CESUR OL
Bu hep şekerlemeyle dolu olurdu.
Biz sehpanın altına saklanıp birkaç tane aşırırken
sen görmemiş gibi yapardın.
Ağzımızın iki yanına birer tane alır,
dişimize yapışana kadar ısırır,
sonra çenemizi açamazdık.
Sonra bizi öyle fena gıdıklardın ki şeker bile dayanamazdı.
Kıkırdardık.
Çok tatlı.
Teşekkürler.
Bir şey mi dedin?
Sana değil.
İçi kitap dolu gibi
ve teslim etmem gereken son birkaç kutu da kitap dolu.
Bugün görüşmeler arasında teslim edeceğim.
Bayan Frances'in, mirasını dağıtma yaklaşımını takdir ettim.
Öyle çok dost edin ki
neredeyse her şeyini kıymetini bilecek insanlara verebil.
Kendimi Noel Baba gibi hissediyorum.
Rudolph da olabilir.
Muhteşem bir Noel Baba olurdun
ama kostümü doldurmak için epey Wharton's milkshake'i içmelisin.
Ama Serenity'ye kalıcı olarak geldim.
Noel arifesinde bile seyahat edemem.
Ama Wharton's milkshake'ini asla reddetmem.
Israrcı olmadan sorabilir miyim…
İşle ilgili kimlerle konuştun acaba?
Serenity okul sistemine yeni kabul edilmiş
bir yedek öğretmene bakıyorsun.
Tebrikler! Şanslı çocuklar, değil mi?
Sadece geçici bir iş.
STK deneyimimi kullanacağım kalıcı bir iş arıyorum.
-Evet. -Jeremy'yle konuşmaya gidiyorum.
Çiftlikte yardım ister belki.
Belki de yeni bir sulama sistemi taktıracaktır.
Uzmanlığın.
Emin değilim ama yeni bir ahır ya da kuyu olabilir.
Evet.
Onu takdir ediyorum ve yardım etmek isterim
ama bir yandan da Peggy'yle ve bir ilçe tarım memuruyla konuşuyorum.
Belediye başkanı da olabilirsin.
Eskiden…
Kök salmanın çürümek olduğunu düşünürdüm
ve çok korkardım.
Ama burada seninle kalınca güzelliğini görüyorum.
Güçlenme ve büyüme.
İstikrar ve destek.
Yaptığın şeyi
ne kadar takdir ettiğimi bilmeni istiyorum.
Serenity'de herkese yer var ve seninkini de hemen bulacaksın.
"Yer" demişken, San Francisco Giants posterimi
asabileceğim bir yer var mı?
Bu ne kurnazlık?
Adım adım.
Toplantılarını ve görüşmelerini yaparken
kiralık yer de sormalısın.
Bir dakikaya ihtiyacım var. Baş başa.
-Aramızda kalsın. -Kulağa kötü geliyor.
Ciddi olduğu kesin
ama eminim, mantıklı bir açıklaması vardır.
Neyse…
İyi misin?
Konu…
Hayır.
Trent'le ilgili. Gitmiş.
Gitmiş mi? Nasıl yani?
Kayıp.
Avda yarattığı dramdan sonra onunla görüşmek istedim
ama hiçbir yerde bulamıyorum.
Henrietta yerini bilmediğine dair torunlarının üzerine yemin ediyor.
Görevden düşürmeyle uğraşmak istemeyip bıraktı sandım.
Dahası mı var?
Neredeyse görevi kötüye kullanma.
Kasaba fonlarının bir kısmını gizli ödenek hesabına
aktarmış gibi duruyor.
Bulgularımla ilgili yorumunu alamadan gitti.
Mary Vaughn bu konuda ne diyor?
Telefonlarımı açmıyor.
Neredeyse her gün konuşurduk. Cevap vermemesi çok tuhaf.
-Ne kadar endişelisin? -Henüz karar vermedim.
Endişeni anlıyorum.
Gerçekten ama neden bana geldiğini anladığımdan emin değilim.
Mary Vaughn inanmasa da görevden düşürmeyle ilgili
şahsi bir derdim yok.
