‎《甜木蘭》
‎劇名：大膽一點
‎以前都會裝滿太妃糖
‎我們會躲在咖啡桌下，偷拿一兩顆
‎妳會假裝沒看到
‎嘴巴兩邊各放一顆
‎用力咬，讓它黏住
‎我們就張不開嘴巴
‎然後妳會搔我們癢 ‎我們受不了就張開嘴
‎咯咯大笑
‎甜蜜的回憶
‎謝謝
‎妳有說什麼嗎？
‎不是對你說
‎感覺都是書
‎最後幾箱要送的也都是書
‎趁今天面試空檔再送過去
‎我很欣賞弗蘭西絲太太的遺產規劃
‎有這麼多朋友
‎幾乎每件東西都可以送給會喜歡的人
‎我好像聖誕老人，四處送禮
‎或馴鹿魯道夫
‎你會是很棒的聖誕老人
‎但要再喝幾杯霍頓餐廳的奶昔 ‎才撐得起衣服
‎可是，我回寧靜鎮是要定下來
‎不再旅行了，連聖誕夜也不走
‎但我不會拒絕霍頓餐廳的奶昔
‎我無意要催促，但能不能問一下
‎你跟誰談過工作的事？
‎妳眼前這位
‎是寧靜鎮新聘的代課老師
‎恭喜！那些孩子真幸運
‎這只是權宜之計
‎我還是想要長期的工作 ‎運用我在非政府組織的經驗
‎-對 ‎-我要去找傑瑞米
‎看農場要不要幫忙
‎也許他需要安裝新的導水系統
‎你的專長
‎我很懷疑，但也許要蓋穀倉或鑿井
‎對
‎我很欣賞他做的事，我想幫忙
‎但我也在跟佩姬和農業顧問接洽
‎你可以選市長啊
‎我以前以為…
‎落地生根會變得
‎陳腐乏味
‎這讓我很怕
‎但現在跟妳在這裡 ‎我很欣賞落地生根的美
‎力量與滋養
‎穩定和支持
‎我要你知道
‎我非常感激你所做的一切
‎每個人都能在寧靜鎮找到自己的位置 ‎你很快就會找到你的
‎說到位置，妳有沒有地方
‎能讓我掛舊金山巨人隊的海報？
‎真會見縫插針
‎一步一步來
‎你去找人談工作和面試的時候
‎順便問問租金
‎我需要談一下，私下談
‎-這是私人的對話 ‎-聽起來不妙
‎這很嚴肅
‎雖然我相信都有合理的解釋
‎不過…
‎妳還好嗎？
‎這是不是…
‎不是
‎是崔倫的事
‎他走了
‎走了…
‎什麼意思？
‎失蹤
‎他在尋寶節上無預警辭職 ‎我一直想追蹤後續
‎到處都找不到他
‎亨麗艾塔拿孫子的頭顱發誓
‎她不知道他在哪裡
‎我以為他辭職
‎是不想面對罷免，有其他原因嗎？
‎幾近違法亂紀
‎鎮上部分的資金
‎疑似挪用到他的行賄基金
‎我還來不及問他，他就走了
‎瑪麗沃恩怎麼說？
‎她不回我的電話
‎我們幾乎每天都會講話 ‎她平常不會不發一語
‎妳有多擔心？
‎我還沒決定
‎我懂妳的心情
‎真的，但我不明白妳為什麼來找我
‎我參與罷免並非針對個人
‎儘管瑪麗沃恩不相信
‎沙利文餐廳是社區的中心
‎大家會來這裡吃喝聊天
‎我懂了
‎妳想知道我有沒有消息
‎有的話，我會跟妳聯絡
‎安妮
‎對不起，我知道我不該偷聽 ‎我不是故意的
‎傑克森最近找過妳嗎？
‎覓食節之後就沒有，我不該打擾他
‎他跟媽媽和奈莉去度假
‎妳聽到了佩姬有多擔心
‎有消息一定要告訴我
‎為了她好
