‫"ونجم يهديها"‬
‫هل قدّمت عناية بالوجه في حلبة "ناسكار"؟‬
‫وتعلّمت الكثير عمّا يسعد الرجال.‬
‫زبائننا كلّهنّ إناث.‬
‫سيدات مرهقات كثيرات‬ ‫يسعين للحفاظ على تألق ما بعد اليوغا.‬
‫اطمئنوا، إن كنت قادرة على إزالة‬ ‫عشر ساعات من السخام والعرق والشحوم‬
‫من مسام سائق نكد،‬
‫يمكنني تدليل السيدات‬ ‫فيما يعتنين بأنفسهنّ قليلًا‬
‫بين التوصيل ومباريات دوري الصغار.‬
‫أخبريني، كيف وصلت من "ناسكار"‬ ‫إلى منتجعنا الصحي الهادئ؟‬
‫كان زوجي يدير فريق صيانة.‬
‫ربيت أولادي وازدهر زواجي‬ ‫على تلك المسارات في جميع أنحاء البلاد.‬
‫اعتنيت بالسائقين والزوجات،‬ ‫وتكفلت بعظاءة الحلبة بين الحين والآخر.‬
‫ماذا؟‬
‫المعجبات بطاقم الصيانة.‬
‫أرى أنك حضرت سباقات.‬
‫في المدرجات. لم أزر موقع الصيانة قط.‬
‫ثمة موسم قادم دائمًا.‬
‫بعد الطلاق، استقررت من الناحية التجارية.‬
‫أستقبل الزبائن في صالوني المنزلي‬ ‫في "إيغرت فولز".‬
‫نضج صغاري واستقلوا بأنفسهم. باركهم الله.‬
‫لا يأتي زوجي السابق‬ ‫إلا إذا وقع عطل في حشية أو فتيل.‬
‫في السيارة أو المنزل.‬
‫تهانينا على علاقتك الودودة مع زوجك السابق.‬
‫الجانب السلبي؟ المنزل هادئ جدًا.‬
‫في غياب من يؤنسني والعملاء يأتون فرادى،‬
‫أريد نشاطًا.‬
‫أن أكون فردًا في فريق.‬
‫لم أسمع إلّا الثناء عليكم وأنا مثلكم.‬
‫لذا ربما أنتم فريقي الجديد.‬
‫هل ستحتاجين إلى ترتيب جدول أعمالك‬ ‫حول العملاء الحاليين؟‬
‫لا، سيتعين عليهم أن يصبحوا أعضاء هنا.‬ ‫هذا سيفيدهم.‬
‫سأخبركم بما أريده في الزملاء.‬
‫احترام الحدود وأخلاقيات عمل جيدة،‬ ‫حس دعابة جيد.‬
‫هذه من صفاتي الشخصية.‬
‫بالرغم من تمتعكم ببشرة مبهرة‬
‫يجعلني أبدو ماهرة قبل إفراغ حقائبي حتى.‬
‫إن قبلتم بي.‬
‫وأنا أصوّت نيابة عن "هيلين".‬
‫أهلًا بك يا "جينيفيف".‬
‫شكرًا لك.‬
‫وأنا كذلك وشريكتهما الغائبة.‬
‫لو كان معي علمًا بمربعات، للوحت به.‬
‫متى يمكنك البدء؟‬
‫هل سيبدو حماسي مفرطًا إن قلت غدًا؟‬
‫فكرة رائعة.‬
‫حسنًا، سأراكم حينئذ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأخاطر بالتدخل بلا دعوة، ماذا حدث؟‬
‫هل "هيلين" بخير؟‬
‫كان مجرد سوء تفاهم.‬
‫"هيلين" ستحب "جينيفيف".‬ ‫سيحبها الجميع، وسيكون الأمر رائعًا.‬
‫أشعر بالإطراء لأنكما خصصتما هذا‬ ‫المستوى من الطاقة‬
‫لإقناعي بأن كلّ شيء بخير.‬
‫سأتغاضى عن أن هذا ما يخبرني‬ ‫بأن الأمور ليست على ما يُرام.‬
‫سأراسل "هيلين" لأبلغها بأننا اتخذنا قرارًا،‬
‫ثم سأجهّز مساحة عمل "جينيفيف"‬
‫فيما تقرران ما ستخبرانني به.‬
‫يجب أن نتحدث إلى "هيلين".‬
‫ربما تتواصل مع "تروتر"،‬
‫لكنني راسلتها في الصباح الباكر، ولم تردّ.‬
‫من الصعب إجراء نقاش بهذه الطريقة.‬
‫أجل.‬
‫"طوارئ"‬
‫أمي هي التي كنا قلقين بشأنها.‬ ‫هذا سبب انتقالنا للعيش معهما.‬
‫لذلك عندما دخلت المطبخ‬
‫ووجدت أبي على الأرض، كان ذلك…‬
‫"(سبرينغ ريفر ميديكال)"‬
‫لا يُوصف.‬
‫"كارلا" مع أمك و"مارغريت" بالمنزل؟‬
‫تتصل بأفراد العائلة‬ ‫وتحاول تهدئة روع الجميع.‬
‫أتريد أن يذهب أحدنا للاطمئنان عليهنّ؟‬
‫إن ذهبت قبل أن أعرف أي شيء،‬ ‫فسيزيدهنّ ذلك انزعاجًا.‬
‫سننتظر إذًا وسنتبع نهجك.‬
‫"هارلان"، يؤسفني للغاية ما حدث يا صديقي.‬
‫نحن نصلُي من أجل عائلتك بأكملها.‬ ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫وجودكم هنا بالدنيا كلّها.‬
‫قوة مجموعة مراسلة كرة السلة.‬
‫أرخص من إشارة "باتمان".‬
‫شكرًا على الرسالة.‬
‫"هارلان"، أخبرنا بما تحتاج إليه‬ ‫أنت وعائلتك من فضلك.‬
‫شكرًا لك يا "دانا سو"،‬
‫لكنني أخشى أن تتوقف مجريات الحياة‬ ‫في "سيرينيتي" لوجودكم جميعًا هنا.‬
‫بعد دقيقة، سأتبارى مع "آيزاك"‬
‫لاختيار من يرحل لفتح مطعم "سوليفان".‬
‫يمكنني الذهاب يا حضرة الطاهية.‬ ‫بما أنني لا أريد إيذاءك.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫"هارلان".‬
