СОЛОДКІ МАГНОЛІЇ
БУДЬ СМІЛИВОЮ
Тут завжди були цукерки.
Ми ховалися під столиком і цупили потроху,
а ти вдавала, що не бачиш.
По одній за обома щоками,
зуби застрягали,
і ми не могли розвести щелепи.
Поки ти не лоскотала нас так сильно, що аж відпускало.
І ми реготали.
Так солодко.
Дякую.
Ти щось казала?
Не тобі.
Здається, це все книжки,
і останні коробки, які я маю відправити, теж книжки.
Тож я доправлю їх сьогодні між співбесідами.
Мене надихає підхід міс Френсіс до розпорядження майном.
Мати стільки друзів,
що майже все можна роздати людям, які оцінять цей подарунок.
Я почуваюся Санта-Клаусом, доставляючи це все. Або Рудольфом.
З тебе вийшов би неймовірний Санта,
але щоб влізти в костюм, треба ще кілька мілкшейків з «Вортонз».
Але я повернувся в Сереніті, щоб залишитися тут.
Більше ніяких подорожей, навіть на Різдво.
Хоча я ніколи не відмовлюся від мілкшейку з «Вортонз».
Можна ненав'язливо спитати,
з ким ти вже говорив про роботу?
Ти дивишся на нового вчителя на заміну
в шкільній системі Сереніті.
Вітаю! Хіба цим дітям не пощастило?
Це лише тимчасово.
Я все ще хочу повноцінну роботу пов'язану з НГО.
-Так. -Я поговорю з Джеремі.
-Спитаю, чи потрібна допомога на фермі. -Ага.
Можливо, йому треба встановити нову водопровідну систему.
Це твоя спеціальність.
Сумнівно, та, може, новий сарай чи колодязь.
Так.
Я ціную, що він робить, і хочу помогти,
але я також поговорю з Пеґґі й посадовцем із розширення округу.
Ти завжди можеш піти в мери.
Ага.
Колись я думав, що…
коріння пускають у старості.
І це мене лякало.
Але тепер тут із тобою я визнаю його красу.
Сила й живлення.
Постійність і підтримка.
Я хочу, щоб ти знав,
як я ціную те, що ти робиш.
У Сереніті є місце для всіх, і я знаю, що скоро ти знайдеш своє.
До слова про місце, чи є якийсь шанс знайти місце
для мого плаката «Сан-Франциско Джаєнтс»?
Хіба він не дипломат?
Крок за кроком.
І поки ти на зустрічах і співбесідах,
не забудь поцікавитися орендою.
Мені потрібна хвилинка. На самоті.
-Ця розмова приватна. -Зловісно.
Це справді серйозно,
хоча я впевнена, усьому є пояснення.
Однак…
З тобою все добре?
Це через…
О, ні.
Йдеться про Трента. Він зник.
Зник… Як зник?
Пропав.
Я намагалася піти за ним після мелодрами на полюванні,
але не можу ніде його знайти.
Генрієтта клянеться своїми онуками,
що не знає, де він.
Я думала, він пішов,
бо не хотів мати справу з відкликанням. Є ще щось?
Зловживання службовим становищем.
Схоже, до його кишені потрапили
деякі міські фонди.
Він пішов, перш ніж я змогла взяти коментар.
Що про це каже Мері Вон?
Вона не відповідає на дзвінки.
Ми розмовляємо майже щодня. Це на неї не схоже.
Ти сильно хвилюєшся?
Ще не вирішила.
Я розумію твою проблему.
Справді, але я не дуже розумію, чому ти прийшла до мене.
Для мене ця справа не особиста, як би там Мері Вон не думала.
«Салліванз» — серце громади.
Люди приходять, щоб поїсти, випити й поговорити.
Зрозуміло.
Ти хочеш знати, чи я щось чула. Я подзвоню, якщо почую хоч писк.
Енні?
Вибач. Я знаю, що не можна підслуховувати. Я не хотіла.
Джексон писав останні кілька днів?
Після полювання — ні.
Я не хочу його відволікати,
поки він на канікулах із мамою й Неллі.