‎沒問題
‎（嘿，你和家人還好嗎？）
‎（傑克森已關閉通知）
‎有備而來
‎那個破門不知道它要被修理了
‎我穿這件看起來像殺手嗎？
‎像什麼？
‎有人問我是不是殺了路易斯一家
‎真奇怪
‎崔倫辭職，如果大家要歸功於我
‎我不懂
‎但我願意接受
‎還有兩天
‎沒錯
‎-我一直忘記 ‎-是嗎？
‎完全沒忘，這是我這輩子 ‎最漫長的兩週，每分鐘我都在數
‎這是什麼？
‎沒什麼
‎才怪，給我看
‎好吧
‎我可以解釋
‎我們暫時不能親密 ‎這對妳有幫助嗎？
‎這算是新的一頁
‎我和瓊恩報名了 ‎社區大學的人物素描課
‎那我應該報名
‎當模特兒
‎我喜歡
‎對，我們可以一起培養創造力
‎可以再培養幾個新的
‎我們按下暫停鍵實在太有益處了
‎四季豆對我們也有益處
‎但我不喜歡
‎不過我以妳為榮
‎嘗試新事物需要勇氣
‎謝謝，我有點緊張
‎為什麼？
‎我媽是知名的畫家
‎我一直都在迴避繪畫和素描
‎萬一我丟臉怎麼辦？
‎我不想丟我們家的臉
‎不擅長的事情也值得去做
‎而且妳永遠不必跟誰比較
‎只要繼續
‎做妳喜歡的事
‎那扇門不會自己修好
‎拿著，謝謝
‎恭喜，超級巨星
‎天啊，你都是這樣歡迎新會員嗎？
‎只有我努力說服成功的人
‎這很值得慶祝，妳會喜歡這裡的
‎但願如此，這是我創造改變的一部分
‎妳要競選市長
‎聽說之前那一個在坎昆
‎我是要打造新的諾琳
‎小貝和她親愛的保姆給了我一點自由
‎我要深入挖掘寧靜鎮所有的優點
‎很好
‎你剛說什麼？
‎妳要什麼等級的會員？
‎一日通行證 ‎能讓妳享受所有設施一整天
‎一週通行證可以讓妳上所有的課程
‎對了，聽說瑜伽教練很棒
‎我知道有人可以給妳
‎貴賓會員的親友折扣
‎別理她們
‎-不好意思 ‎-有什麼事嗎？
‎妳怎麼這麼眼熟？我說不上來
‎我可以幫妳…
‎曼納艾邁醫生，我以前是…
‎妳是那個贏得尋寶比賽的聰明女生
‎謝謝，多虧那些朋友，我才辦得到
‎那我們就得變成朋友
‎因為明年我們要同一組
‎我沒贏過
‎可是，我表妹黛絲瑞 ‎三年前贏過，她…
‎那麼
‎我們再談
‎再談
‎貴賓會員有什麼權益？
‎在表達了我最崇高的意圖之後 ‎我看著她的眼睛，誠懇哀求
‎“我要怎麼證明我配得上奈莉？”
‎她說什麼？
‎滾開
‎我知道怎樣你會好過一點
‎把遊戲裡的九頭蛇取為她的名字
‎找隻飛龍吧
‎路易斯太太是麻煩人物，不算威脅
‎好，我來開始設計
‎不要好了，我不想冒犯奈莉
‎話說回來，她可能也會喜歡
‎知道嗎？
‎你心碎的樣子滿好看的
‎別傷心太久，可能該放下了
‎一定還有很多女生喜歡這樣的你
‎沒人看過巴茲盧曼的 ‎《羅密歐與茱麗葉》嗎？
‎沒有，但我知道他們最後死了
‎我只是告訴你，這個任務有很多支線
‎嘿
‎給你
‎謝了，薇洛
‎-謝謝 ‎-好
‎真希望圖書館能喝飲料
‎凱爾的情緒起伏太大，圖書館裝不下