‫يجدر بنا إرسال الغداء إلى المنزل‬ ‫يا حضرة الطاهية، والعشاء أيضًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"هيلين". مرحبًا.‬
‫"هارلان" هناك مع "هاوي".‬
‫- هل راسلت "هيلين"؟‬ ‫- بل أنا.‬
‫"هيلين".‬
‫أُُصيب أبي بسكتة دماغية.‬
‫"هارلان"، يؤسفني جدًا ما حدث.‬
‫يعاني السيد "بيكسبي" شللًا‬ ‫في الجانب الأيمن حاليًا.‬
‫ما زال علينا إجراء فحوص.‬ ‫سنعرف المزيد في الأيام القليلة القادمة.‬
‫قد يعود إلى المنزل على كرسي متحرك،‬ ‫لكنه سيعود إلى المنزل.‬
‫ولن أسأل الله إلا أن يعود.‬
‫هذه الغرفة مليئة بمن هم على استعداد‬ ‫لمساعدة عائلتك يا "هارلان".‬
‫اتكل علينا جميعًا.‬
‫نعم، بعد أن أرى أبي.‬
‫لا أقصد أن أكون فظًا.‬
‫اذهب. سننتظرك.‬
‫خذ وقتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا،‬
‫الآباء والمستشفيات.‬
‫إنه مزيج صعب بالنسبة إليّ.‬
‫صباح الخير يا "هيلين".‬
‫"مادي". "دانا سو".‬
‫أيها السادة.‬
‫كيف يمكننا التعاون معًا‬ ‫لمساعدة آل "بيكسبي"؟‬
‫يجدر بي الاتصال بـ"سكيتر".‬ ‫يبدو أن السيد "بيكسبي" سيحتاج إلى منحدر.‬
‫نعم، قد يحتاجون إلى المزيد.‬ ‫هل من أحد على دراية بالمنزل؟‬
‫إنه منزل قديم من دورين.‬
‫أظن أن معظم غرف النوم في الأعلى.‬
‫سيكون المستقبل مكلفًا إذًا.‬
‫لنجرب نادي المساندة في المدرسة الثانوية.‬
‫سأتحدث إلى القس في كنيسة آل "بيكسبي".‬
‫لعل المؤسسة قادرة على المساعدة.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫- أليست كذلك يا "دانا سو"؟‬ ‫- بلى.‬
‫هذا ما كنا نفكر فيه بالضبط،‬
‫دعم جيراننا في السراء والضراء.‬
‫شكرًا يا سيداتي.‬
‫أنا واثق بأن هذا‬ ‫سيريح "هارلان" وعائلته للغاية.‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫سأتحدّث أنا و"سكيتر" إلى "هارلان"‬ ‫ونعطي الأولوية للتعديلات على الفور.‬
‫آمل أنكم تعرفون أنني هنا للمساعدة‬ ‫كيفما وأينما أستطيع‬‫،‬
‫لكن أيمكنني ترك التفاصيل العاجلة لكم؟‬ ‫عليّ الذهاب إلى المحكمة.‬
‫بالطبع. سنرافقك إلى الخارج.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- شكرًا لك على مجيئك.‬ ‫- شكرًا لك على مراسلتي.‬
‫افتقدناك صباح اليوم.‬
‫نتشوق للقائك بـ"جينيفيف". ستحبينها.‬
‫أنت أدرى مني.‬
‫"هيلين"، أرجوك.‬
‫أيمكننا مناقشة هذا؟‬
‫إن كنت لا تريدين التحدث عن البارحة،‬
‫ألا يمكننا التحدث عمّا يجدر بنا فعله‬ ‫من أجل آل "بيكسبي"؟‬
‫لم لا تتكفلين بذلك يا "مادي"؟‬
‫إن كانوا مترددين،‬ ‫يمكنك إخبارهم بما يحتاجون إليه،‬
‫ثم ستخبرهم "دانا سو" كيف يشعرون حيال ذلك.‬
‫بارك الله يومكما.‬
‫هل يعرف أحدكم ما يجري بين ثلاثتهنّ؟‬
‫لا أدري، لكنني قلق.‬
‫"بحث − (دانا سو سوليفان)"‬
‫"حفل افتتاح منتجع (الزاوية)"‬
‫"شريك مطعم (سوليفان) النجم الجديد"‬
‫ما رأيك بأن أصحبك إلى العشاء الليلة؟‬
‫"بيل".‬
‫سيطيب لي هذا.‬
‫لكن النهوض بحال "زيس" يجهدني جدًا.‬
‫يجدر بي ألّا أتحدّث إليك عن الوظائف المجهدة.‬
‫يجدر بك التحدث إليّ عمّا تشائين،‬
‫مع أنني أحترم أنك لا تريدين مناقشة الماضي.‬
‫الماضي مثل جلد الثعبان.‬
‫عندما ينتهي نفعه، انسلخ منه وامض قدمًا.‬
‫يتعلّق الناس كثيرًا بما انتهى‬ ‫ولا يمكن تغييره.‬
‫امض قدمًا فحسب.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫تاليًا، أخبراني بالتعبير المفضل‬ ‫عن الحب لكلّ منكما.‬
‫- الخدمات الزوجية.‬ ‫- الاستمتاع بالوقت معًا.‬
‫أحسنتما!‬
‫ما النتيجة الآن؟‬
‫كما قلنا يا "دانا سو"،‬ ‫هذه ليست مسألة نقاط.‬
‫النتيجة لا تهم. لقد فزت بالفعل لأنك معي.‬
‫أو لعلنا لا نعدّ النقاط‬
‫لأن الهدف من هذا هو التعلم والنمو معًا.‬
‫- ونحن ملتزمان بهذا.‬ ‫- جيد.‬
‫السؤال الأخير.‬
‫ما حلم شريكك السري؟‬
‫يريد "روني" زيارة كلّ ملاعب البيسبول‬ ‫في البلاد.‬
‫نعم يا سيدتي. هذا ليس سرًا،‬ ‫لكن يمكنك منحها نقاطًا جزئية.‬
‫نعم.‬
‫و"دانا سو"؟‬
‫أود أن أقول إن حلم "دانا سو"‬ ‫هو شراء المنزل المجاور‬
‫لتسكن فيه "آني" عندما تتزوج.‬