Ти чула, яка Пеґґі стурбована.
Скажи мені, якщо щось почуєш.
-Заради неї. -Так, мем.
У ТЕБЕ Й ТВОЄЇ РОДИНИ ВСЕ ДОБРЕ?
ДЖЕКСОН ВИМКНУВ СПОВІЩЕННЯ
Ти приготувався. Ця зламана хвіртка не знає, що її чекає.
-Я не схожий у цьому на кілера? -На кого?
Якийсь хлопак спитав, чи не я вбив Льюїсів.
Дивно.
Якщо люди вважають, що Трент пішов через мене,
я цього не розумію, але хай буде.
Ще два дні.
Точно.
-Постійно забуваю. -Справді?
Зовсім ні. Я рахую кожну хвилину найдовших двох тижнів мого життя.
Що це?
Пусте.
Це не пусте. Покажи мені.
Добре.
Я можу пояснити.
Це допомагає з нашим тайм-аутом?
Це новий листок.
Ми з Джун записалися на малювання фігур у громадському коледжі.
Може, мені записатися
в моделі.
Я за.
Так, ми могли б розвивати наші творчі здібності разом.
Кілька відразу.
Ця пауза точно нам корисна.
Зелена квасоля корисна.
Не люблю її.
Але я пишаюся тобою.
Щоб спробувати щось нове, потрібна сміливість.
Дякую. Я трохи нервуюся.
Чому?
Я донька відомої художниці.
Я завжди уникала малювання.
Якщо я зганьблюся?
Не хочу осоромити сімейне прізвище.
Не обов'язково мати талант до чогось, щоб це робити.
І ніколи не треба себе ні з ким порівнювати.
Просто роби те, що тобі подобається.
Та хвіртка сама себе не полагодить. Візьми. Дякую.
Вітаю, суперзірко!
Матінко! Ти всіх так вітаєш, хто оформить членство в спа?
Мені нелегко було тебе затягнути.
Це варто відсвяткувати. Тобі тут сподобається.
Сподіваюся. Це частина моєї кампанії.
Ти новий кандидат у мери.
Я чула, старий у Канкуні.
Моя кампанія за нову Норін.
Поки Бекс і її люба няня дають мені хоч трохи свободи,
я збираюся зануритися в усе те, що може запропонувати Сереніті.
Так.
Ти щось казав.
Якого рівня членство ти хочеш?
Денний абонемент дає повний доступ на, власне, день.
З тижневим абонементом ти отримаєш доступ до всіх занять.
До речі, я чув, що інструктор з йоги фантастичний.
І я знаю декого, хто зробить тобі знижку для друзів і сім'ї
на пакет VIP.
Не зважай на них. Так?
-Перепрошую. -Мем. Чим я можу помогти?
У вас такий знайомий вигляд. Ніяк не втямлю.
Мем, я можу вам…
-Лікар Ахмед, я колись… -О.
Ви та блискуча юна леді, яка перемогла в полюванні на непотріб.
Дякую, але без друзів я б не впоралася.
Тоді ми маємо стати друзями, бо я хочу запросити тебе в мою команду.
Я ще не вигравала,
а от моя кузина Дезіре виграла три роки тому, і вона…
Що ж, ще поговоримо.
Ще поговоримо.
То що входить у пакет VIP?
Оголосивши про найблагородніші наміри, я подивився їй у вічі й промовив:
«Що я можу зробити, щоб довести, що гідний уваги Неллі?»
Що вона сказала?
Забиратися.
Я знаю, що тебе втішить.
Чому б нам не назвати гідру її ім'ям?
Може, виверну.
Вона радше неприємність, ніж загроза.
Круто. Візьму накидаю.
Краще не треба. Не хочу образити Неллі.
З іншого боку, їй це може сподобатися.
Знаєш, з розбитим серцем ти такий милий.
Не сумуй. Може, час рухатися далі.
Упевнена, є багато інших дівчат, яким ти подобаєшся.
Ніхто не дивився «Ромео + Джульєтта»?
Ні, але я знаю, що вони вмирають в кінці.
