‫"اهزمني في لعبتي الخاصة"‬
‫يا حضرة الطاهية،‬ ‫رأينا نواب المأمور يغادرون،‬
‫لكننا لم نتخيل كلّ هذا.‬
‫لا، لا نعرف لماذا أو كيف حدث هذا.‬
‫لم يُقتحم الباب. كانت الكاميرات معطلة.‬ ‫خطّط أحدهم لهذا بعناية.‬
‫شخص يمقتنا.‬
‫ولا أعرف إلا شخصًا واحدًا يكرهنا‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫لم يجد نواب المأمور أدلة،‬
‫لكن هذا لا يعني أن العدالة لن تأخذ مجراها.‬
‫هل تعرفون ما العدالة في نظري الآن؟‬
‫تنظيف المكان وافتتاحه‬ ‫قبل أن يسمع الناس بما حدث حتى.‬
‫التقطت كلّ الصور‬ ‫التي قد تطلبها شركة التأمين، لذا…‬
‫لعل إدارة المطافئ تعيرنا خرطومًا.‬
‫ليت الأمر بهذه البساطة.‬
‫سنبدأ بالدلاء والمماسح والمكانس،‬
‫ثم سننقل ما يحتاج إلى التنظيف‬ ‫إلى غسالة الصحون.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إن كان بوسعكم التكفل بهذا،‬ ‫فسأجري جردًا سريعًا،‬
‫ثم سأتحدّث إلى المزودين‬ ‫لأرى ما يمكّننا من إعداد قائمة طعام.‬
‫إن السمّان والرمان وعصيدة الذرة‬ ‫أفادتنا من قبل.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫- هاك، أعطني يدك.‬ ‫- رباه.‬
‫"إلى (إيريك):‬ ‫سألقاك للعب كرة السلة الليلة"‬
‫"كاثي" فعلت هذا.‬
‫تركت بصمتها على كلّ شيء،‬
‫رغم أن نواب المأمور لم يجدوا أي بصمات،‬ ‫وهذا من شيمها أيضًا.‬
‫بعد كلّ هذا الوقت، بعد حفل "آني"،‬
‫ماذا تظن أنها ستحصل عليه منا؟‬
‫أن أعيرها انتباهي.‬
‫وأنا منتبه إليها الآن،‬ ‫لكن لن تعجبها نتيجة ذلك.‬
‫تفضلي أيتها المديرة.‬
‫قالت "نورين" إنك تريد التحدث إليّ.‬
‫"تروتر"؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل "آشلي" بخير؟‬
‫نحن بخير.‬
‫أليس…‬
‫مدهشًا أن تستمر الحياة بامتحان توازننا.‬
‫إن…‬
‫إن أستاذي المفضل في الكلية،‬
‫معلّمي وصديقي كان عبقريًا‬
‫وطريفًا وحكيمًا.‬
‫نتواصل طوال الوقت.‬
‫أنا مدين له بالكثير.‬
‫وربّى "كريستوفر" أجيالًا من طلاب الجامعة.‬
‫وهو الآن يربي أحفاده بنفسه.‬
‫يبدو أنه رجل مدهش.‬
‫إنه…‬
‫اتصل بي ليلة أمس‬
‫ليخبرني بأنه مريض جدًا.‬
‫"تروتر".‬
‫يؤسفني هذا للغاية.‬
‫وهو يحتاج إلى أحد‬
‫ليساعده في رعاية الأطفال.‬
‫شخص يشعر الأطفال بالراحة معه إن…‬
‫"تروتر"، يجب أن تذهب.‬
‫مهما كانت النتيجة.‬
‫لم أرد أنا و"آشلي" تأسيس أسرتنا هكذا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن "كريستوفر" بحاجة إليك،‬ ‫وأنا أتفهم تمامًا…‬
‫لأنني كلّما اضطربت حياتي،‬ ‫أشعر بتحسن دومًا حين أمد يدي إليك،‬
‫وأمسك بها.‬
‫اذهب وتأنّ.‬
‫حياتك مضطربة الآن.‬
‫لا أعرف إلى متى سنغيب.‬
‫بقدر ما يتطلبه الأمر.‬
‫وسنحبّك ونفتقدك.‬
‫وسندعو الله من أجلكم كلّ يوم.‬
‫جميعكم.‬
‫"تروتر".‬
‫أحسنت صنعًا في هذه المصاصات يا "كايتي".‬
‫ستكون مصاصات عطلة ممتازة.‬
‫قالت جدتي إن أفضل الأشياء‬ ‫هي التي نصنعها بأنفسنا.‬
‫هل يشمل ذلك الملاعب؟‬
‫"صوفي" و"ويلو" آتيتان‬ ‫لمساعدتي في البحث عن تصميم ملعب مستدام.‬
‫- أتريدين المساعدة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- "تاي"؟‬ ‫- يبدو هذا ممتعًا.‬
‫لكن لدي فروض إحصاء عليّ إنجازها‬
‫بعد أن أفرك الملح على جروح مفتوحة.‬
‫هذا لا يبدو ممتعًا على الإطلاق.‬
‫شكّلت أنا و"صوفي" و"ويلو"‬ ‫مجموعة دراسة لعلم الأحياء.‬
‫من المفيد أن تناقش الأمور مع من يفهمك.‬
‫نعم.‬
‫لعلّي أحتاج إلى درس خصوصي بالضبط،‬
‫وأنا أعرف الشخص المناسب.‬
‫وأخيرًا.‬
‫لطالما جعلتني أنتظرك، فظننت أنك لن تمانع.‬
‫يسرّني هذا دومًا‬
‫يا "تريش".‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدث.‬
‫وحتى لو عرفت،‬ ‫فلا تجرؤ على التحدث إليّ بهذه النبرة.‬
‫عندما كنا صغارًا، وأصبحت "تريش" رمزًا للوصف‬
‫الذي لم تستطع أمي وصف "باتريشيا" به،‬
‫ألم يكن الهدف من ذلك‬ ‫ألّا تكوني "تريش" بعدما تنضجين؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يجب أن أسألك إذًا يا "كاثلين".‬
‫لماذا أنت "تريش" متحجرة القلب تجاه عائلتي‬
‫وأصدقائي في مطعم "سوليفان"؟‬
‫- ماذا تكنين ضدهم؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء بتاتًا.‬