‎你不太一樣
‎懂我的意思了嗎？不行
‎她不行
‎這會毀了遊戲
‎什麼？我錯過了什麼？
‎蘇菲在開玩笑，來討論遊戲吧
‎尤其是我畫出了水巫婆的精描圖
‎實驗一下
‎太酷了
‎很棒
‎對，離動態捕捉越來越近了
‎這邊這個…我不…
‎（嘿，我玩得很開心）
‎我是傑克森，你知道該怎麼做
‎好，我打電話給你了，表示我很擔心
‎請讓我知道你沒事 ‎傳簡訊或打電話給我，讓我知道
‎很好
‎記住，要搭配主菜 ‎這幾乎壓過主菜了
‎不好意思，主廚
‎主廚？
‎可以談一下嗎？我們討論過草本菜園
‎好，說吧
‎肉荳蔻的味道有點太濃
‎味道要淡，不要這麼重
‎懂嗎？可以加點味道增加風味
‎但我不確定要加什麼
‎繼續實驗
‎我可以等妳忙完，讓妳專心聽我講
‎以薩，你怎麼笑得呲牙裂嘴？
‎她說要張嘴微笑，不然就哭一下
‎我懂了
‎你想說什麼？
‎我希望沙利文餐廳有個草本菜園
‎現在也是最佳時機
‎有傑瑞米的幫忙
‎我可以在屋頂蓋一座 ‎便宜又永續的草本菜園
‎每天有更多種類的新鮮植物隨手可得
‎這會激發創造力，讓菜色更多元
‎對貝利的醬汁可能也有幫助
‎我必須說，你一直都讓我很佩服
‎這主意很好，但很抱歉
‎我沒有能力來做
‎會有品質管制和排水等問題
‎誰有兩隻擅長園藝的巧手
‎和自信來完成？
‎我會擬出完整的計畫
‎如果妳願意考慮的話
‎我得說我願意
‎（12點45分送到餐廳門口）
‎給我吧
‎-我可以 ‎-這是我的工作
‎我可以去
‎艾瑞克？
‎我可以
‎妳的午餐
‎小姐
‎-艾瑞克，我們要… ‎-謝謝妳的點餐
‎請享用
‎可惡
‎-你還好嗎？ ‎-沒事
‎來，我來幫你
‎我不需要幫忙
‎你不像會犯這種錯
‎午餐尖峰時間，大家回去工作
‎-我看看 ‎-不用，我能處理
‎好
‎可是
‎這要怎麼處理？
‎應該沒有辦法
‎大家都屏住呼吸
‎看著我的一舉一動
‎妳最好的朋友也不敢進來
‎對不起
‎-有個更好的… ‎-我得退後一步
‎重新聚焦
‎好，請這麼做
‎準備好就回來
‎好嗎？
‎好
‎謝謝
‎答應我一件事
‎什麼事？
‎請霍伊看看那隻手
‎腳不要放桌上
‎下面有墊東西
‎你的腳在看大學簡介嗎？
‎我的腳比我愛看這些
‎我知道不好玩，但已經8月了
‎要想想你要申請哪一間
‎我不知道將來要做什麼 ‎怎麼知道要去哪裡？
‎這一定不好受
‎你一直清楚知道未來要往哪裡走
‎因為別人的行為 ‎未來就在你的眼前破滅
‎但我可以滿懷信心地說
‎光站在那裡細數破碎的夢想
‎沒有好處
‎不如撿起你要的碎片
‎重新組成你想要的樣子
‎也許不如之前完美
‎但你可以為新塑的形狀感到自豪
‎我懂
‎但不知道從何開始
‎我不介意放棄棒球
‎但還沒找到替代品
‎還沒有答案沒關係
‎但你還是要有計畫
‎好
‎既然你不確定自己要什麼
‎也許可以先決定你不想要什麼？