Я просто кажу, що в цьому квесті багато розгалужень.
Гей! А ось і ви.
Дякую, Віллов.
-Дякую. -Ага.
Якби ж їх можна було пити в бібліотеці.
Кайлові почуття не вміщаються в бібліотеку.
Ти змінився.
Розумієш, про що я? Ні.
Ні, не вона. Грі настане кінець.
Що? Що я пропустила?
Софі жартує. Берімося до роботи.
Так, бо я зробила візуалізацію нашої водяної відьми.
Як експеримент.
Це так круто.
Ого! Вона прекрасна.
Так, я все ближче до захоплення руху.
Ось це… Я не…
ПРИВІТ. БУЛО ВЕСЕЛО.
Це Джексон. Ви знаєте, що робити.
Гаразд. Бачиш, як я хвилююся. Я тобі подзвонила.
Будь ласка, скажи, що все гаразд. Напиши або навіть подзвони. Дай знати.
Дуже добре.
Він має доповнювати страву, а не перебивати її смак.
Вибачте, шефине.
Мем?
Можна з вами поговорити? Садок, який ми обговорювали?
Звісно, кажи.
Мускатний горіх надто пряний. Він має вловлюватися, а не кричати.
Зрозуміло? Думаю, можна щось додати для балансу, але не певна що.
Експериментуй далі.
Я можу почекати, доки ти закінчиш, щоб ти мене вислухала.
Айзеку, чому в тебе усмішка, як у чеширського кота.
Вона сказала, щоб я або сильно всміхався, або трохи поплакав.
Ясно. Що ти хочеш сказати?
Я хочу посадити трав'яний садок тут, у «Салліванз». Зараз ідеальна пора.
Якщо Джеремі трохи допоможе,
я зможу організувати недорогий екологічний садок на даху.
Велике різноманіття трав під рукою щодня
сприятиме креативності й варіативності.
Це навіть може допомогти із соусом Бейлі.
Мушу сказати, ти мене постійно вражаєш, Айзеку,
і це чудова ідея, але пробач.
Нічого не вийде.
Будуть питання щодо контролю якості й дренажу.
У кого два зелених великих пальці
і впевненість в успіхові?
Я розроблю план, якщо ти схвалиш.
Скажу, що схвалюю.
12:45 ПЕРЕД ВХОДОМ
Я віднесу.
-Я сам. -Ні, це моя робота.
Я можу піти.
Еріку?
Я про це подбаю.
Твій обід.
Мем.
-Еріку, нам треба… -Дякую за замовлення.
Смачного.
Трясця!
-Усе гаразд? -Так.
Дай допоможу.
Ні. Мені не треба допомагати.
Це на тебе не схоже.
Зараз обід. Усі повертайтеся до роботи.
-Дай глянути. -Я сам поправлю.
Гаразд.
Але
як ми виправимо це?
Не думаю, що це можливо.
Не там, де всі затамували подих
і стежать за кожним моїм кроком.
І куди твоя найкраща подруга боїться зайти.
Вибач.
-Треба було… -Мені треба відступити.
Щоб зібратися.
Так, зроби це.
Вертайся, коли будеш готовий.
Гаразд?
Так.
Дякую.
-Пообіцяй мені одне. -Що?
Що Гові подивиться до руки.
Ноги, будь ласка.
Під ними щось є.
Твої ноги читають ці брошури коледжів?
Моїм ногам вони подобаються більше, ніж мені.
Знаю, це нудно, але вже серпень.
Треба вирішити, куди вступати.
Як, якщо я не знаю, чим хочу займатися в житті?
Це, напевне, важко…
коли твоє майбутнє, яке було наперед визначене,
розбилося на друзки через дії іншої людини.
Але можу сказати достатньо впевнено,
що від стояння й розглядання цих друзок
нічого хорошого не вийде.
Краще підбери улюблені шматки
й склади їх так, як тобі захочеться.
Так, як було, не вже не буде…
але ти пишатимешся їхньою новою формою.
Я це розумію…
але не знаю, з чого почати.