‫لا بأس بأن تقولي إنه مخطئ.‬
‫كان هذا جوابي ذات يوم،‬
‫لكنني أريدها الآن‬ ‫أن تتمكن من استكشاف العالم‬
‫وفقًا لجدولها الزمني.‬
‫آسفة.‬
‫أرجوك ألّا تظن أنك فشلت.‬
‫بصراحة، لو كانت كلّ إجاباتك صحيحة تمامًا،‬
‫لخشيت أنكما لا تخبرانني بالحقيقة.‬
‫هذا مثال ممتاز على دعم بعضكما بعضًا‬
‫بينما تقودكما الحياة عبر تغييرات شتى.‬
‫هذا أفضل من زيارة ملعب "يانكي".‬
‫لكن هل هذا أفضل من زيارة "فينواي"؟‬
‫إن ما أنجزتماه مثير للإعجاب.‬
‫هل يمكننا أن نتزوج مجددًا إذًا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫نريد أن نجدد نذورنا‬
‫وأن تزوّجينا.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫سيذيب ولعك المثلجات.‬
‫إنها خسارة مقبولة.‬
‫اهربي معي.‬
‫إلى المتجر لشراء مثلجات أخرى؟‬
‫أريد أن آخذك بعيدًا عن "سيرينيتي".‬
‫من همومك،‬
‫وعملك ومسؤولياتك.‬
‫يوم واحد من المغامرة الخالصة.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫لكن "سيسي".‬
‫سأعيدك قبل موعد العودة إلى المنزل.‬
‫أعدك.‬
‫دعيني أمنحك يومًا واحدًا من الهناء…‬
‫والبهجة…‬
‫والرومانسية.‬
‫حسنًا، أخبرني بالمزيد.‬
‫"تشارلستون".‬
‫سنبدأ في "كراب شاك" في "فولي بيتش".‬
‫لدي الآن أكثر من عشرة دولارات‬ ‫لأشتري لك شطيرة سلطعون ناعم القشرة.‬
‫هل تذكر ذلك الذي سرقه النورس من يدك؟‬
‫أحاول أن أنسى.‬
‫بعد ذلك…‬
‫سنمتطي الخيل على الرمال.‬
‫ثم نمرّ بنزل مبيت وإفطار لكي…‬
‫نفعل أيًا مما يطرأ لنا.‬
‫بعد إبحار حول جزيرة "درام".‬
‫نعم، والعشاء في الفناء في "فليت لاندينغ".‬
‫ونعود قبل موعد العودة إلى المنزل.‬
‫كم هذا جميل. حسنًا. متى؟‬
‫غدًا.‬
‫لماذا بهذه السرعة؟‬
‫لإثبات أننا ما زلنا عاشقين شابين طائشين‬ ‫كما كنا في الماضي.‬
‫أول يوم لـ"سيسي" في المدرسة.‬
‫لذا لا يمكنني المغادرة قبل أن تغادر.‬
‫لكن بعد ذلك،‬
‫لأن هذه الشابة‬
‫الطائشة‬
‫العاشقة ليس لديها مواعيد في المحكمة،‬
‫أعدني إلى الماضي.‬
‫سيمضي "هارلان" الليلة في المستشفى.‬
‫أوصل "آيزاك" العشاء‬ ‫إلى "كارلا" والسيدة "بيكسبي".‬
‫على الأرجح رتّب موعدًا للعب‬ ‫بين "مارغريت" و"بيكس" بينما كان هناك.‬
‫وأنت تبدين كأنك طفلة عُوقبت.‬
‫عاقبت نفسي.‬
‫"هيلين" و"دانا سو" غاضبتان مني،‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك.‬
‫تخيّل.‬
‫سيدة الحلول ممنوعة من حل مشاكل الآخرين،‬
‫وتعجز عن حل مشاكلها.‬
‫كنت أتساءل عمّا يجري‬ ‫بين ثلاثتكنّ في المستشفى.‬
‫على ما يبدو، في محاولتي‬ ‫لمساعدة "هيلين"، تجاوزت الحدود.‬
‫مساعدة "هيلين"؟‬
‫مع "رايان".‬
‫هذا ما نفعله من أجل بعضنا.‬
‫ما كنا نفعله.‬
‫ربما تمكنت من تفريقنا.‬
‫أنت محق.‬
‫ينبغي لي ألّا أتدخل في شؤون الآخرين.‬
‫أنا متأكد من أنني لم أقل ذلك.‬
‫لا أريد إلا أن أحمي من أحبهم.‬
‫وأنت تحسنين فعل هذا.‬
‫ما يقلقني أنه قد يكون من دوافع استمرارك‬ ‫في المسارعة لمساعدة الآخرين‬
‫أنك تهربين من شيء ما.‬
‫أنت تسعدني للغاية.‬
‫نعم، لاحظت هذا.‬
‫لأنني سعيدة.‬
‫أتذكّر الماضي…‬
‫عندما كنت تعيسة‬
‫ومجروحة وغاضبة و…‬
‫يقول لسان حالي،‬
‫"كانت مضيعة كبيرة للوقت."‬
‫ألم بالغ.‬
‫وأريد مساعدة الناس‬
‫على تخطي تلك الرمال المتحركة.‬
‫وأريد حل المشاكل لكي…‬
‫لكي يشعر الناس بالأمان‬ ‫ولكي لا يضلوا الطريق.‬
‫احترامي لما تفعلينه يضاهي حبي لك،‬
‫لكن لا يمكنك إنقاذ الجميع‬ ‫من كلّ شيء بصفة يومية.‬
‫حتى "سوبرمان" كان موظفًا.‬
‫- ماذا أقدّم لك؟‬ ‫- كأسان من الشمبانيا من فضلك.‬
‫اثنان.‬
‫مرحبًا يا ذا الضحكة الرائعة.‬
‫مرحبًا يا "جينيفيف".‬
‫هل كان يومك سعيدًا جدًا أم تعيسًا جدًا؟‬
‫سعيدًا جدًا،‬
‫وهذه لك.‬
‫ما المناسبة؟‬
‫حصلت على وظيفة جديدة.‬
‫تهانينا. عسى أن تبهجك.‬
‫أظنها ستفعل.‬
‫علام تعمل؟‬
‫أقدم استشارتي في أمر قائمة طعام جديدة هنا.‬
‫أحب فعل هذا في مكان العمل ليلهمني.‬
‫بما أن لدى كلّ منا ما يحتفل به،‬ ‫فأنا أعرف مطعمًا تايلنديًا رائعًا.‬