‫يسعدني أن أجعلهم يعملون لديّ.‬
‫من المؤسف أن ذلك المطعم‬ ‫ليس مملوكًا للشخص المناسب‬
‫لأن السيدة "فرانسيس" نصحت المصرف‬ ‫بأنني لست جديرة بالثقة، لكنكما جديران بها.‬
‫لا أريد إلا ما أستحقه.‬
‫لكنني كلّما حاولت،‬
‫كنت أنت وأصدقاؤك التافهون…‬
‫هلّا توقّفت!‬
‫أنت تحاولين اعتصار التعاطف‬ ‫من قطعة قماش جفت منذ 20 عامًا.‬
‫كانت أمامك فرص عديدة للمضي قدمًا،‬ ‫وتحقيق حلمك الخاص،‬
‫لكنك لا تعرفين إلا حرق ما بناه الآخرون،‬
‫ولن أسمح لك بفعل هذا بعائلتي.‬
‫ألست من عائلتك الآن؟‬
‫اسمعي.‬
‫ليس هذا ما يفعله الأقارب.‬
‫تعريف العائلة هو المحبة والتعاطف.‬
‫"روني".‬
‫علّمك أبونا أفضل من هذا.‬
‫العائلة هي صلة الدم‬
‫والولاء والحب الحازم.‬
‫من أين أتيت بتعريفك بالضبط؟‬
‫من العائلة التي أسستها.‬
‫ولم نستبعدك قط.‬
‫استبعدت نفسك.‬
‫يجب أن تتقبلي هذا.‬
‫وعليك أن تتركينا جميعًا وشأننا.‬
‫إلى الأبد.‬
‫إن أردتني أن أرحل،‬
‫فسأرحل.‬
‫بمجرد أن تعطيني ما أستحقه.‬
‫لا يمكنني التحدث نيابة عن مجلس التواؤم،‬
‫لكنني أظن أن عرضك سيُقبل.‬
‫لا عجب أن زهور الماغنوليا‬ ‫قد فعلن ما يلزم مجددًا.‬
‫مررنا بالكثير.‬
‫كلامك له وقع قلق لا سعيد.‬
‫كنا مشتتات في الآونة الأخيرة.‬
‫هذا يحدث للنساء المنشغلات.‬
‫لكن هل كلّ شيء بخير؟‬
‫سنرى.‬
‫سنجتمع قريبًا لنتحدث. آمل هذا.‬
‫أظن أنني متوترة بشأن العرض التقديمي.‬
‫يطيب للقس "موزبي" وصفنا بالهيئة المهيبة،‬
‫ويطيب لي دومًا مواجهته بروح "جون".‬
‫لكننا لسنا مخيفين على الإطلاق.‬
‫اجتمعنا معًا للسبب نفسه‬ ‫الذي أسستنّ من أجله مؤسستكنّ.‬
‫لمساعدة أحبابنا‬
‫لأننا جميعًا نؤمن بحب جيراننا.‬
‫هذا ما نعتزم فعله دومًا على أي حال،‬ ‫أن نحب وأن تكون مفيدين.‬
‫لا تنشغلي بالمظهر.‬
‫تحلّي بالشغف فحسب.‬
‫اجلبي ما لديك وسنسعى لتنفيذه معًا.‬
‫إنه أفظع قط في التاريخ،‬ ‫لذا كان ذلك مثيرًا للسخرية.‬
‫سأضع أغراضي في الأعلى. سأعود حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"عزيزتي (هيلين)،‬ ‫لقد طال الأمر أيتها الأختان العزيزتان."‬
‫"لم نحرز تقدمًا فيما تشاجرنا بشأنه‬ ‫لأيام أكثر مما ينبغي."‬
‫"أرجوكما أخبراني، كيف نمضي قدمًا؟‬ ‫مع حبي، (مادي)"‬
‫"أنا في المنزل. أين ومتى؟"‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫شكرًا لك. شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا، لقد وجد لنا "غاس" لحم بقر مفرومًا‬ ‫ولحم خنزير مفرومًا.‬
‫سيمرّ في غضون ساعات قليلة.‬ ‫المعكرونة وكرات اللحم على العشاء.‬
‫"مولتو بيني" يا حضرة الطاهية.‬
‫"(هيلين ديكيتور):‬ ‫أنا في المنزل. أين ومتى؟"‬
‫"عزيزتي (دانا سو)،‬ ‫لقد طال الأمر أيتها الأختان العزيزتان."‬
‫"لم نحرز تقدمًا فيما تشاجرنا بشأنه‬ ‫لأيام أكثر مما ينبغي."‬
‫"(مادي):‬ ‫في منزلي. ليلة مارغريتا في موعدنا."‬
‫أعرف أنني تأخرت. أنا آسف.‬
‫لا عليك. أحضرت كلّ شيء لآل "بيكسبي".‬
‫فيما كنت منشغلًا بمطعم "سوليفان"،‬ ‫كنت مساعد كبير الطهاة في هذا الأمر.‬
‫يا صديقي، نحن على وشك قضاء اليوم‬ ‫في العمل بأدوات كهربائية،‬
‫وأريد أن أعرف إن كنت ستتمكن من التركيز.‬
‫هل سبق لك اتخاذ قرار مهم تعرف أنه صائب،‬ ‫ثم تشعر بالشك والندم‬
‫يأكلانك حيًا بعد عشر دقائق؟‬
‫أجل، أنت تصف مسيرتي المهنية في البيسبول،‬
‫وكلّ علاقة حتى ارتبطت بـ"مادي".‬
‫إن اتبعت حدسك، فقد فعلت الصواب.‬ ‫إلا إذا كنت تخطط لإجازة في "فيغاس"،‬
‫وفي هذه الحالة سأمهلك عشر ثوان لدعوتي.‬
‫حسنًا. شكرًا يا "كال".‬
‫أنت رجل صالح يا "روني".‬ ‫إن ما فعلته نابع من نية صالحة.‬
‫حسنًا، نلت مني. أنا مقتنع.‬
‫أمهلني عشر دقائق.‬ ‫سأحتاج إلى هذا الحديث التشجيعي مجددًا.‬
‫احرص على أن تكرر ما قلته‬ ‫عني أنني رجل صالح.‬
‫يمكننا فعل ذلك في الطريق. اركب.‬
‫أتريدين مساعدة؟‬
‫أتعرف أي أساليب للهروب من السجن؟‬
‫- فهمت، لقد عُوقبت.‬ ‫- نعم، عقوبة كبيرة.‬
‫أظن أن المدة 45 عامًا.‬
‫ارتكبت خطأً واحدًا.‬ ‫إنهما يبالغان في رد فعلهما.‬
‫بعد ما حدث هنا،‬ ‫لن أتمكن من التحدث إليهما لفترة طويلة.‬