Я змирився з життям без бейсболу. Я не знайшов, чим його замінити.
Нічого страшно, що ти поки не маєш відповіді, але тобі потрібен план.
Гаразд.
Оскільки ти не знаєш, чого хочеш,
почнемо з того, чого ти не хочеш?
Гаразд.
Дві купи.
Купа «ні» переді мною, а «можливо» перед тобою.
Добре.
Ні. Вибач, але тобі не дозволено це бачити.
Це сюрприз для іншої людини.
-Граєшся зі штучним інтелектом? -Оце ти вигадав.
Я в дитинстві хотів розробляти роботів. Думав, що знайшов споріднену душу.
О, ти її знайшов, саме тому я хочу дати тобі…
це.
Більшість бит я кудись прилаштую, але ця особлива.
Виграв із нею гру завдяки вдало запущеному м'ячу в «Брейвз».
Сподіваюся, вона тобі допоможе з тренерством.
Я радий, що отримав цю роботу.
Але не радий, як я її отримав.
Ти отримав цю роботу, бо ти вдумливий, талановитий лідер.
Команда тебе любить.
Можна приходити до тебе, коли виникатимуть проблеми?
Звісно.
Але не знадобиться.
Я нікуди не дінуся. Я не проґавлю шанс потусуватися з друзями.
Мій батько — чудова людина, яка правильно мене виховала.
Він вчив мене, що я завдячую своїм успіхом
гігантам, на плечах котрих стою.
Дякую, Келе.
Дякую.
І твоєму татові дякую.
Мені дуже шкода.
Усі намагалися захистити тебе від зустрічі з Гелен.
Було так ніяково. Думаю, ми всі трохи запанікували.
Ну, не було потреби. Я професіонал.
Ніхто в цьому не сумнівається.
Як твої друзі, ми намагалися допомогти.
І в нас не вийшло.
Вибач.
У вас добрі серця.
Просто моє…
Моє розчавлене.
-Можемо організувати… -Угу, ні.
Я не можу бути там, де, щоразу піднімаючи голову, я
чекаю, сподіваюся,
боюся побачити Гелен.
Я можу щось зробити?
Ти вже робиш.
Особливо якщо вдаватимеш, що ця прогулянка для тебе
така ж виснажлива, як і для мене.
-Оце спека. -Спека.
-Це через вологість. -Так, вол…
-Рятуйся. -Ходи вже.
Іди без мене. Ти…
Серед речей, які мені залишила Френсіс
була низка щоденників, включно з цим,
з чіткими інструкціями прочитати їх,
а потім вирішити, чи ділитися ними з тобою і якщо так, то коли.
Думаю, тобі варто дещо знати.
«Дана Сью могла бути, мала бути…
моєю дитиною».
Та я не сказала Патріку про мої почуття до нього,
коли ми були молоді.
Мені забракло сміливості, щоб діяти,
і я втратила свій шанс на сім'ю, якої хотіла».
Міс Френсіс
і мій тато?
Вона кохала його все своє життя.
Але невзаємно.
Твій батько дивився лише на твою матір,
і Френсіс це поважала.
Чому вона нічого не сказала?
Боялася, що ти засмутишся.
Чому ти мені зараз це кажеш?
Читай далі.
«Дана Сью не моя кров,
але вона моя в моєму серці.
Вона смілива й гарна.
Я так нею пишаюся.
Вона — мій спадок».
О господи.
Ось чому вона лишила мені гроші.
У Френсіс було певне бачення Сереніті.
Вона вірила в те, що Сереніті може зробити для своїх мешканців,
і те, що вони можуть зробити одне для одного.
А тепер ти на варті її бачення.
-Я? -Угу.
Що я можу зробити?
Читай далі й будь терплячою, коли почуття застилатимуть
туманом твої очі.
І найголовніше, пам'ятай,
будь сміливою.
Це все пояснює.
Ми з Ронні ніколи б не змогли відкрити «Салліванз» без неї.
Вона подарувала нам нашу мрію.
Це все тому, що вона вважала мене своєю донькою?
Річ не в цьому. Вона зробила це, бо вірила в тебе.