‫بجوار منزلي.‬
‫هلّا تنضم إليّ.‬
‫هذا…‬
‫له وقع ملهم.‬
‫هل ستسافرين مع "رايان"؟‬
‫نعم. ليوم واحد فقط.‬
‫هذا ما يفعله السعداء.‬
‫لم أشكك في سعادتك قط.‬
‫ولم تدافعي عنها.‬
‫تريد "مادي" لك الخير فحسب.‬
‫نعم، وماذا تريدين يا "دانا سو"؟‬
‫أرجوك ألّا تضعيني بينكما.‬
‫هل أنا من وضعتك هناك؟‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫كلانا نريد هذا.‬
‫لم نقصد إزعاجك، لكننا فعلنا،‬
‫ونحن آسفتان جدًا.‬
‫رحماك يا ربي.‬ ‫كأننا في السنة الأولى في الجامعة من جديد.‬
‫نعم، كان لدينا عذر آنذاك،‬ ‫كنا شابات وحمقاوات.‬
‫وماذا تعلّمنا؟‬
‫الجلوس وشرب المارغريتا‬ ‫والإفصاح عمّا في قلوبنا.‬
‫وألّا ندع الشمس تغرب ونحن غاضبات‬ ‫أو فيما زجاجة التكيلا ممتلئة.‬
‫هذا أكثر من مجرد غضب.‬
‫هذا شعور بالأذى.‬
‫"هيلين".‬
‫أفضّل تناول الغداء مع "ماري فون"‬
‫يوميًا لبقية حياتي على أن أكون من تؤذيك.‬
‫كنا نحاول المساعدة فحسب،‬
‫وفشلنا.‬
‫دعينا نصلح ما أفسدناه.‬
‫إصلاحه؟‬
‫سامحينا. تعالي إلى ليلة المارغريتا.‬
‫سنفصح عمّا في قلوبنا‬ ‫ونعبّر عن مشاعرنا ونصلح ما حدث.‬
‫ولتشرحا لي لماذا أن مخطئة.‬
‫لا! لا، لقد تحدّثنا إليك بدافع المحبة!‬
‫شعرت وكأنها إدانة.‬
‫كنت سعيدًا جدًا لأن "هاوي" سمح لي‬ ‫بقضاء الليلة مع أبي،‬
‫لكنني لم أدرك أن النوم مستحيل في المستشفى.‬
‫سأنتظر، وسأوصلك إلى المدرسة‬ ‫إن كنت لا تزال واثقًا برغبتك في الذهاب.‬
‫أول يوم دراسي. يجب أن أكون هناك.‬
‫سأستحم سريعًا وأغيّر ملابسي‬ ‫ثم أعود إلى المستشفى بعد المدرسة‬
‫لأعرف المستجدات عن إخراج أبي منها.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنجزتم كلّ هذا بالفعل؟‬
‫أعجز عن التعبير عن مدى تقديري لهذا.‬
‫سأفعل أي شيء من أجل عائلتك.‬
‫تعرف منذ متى علاقتي وطيدة بأبيك.‬
‫أعرف يا سيد "سكيتر".‬
‫"هارلان"، ماذا قلت لك؟‬
‫كنت أناديك بالسيد "سكيتر"‬ ‫طوال حياتي يا سيدي.‬
‫لا أظن أن بوسعي تغيير هذا حتى لو أردت ذلك.‬
‫نعم، قد يحتاج أبوك لعدة تعديلات في الداخل.‬
‫إن لهذه المنازل العتيقة مصاعبها،‬ ‫حتى للأكثر استقرارًا.‬
‫أظن أن المنحدر كاف.‬
‫سننقل بعض الأثاث،‬ ‫وسنضع فراشًا في غرفة المعيشة مؤقتًا.‬
‫ومع ذلك، قد يحتاج الحمّام…‬
‫سنفعل ما يلائمك أنت وأباك، أيًا كان،‬
‫وما يرتاح إليه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم.‬
‫"روني"، ساعدني رجاءً.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬ ‫علّمني البيسبول الفيزياء. أفهم الزوايا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكن لأحدكم شرح الرسائل التي أتلقاها‬
‫عن طبق السمّان وعصيدة الذرة‬ ‫الذي قُدّم ليلة أمس؟‬
‫لا أحب السمّان. لا أطلب السمّان.‬
‫كانت حالة طارئة نوعًا ما.‬
‫هل اجتاحت الطيور المطبخ فجأة؟‬
‫تراجع يا "سبارتاكوس". سأتولى هذا.‬
‫واجه "غاس" مشكلة مع مورّد الدجاج.‬ ‫فعرض السمّان بدلًا منه.‬
‫كنت في موعدك مع القس "جون"،‬ ‫ولم أرد إزعاجك.‬
‫نتكيف أو نتضور جوعًا، صحيح؟‬
‫تكيفت لكي لا يتضور الزبائن جوعًا.‬
‫إنه بارد، لكنه لا يزال لذيذًا.‬
‫كان رائعًا، فاحتفظت ببعض منه لغدائي.‬
‫ما هذا السحر؟‬
‫الطبقة السكرية في رأيي.‬
‫اتصلت بـ"جيريمي" لإيصال الرمان في عجالة.‬
‫لا عجب أنني أتلقى رسائل الثناء عليه.‬
‫لقد وعدتك بأن أدير المطعم‬
‫بينما تهتمين بما تحتاجين إلى الاهتمام به.‬
‫جيد، لأن عليّ الاهتمام بأمر آخر.‬
‫تابع العمل بهمّة يا "آيزاك".‬
‫و"بايلي"…‬
‫ابحث عن طعام آخر لغدائك.‬
‫مرحبًا. يوم دراسي أول سعيدًا.‬
‫مرحبًا. وأنت أيضًا.‬
‫المكان غريب، أليس كذلك؟‬ ‫من دون "نيلي" و"جاكسون".‬
‫السيدة "لويس" طاغية وتمنعهم من رؤيتنا.‬
‫كنت أراسل "نيلي"، لكنها لا تجيب.‬
‫لا أقصد بصفة مباشرة.‬ ‫هل تتواصلين مع "جاكسون"؟‬
‫الأمر غريب جدًا ومعقد.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل شعورهم‬