‫هل فكرت في أنهما يفعلان هذا لأنهما يحبانك؟‬
‫كان والداي مثلهما.‬
‫من المستحيل أن تكون مخالفًا للقواعد.‬
‫الصف الأول من المدرسة الثانوية.‬
‫كان أصدقاء لي ذاهبين لمشاهدة فيلم‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫بعد موعد عودتي إلى المنزل بكثير،‬ ‫لذا لم يسمح لي والداي بالذهاب.‬
‫خلدت إلى الفراش مبكرًا في تلك الليلة،‬
‫وخرجت من نافذة غرفة نومي،‬ ‫وذهبت إلى السينما بدراجتي.‬
‫أمضيت وقتًا رائعًا‬ ‫وشعرت بأنني أذكى الأذكياء.‬
‫تخيلي دهشتي عندما عدت إلى غرفة نومي‬
‫لأكتشف أن والديّ يجلسان على سريري.‬
‫قالت أمي، "أتمنى أن تكون قد استمتعت.‬ ‫يسرني أنك بأمان.‬
‫أنت معاقب لفترة تتراوح بين 30 و80 عامًا."‬
‫في النهاية،‬ ‫أدركت أن القواعد ليست لإفساد متعتي.‬
‫كما قالت أمي، لقد أبقتني بأمان.‬
‫لذلك، نعم، قد تبدو الـ45 عامًا‬ ‫مبالغة في رد الفعل في نظرك،‬
‫لكن كيف يراها أبوك وأمك؟‬
‫أكره هذا، لكنك محق.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫دور المراهقة أن تكون مراهقة.‬
‫لكن دور والديك أن يكونا والديك.‬
‫- كم طالت مدة عقابك؟‬ ‫- ما بين 30 و80 عامًا.‬
‫أقدّر مساعدتكم جميعًا لي.‬
‫هذه طريقتي في التعبير عن شكري لك‬ ‫على العشاء اللذيذ.‬
‫إنه واجبهم كأولاد صالحين.‬
‫- لكننا لا نمانع.‬ ‫- ولهذا السبب سنذهب إلى "وارتونز" لاحقًا.‬
‫أحبّكم جميعًا للغاية.‬ ‫سأصعد إلى الطابق العلوي لأستعد.‬
‫لا أقصد التملص من هذا المرح،‬ ‫لكن عليّ الذهاب إلى "ترو برو".‬
‫سأقابل فتاة لدروس خصوصية.‬
‫هل استأذنت أمك في هذا؟ هل لكلامك معنى خفي؟‬
‫لا، أنا جاد. صف الإحصاء ينهكني،‬ ‫لذا أبحث عمّن يساعدني.‬
‫أمي توافقني.‬
‫وداعًا يا "تاي"!‬
‫لنذهب إلى مكان آخر غير "وارتونز"‬ ‫سيغضب "تاي" أنه فوّته.‬
‫سيكون هذا مضحكًا وخاطئًا جدًا أيضًا.‬
‫- ألا تريدان الذهاب إلى "وارتونز"؟‬ ‫- أريد الذهاب.‬
‫ويجب أن يبقى "كايل" هنا‬ ‫لأنه كان يتصرف بلؤم.‬
‫هيا بنا أيها المدرب. أنا وأنت؟‬
‫ساعدني يا "كايل"!‬
‫لماذا؟ كنت مستعدة للتخلي عني.‬
‫كنت مضحكة جدًا لكنني كنت مخطئة جدًا.‬
‫أظن أن هذا يُعتبر اعتذارًا يا "كايل".‬ ‫هيا بنا.‬
‫في الطريق، أيمكنكما مساعدتي في كتابة قصة؟‬
‫يا للعجب. باستخدام كلمات صف الإملاء؟‬
‫أتذكّر تلك الأيام.‬
‫- آمل أن أحدها "شفاط النمل".‬ ‫- لا.‬
‫طائر القطرس.‬
‫مكافحة سحب الدعم الحكومي للدين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- ما معناها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫اجلسا من فضلكما.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- أنا آسفة أيضًا.‬ ‫- كلّنا آسفات، لكنني…‬
‫قد أكون أكثركما أسفًا.‬
‫أنا…‬
‫تحمّلت للتو ختام أهم علاقة عاطفية في حياتي.‬
‫نعرف.‬
‫أخبر "رايان" أمي.‬
‫وانفطر قلبانا من أجلك.‬
‫ما يزالان مفطورين من أجلك،‬ ‫لكنني لم نكن نعرف كيف…‬
‫كيف تتواصلان معي؟‬
‫لأنني كنت عنيدة‬
‫ومتمسكة بكبريائي ومحبطة…‬
‫لدرجة تمنعني من الاعتراف‬
‫بأن مخاوفكما صحيحة،‬ ‫وغادرت البلدة من دون أن أخبركما…‬
‫- لا يا "هيلين".‬ ‫- أردنا ألّا نزيدك ألمًا.‬
‫أخبرت "مادي" بأن علينا تركك وشأنك‬ ‫لأن هذا ما قلت إنك تريدينه.‬
‫وكنت مخطئة جدًا.‬
‫اضطُررت إلى تغيير تصفيفة شعري،‬ ‫واستقلال طائرة والذهاب إلى منزل "زيك"،‬
‫والنوم في سرير منفرد لثلاث ليال،‬
‫ثم تلقيت عظة وعناق من أمي،‬
‫وأن أعد بالعمل على وصية من أجل قط فظيع‬
‫لأكتشف كم كنت مخطئة.‬
‫كم كان من الغباء أن أغلق الباب في وجهيكما.‬
‫لم يكن ذلك غباء.‬
‫كان ذلك مفهومًا تمامًا.‬
‫وأعرف أن هذا الكلام يبدو أجوفًا الآن،‬
‫لكنني يؤسفني للغاية ما مررت به.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫صرنا ثلاثة.‬
‫وهذا ما أريد التحدث عنه أيضًا الليلة.‬
‫"رايان" في الماضي حيث ينتمي.‬
‫ضقت ذرعًا بالحزن والندم.‬
‫أهم شيء هو التأكد من أن ثلاثتنا‬ ‫قد عدنا متوائمات.‬
‫من دون هذا فإن دنياي‬
‫ستنقلب رأسًا على عقب.‬
‫بموجب روح التواؤم،‬ ‫هل لي أن أقدّم اعتذارًا واحدًا؟‬
‫أريد أن أتحمل المسؤولية‬
‫لمحاولاتي الدائمة لحل كلّ المشاكل.‬