‎好
‎分成兩邊
‎我這邊是“不要”
‎你這邊是“可能要”
‎好
‎不行，很抱歉要這麼說，你不准看
‎那是給別人的驚喜
‎-你在搞人工智慧嗎？ ‎-你居然想到那裡去
‎我從小就想做機器人
‎我以為找到了同好
‎你說對了，所以我想要給你
‎這個
‎球棒我幾乎都改做他用了 ‎但這支很特別
‎我在勇士隊用它擊出 ‎內野高飛球，奪得勝利
‎身為總教練，希望這能帶來好運
‎我很高興有這份工作
‎但我不喜歡我受聘的原因
‎你得到這份工作 ‎因為你是用心、有才華的領導人
‎球隊很愛你
‎遇到了問題，還是可以來找你嗎？
‎當然
‎但你不會需要的
‎我不會離開 ‎我不會錯過跟朋友相處的機會
‎我爸是好人，把我教得很好
‎他教過我，每次成功
‎都要記得，我是站在巨人的肩上
‎謝了，卡爾
‎謝謝
‎也謝謝你爸
‎真的很抱歉
‎大家都想保護你
‎不讓你見到海倫
‎結果很尷尬
‎我們都緊張了一下
‎沒必要
‎我是很專業的
‎沒人說你不是啊
‎身為你的朋友
‎我們是想幫忙
‎但弄巧成拙
‎對不起
‎你們的心意我明白
‎但我的心…
‎七上八下的
‎-我們可以安排… ‎-不要
‎我不能待在一個地方，每次抬頭
‎都期待、希望
‎害怕會見到海倫
‎我能做什麼嗎？
‎這樣就夠了
‎尤其是你願意假裝這次健行 ‎你跟我一樣輕鬆，老弟
‎-因為熱氣 ‎-熱氣
‎-因為濕氣 ‎-對，濕氣…
‎-你快走吧 ‎-拜託，老兄
‎別管我，你…
‎弗蘭西絲留給我的東西
‎其中有幾本日記，包括這本
‎還有明確的指示，教我要怎麼看
‎然後決定是否要跟妳分享 ‎與何時跟妳分享
‎我覺得妳現在必須知道
‎“達娜蘇本來可能，也應該是…
‎我的孩子
‎但年輕的時候
‎我沒讓派翠克知道我的愛意
‎我不夠大膽，不敢去追愛
‎我錯失機會
‎組織我想要的家庭”
‎弗蘭西絲太太
‎和我爸？
‎她一輩子都深愛著他
‎但那是單戀
‎妳爸爸只喜歡妳媽媽
‎弗蘭西絲尊重這一點
‎她怎麼都沒說？
‎她…
‎怕妳可能會不高興
‎為什麼現在告訴我？
‎繼續看下去
‎“她不是我的骨肉
‎但她是我的心頭肉
‎她很大膽
‎又可愛
‎我以她為榮
‎她是我的傳承”
‎我的天啊
‎所以她把錢留給我
‎弗蘭西絲對寧靜鎮有憧憬
‎她相信靜寧鎮可以造福居民
‎這裡的居民可以互相幫助
‎而現在
‎妳就是這個憧憬的守護者
‎我？
‎我能做什麼？
‎繼續看下去
‎那些感覺浮現時，要有耐心
‎就像池塘上的晨霧
‎最重要的是
‎記得
‎大膽一點
‎我看事情的角度都不一樣了
‎沒有她，我和羅尼 ‎根本開不了沙利文餐廳
‎她
‎實現了我們的夢想
‎都是因為她把我當成女兒嗎？
‎上面不是這樣寫的，是因為她相信妳
‎意氣相投
‎我很感謝，真的
‎我很榮幸能傳承她的遺願
‎但我不知道怎麼做
‎看看她為寧靜鎮做的每件事
‎看看妳做的每件事