Sullivan's kasabanın merkezi gibi.
İnsanlar yemeye, içmeye ve konuşmaya geliyor.
Anlıyorum.
Bir şey duydum mu diye merak ettin. Bir şey duyarsam ararım.
Annie?
Özür dilerim. Dinlememeliydim. İsteyerek yapmadım.
-Son günlerde Jackson'dan haber aldın mı? -Avdan beri almadım.
Annesi ve Nellie'yle tatildeyken
dikkatini dağıtmamam gerekiyor.
Peggy'nin ne kadar endişeli olduğunu duydun.
Bir şey duyarsan bana söyle mutlaka.
-Onun hatırı için. -Peki.
AİLEN VE SEN İYİ MİSİNİZ?
BİLDİRİMLERİ KAPALI
Hazırlıklı gelmişsin. O kırık kapı ne olduğunu şaşıracak.
Tetikçi kıyafetim iyi olmuş mu?
Ne?
Biri Lewis'leri vurup vurmadığımı sordu.
Tuhaf.
Trent'in istifasını benden biliyorlarsa, anlamasam da
bana uyar.
İki gün daha var.
Doğru.
-Sürekli unutuyorum. -Öyle mi?
Hayır. Hayatımın en uzun iki haftasının her bir dakikasını sayıyorum.
O nedir?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey değil o. Göster.
Peki.
Açıklayabilirim.
Molamıza faydası mı oluyor bunun?
Temiz bir sayfa açmak gibi bir şey.
June'la devlet üniversitesinde figür çizimi dersine yazıldık.
Belki ben de modelliğe
başvurabilirim.
Çok hoşuma gider.
Evet, yaratıcılığımızı birlikte geliştirebiliriz.
Yeni bir şeyler öğreniriz.
Bu ara bize çok faydalı olacak.
Taze fasulye de faydalı.
Ama sevmem.
Ama seninle gurur duydum.
Yeni bir şey denemek cesaret ister.
Teşekkür ederim. Biraz gerginim.
Neden?
Yani, tanınmış bir ressamın kızıyım.
Resim yapmaktan ve çizmekten hep kaçındım.
Ya rezil olursam?
Ailemin adını lekelemek istemem.
Bir şeyi yapmana değmesi için iyi yapmana gerek yok.
Ayrıca kendini kimseyle kıyaslamana gerek yok.
Neden keyif alıyorsan
onu yapmaya devam et.
O kapı kendi kendine düzelmeyecek. Al şunu. Teşekkürler.
Tebrikler süperstar!
Tanrım! Spa üyesi olan herkesi bu şekilde mi karşılıyorsun?
Sadece böyle zor ikna ettiklerimi.
Kutlamaya değer bir olay bu.
Buraya bayılacaksın.
Umarım. Hepsi kampanyamın bir parçası.
Başkan adayı mı oldun?
Eskisinin Cancún'da olduğunu duydum.
Kampanyam yeni Noreen için.
Bex ve sevgili bakıcısı bana birazcık özgürlük vermişken
Serenity'nin sunduğu her şeyden sonuna kadar faydalanacağım.
Evet.
Ne diyordun?
Hangi üyeliği istersin?
Günlük giriş, bir günlüğüne her şeyi kullanmanı sağlar.
Haftalık girişle de tüm derslere girebilirsin.
Bu arada, yoga eğitmeninin muhteşem olduğunu duydum.
Ayrıca sana VIP paketinde arkadaş ve aile indirimi yapacak
birini de tanıyorum.
Onlara aldırma, olur mu?
-Pardon. -Evet, yardımcı olayım.
Çok tanıdık geliyorsunuz ama tam da çıkaramadım.
Hanımefendi, ben…
Eskiden Dr. Ahmed'in…
Hazine avını kazanan o harika genç hanımsın.
Sağ olun ama dostlarım olmasa yapamazdım.
O zaman dost olmalıyız çünkü seneye seni takımımda istiyorum.
Ben hiç kazanamadım
ama kuzenim Desiree üç yıl önce kazandı ve…
Neyse, konuşuruz.
Konuşuruz.