‫ما حدث معك وما حدث معك.‬
‫ماذا؟‬
‫علّمني الكثير.‬
‫وبالتحديد، التوقف عن فعل ذلك.‬
‫وسأعمل على استغلال هذه الطاقة‬ ‫استغلالًا أفضل.‬
‫أود تحمّل المسؤولية على المطالبة بالسلام‬
‫قبل العمل على حل المشاكل.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا. والآن، ماذا حدث بالضبط؟‬
‫نحن نتدبر الأمر.‬
‫- رباه!‬ ‫- أعرف أننا نفعل هذا.‬
‫هذا شعور بالفرج.‬
‫مررت بفترة عصيبة في الآونة الأخيرة،‬ ‫وكلّما جد جديد،‬
‫أردت الإمساك بهاتفي ومراسلتكما،‬ ‫لكنني لم أستطع.‬
‫زاد هذا الأمر سوءًا.‬
‫أعرف ما تعنيه بالضبط.‬
‫لكنني لن أستحوذ على الليلة لنفسي، لذا…‬
‫لا، لن نتحدث عني طوال الليلة بالتأكيد.‬
‫هذه ليلتنا نحن الثلاثة،‬ ‫كما يجب أن تكون ليالي المارغريتا.‬
‫نعم.‬
‫لكن هذه مشكلة.‬
‫كيف عساها تكون ليلة مارغريتا‬ ‫بينما ليس لدينا أي مارغريتا؟‬
‫- "مادي".‬ ‫- من هنا.‬
‫"تايلر تاونزند".‬
‫"أوليفيا هاريس". إلام تستمعين؟‬
‫لديّ تشكيلة اليوم المشمس الآن.‬
‫سأنتقل إلى تشكيلة وقت الدراسة‬ ‫عندما أصل إلى طاولتي.‬
‫هل تعدّين قوائم موسيقاك بنفسك؟‬
‫لا، أسجّل أسطواناتي المدمجة بنفسي.‬
‫يساعدني عزف الغيتار الجهير على الدراسة،‬
‫لكنني توقعت أن إحضار غيتاري الجهير‬ ‫ومكبر الصوت إلى المقهى سيكون بغيضًا.‬
‫أنا أعزف على الغيتار.‬ ‫يجدر بنا العزف معًا ذات يوم.‬
‫أنت ذكية جدًا وهادئة البال.‬ ‫أراهن أنك بارعة في…‬
‫لا علاقة لهذا بالإحصاء. هل تغازلني؟‬
‫نعم.‬
‫أو أحاول فعل ذلك.‬
‫أشكرك على اهتمامك، لكن لا.‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫أقدّر لك مساعدتك في فروض الإحصاء.‬
‫لهذا السبب أردت التحدث إليك‬ ‫قبل أن أحرج نفسي.‬
‫لم أفهم إلا الفروض المنزلية‬ ‫التي ساعدتني فيها.‬
‫هلّا تكونين معلّمتي الخصوصية لبقية العام؟‬
‫تعجز عن التحدث إلى الفتيات‬ ‫من دون مغازلتهنّ، صحيح؟‬
‫أفعل هذا من تلقاء نفسي.‬
‫كنت أحاول أن أكون جذابًا‬ ‫من دون أن أغازل، لكن، نعم.‬
‫هكذا أتحدث إلى الفتيات، أقصد النساء.‬
‫سأعطيك دروسًا خصوصية في الإحصاء.‬
‫أجري قهوة ووجبة خفيفة في كلّ اجتماع،‬
‫لكن هذا مرهون بتلقيك دروس خصوصية‬
‫في كيفية التحدث إلى النساء من دون مغازلة.‬
‫اتفقنا يا صديقتي.‬
‫صديقة.‬
‫تعال إذًا.‬
‫من بعدك.‬
‫بارك الله في "تروتر" و"آشلي".‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ستكون "نورين" و"جينيفيف" خير عون‬ ‫في غيابهما.‬
‫سيعود والد "هارلان" إلى المنزل قريبًا.‬
‫جدد الرجال حمام الطابق السفلي،‬
‫وغيّروا بعض الخزائن لتوسيع مداخل المطبخ،‬
‫وركّبوا أجهزة منزلية ذكية.‬
‫هذا رائع.‬
‫ينبغي أن تعرفي أنني أخبرت "كال"‬ ‫بما حدث بينك وبين "رايان"،‬
‫لذا تعرف مجموعة كرة السلة.‬
‫- جميعهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫ونحن نحترم بالكامل حقك في اتخاذ هذا القرار‬ ‫من دون مشاركة أي…‬
‫"مادي"، مسألة التحدث بحذر التي تجربينها‬
‫قد تكون أسوأ من إملاء أفعالي عليّ.‬
‫أحاول تحقيق التوازن.‬
‫- تفضلي يا عزيزتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا تعريفي للتوازن. مارغريتا في كلّ يد.‬
‫قبل أن تصاب "مادي" بشد عضلي،‬
‫اسمحا لي بأن أقول‬ ‫إنني لم أتحدث إلى "إيريك"،‬
‫ولا أنوي التحدث إلى "إيريك"‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫لكن علاقتكما كانت مميزة جدًا.‬
‫لقد أنهيتها.‬
‫ولا أتوقّع ويجدر بي ألّا أتوقّع‬ ‫أن أستكملها من حيث توقفت‬
‫كأنها كتاب رميته جانبًا للرد على الهاتف.‬
‫أريد أن أحترم ما يمرّ به وما أمرّ به.‬
‫سأدعو على أي حال.‬
‫هل ترين كيف تجاوزتني في ذلك بمعنى الكلمة؟‬
‫هذا سيعيدها إلى الواقع.‬ ‫لنعدّ الأيام حتى تجديد النذور‬
‫وكلّ ما يجب أن يحدث حتى ذلك الحين.‬
‫دعيني أغمر نفسي بكلّ تلك البهجة.‬
‫لن نتطرق إلى هذا بعمق الليلة رجاءً،‬ ‫وإلا سأفقد السيطرة على أعصابي.‬
‫أحاول أن أكون مسؤولة جدًا،‬ ‫لكن كلّما تحدثت أنا و"روني"،‬
‫تخطر لأحدنا فكرة جديدة،‬ ‫فيزداد الأمر غرابة.‬
‫المزيد من الناس والمزيد من البهرجة‬ ‫والمزيد من المال.‬
‫من الجميل أن "روني" متحمس.‬