Споріднена душа.
Я вдячна, чесно,
і для мене честь продовжити її роботу, але я гадки й не маю, як це зробити.
Скільки вона зробила для Сереніті.
А ти скільки зробила.
Ти не робитимеш те, що робила вона. Робитимеш своє.
Чому вона не сказала, перш ніж давати чек?
Можливо, вона планувала.
Це змушує мене інакше дивитися на гроші.
А також я тепер по-іншому бачу батька.
Ніколи не думала, що за ним може хтось упадати.
Я бачила його знімки в молодості.
Він був із біса гарним. Я б показала йому Сереніті.
Овва.
Тут стільки пам'яток.
Прошу…
Так захопливо
думати про всі ті романтичні історії, які бачило Сереніті
покоління за поколінням.
І романтичні втіхи.
У нас із Раяном заброньована вишукана вечеря в четвер.
О!
О! Ви маєте взяти Ронні й Кела!
-Це буде грандіозна подія! Так! -Так! Чудесна ідея!
Цього четверга я не можу. Інші плани.
Побачення з Келом, мабуть?
Точно. Щоб відсвяткувати кінець вашого періоду без дотиків.
Насправді це заняття з Джун.
Ми вчимося малювати в громадському коледжі.
Джун. Пасторка Джун?
Подруга Джун.
Що це все означає?
Я просто пробую щось нове.
-То ми щось старе? -Годі!
Пробачте, що пропущу вечерю.
Пообіцяйте, що не розказуватимете гарних історій без мене.
Добре.
Будуть історії для подвійних побачень, а для потрійних прибережемо.
Згода.
-Жодних угод. -Ти найгірша.
Якщо Мері Вон продає власний будинок і досі не доступна,
то в них скорочення, ліквідація?
Вони перенапружені через фінансові махінації?
Якщо відкинути мою фрустрацію через її мовчанку,
скажу, що їхнє фінансове становище більше схоже на розкішний круїз,
ніж трощу.
Я переглянула всі публічно відкриті фінансові дані,
і Трент, схоже, використав кожнісіньку нагоду нажитися,
коли був на посаді.
За всі твої оборудки з містом чи були в тебе причини підозрювати…
Пеґґі!
Думаєш, якби я хоч щось пронюхала, я б промовчала?
Ніколи. Але репортери не припускають.
Дякую за твій час.
Якщо ще щось спаде на думку, я буду вдячна.
Ось тобі моя думка.
Ти не хотіла б балотуватися?
-Я? -Так, ти.
Нам потрібен новий мер.
Такий, який продемонструє компетентне й ангажоване лідерство.
Продемонструє благовоління під тиском і турботу про жителів цього міста.
Як на мене, з тебе вийшов би чудесний лідер.
Чому ти не йдеш?
Моя люба, ти володієш специфічними й підхожими талантами,
а я геть не переношу дурнів.
Привіт, Сісі.
Міс Гелен. Міс Пеґґі.
Ще раз дякую, Гелен.
Поговоримо, коли напишу статтю.
Так, і подумай про мою пропозицію.
І пропозиція. Гарного дня, Сісі.
-Я не чекала тебе. -Як мені позбутися опіки?
Батьки переїжджають.
Уся моя родина в різні місця.
Тато знайшов кращу роботу, але вона в Північній Кароліні.
О.
Мама житиме на два міста,
та вона відвезе молодших брата й сестру
до бабусі в Кентуккі, щоб та за ними наглядала.
Хочуть, щоб і я їхала.
Я хочу лишитися тут. Закінчити тут школу.
Особливо зараз, коли я вибираю коледж.
Навіть не хочу розповідати про школу в бабусиному містечку.
Але мої батьки не можуть собі дозволити орендувати будинок тут,
а мені нікуди піти.
Та я читала про звільнення від опіки,
а цієї весни мені 18,
тож, може, я знайду собі тут житло і…
Можеш жити в мене.
Що?
Живи тут.
У моєму домі.
Зі мною.
Я прийшла за порадою. Я не нав'язуюся.