Peki, VIP paketinde neler var?
İyi niyetlerimi ilan ettikten sonra gözlerine bakıp yakardım.
"Nellie'ye layık olduğumu nasıl kanıtlayayım?"
Ne dedi?
Kaybolmamı söyledi.
Sana ne iyi gelir, buldum. Adını oyundaki Hydra'ya versek mi?
Ejderhaya verelim.
Bayan Lewis tehditten çok baş belası.
Tamam. Taslağa başlıyorum.
Aslında yapmasak iyi olur. Nellie'yi gücendirmeyelim.
Öte yandan, hoşuna da gidebilir.
Var ya…
Kırık kalp sana yakıştı.
Çok yas tutma. Belki de önüne bakmalısın. Eminim senden hoşlanacak tonla kız vardır.
Luhrmann'ın Romeo + Juliet'ini izleyen yok mu?
Hayır ama sonunda öldüklerini biliyorum.
Sadece diyorum ki bu macerada bir sürü yol var.
Selam! İşte buradasınız.
Sağ ol Willow.
-Sağ ol. -Evet.
Keşke kütüphaneye bunlarla girebilsek.
Kyle'ın duyguları kütüphaneye sığmaz şu anda.
Sende bir değişiklik var.
Gördün mü? Hayır.
Hayır, o olmaz. Oyunu mahveder.
Ne? Ne kaçırdım?
Sophie dalga geçiyor. Oyuna dönelim.
Evet, özellikle de su cadımızın görselini yaptığım için.
Deneme olarak.
Çok hoş olmuş.
Vay! Harika olmuş.
Evet, hareket yakalamaya çok yaklaştım.
Şuradaki… Bence…
SELAM. EĞLENCELİYDİ.
Ben Jackson. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Tamam, öyle endişeliyim ki seni arıyorum artık.
Lütfen iyi olduğunu söyle. Mesaj at, hatta ara. Bana haber ver.
Çok iyi.
Unutma, yemeği tamamlamalı. Bu baskın gelmiş.
Affedersin Şef.
Efendim?
Biraz konuşabilir miyiz? Şu bitki bahçesi hakkında.
Tabii, devam et.
Muskat biraz fazla olmuş. Tadı hafif gelmeli, çok değil.
Anladın mı? Zenginleştirmek için bir tat eklenebilir ama ne, bilemedim.
Denemeye devam et.
Dikkatini verebilmen için işin bitene kadar beklerim.
Isaac, ağzın neden kulaklarında senin?
Ya çok gülümse ya da biraz ağla, dedi.
Anladım. Ne diyecektin?
Sullivan's'ta bir bitki bahçesi kurmak istiyorum. Şimdi tam zamanı.
Jeremy'nin katkılarıyla
çatıya ucuz ve sürdürülebilir bir bitki bahçesi yapabilirim.
Her gün elimizin altında çeşitli taze otlar olur
ve yaratıcılığımız, çeşitliliğimiz artar.
Bailey'nin sosunda da işe yarayabilir.
Beni sürekli şaşırtıyorsun Isaac
ve bu da harika bir fikir ama üzgünüm.
Bunu yapacak kafam yok şu anda. Kalite kontrol ve drenaj gibi konular var.
Burada elleri bu işe yatkın
ve başaracak öz güvene sahip kim var?
Bu fikre açıksan tam bir plan yaparım.
Açığım aslında.
12.45 ÖN TARAFTAN ALINACAK
Onu ben alayım.
-Hallederim. -Hayır, benim işim.
Ben gidebilirim.
Erik?
Ben halledeceğim.
Öğle yemeğiniz.
Hanımefendi.
-Erik, biz… -Sipariş için teşekkürler.
Afiyet olsun.
-Kahretsin! -İyi misin?
-İyiyim. -Al, yardım edeyim.
Hayır. Yardıma ihtiyacım yok.
Sen böyle bir hata yapmazdın.
Öğle yoğunluğu. Herkes işine dönsün.
-Bir bakayım. -Hayır, ben hallederim.
Peki.
Ama…
Bunu nasıl halledeceğiz?
Sanırım yapamayacağız.