‎妳不必做她做過的，妳要做妳想做的
‎她給我支票前，怎麼不告訴我？
‎也許她有打算告訴妳
‎我對這筆錢確實有不同的想法了
‎我對我爸的看法也不同了
‎沒想到他是一個 ‎會讓人為之傾心的男人
‎我看過他年輕的照片
‎很帥，我願意帶他去寧靜鎮四處逛逛
‎好多景點
‎拜託
‎這很有意思
‎想想寧靜鎮世世代代
‎所有的這些情愛糾葛
‎還有情愛的喜悅
‎我和萊恩預定禮拜四晚上
‎要去享用高級晚餐
‎妳們應該帶羅尼和卡爾來
‎-來場盛大的約會，對 ‎-好耶，太棒了
‎禮拜四不行，我有事
‎是要跟卡爾約會嗎？
‎沒錯，慶祝你們可以肢體接觸了
‎是要跟瓊恩上課啦
‎我們要去社區大學上人物素描課
‎瓊恩
‎牧師瓊恩？
‎朋友瓊恩
‎這是怎麼回事？
‎只是嘗試新鮮事
‎-所以我們不新鮮了？ ‎-別說了
‎抱歉，我會錯過晚餐
‎答應我，你們不會講勁爆的八卦
‎好吧
‎我們會聊四人約會的八卦
‎等妳和卡爾來，再聊六人約會的八卦
‎好
‎-不好 ‎-妳最壞了
‎瑪麗沃恩路易斯 ‎要賣掉自己的房子，又搞失蹤
‎他們是要縮編，變現？
‎他們是不是在玩金錢遊戲
‎讓負債超出資產？
‎她不發一語，我固然不高興
‎但我得承認，他們的財務狀況 ‎比較像是豪華郵輪
‎不是觸礁的小船
‎我查過所有公開的財務數據
‎崔倫擔任公職期間
‎似乎沒有放過任何賺錢的機會
‎妳經手過鎮上的法律案件 ‎有沒有懷疑過…
‎佩姬
‎發現他可能違法，我會保持沉默嗎？
‎不會，但記者不能隨意假設
‎謝謝妳抽空，海倫
‎有什麼想法的話，請跟我聯絡
‎我有個想法
‎妳考慮過競選市長嗎？
‎-我？ ‎-對，妳
‎我們需要新的市長
‎一個有能力、能夠領導的人
‎一個能處變不驚的人
‎有顆為小鎮服務的心
‎在我看來，妳會是個傑出的領導人
‎-妳怎麼不參選？ ‎-親愛的
‎妳有特殊、適用的才能
‎我對傻瓜一點耐心也沒有
‎哈囉，希希
‎海倫小姐、佩姬小姐
‎再次感謝，海倫
‎我寫完文章再跟妳聯絡
‎好，希望妳考慮我的提議
‎我會考慮的，保重，希希
‎-妳怎麼來了？ ‎-我要怎麼擺脫爸媽？
‎我爸媽要搬家了
‎我全家要搬去其他地方
‎我爸找到更好的工作，但…
‎在北卡羅萊納州
‎我媽還是要開長途貨運
‎但她要把我弟妹 ‎帶去肯塔基州跟祖母住，讓她照顧
‎他們也要我去，但我不想去
‎我想待在這裡，在這裡完成學業
‎尤其現在我考慮要上大學
‎我祖母住的地方，那裡的學校很糟糕
‎但我爸媽沒錢繼續租這裡的房子
‎我沒有地方住，但是…
‎我查過父母管束的規定
‎反正我春天就滿18歲
‎也許我可以找個地方住
‎妳可以跟我住
‎什麼？
‎住在這裡
‎住我家
‎跟我住
‎我是來徵求意見的
‎不是要給妳添麻煩
‎不，妳來這裡住是恩典，不是麻煩
‎我猜妳爸媽還沒離開？
‎還沒，我們還在收拾行李
‎我們找時間，四個人碰面