Ні, твоя присутність — це благословення, а не нав'язування.
Твої батьки ще ж не поїхали?
Ні, ми збираємо речі.
Домовмося про час, коли ми зможемо зібратися вчотирьох
і все обговорити.
Гей.
Ми щось придумаємо.
-Добре. -Так?
Якщо ти справді хочеш залишитися тут.
Ви мене врятували.
Нам треба подивитися разом якесь кіно.
Спочатку подивимося «Мулен Руж», але, можливо, воно для тебе задоросле.
Краще «Тільки в танцювальній залі».
Не знала, що в них є ця послуга. Це має бути розрекламовано.
-Яке полегшення. -Мем…
Я повернуся за 30 хвилин, коли пройду всі кроки.
Так, мем.
У нас нема такої послуги. Кайл наглядає за дитиною подруги.
Тепер він наглядає за двома дітьми двох своїх подруг.
Чи не найкращий привід, щоб запропонувати догляд за дітьми.
Я тебе благаю, започаткуймо програму, перш ніж ми всиновили дитину.
Якщо ти не піддасися моїм чарам,
доведеться здатися перед доказами ринкової потреби.
Ти запропонував чудову ідею.
На жаль, вона була надто низько в моєму списку справ.
Я радо вам допомагатиму тиждень,
але скоро почнеться школа, і вам треба когось знайти.
Це через полювання на непотріб?
Ми випускники. Розширяємо горизонти, лишаємо слід, пробуємо нове.
Я розумію. Просто не хочу бути футболістом.
Нам майже так само весело, як коли ми грали в бейсбол.
Я помітив цей погляд. Ти сумуєш.
Це м'язова пам'ять, ритуал.
Постійно думаю, що мені треба тренуватися чи змастити рукавичку.
Добре, тоді навесні ти гратимеш. Заради любові до гри.
Не заради коледжу.
Так, коледж.
Чекай. Що це означає?
Не знаю. Не проблема. Бути випускником і не знати, що робити зі своїм життям?
Половина дорослих цього не знає.
Ось чому ти тут — щоб досліджувати й пробувати.
Ми знову про футбол?
Ні.
Як холодно. Просто «ні»?
Навіть не «Можливо, найліпший друже. Я подумаю». Просто «ні».
Ні, дякую. Гайда.
Так краще, але це досі неправильна відповідь.
УЧОРА — 12:35 ПРИВІТ. БУЛО ВЕСЕЛО — ДОСТАВЛЕНО
Згідно з твоїми побажаннями в нас буде невеликий захід
з твоїми улюбленими людьми, їжею та фотобудкою.
Я щось пропустила? Когось?
Ні, це все. Усі.
Дивлячись на список гостей, я не бачу Джексона.
Не запросиш його?
Зараз усе якось дивно. Його не буде.
Усе гаразд?
Я дізналася трохи більше про те, чому міс Френсіс лишила мені гроші.
Це заплутана історія,
але вона вважала мене рідною… Нас.
Її сім'єю.
Як мило.
Я завжди пам'ятала, що вона любить,
бо ти навчила мене ставитися до клієнтів, як до гостей.
Так.
Вона це дуже цінувала. Я рада, що вона так це сприймала.
Міс Пола поділилася зі мною одним зі щоденників міс Френсіс,
і я досі його читаю.
Але там є одна дійсно небанальна порада.
Будь сміливою.
Говори те, що справді хочеш сказати, поки маєш шанс.
Будь сміливою.
Мені подобається.
Так, золотце. Тобі виповнюється 16.
Це чудова нагода подумати,
чого ти хочеш на наступний рік.
Будь сміливою
й скажи мені, чого ти насправді хочеш.
У глибині душі.
Я хочу сестру.
Люба.
Я рада, що твій тато повернувся, але…
Ні, не біологічну сестру.
Мені просто потрібен хтось, з ким я можу поговорити про все.
Я це розумію. Хтось твого віку.
Колись це були Тай і Кайл, але тепер усе надто…
У тебе є тітка Гелен і тітка Медді.
Я хочу знати, хто буде моєю версією їх.