‫يجدر بتجديد نذورك أن يكون مبهرجًا،‬ ‫بعد كلّ ما مررت به.‬
‫خاصةً أن الاحتفال الأصلي كان غير مكلف.‬
‫- إنفاق بحذر؟‬ ‫- باقتصاد.‬
‫اقتصادي.‬
‫رخيص! كان رخيصًا!‬
‫يمكننا قول ذلك.‬
‫بأخذ ما أنفقناه بعين الاعتبار،‬
‫كان أفضل حفل شهدته هذه البلدة على الإطلاق.‬
‫بالتأكيد أكبر عدد من المواطنين‬ ‫الذين استيقظوا حفاة في ساحة البلدة.‬
‫على الرغم من أن المنافسة على ذلك‬ ‫أصعب بكثير مما يظنه معظم الغرباء.‬
‫هل اخترت فستانك بعد يا "دانا سو"؟‬
‫لا! هل اخترتما فستانيكما؟‬
‫لا!‬
‫حالما انشغل بالي بشيء آخر للحظة واحدة،‬
‫انهار كلّ شيء.‬
‫كنا ننتظر عودتك‬
‫لنذهب للتسوق في "تشارلستون" معًا.‬
‫هذه فكرة مدهشة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لننعم بالمزيد.‬
‫من كؤوس المارغريتا؟‬
‫من الأفكار الرائعة.‬
‫إليكما واحدة.‬
‫نخب عدم اعتبار صداقتنا أمرًا مسلّمًا به.‬
‫أتريدني أن أتحقق من استواء الأرضية‬
‫لأخذ ذلك بعين الاعتبار أيضًا؟‬
‫ينبغي لك أن تفهمي أنني رجل دقيق ومتأن‬
‫في كلّ ما أنا شغوف به.‬
‫على "كلايد" زيادة قوة تكييف الهواء.‬
‫ربما قابلت نظيري أخيرًا.‬
‫كنت آمل هذا.‬
‫ربما علينا أن نطلب شرابًا آخر‬
‫ونثبّت تلك اليد.‬
‫قد لا ترغبين في فعل ذلك.‬
‫لكن يمكننا الشرب مجددًا‬ ‫للاحتفال بمدى نجاح الأمور.‬
‫لديك وظيفة جديدة تحبينها.‬
‫أنا محظوظة للغاية. إن هؤلاء النساء…‬
‫يا له من مجتمع.‬
‫وتركت وظيفة كرهتها.‬
‫من دون الترتيب لوظيفة أخرى.‬ ‫هذا يتطلب شجاعة.‬
‫إنه إيمان.‬
‫في كلّ خطوة.‬
‫في كلّ يوم.‬
‫ماذا التالي إذًا؟‬
‫بناء على الظروف.‬
‫أهذا موعد غرامي؟‬
‫رباه.‬
‫هل أنت ممن يقولون،‬ ‫"ما وضعنا؟ ما وضع علاقتنا؟‬
‫هل أفعل هذا كما يجب؟"‬
‫في الواقع، يعجبني آخر سؤال.‬
‫فهمت.‬
‫هل يهم إن كان هذا موعدًا غراميًا؟‬
‫نعم.‬
‫لأنه إن لم يكن كذلك،‬
‫أود أن أدعوك إلى موعد غرامي.‬
‫سيطيب لي هذا.‬
‫رغم أنك تحاول هزيمتي فيما أبرع في فعله.‬
‫هل لديك اتفاق رسمي مع "بيل"؟‬
‫لا.‬
‫بيننا اتفاق شفهي بأنه سيساهم ماليًا،‬
‫لكن هذا كلّ شيء.‬
‫هل فكرت في التحدث إلى "هيلين" حيال خياراتك‬
‫في التوصل إلى اتفاق رسمي‬ ‫أو دعم حقك بالوثائق‬
‫أو وضع حدود واضحة؟‬
‫لا أعرف ما هي خياراتي،‬
‫لكن أظن أن التحدث إلى "هيلين"‬ ‫قد لا يكون فكرة سيئة.‬
‫أنا آسفة إن كان توتري من مرور "بيل" بنا‬
‫جعلك تسأل أسئلة قانونية عبر "غوغل".‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫أريد رعاية مصالحك فحسب، و"بيكس" أيضًا.‬
‫أنا ممتنة جدًا أنني أستأجر سكني منك‬ ‫وأنك جليس طفلتي،‬
‫لكن الأهم من ذلك، أنك صديق.‬
‫أنت الهبة التي لم أتوقعها‬ ‫عندما عدت إلى "سيرينيتي".‬
‫أنت و"بيكس" إضافتان مميزتان لحياتي أيضًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أخمّن أنكنّ تصالحتنّ.‬
‫وبخير حال.‬
‫إنها نعمة أن نتمكن من مناقشة الأمور،‬
‫والعمل على حلها، واستعادة التناغم.‬
‫أنا سعيد جدًا من أجلك.‬
‫من أجلهنّ. من أجل ثلاثتكنّ.‬
‫سعادتك تسعدني.‬
‫من المهم جدًا أن نتذكر مع أحبابنا‬
‫أننا نتمكن من تجاوز أي صعاب معًا.‬
‫أنت تبالغ قليلًا، أليس كذلك يا حبيبي؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أشاركك الأحداث وأؤكد على أهمية…‬
‫رحماك يا ربي.‬
‫تحدثت إلى "كاثي".‬
‫نعم.‬
‫وبعد؟‬
‫المهم أنها ستتركنا وشأننا.‬
‫لماذا أشك في أنك تخفي أمرًا مهمًا آخر‬ ‫أو أمرين؟‬
‫لم أستطع جعلها تعترف بأنها دمرت المطبخ،‬
‫بالرغم من أنني أعرف أنها الفاعلة، لكن…‬
‫يمكنني تجاوز هذا الآن‬ ‫لأن "كاثي" سترحل عن البلدة إلى الأبد.‬
‫هذا رائع.‬
‫وغير معقول.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- إنه بسيط، بل أبسط من المعقول.‬
‫ما الصفقة التي أبرمتها مع تلك الشيطانة؟‬
‫حررت لها شيكًا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫بكم؟‬
‫ما يكفي لكي ترحل إلى الأبد.‬
‫لقد انحنيت أمام متنمرة.‬
‫تفاوضت مع إرهابية.‬
‫تركت "كاثي" تفوز!‬
‫لقد حميت عائلتي،‬ ‫وهذا ما أخبرتك بأنني سأفعله.‬
‫كيف يحمينا أن نعطيها مالنا؟‬
‫لطالما قلنا إننا لن نعطيها أي مال!‬