‫بعد أن صارت استقالة والدهم‬ ‫أهم خبر في الصيف.‬
‫كلانا نعرف مدى صعوبة‬ ‫أن يتحدث الجميع عن أبينا،‬
‫ولا يمكننا فعل أي شيء لإيقافهم.‬
‫هذا سبب إضافي لنكون معهم.‬
‫- صحيح؟ لنساعدهما على تخطي هذا؟‬ ‫- قد يحتاجان إلى مساحة شخصية.‬
‫"كايل"، أريد أن أخبرك شيئًا،‬ ‫مع أنني لا يحق لي ذلك.‬
‫أخبريني بأي شيء يا "آني".‬
‫أنت أطيب قلبًا من أي شخص أعرفه،‬
‫أو ربما أكثر من أي شخص سأعرفه في حياتي.‬
‫لا تدع العالم يقنعك بشيء آخر.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أحاول منح "آيزاك" صلاحيات أكبر في المطبخ،‬
‫لذا قررت توصيل هذه بنفسي.‬
‫هل تفضلين ملء الثلاجة بطريقة معينة؟‬ ‫وفقًا للترتيب الأبجدي أم…‬
‫إن كان في جيبك سوار حلوى، فسأقضي عليك.‬
‫لقد تجاوزنا أساور الحلوى.‬
‫سنجد حلًا. هذا ما نفعله دومًا.‬ ‫وقد مررنا بما هو أسوأ.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫"بيل". "روني".‬
‫ولم تقل إحدانا للأخرى‬ ‫في أثناء هذين الإعصارين‬
‫"أخبرتك بذلك."‬
‫لم أفعل.‬
‫كأنك فعلت.‬
‫سألت إن كانت سعيدة.‬
‫وهذا يعني أنك تظنين أنها ليست سعيدة.‬
‫كلّنا نعرف هذا، لكن لا يمكنك قوله لها.‬
‫خاصةً وهي تعيسة إلى هذه الدرجة.‬
‫هل يُسمح لي بأن أخبرك بمدى سخافة هذا؟‬
‫لو لم تقولي كلمة، لتجاوزنا هذا.‬
‫- ونتركها تعيسة؟‬ ‫- دعيها تكتشف الأمر على مهلها.‬
‫حسنًا. هذا خطئي إذًا. فهمت.‬
‫أنا لا ألومك، مفهوم؟ أنا أصبّ المارغريتا.‬
‫ماذا؟‬
‫ليلة المارغريتا في منزلي غدًا كما هو مقرر.‬
‫سنحل كلّ شيء‬
‫لأننا لا نستطيع السماح‬ ‫باستمرار هذا الانهيار.‬
‫ماذا تعنين بهذا؟‬
‫إنه تعبير عن عمق امتناني‬
‫لأنك اكتشفت حلًا لكلّ هذا.‬
‫أتعرفين؟ سأتكفل بهذا.‬
‫بالطبع.‬
‫كما تشائين.‬
‫- مرحبًا يا "دانا سو"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫- كيف يسير يومك الأول؟‬ ‫- مررت بأيام أفضل، وأنت؟‬
‫هذا يعتمد على مقرر الكيمياء‬ ‫الذي أعدّه المدرب.‬
‫عيد ميلادك. في "كاسلوود".‬
‫أشكرك مجددًا،‬ ‫وأنا آسفة جدًا لأنك اضطُررت إلى فعل ذلك.‬
‫عنيت ذلك. لن أوصلك إلى هناك مجددًا.‬
‫لن أذهب مجددًا.‬
‫أظن أن هذا أفضل.‬
‫- مرحبًا. تفضلوا. اختاروا مقعدًا.‬ ‫- تسرني رؤيتك أيها المدرب.‬
‫من أجلك أنت والسيدة "بي" ووالديك‬ ‫من طاقم الصحيفة.‬
‫وقّعناها في أثناء الغداء.‬
‫شكرًا لك يا "آني". هذا يعني لي الكثير.‬
‫تحذير.‬
‫المقعد الذي جلستم عليه اليوم‬ ‫هو مقعدكم طوال الفصل الدراسي.‬
‫الشخص الجالس بجانبكم هو شريككم في المختبر.‬
‫اختاروا بعناية.‬
‫لماذا في المقدمة هكذا يا صاح؟‬
‫قبل أن نبدأ، لديّ إعلان غير معتاد.‬
‫كما يعرف بعضكم، أنا أمرّ بمسألة عائلية،‬
‫لذا سأبقى هاتفي يعمل،‬ ‫وسأجيب إذا كان الاتصال من طبيب أبي.‬
‫هذا لا يعطيكم إذنًا لإرسال الرسائل النصية‬
‫تحت الطاولة.‬
‫والآن، من يريد إشعال النار في شيء؟‬
‫نعم.‬
‫أحب بعد الإبحار‬
‫الشعور بأنني ما زلت مبحرة.‬
‫إنه رد فعل للتيه الدهليزي.‬
‫رومانسي كعادتك.‬
‫أنت…‬
‫أتريدين الرومانسية؟‬
‫"لا بد لي من العودة إلى البحار‬
‫إلى البحر وعزلته وإلى السماء‬
‫وكلّ ما أبتغيه هو سفينة طويلة‬
‫ونجم يهديها"‬
‫وأنت يا حبيبتي،‬
‫النجمة التي تهديني.‬
‫دعني أرشدك إلى المنزل.‬
‫لماذا لا تكون كلّ الأيام مثالية؟‬
‫ربما لأن الله يعلم‬ ‫أنه لو كان كلّ يوم مثاليًا،‬
‫فلن نقدّر الأيام المميزة.‬
‫لعل بلوغ الكمال مستحيل.‬
‫سنقترب منه قدر الإمكان إذًا.‬
‫ماذا لو لم نغادر؟‬
‫آسفة أيها البحار. لديّ موعد عودة.‬
‫"رايان"!‬
‫هيا!‬
‫نحن ننتمي إلى هنا يا "هيلين".‬
‫في أرجاء العالم، لننضج ونتغير ونجرّب.‬
‫أنت تهدرين مجدك على "سيرينيتي".‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫يمكننا أن نفعل أشياء عظيمة، أشياء مهمة.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫وما ستفعله.‬
‫ستجد مكانك في "سيرينيتي".‬
‫أفهم أن هذا يشكل لك تغييرًا كبيرًا،‬