Що ж, моя люба шістнадцятирічна,
будь сміливою, заяви про себе,
і тоді в тебе з'являться найвірніші друзі.
Інша поза, будь ласка.
Дуже добре.
Нічого не вигадуй.
Не зациклюйся.
Відчуй рух.
У мене теж не виходить.
Просити про допомогу не гріх.
Щоразу, коли я збираюся в дорогу,
я чую, як тітка Френсіс каже: «Додаткова пара шкарпеток може врятувати».
Якби Медді була тут,
я б змусила її розказати історію про жабу-бика у ванній міс Френсіс.
Це може зачекати. І довго.
Раяне, для нас честь,
що твоя тітка згадала Дану Сью таким неймовірним чином.
Не можна говорити про гроші за обіднім столом.
Ронні, ти з цим погодишся.
У моєї тітки був дар розпізнавати й підтримувати
неймовірних жінок у Сереніті.
Вона любила ділитися з близькими.
Я хочу, щоб ти знав, ми міркуємо над тим, як їх використати,
щоб вона пишалася.
Хай вони принесуть вам радість.
Це б її порадувало найбільше. Знати, що її близькі щасливі.
Коли я почав працювати за кордоном, мої батьки були в гніві,
але Френсіс сказала їм:
«Хіба ви не бачите, хлопець щасливий лише в русі?»
Але ось ти де:
щасливо осів у Сереніті.
Звісно.
Дуже щасливо.
Якби ж я знав відповідь.
Хрещена фея, це не моє, тож…
-О, привіт, люба. -Привіт.
Ум'явши макаронів вагою свого тіла, вони нарешті вляглися.
Дякую, що повечеряла з ними.
Завжди рада. Ви з Джун розважилися?
Ой. Як гарно.
Ти справді добре почала.
Молодець.
Що це за історія?
Історія? Це просто урок малювання.
Ні. За кожним твором мистецтва є якась історія.
Що це нам говорить?
У темному краї…
жила-була жінка,
яка з усіх сил намагалася чинити правильно.
Лагодити речі, допомагати людям,
щось змінювати.
А потім одного дня…
вона зрозуміла, що стомилася,
і їй самій треба зцілитися.
Мені подобається.
То що буде далі?
Не знаю.
І це нормально.
Добре.
Я лише кажу,
якщо замінити достатньо гнилих мостин,
це вже буде нова кімната.
Ти про корабель Тесея?
Що в якийсь момент мій шлюб став чимось новим?
Корабель чого?
Тесея. Це філософія.
Ти читав «Плаский світ»?
Коли ми перестали говорити про мостини?
Ось так.
Неймовірно.
Ти її врятував.
Дякую.
-Що я можу зробити для тебе? -У мене новий проєкт.
Робота руками помогла мені впоратися
з певними проблемами.
Але не все
так гладко.
Щоб усе було гладко, треба його відшліфувати.
Життєва порада?
Ні, я не філософ.
Я просто вважаю, що в житті важлива майстерність.
Можна орендувати в тебе шліфувальну машину й ще кілька інструментів?
Я досі облаштовую свою майстерню, і в мене всього нема.
Закінчи в нас те, над чим працюєш.
-Дякую. -Ага.
За законом я можу стати фіктивним родичем,
тоді я зможу за довіреністю вирішувати шкільні та медичні справи,
тож Сісі не треба позбуватися опікунства.
Ми вдячні вам за щедрість.
Для Керолайн важливо закінчити школу «Сереніті».
І після пробного суду торік я знаю, що ви про неї турбуєтеся.
Дякую, сер.
І я теж вдячна, але я розриваюся.
Ідея залишити мою дівчинку в незнайомців…
Гелен не незнайомка, мамо. Вона друг, з яким ти тільки познайомилася.
Не пащекуй.
Я надто мало знаю.
Хто ваші клієнти?
Хто сюди приходить? Друзі й таке інше?
Я б не залишила Сісі саму вночі
й не приймала б тут уночі відвідувачів.
Вона ніколи не залишається наодинці з клієнтами,
і я не представляю нікого, хто має погані манери чи поганий характер.