‫المال هو ما تأتي من أجله.‬
‫لم تعد تحترم سواه،‬
‫وهو الشيء الوحيد الذي سيجعلها ترحل.‬
‫لكنها لم تفز يا "دانا سو".‬
‫بل نحن، لأن ما زلنا معًا،‬
‫ولدينا "آني" ومطعم "سوليفان" ورفاقنا‬
‫وكلّ ما بنيناه معًا على مر السنين.‬
‫و"كاثي" لا تملك شيئًا.‬
‫وهذه نتيجة أفعالها.‬
‫اختارت طريق الوحدة العسيرة،‬
‫وسيشغل أسفي على "كاثي" ركنًا‬ ‫من قلبي إلى الأبد.‬
‫لكن قلبي كلّه‬
‫ملك لك‬
‫ولـ"آني".‬
‫لا أوافقك على ما فعلته.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني أفهم دافعك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه خدمة زوجية.‬
‫أنت تتواصل معي‬
‫بتعبيرك المفضل عن الحب‬
‫بتنفيذ خطة.‬
‫أحترم هذا.‬
‫شكرًا لك على إنصاتك إليّ،‬
‫وعلى ثقتك بي.‬
‫أنا متأكد أن هذا هو الحل.‬
‫ولن أتوقّف يومًا عن بذل قصارى جهدي‬
‫لجعل الحياة أفضل لك ولـ"آني".‬
‫أيمكنك أن تشرحي لي مرة أخرى؟‬
‫كنت متحمسة جدًا عبر الهاتف. لم أسمع كلّ شيء.‬
‫حصلت على مال، وسأغادر المدينة إلى الأبد.‬
‫سأفتح صفحة جديدة وما إلى ذلك.‬
‫حسنًا…‬
‫أتمنى لك التوفيق في مغامرتك التالية.‬
‫يجدر بك أن تأتي معي.‬
‫أنت أول شخص ألتقي به‬
‫يدرك حقًا معنى أن يطارده ماضيك.‬
‫أن تسعى جاهدًا للتغير‬
‫ويرفض من حولك رؤية ما تحاول فعله.‬
‫كنت جادة عندما قلت‬ ‫إنني أبحث عن بداية جديدة.‬
‫أعني، ألا نستحق كلانا ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أتفهّم أنني آذيت أشخاص،‬
‫وأنا أبذل جهدًا جادًا للاعتذار.‬
‫انتقلت إلى "كاسلوود"‬
‫لأنه بدا لي أن الجميع‬ ‫بحاجة إلى مساحة شخصية.‬
‫إن ابتعدت أكثر من ذلك، فهذا هروب.‬
‫أحاول أن أكون أبًا أفضل لأولادي.‬
‫وحتى لو لم تسنح لي الفرصة‬
‫لأكون شريكًا أفضل لـ"مادي" أو لـ"نورين"،‬
‫أعلم أنه ما زال لي دور في حياة أولادي،‬
‫لذا ما زلت أحاول معرفة ما سيكون دوري.‬
‫أحيانًا، أفضل ما يمكنك فعله‬ ‫من أجل أحبابك يا "بيل"‬
‫هو الرحيل.‬
‫- هل أنت سعيدة بعودتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، لا أقول إن إمضاء الوقت مع عائلتي‬ ‫لم يكن رائعًا،‬
‫لكنني أحب هذا العام.‬
‫وخطرت لي أفكار جديدة لأشاركها مع "آني" و…‬
‫لا بد أنك سعيدة جدًا بتصالحك مع صديقتيك.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫من الخطأ دائمًا أن نخاف‬
‫من التواصل والتحدث‬
‫والاعتذار.‬
‫ومع ذلك، إنه خطأ يسهل ارتكابه.‬
‫ما السبب في رأيك؟‬
‫الكبرياء على الأرجح.‬
‫عندما يتعلق الأمر بأحبابك،‬ ‫ينبغي التخلص من كبريائك.‬
‫إصلاح الأمور.‬
‫اتخاذ قرار واضح‬
‫لبدء بداية جيدة وجديدة.‬
‫أريد أن أتعلّم التفكير مثلك.‬
‫أريد ذلك.‬
‫أعني…‬
‫أنا أنحدر من عائلة منغلقة على ذاتها.‬
‫أهذا خطأ؟ حسنًا، ماذا بعده؟‬
‫لكنني أدرك أن الكثيرين لا يفكرون هكذا.‬
‫يريدون المزيد بعد…‬
‫النهاية؟‬
‫نعم، هذه.‬
‫هل فكرت في أن الأمور لا تنتهي بالضرورة؟‬
‫يمكن أن تتغير وتتطور في اتجاه جديد.‬
‫هل تخيلت يومًا أنك و"آني"‬ ‫ستكونان شريكتان في المختبر؟‬
‫لا. مستحيل!‬
‫لا.‬
‫أي تطورات أخرى في انتظارنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أنك تفتقدين "جاكسون".‬ ‫سأرى إن كان بوسعي المساعدة.‬
‫"تمتمة، البيسبول يا شباب."‬
‫شكرًا، لكنني لا أشعر بالغيرة.‬ ‫أنا محبطة فحسب.‬
‫لأنه ليس هنا؟‬
‫لأنه لا يبذل جهدًا مثلي.‬
‫لأنه يظن أنه يتحدى والديه‬ ‫في حين أنه يختبئ منهما.‬
‫لأنه ركض كالسنجاب المذعور‬ ‫بدلًا من أن يساندني.‬
‫دعيني أحاول مجددًا.‬
‫"تمتمة، البيسبول يا شباب."‬
‫مرحبًا. نحن نتحدث عن إحياء ملعب "آش غروف".‬
‫مع التركيز على الاستمرارية‬ ‫وإمكانية الوصول. هل تريدان المشاركة؟‬
‫وكبداية، سنعدّ قائمة بكلّ ما سنحتاج إليه.‬
‫الطلاء والخشب والمطاط المفروم للأرض.‬
‫عمل أبي بالخشب المستصلح في الآونة الأخيرة،‬
‫لعله يستطيع توجيهنا في الاتجاه الصحيح.‬
‫إن راسلتني بقائمة أسئلة، فسأطرحها عليه.‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف "آش غروف". ما المشاكل هناك؟‬
‫ما ليس مشكلة هناك؟‬ ‫لكنها فكرة "كايل"، لذا اسأليه.‬