‎仔細談談
‎嘿
‎我們會想辦法的
‎-好 ‎-好嗎？
‎如果妳真的想住在這裡的話
‎妳是救命恩人
‎我們晚上要一起看電影
‎首先，我們要看《紅磨坊》 ‎這對妳可能有點太古早了
‎這部更好，《舞國英雄》
‎原來他們有這項服務 ‎他們應該要廣告的
‎-我鬆了一口氣 ‎-太太…
‎我30分鐘後回來，等我步行完之後
‎好的
‎這不是水療中心的服務
‎凱爾是在幫朋友照顧寶寶
‎那麼，現在他是在幫兩個朋友 ‎照顧兩個寶寶
‎這正巧是個好理由 ‎讓我們提供托兒服務
‎這超出我原先的請求
‎在我和艾希立領養前設置托兒服務
‎老實說，如果妳不屈服於我的魅力
‎只要妳屈服於市場的需求 ‎我也滿足了
‎你提議的時候，我覺得很好
‎只是我要處理的事情太多 ‎沒辦法優先處理
‎我很樂意幫忙…
‎一個禮拜
‎但要開學了，你們要找人接手
‎要問我尋寶的事嗎？
‎高中最後一年了
‎我們要挑戰極限 ‎嶄露頭角，嘗試新鮮事
‎我懂，我只是覺得我不適合橄欖球
‎橄欖球幾乎跟棒球一樣好玩
‎我懂這個表情，你很懷念
‎這是肌肉記憶，儀式
‎我一直覺得我應該去練習
‎或幫手套上油
‎很好，那春天去打棒球 ‎因為你喜歡棒球
‎不是為了申請大學
‎對，大學
‎等等，什麼意思？
‎不知道，高中最後一年了 ‎還沒有目標，這沒關係吧？
‎一半的成年人都沒有目標
‎所以你要出來探索、嘗試
‎聊回橄欖球了？
‎不要
‎這太冷酷了，直接拒絕？
‎連考慮一下都不要，而是直接拒絕
‎我不要，謝謝你，來吧
‎這樣好一點，但還是錯誤的答案
‎（昨天晚上12點35分）
‎（嘿，我玩得很開心）
‎依照妳的意願，我們縮小了派對規模
‎有妳最喜歡的人、妳最愛吃的東西
‎和一個好玩的自拍機
‎有遺漏什麼嗎？某個人？
‎沒有，全都到齊了
‎賓客的名單上沒有傑克森
‎妳不想邀請他嗎？
‎現在的情況有點怪，他不會來
‎妳還好嗎？
‎我知道了一些事
‎更了解弗蘭西絲太太 ‎為何把錢留給我
‎滿複雜的
‎但她覺得她跟我…跟我們很親近
‎就像家人一樣
‎真貼心
‎我一直記得她最愛吃的菜
‎妳教我要對待餐廳的客人 ‎就像對待家裡的訪客
‎對
‎她好像很喜歡我這樣
‎很高興她這麼想
‎葆拉太太跟我分享了 ‎弗蘭西絲太太的一本日記
‎我還在看
‎但有個建議特別引人注意
‎要大膽一點
‎趁還有機會的時候 ‎說出真正想說的話
‎大膽一點
‎我喜歡
‎對，親愛的，妳快16歲了
‎現在正好可以思考
‎接下來這一年妳想要什麼
‎大膽一點
‎告訴我妳真正想要什麼
‎內心深處的渴望
‎我想要一個妹妹
‎親愛的
‎我也很高興妳爸回來了，但…
‎不是親妹妹
‎我想要有個跟我無所不談的人
‎我懂，跟妳同年紀的人
‎以前是泰和凱爾，但現在已經太…
‎妳有海倫阿姨和麥蒂阿姨
‎我想知道我的那個人是誰
‎我親愛的16歲寶貝女兒