‫لكنه الأمثل لنا.‬
‫حقًا؟‬
‫أأنت سعيدة يا "هيلين"؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم!‬
‫كيف يُعقل ألّا تعرف هذا؟‬
‫ألست كذلك؟‬
‫أنا سعيد دائمًا عندما أكون معك.‬
‫تساءلت فقط إن كنا سنكون أكثر سعادة.‬
‫حان وقت العودة إلى "سيرينيتي".‬
‫من حظي بيوم أول رائع في المدرسة؟‬
‫حظيت بيوم رائع.‬
‫لعل أفضل جزء من يومي‬
‫أن معلّم اللغة الفرنسية قال‬ ‫إن لكنتي أفضل من لكنة "تاي".‬
‫حقًا؟‬
‫ادن مني. سأعلّمك مفردات جديدة.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- ليس حول الطاولة.‬
‫- آسف.‬ ‫- المعذرة.‬
‫حان دوري.‬
‫قال معلّمي إننا سنحصل‬ ‫على الكثير من الفروض المنزلية هذا العام.‬
‫هذا مثير.‬
‫حقًا؟ "كايتي"، أتريدين إنجاز فروضي‬ ‫لصف الإحصاء؟‬
‫لا؟ أمي، إنه أسوأ بكثير مما قلت لي.‬
‫امنحه فرصة يا "تاي".‬
‫أنا واثقة تمامًا بأنك ستشقّ طريقك.‬
‫كيف حال معلّمة التاريخ الجديدة؟‬
‫لست في صفها.‬
‫أنا فيه. الآنسة "ويبستر".‬
‫انتقلت حديثًا إلى "سيرينيتي"،‬ ‫وزوجتها شريكة الدكتور "هاوي" الجديدة.‬
‫انطباع الأول عنها.‬
‫قائمة قراءة مثيرة للإعجاب،‬ ‫وتشجّع على المناظرة‬
‫لكنها تفتقر إلى حس الدعابة.‬
‫سنفتقدك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يؤسفني أنك لم تعد إلى المدرسة.‬ ‫هل تريد أن تخبرنا عن يومك؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫لديّ وظيفة جديدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- جميل.‬ ‫- هذا رائع جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ساعدت "سكيتر" وطاقمه في منزل آل "بيكسبي"،‬
‫فوظفني "سكيتر".‬
‫هل ستبني منازل إذًا؟‬
‫سأحمل الكثير من الأخشاب‬ ‫وأناولهم الأدوات في الوقت الراهن،‬
‫لكنني أتعلّم الكثير‬ ‫عن الأخشاب المستدامة وإعادة تدويرها،‬
‫وهذا رائع.‬
‫هل حصلت على حزام أدوات؟‬
‫نعم، إنه في شاحنتي.‬
‫أيمكنني أن أجرّبه؟‬
‫يمكنك المحاولة. أكاد لا أقوى على رفعه.‬
‫أنا أقوى مما أبدو لعلمك.‬
‫هذه صفة عائلية.‬
‫طاولة رقم 13.‬
‫- مرحبًا يا سيد "سوليفان". كاد يجهز.‬ ‫- شكرًا يا "بايلي".‬
‫هذه مفاجأة سارّة.‬
‫طلبت طعامًا.‬
‫علمت أنك ستعملين لوقت متأخر، وأنا منهك.‬
‫كيف حال منزل آل "بيكسبي"؟‬
‫أحرزنا تقدّمًا.‬
‫"كال" إضافة رائعة للطاقم‬
‫و"هارلان" وعائلته يقدّرون كلّ شيء.‬
‫من اللطيف أن تستهل المؤسسة أعمالها‬
‫بمساعدة عائلة يهتم الكثير منا‬ ‫لأمرها للغاية.‬
‫ماذا ستفعلين تاليًا؟‬
‫كنا نناقش الاجتماع مع مجلس التواؤم‬
‫لاقتراح برنامج لانعدام الأمن الغذائي.‬
‫"كنا"؟‬
‫نحن الثلاثة لا نتحدث عن أي شيء الآن، صحيح؟‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام إذًا.‬
‫دائمًا ما تنسجمن معًا في ليلة المارغريتا.‬
‫تفضل يا سيد "سوليفان".‬ ‫عشاءان من شرائح الدجاج المقلي بكلّ القطع.‬
‫شكرًا يا "بايلي".‬
‫عشاءان؟‬
‫شكرًا جزيلًا يا "بايلي".‬
‫آسف يا سيد "سوليفان".‬
‫أنا جائع جدًا يا "دانا سو".‬ ‫كنت أكد في العمل.‬
‫لكنني لم أطلب تحلية.‬
‫سأهتم بهذا بعد عودتك إلى المنزل.‬
‫أوضح لي "كال" أن هذه المدرسة‬
‫لا يمكنها أن تضمن لك القبول‬ ‫في الكلية التي تختارها.‬
‫- أجل.‬ ‫- وما زلت تريد الرد؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرت أمك بأنني سأزور الحرم الجامعي معكما‬
‫لأخبركما بوجهة نظري إن كان ذلك يهمك.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫أهذا يعني أن بإمكاننا الذهاب لتفقّدها؟‬
‫أخبرتك بأنني أريدك أن تستكشف خياراتك،‬
‫لكن يجب أن تدرك أنني مندهشة‬ ‫من أنك تفكر في هذه،‬
‫خاصةً بعد أن كنت حاسمًا‬ ‫بشأن رغبتك في ألّا تلعب البيسبول.‬
‫اشتقت إلى لعبها أكثر مما ظننت.‬
‫الشعور بأنك مطلوب جميل، صحيح؟‬
‫أن يراك أحد كما لا يراك أحد غيره.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫وأنت تعرف أن قيمتك كإنسان‬ ‫غير مرتبطة بقيمتك كلاعب بيسبول؟‬