‫حال الملعب متدهورة تمامًا،‬ ‫لكن أظن أن لدينا فرصة‬
‫لا لإصلاحه فقط، بل لبنائه من جديد‬
‫على نحو صديق للبيئة يفيد الجميع.‬
‫لا عذر لكون ملعب عام في حالة سيئة كتلك.‬
‫آسفة على المقاطعة،‬ ‫لكن هل تتحدث عن "آش غروف"؟‬
‫نعم. كنا نشرح لـ"ليلي".‬
‫هل توافقين على وصفه بأنه متهالك كلّيًا؟‬
‫بل أكثر من ذلك.‬
‫نعم، اصطحبت إخوتي إلى هناك،‬ ‫لكن "جوشوا" كره الذهاب إليه‬
‫بعد تعطل إحدى الألعاب وعدم إصلاحها.‬
‫ثم فاضت المياه، فكرهته "كوركي" و"كامي"‬
‫لأنهما تكرهان الجوارب المبللة.‬
‫نعم، بالضبط.‬ ‫يجب أن نصلحه ليستمتع به الأطفال مجددًا.‬
‫نعم، بالضبط. ماذا؟‬
‫أجل، أُهمل ملعب "آش غروف"،‬
‫وقال "بالضبط" لأن إخوة "سيسي"‬ ‫كانوا يحبون الذهاب إلى هناك.‬
‫وهو الهدف من الملاعب.‬
‫نحن نتبادل الأفكار عن طرق لإحيائه.‬
‫إعادة إحياء كاملة، وليس من الموتى الأحياء.‬
‫لم أكن أعلم أن الطاقم بأكمله سيشارك.‬ ‫هل سيكون موضوع "دي آند دي"؟‬
‫أم أنه عن التنانين ووحوش الجسور وما شابه؟‬
‫لست واثقة بـ"دي آند دي"، لكن "تاي" محق.‬
‫نعم، أؤيد فكرة أن يكون له موضوع.‬
‫- علينا الانطلاق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليّ الذهاب، لكن سنعقد اجتماعًا رسميًا‬ ‫لمناقشة هذا قريبًا.‬
‫استمروا في طرح الأفكار.‬
‫إن كنتم ستفعلون هذا حقًا،‬ ‫فأخبرني كيف يمكنني المساعدة.‬
‫حقًا؟ ماذا عن دروسك الخصوصية؟‬
‫والآن يبدو أن "سيسي" مهتمة بالأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫أريد المساعدة.‬
‫أظن أن عماد برنامج انعدام الأمن الغذائي‬
‫يجب أن يكون تسهيل الوصول‬ ‫إلى المحاصيل الطازجة.‬
‫لذا إن كنت مهتمًا بمناقشة هذا معنا،‬
‫فسيسعدنا ذلك.‬
‫بكلّ سرور.‬
‫أردت تطوير برنامج‬ ‫للتبرع بفائض المحاصيل منذ فترة طويلة.‬
‫ليس ضروريًا أن تبدو المحاصيل مثالية‬ ‫لتكون مغذية.‬
‫أنا في غاية الحماس باهتمامك.‬
‫ربما يمكنك المجيء إلى المنتجع الصحي‬ ‫لمقابلتي أنا و"مادي" و…‬
‫و"دانا سو".‬
‫أود ذلك. أرسلي إليّ موعدًا،‬ ‫وسيكون من دواعي سروري الحضور،‬
‫وقد أحضر بعض العليق الفاخر.‬
‫شكرًا لك يا "جيريمي".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- نعم. وداعًا.‬
‫- "إيريك".‬ ‫- "هيلين".‬
‫سمعت أنك كنت خارج البلدة.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫تسرني العودة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا كذلك، وأنت؟‬
‫أنا كذلك.‬
‫أنا معجب بذوقك في المحاصيل.‬
‫من "جيريمي".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يجدر بي ألّا أؤخرك أنت وإجاصك.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫سأقبل بمكاني كمركز للكون.‬
‫تتقاطع دروبنا أحيانًا لأن المساحة محدودة،‬
‫لا لتدخل إلهي.‬
‫تهانينا على إبعاد دربك عن "زيس".‬
‫تنتشر الأخبار بسرعة.‬
‫لـ"كاثي" تاريخ في سحق زملائها.‬
‫يتابع زملاؤك الناجون أمورها.‬
‫ماذا قالت "دانا سو"‬ ‫عن عملك لدى أخت زوجها الجامحة؟‬
‫ماذا؟‬
‫تكتمت "كاثي" على ذلك.‬
‫تفاجأ "آيزاك" عندما أخبرته أيضًا.‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫علمت أنك لا تتلقين مكالمات هاتفية.‬
‫ولا يمكنني دعوتك للدخول.‬
‫القاعدة الثالثة هي عدم دعوة الأصدقاء‬ ‫في غياب الوالدين.‬
‫لنذهب في نزهة.‬
‫القاعدة الرابعة،‬ ‫يجب ألّا تغادر السجينة المنزل‬
‫إلا للعمل أو المدرسة أو الكنيسة.‬
‫آمل أن المدخل المسقوف يُعتبر من المنزل.‬
‫هذا قاس.‬
‫هل هو كذلك حقًا؟ كذبت على والديّ كذبة كبيرة.‬
‫أفهم سبب غضبهما، وأريد احترام قواعدهما.‬
‫سأدعم ذلك القرار.‬
‫وإن احتجت إلى من يتوسط من أجلك‬
‫ليساعدك على الحصول‬ ‫على إطلاق سراح مبكر لحسن السلوك، أبلغيني.‬
‫أقدّر لك هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعت كلامًا في المدرسة.‬
‫أردت المرور بك لأتفقد أحوالك.‬
‫أجل، لا فائدة من التظاهر‬
‫أمام من فشل في إثنائي‬ ‫عن آكل الضفادع الصغيرة في الخامسة من عمري.‬
‫نعم.‬
‫كنت محقًّا حينذاك، وأنت محق الآن.‬
‫أنا ارتكبت أخطاء فادحة.‬
‫خاصةً في اختيار من أقضي وقتي معهم‬ ‫ومن لا أقضي وقتي معهم.‬