Дякую.
Дякую за чесність і розуміння.
Не поспішайте.
Переконайтеся, що вас усе задовольняє,
а потім повідомте ваші побажання.
Мої двері завжди відчинені для Сісі.
Дана Сью Салліван.
Ронні?
Я багато думав про те, що ти сказала про сміливість.
А не думав про те, щоб говорити тихіше?
Я хочу, щоб усі знали.
Ронні!
Ми з тобою тут закохалися.
Ронні.
Це місце — наша мрія, яку здійснила міс Френсіс.
Це не просто ресторан, а наша мрія про справжнє кохання.
Рональде Салліване, що…
Я буду сміливим,
а що сміливіше, ніж оголосити про своє кохання.
Дано Сью,
я так тебе кохаю.
Я б знову взяв шлюб, якби ти дозволила.
То ти дозволиш мені?
Агов.
Привіт.
Твоя мама мене чекає.
Я постійно думаю про те, ким хочу бути.
Простіше почати з того, ким не хочу.
Вибач, що кричав на тебе.
Я не такий.
Я це знаю.
У кожному разі, дякую, що вислухав мене.
Я розумію, як непросто допомагати людям.
Часом це за твій власний рахунок.
Має бути баланс.
Ми з цим розберемося.
Усі ми.
-Я все чекаю, коли стане легше. -Так.
Я теж.
Дякую, тренере.
Звертайся.
Не затримуйся надто пізно, мамо.
-Ти встановив мені комендантську годину? -Я можу.
Ні, це… Ні, дякую.
ЕННІ САЛЛІВАН ТИ ВІЛЬНА?
Я не хочу заважати…
Вибач, що не відписала,
але в мене стільки роботи, що фактично я біг-бенд з однієї жінки.
Зазвичай я так не чиню,
але мені здалося, що між нами виникло щось особливо
за тією вечерею.
Хочеш знову зустрітися?
Якщо я надто наполегливий…
Я відкрию тобі рахунок, закінчу мою зміну,
а потім ми з тобою побачимо, де ще відчинено.
Тут поруч? Нічого.
Тоді доведеться піти деінде.
Еріку.
-Яке щастя тебе бачити. -Кеті.
-Білле. -Еріку.
Ти теж фанат Z's?
Просто консультую тут.
Чудовий вибір.
Я не знаю, які курси обрати наступного семестру,
тим паче на наступні чотири роки.
Хімія. Я її візьму.
На третій рік?
Боже.
Мої пошуки коледжу розширилися.
Тепер я можу поїхати куди завгодно.
Так цікаво побачити, яким буде наше майбутнє.
Ніхто не міг передбачити останні кілька місяців.
Який сенс намагатися вгадати, що буде далі?
Що б там не було, сподіваюся, усе буде добре.
Я теж.
Нарешті.
-У тебе 30 хвилин, перш ніж я заберу Енні. -Круто.
Я так хвилювалася.
Чому ти мене ігноруєш? Не поводься зі мною так у школі.
Мама забрала в нас із Неллі телефони.
-Не хотіла, щоб хтось злив новину. -Яку новину?
Ми переїжджаємо.
Я переводжуся в Каслвуд.
Ронні й Скітер допомогли.
І якщо я не помиляюся,
наш період без дотиків закінчився.
Воно міцне?
Є лише один спосіб дізнатися.
Я така щаслива, що ми використали цей час, щоб злютуватися як особистості
й стати міцнішою парою.
Так, але ми маємо й далі розвиватися як особистості.
Може, продовжити правило?
Більше жодної секунди.
Сісі — особлива дівчина. Ти її полюбиш.
Поки вона живе тут із тобою.
Раяне.
Ти не подумала поговорити зі мною? Як це вплине на наш розклад?
Вибач. Я…
Я так звикла сама ухвалювати рішення…
Але ж ми тепер пара?
Так.
Звісно.
Ми розберемося.
Я залишаюся, Гелен.
Будь ласка, повір у це.
Повір мені.
Я вірю.
Переклад субтитрів: Людмила Речич