‎大膽一點，表明妳的性格
‎讓妳最真誠的朋友現身
‎請換姿勢
‎很好
‎順勢而為
‎不要困在當下
‎感受
‎當下
‎我也有問題
‎求助不是罪
‎每次我打包旅行
‎弗蘭西絲阿姨都會說 ‎“多帶一雙襪子可以救你”
‎如果麥蒂在這裡
‎我會逼她講
‎弗蘭西絲太太浴缸那隻牛蛙的事
‎這件事可以等到很久以後再說
‎萊恩，我們很榮幸
‎達娜蘇在你阿姨的心中 ‎占有這麼重要的位子
‎在餐桌上談到錢，我有麻煩了
‎羅尼，你應該會認同
‎我阿姨有個天賦
‎能辨識寧靜鎮了不起的女性 ‎並讚揚她們
‎她喜歡跟所愛的人分享
‎我想讓你知道
‎我們在想辦法運用這筆錢
‎讓她感到自豪
‎那就用它來尋找喜悅
‎她最喜歡看到身邊的人都很開心
‎我剛開始出國工作，我爸媽非常生氣
‎弗蘭西絲阿姨跟他們說
‎“你們看不出來 ‎他要出去才會開心嗎？”
‎但現在你在這裡
‎開心地安頓在寧靜鎮
‎當然了
‎非常開心
‎真希望我有答案
‎救人的仙女，這我不懂…
‎-嗨，親愛的 ‎-嗨
‎小朋友吃完一堆通心麵後
‎終於上床睡覺了
‎謝謝妳陪他們吃晚餐
‎我很樂意，妳和瓊恩玩得開心嗎？
‎很棒
‎草稿畫得真好
‎非常好
‎這是什麼故事？
‎故事？
‎這只是藝術課
‎不對，每件藝術品背後都有故事
‎這在講什麼故事？
‎在黑暗的國度
‎有個女人
‎她…
‎盡可能要做對的事情
‎她想…
‎解決問題，幫助別人
‎讓世界變得更好
‎然後有一天
‎她發現自己累了
‎她也需要治癒自己
‎我喜歡
‎那後來呢？
‎我不知道
‎我能接受這樣
‎很好
‎我只是說
‎換掉大部分腐爛的地板
‎最後就是個新房間了
‎這是忒修斯之船，對吧？
‎我的婚姻在某個時間點
‎煥然一新了？
‎什麼船？
‎忒修斯，一種哲學悖論
‎你讀過《碟形世界》嗎？
‎不是在聊地板嗎？
‎來
‎太好了
‎關鍵救援
‎謝謝
‎-你有什麼事？ ‎-我有個新計畫
‎運用雙手工作
‎幫助我克服了自己的一些問題
‎但有些稜角
‎還是很粗糙
‎要磨掉粗糙的稜角才能順利進展下去
‎這也是人生建議吧？
‎不是，我不是哲學家
‎我只是覺得人生就像精良的工藝
‎我可不可以
‎向你租借打磨機和幾個工具？
‎我還在布置工作室，東西還沒到齊
‎我們可以幫忙完成
‎-謝謝 ‎-對
‎我可以取到公證，成為虛擬親屬
‎我就有權力處理學校和醫療的事務
‎這樣希希就不必脫離父母的管束
‎感謝妳這麼慷慨
‎卡洛琳非常希望念完寧靜高中
‎經過去年的模擬法庭，我知道…
‎妳很為她著想
‎謝謝你
‎我也很感謝，但又有點糾結
‎要把女兒留在陌生人的家
‎海倫不是陌生人，媽
‎她是妳剛認識的朋友
‎不要無禮
‎我不了解這裡的情況
‎妳的客戶是哪些人？
‎誰會來這裡？妳有哪些朋友等等的
‎我不會讓希希一個人過夜
‎我也不會讓別人在這裡過夜
‎我已經確保她不會跟客戶獨處