‫أنا ممتنة جدًا‬ ‫لأنك ما زلت مستعدًا للتحدث إليّ،‬
‫وتفقّد أحوالي والقلق بشأني.‬
‫أفعل هذا منذ زمن طويل،‬ ‫لا أظن أنني أستطيع التوقف إن أردت ذلك.‬
‫ولهذا السبب،‬
‫بما أنك ممنوعة من الإلكترونيات…‬
‫الصيف الذي كنا مقتنعين فيه‬ ‫بأننا نستطيع التواصل عبر هذه.‬
‫لكننا كنا نصرخ بصوت عال‬ ‫لدرجة أننا كنا نسمع بعضنا على أي حال.‬
‫وأخبر الأستاذ "فاركواد" والديّ بهذا.‬
‫وأخبر والديّ في الـ2:00 صباحًا.‬
‫لا احترام للعلم.‬
‫يا لها من ذكرى مذهلة.‬
‫وأدّت الغرض منها بالضبط.‬
‫جعلتك تبتسمين.‬
‫كان يجب أن أعرف أنك تخطط لشيء‬ ‫عندما طلبت مني ارتداء فستان.‬
‫أقرّ بهذا.‬
‫هذه ليست فعالية‬ ‫للاشتراك في صفوف الخريف إذًا؟‬
‫لا، هذا أول أسبوع في صف الـ"تانغو"،‬ ‫وسجّلت اسمينا فيه.‬
‫أعرف أننا نعمل على فروضنا المنزلية،‬
‫لكنني ظننت أننا سنستمتع‬ ‫بتعلّم شيء معًا أيضًا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على قدومكم.‬
‫سنتعلم اليوم عناق رقصة التانغو‬ ‫والمشية ذات الأربع خطوات.‬
‫خذوا وقتكم.‬ ‫إننا هنا لنمرح على أي حال، اتفقنا؟‬
‫لذا اختاروا مكانًا مع شركائكم.‬
‫يجدر بمن يقود الرقصة‬ ‫أن يكون ظهره إلى الباب.‬
‫وإن أتيتم بمفردكم، فتعالوا إلى المقدمة.‬ ‫وسأجد لكم شريكًا.‬
‫هذا مثير جدًا!‬
‫والآن، اليد اليسرى للقائد‬
‫واليد اليمنى للتابع متشابكة معًا.‬
‫اليد اليمنى للقائد على ظهر التابع‬
‫وأطراف أصابع للقائد‬ ‫على العمود الفقري للتابع،‬
‫منخفضة إلى الأسفل قليلًا.‬
‫الذراع اليسرى للتابع بالأعلى‬
‫لتكون اليد بكفها إلى الخارج على ظهر القائد‬
‫تحت الذراع.‬
‫والآن، لنؤد المشية ذات الأربع خطوات.‬ ‫لنجرب، اتفقنا؟‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫سنتمهل…‬
‫نعم، سيكون هذا مسليًا.‬
‫جيد، ها نحن أولاء. خمسة، ستة…‬
‫وأخيرًا التقينا مجددًا.‬
‫كنت واثقًا بأن علاقتنا العاطفية‬ ‫ستصمد عبر المكان والزمان.‬
‫"كايل"، اجلس من فضلك.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث ولا ما يجري هنا.‬
‫- "نيلي"…‬ ‫- لم أفهم زهور القرنفل في سلة دراجتي أيضًا.‬
‫ماذا تريد مني يا "كايل"؟‬
‫أريد ما تريدينه.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- المحافظة على علاقتنا العاطفية.‬
‫أي علاقة عاطفية؟‬ ‫انفصلنا في تلك الليلة عند شجرة التقبيل.‬
‫- لكن زهور القرنفل التي أرسلتها إليّ…‬ ‫- لم أرسل إليك زهور قرنفل.‬
‫والرسائل التي أرسلتها إليك؟‬
‫لم أتلقّ أي رسائل.‬
‫هل هذه لعبة يا "كايل"؟‬ ‫هل تحاول إيهامي بأنني مجنونة أو ما شابه؟‬
‫لا، بتاتًا. ظننت…‬
‫كنت معجبة بك حقًا يا "كايل".‬
‫وما زلت معجبة بك كشخص،‬
‫لذا أرجوك ألّا تفسد ذلك.‬
‫يبدو أن سوء تفاهم وقع في عدة مواقف،‬
‫مثل مسرحية "أهمية أن تكون جادًا"‬ ‫من دون النهاية السعيدة.‬
‫لا أقصد أن أؤذيك يا "كايل".‬
‫أنا مرتبكة فحسب.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫و…‬
‫لديّ حبيب.‬
‫في "كاسلوود".‬
‫نهاية سعيدة لك إذًا.‬
‫هذا رائع يا "نيلي".‬
‫أتمنى لك التوفيق يا "كايل".‬
‫آمل أن تجد شخصًا رائعًا أيضًا.‬
‫اعتني بنفسك يا "نيلي".‬
‫لا أعرف إن كنت قد بالغت‬ ‫بقبعة رعاة البقر، لكن لا بأس.‬
‫مستحيل.‬
‫كنت واثقًا.‬ ‫وسامتنا أكثر مما تتحمله هذه البلدة.‬
‫- هل تريد طاولة؟‬ ‫- أود مقابلة "دانا سو".‬
‫وأنا واثق بأنها تود مقابلتك يا سيدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل نصفّق أم نتصل بطبيب؟‬
‫كلاهما؟‬
‫ما رأيك يا عزيزتي؟‬
‫أظن أن بإمكانكم إلغاء هذا الحفل الصغير.‬
‫كانت بدلات السهرة فكرة "روني"،‬
‫لكن لديّ بدلة مثالية.‬
‫سمعت أن الزفاف الأول‬ ‫بملابس من قماش الجينز وبلا الأحذية.‬
‫"كال". لديّ قصص لا حصر لها عن ذلك.‬
‫ظننت أننا اتفقنا على بدلات السهرة.‬
‫- نعم، اتفقنا.‬ ‫- ماذا حدث إذًا؟‬
‫أجريت الحسابات، ولم أجد مهربًا من هذا.‬
‫بعد صندوق "آني" الجامعي والمؤسسة،‬
‫المال المتبقي،‬
‫المال الذي كنا سنسدد به‬ ‫تكاليف حفل تجديد النذور…‬
‫دفعناه لـ"كاثي"‬
‫بدلًا من ذلك.‬
‫لذا ألغيت الحفل.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