‫أردت تقديم هذه النصيحة‬ ‫لأنني عانيت بسبب هذا قليلًا.‬
‫نعم، أعرف هذا. أعرفه كلّه.‬
‫لكن…‬
‫فكرة العودة…‬
‫قد لا تناسب الواقع؟‬
‫نريدك أن تكون مستعدًا لذلك.‬
‫سأبقي ذهني وقلبي منفتحين.‬
‫ولاحظ أنني لم أذكر أي شيء‬
‫عن موضوع الانتقال بعيدًا عن المنزل.‬
‫أقدّر لك هذا.‬
‫لكن عليّ أن أسألك يا "تاي".‬
‫ما السبب الجوهري لهذا؟‬
‫أعرف أنني بارع في هذا.‬
‫وأنني كنت بارعًا في هذا.‬
‫وكنت سعيدًا فيما كنت أفعله.‬
‫كلّها نقاط صحيحة.‬
‫دعني أطلب منك التفكير في هذا.‬
‫هل تتمسك بحلم قديم‬ ‫لأنك لم تجد حلمًا جديدًا بعد؟‬
‫أم لأنك وجدت حلمًا جديدًا،‬
‫وهو يخيفك أو يشكل لك تحديًا؟‬
‫لن أملي عليك ما يجدر بك فعله‬
‫وما يجدر بك الشعور به حياله‬ ‫أو ما يجدر بحلمك أن يكون.‬
‫سأطلب منك فقط التأني في الاختيار والصلاة‬
‫قبل اتخاذ هذا القرار.‬
‫شكرًا لك يا أمي‬
‫على مساعدتي على استيعاب هذا وثقتك بي.‬
‫أيها المدرب.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- للاستكشاف.‬
‫سأذهب للقاء "غيب" والتحدث عن الأحلام.‬
‫- أهذا مقبول؟‬ ‫- بالطبع. استمتع بوقتك.‬
‫هل كان هذا صعبًا،‬ ‫أنني تتيحي له مجالًا له للتفكير في الأمر‬
‫بدلًا من توجيهه في اتجاه محدد؟‬
‫لا، لكنني خشيت ألا ينصت إليّ.‬
‫من السهل الإنصات‬ ‫إلى من يقول ما نريد سماعه.‬
‫يصعب ذلك حين يقولون ما نريد إنكاره.‬
‫أحبّك.‬
‫يسعدني سماع هذا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يريد "رايان" الدخول؟‬ ‫سأصعد إلى الطابق العلوي.‬
‫لا. ابقي مكانك.‬
‫كان اليوم طويلًا.‬
‫كان مبهجًا، لكنه كان طويلًا،‬
‫فأراد العودة إلى شقته.‬
‫لكن هذه هدية من كلينا.‬
‫احتفالًا بيومك الأول في سنة التخرج.‬
‫حلوى "برايلين".‬
‫أشكرك على التفكير بي. هل استمتعتما؟‬
‫كان يومًا مجيدًا.‬
‫لكنني بذلت جهدًا كبيرًا‬ ‫في تذوّق عينات من حلوى "برايلين"‬
‫فيما لا يقل عن خمسة أماكن‬ ‫لأحرص على أن نشتري لك الأفضل.‬
‫لذا هيا. أخبريني عن يومك.‬
‫- هل أنت سعيدة بجدولك؟ حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، سيكون صف الإحصاء‬ ‫مع السيدة "راميريز" مذهلًا.‬
‫نعم.‬
‫- الكيمياء مع المدرب "بيكسبي".‬ ‫- إنه بارع.‬
‫و"آني سوليفان" شريكتي في المختبر.‬
‫- أعرف أن بينكما خلافات…‬ ‫- كان هذا في العام الماضي.‬
‫هذا عام جديد وبداية جديدة.‬
‫لكن إليك أفضل شيء على الإطلاق.‬
‫أدرجني مستشاري الدراسي‬ ‫في صف الحكومة الأمريكية والسياسة.‬
‫- رائع! أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫سأخبرك بالتفاصيل غدًا‬ ‫لأنك متعبة على الأرجح.‬
‫إطلاقًا. أريد أن أعرف كلّ شيء.‬ ‫أخبريني بكلّ شيء.‬
‫حسنًا، لكن…‬
‫هيا.‬
‫حسنًا. من أجلك. لنفعل هذا.‬
‫قال السيد "كيم"‬
‫إننا سنبدأ بدراسة القضايا قيد النظر‬ ‫في المحكمة العليا للولاية،‬
‫ثم سنتحدث عن كيفية وصولها إلى هناك.‬
‫- أطربني سماع هذا.‬ ‫- أعرف. وأنا أيضًا.‬
‫أردت ألّا أبدأ من دونك.‬
‫استمر زبون سخيف‬ ‫في إعادتي إلى المطبخ بطعامه‬
‫لسبب تلو الآخر.‬
‫كنت أتطلع إلى تناول وجبتنا الخفيفة‬ ‫بعد المدرسة. أنا آسفة.‬
‫أتمنى لو أمكنك الدخول.‬
‫بما أن أمي يجب ألّا تعرف،‬ ‫من الأفضل ألّا تعرف أمك.‬
‫حسنًا، أنا أهدر المزيد من الوقت.‬
‫لديك ساعة فقط خارج المنزل،‬ ‫والطريق يستغرق 25 دقيقة في كلّ اتجاه،‬
‫وأنا متأخرة عشر دقائق تقريبًا، لذا…‬
‫ليس لدينا وقتًا للمسائل الكلامية.‬
‫كلّ ما يهمني هو أن أقبّلك‬
‫وأسألك عن يومك في المدرسة.‬
‫لكان أفضل بكثير لو كنت هناك.‬
‫تبًا. عليّ الذهاب، لكن…‬
‫تمّت المهمة بنجاح.‬
‫بسكويت مملح.‬
‫سنجد حلًا لهذا.‬
‫أعدك.‬
‫آمل أنك تتعامل مع مطبخ زوجتي‬ ‫أفضل من تعاملك مع الكرة.‬
‫"آيزاك" عبقري في المطبخ وفي الملعب.‬
‫تعلمت من الأبرع.‬
‫أفضّل النقاط على المحبة الليلة يا "روني".‬
‫تناوب على العجوز دفاعيًا يا "تروتر"،‬ ‫وسأساعدك.‬
‫هل ستسمح لموظفك‬ ‫بالتحدث إليك هكذا يا "روني"؟‬