‎沒禮貌或脾氣不好的人 ‎我不會幫他們辯護
‎謝謝妳
‎謝謝妳的坦誠與理解
‎慢慢考慮
‎你們要對這個安排感到自在
‎再讓我知道決定
‎我的門永遠為希希敞開
‎達娜蘇沙利文
‎羅尼？
‎妳說要大膽一點 ‎我一直在思考這件事
‎你可能要考慮小聲一點
‎我想讓大家都知道
‎羅尼！
‎我和妳在這裡相愛
‎羅尼
‎這個地方就是弗蘭西絲太太 ‎讓我們實現夢想的結果
‎不只是這間餐廳 ‎還有我們真愛的夢想
‎羅納德沙利文，你…
‎我要大膽一點
‎有什麼比宣示我的愛更大膽？
‎達娜蘇
‎我好愛妳
‎如果妳願意，我會再娶妳一次
‎妳願意嗎？
‎嘿
‎你媽在等我
‎我一直在想，我想成為怎樣的人
‎我想先確定我不是怎樣的人
‎對不起，我罵了你
‎我不是那種人
‎我知道
‎還是謝謝你聽我說
‎我知道扶持別人很難
‎有時要自己付出代價
‎這要取得平衡
‎我們還在摸索
‎我們所有人
‎-我一直在等情況變得容易 ‎-對
‎我也是
‎謝謝教練
‎不客氣
‎媽，別太晚回家
‎你要規定門禁時間嗎？
‎我可以
‎不用，這…不必了，謝謝
‎（安妮沙利文：你有空嗎？）
‎我不想打擾
‎很抱歉，我還沒回你的訊息
‎我把這裡大改造過
‎一個人要當十個人用
‎我通常不會這麼做，可是…
‎那天一起吃過晚餐
‎我覺得我們很契合
‎妳願意再跟我出去嗎？
‎如果這樣太直接…
‎我先倒杯酒給你，等我值完班
‎再看看哪裡還有營業
‎這附近？恐怕沒有
‎那我們就得找個地方了
‎艾瑞克
‎真高興見到你
‎凱希
‎比爾
‎艾瑞克
‎你也是爵士餐廳的常客嗎？
‎只是來諮詢一下
‎好選擇
‎下學期要上什麼課我都不知道
‎更別說往後四年了
‎我要上化學實驗
‎高二上這堂課？
‎天啊
‎我申請大學的範圍變大了
‎現在可以去全國各地了
‎很好奇我們的未來是什麼樣子
‎沒人料得到過去幾個月的發展
‎猜測接下來會發生什麼事 ‎有何意義？
‎無論如何
‎但願情況是好的
‎對啊
‎是時候現身了
‎再半小時我要送安妮回家
‎沒問題
‎我好擔心
‎你幹嘛不理我？別在學校這樣對我
‎我媽沒收了我和奈莉的手機
‎-她不希望消息走漏 ‎-什麼消息？
‎我們要搬家了
‎我要轉到卡索伍
‎羅尼和史基特幫了忙
‎如果我沒搞錯的話
‎我們現在已經可以碰對方了
‎這堅固嗎？
‎只有一個方法可以知道
‎很高興我們花了這段時間 ‎各自茁壯成長
‎現在回到對方身邊，感情更加堅定
‎對
‎但我們也要繼續各自成長
‎那要延長時間嗎？
‎一秒鐘都不行
‎希希是個特別的女生，你會喜歡她的
‎在她跟妳住的時候
‎萊恩
‎妳想過要跟我談嗎？ ‎這對我們的計畫有何影響？
‎對不起，我…
‎我很習慣自己做決定…
‎但我們要像情侶一樣往前走？
‎對
‎當然
‎我們會想辦法的
‎我會留下來，海倫
‎請相信這一點
‎相信我
‎我相信
‎字幕翻譯：黃英哲