‫يسرّني للغاية أنك حضرت.‬ ‫لم أكن واثقًا بأننا سنراك.‬
‫هددت "كارلا" بمنعي‬ ‫من دخول المستشفى والمنزل‬
‫إن لم أذهب للتحدث إلى أصدقائي.‬
‫- كيف حال والدك؟‬ ‫- في وحدة إعادة التأهيل.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫والسيدات في حياتك؟‬
‫متماسكات. وأمي تحب المنحدر.‬
‫- نعم.‬ ‫- أعجز عن التعبير عن امتناني و…‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫فعلنا ذلك بدافع المحبة، لكن أخبرنا‬ ‫إن احتجت إلى أي شيء آخر. اتفقنا؟‬
‫- أهذا حديث كاف لإرضاء "كارلا"؟‬ ‫- يجدر به أن يرضيها. جئت لألعب.‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- "روني" و"هارلان"، أنتما معي.‬ ‫- أنت معي.‬
‫- إنه معي.‬
‫النقاط.‬
‫- أمسك به.‬ ‫- هنا.‬
‫- نقاط!‬ ‫- لا.‬
‫سأفتحه.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- "كايل".‬
‫أعلم أنه ليس يومي، لكنني كنت في الجوار،‬
‫لذا فكرت في أن أعرض عليكم الذهاب‬ ‫لتناول البيتزا.‬
‫لمنح أمك إجازة الليلة.‬
‫آسف، لكنني في طريقي إلى "صوفي" و"ويلو".‬
‫"تاي" مع "غيب"، و"كايتي" مع فتيات الكشافة.‬
‫شكرًا لك على التفكير فينا.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫وأخيرًا…‬
‫عذرًا.‬
‫وأخيرًا، بسكويت مخبوز‬ ‫بفطيرة التفاح في المقلاة.‬
‫ظاهرها مالح وباطنها حلو وطري.‬
‫حلوى أمريكية بالكامل، لكنها محسّنة.‬
‫لست متحمسة لها.‬
‫حسنًا.‬
‫الاستشارة تعني أن أقدّم إليك الأفكار،‬ ‫وتقدّمين إليّ رأيك.‬
‫أيمكنك تحديد السبب؟‬
‫هذا العرض التقديمي بأكمله.‬ ‫إنه ليس ما طلبته.‬
‫طلبت مني ما أجيده.‬
‫أريد شيئًا سابقًا لعصره.‬
‫شيء سيتواصل الناس معه عاطفيًا.‬
‫ميزة غير اعتيادية‬ ‫تجعل الزبائن في أشد الحاجة‬
‫إلى العودة لتكرار التجربة وتناول الطعام.‬
‫هذا ليس ما ناقشناه.‬
‫أريد توسيع مدارك الزبائن الطهوية،‬
‫وإرشادهم إلى تطوير أذواقهم.‬
‫بجودة نجمة "ميشلان".‬
‫أكرر، هذا ليس ما ناقشناه.‬
‫في الوضع الحالي للسوق،‬
‫يستجيب الزبائن للأسعار المتوسطة.‬
‫ما تتخيلينه الآن سيزيد الأسعار زيادة كبيرة‬
‫ويقلل من قاعدة زبائنك.‬
‫إذا بنيناها، ألن يأتوا؟‬
‫بمحفظات نقودهم مفتوحة؟‬
‫قيل لي إنك الأفضل.‬
‫لهذا أردت العمل معك.‬
‫هل أسأت فهم ما سمعته؟‬
‫لعلّي أنا أسأت فهمك.‬
‫أرجوك. أكملي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫وأتي حاملًا الهدايا.‬
‫ظننت أن عليّ المجيء و"سيسي" في المدرسة.‬
‫مخفوق الحليب ورومانسية بعد الظهر.‬
‫أنت تدللني.‬
‫"رايان"؟‬
‫أريد أن أشكرك على يومنا المثالي‬ ‫في "تشارلستون".‬
‫وعلى أيامنا المثالية في كلّ مكان‬ ‫على مرّ السنين.‬
‫وأنا أشكرك.‬
‫أنت تعريفي للحب.‬
‫منذ أن كنا صغارًا، ألهمني ذلك الحب‬
‫لأحلم أحلامًا كبيرة.‬
‫لتخطي الحدود.‬
‫عندما أكون معك يا "هيلين"،‬ ‫أريد تغيير العالم.‬
‫وأنا أحب ذلك.‬
‫بنيت لنفسك حياة ثرية‬
‫وجميلة هنا.‬
‫عملك.‬
‫أصدقاؤك.‬
‫عائلتك.‬
‫"سيرينيتي".‬
‫أنت راضية.‬
‫وقد سافرت حول العالم لسنوات‬ ‫من دون أن أجد ما لديك هنا.‬
‫انضم إليّ إذًا. هذا…‬
‫هذا كلّ ما كنت أطلبه منك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أريد ذلك، لكنني لا أستطيع.‬
‫أريد أن أسعدك…‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫لا أجيد البقاء في مكان واحد يا "هيلين".‬
‫أنا لا أجيد…‬
‫العيش بين أفاق…‬
‫الأيام المثالية.‬
‫لست الرجل الذي تستحقينه.‬
‫طوال هذا الوقت…‬
‫ظننت أننا كنا نرقص‬ ‫في رحاب أحلامنا المستقبلية.‬
‫لكننا كنا نرقص بين أشباح ماضينا.‬
‫سأحبّك دائمًا.‬
‫أعطيتك كلّ ما…‬
‫بوسعي أن أعطيك إياه.‬
‫لقد تخليت عن أكثر مما تتخيل.‬
‫وقد انتهيت!‬
‫انتهيت.‬
‫وداعًا يا "رايان".‬
‫اخرج!‬
‫"(هيلين)، اتصلي بنا رجاءً.‬ ‫اتصلي بإحدانا رجاءً."‬
‫"(هيلين)؟ أرجوك. ردّي على هاتفك.‬ ‫(هيلين). نحتاج إلى التحدث."‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