Herkesin nefesini tutup her hareketimi izlediği bir yerde olmuyor.
En iyi arkadaşın da içeri girmeye korkuyor.
Özür dilerim.
-Daha iyi bir yol… -Çekilmem gerek.
Kafamı toplamalıyım.
Evet, öyle yap.
Hazır olduğunda geri dön.
Tamam mı?
Olur.
Teşekkürler.
-Bana bir söz ver. -Ne?
Howie eline bakacak.
Ayaklar lütfen.
Altına bir şey koydum.
Üniversite broşürlerini ayakların mı okuyor?
Ayaklarım onları daha çok seviyor.
Eğlenceli değil ama Ağustos'tayız. Nereye başvuracağını bulmalısın.
Ne olmak istediğimi bilmiyorken nasıl olacak?
Hayatının çoğunda
geleceğini cam gibi net görüyorken,
başka biri yüzünden
gözünün önünde tuzla buz olmasını izlemek çok zor olmalı.
Ama gayet emin bir şekilde söyleyebilirim ki
orada oturup kırık parçalara bakmanın
hiçbir faydası yok.
İstediğin parçaları alıp
istediğin şekilde birleştirirsen daha iyi olur.
Eskisi gibi uymaz belki…
…ama aldıkları yeni şekille gurur duyabilirsin.
Anlıyorum.
Ama nereden başlayacağım?
Beyzbolu bırakmakta sorun yok ama yerine koyacağım şeyi bulamadım.
Daha cevabı bilmiyor olsan da
bir plan lazım.
Peki.
Ne istediğinden emin olmadığın için
ne istemediğine karar vererek başlayabiliriz.
Peki.
İki grup.
Benim önümdeki "hayır" grubu, senin önündeki de "olabilir" grubu.
Tamam.
Hayır. Üzgünüm ama onu görmeye yetkin yok.
Başkası için bir sürpriz.
-Duyarlı yapay zekâ mı? -Öyle sanman çok hoşuma gitti.
Çocukken robot yapmak istiyordum. Benzer birini bulduğumu sandım.
Buldun. O yüzden de sana bunu vermek…
…istiyorum.
Sopalarımın çoğunu başka işlerde kullanıyorum ama bu özel.
Braves'de bununla yaptığım vuruşla kazanmıştık.
Umarım koç olarak sana şans getirir.
İşi aldığım için mutluyum
ama alma sebebimden memnun değilim.
Düşünceli ve yetenekli bir lider olduğun için aldın işi.
Takım seni seviyor.
Bir sorunla karşılaştığımda yine sana gelebilir miyim?
Elbette.
Ama gerek kalmayacak.
Bak, bir yere gitmiyorum. Arkadaşlarımla takılma fırsatını kaçırmam.
Babam müthiştir ve beni iyi yetiştirdi.
Her başarımı benden öncekilere borçlu olduğumu
unutmamayı öğretti bana.
Sağ ol Cal.
Sen sağ ol.
Baban da sağ olsun.
Gerçekten üzgünüm.
Herkes Helen'ı görmemen için uğraşıyordu.
Sonra epey tuhaf oldu. Sanırım hepimiz biraz panikledik.
Gerek yoktu. Ben profesyonelim.
Kimse aksini söylemiyor.
Sadece arkadaşların olarak yardım etmeye çalışıyorduk.
Ama edemedik.
Üzgünüm.
Kalbiniz temizdi.
Ama benimki…
Darmadağınık.
-Ayarlayabileceğimize… -Hayır.
Her başımı kaldırdığımda Helen'ı görmeyi bekleyeceğim,
umacağım ve bundan korkacağım
bir yerde kalamam.
Ne yapabilirim?
Yapıyorsun ya.
Özellikle de bu yürüyüş seni de beni yorduğu kadar yoruyormuş gibi
yapmaya razıysan.
-Çok sıcak. -Sıcak.
-Çok nem var. -Evet, çok…
-Kurtar kendini. -Hadi ama.
Bensiz devam et. Sen…
Frances'in bana bıraktığı eşyaların arasında
bu da dâhil olmak üzere bir dizi günlük vardı.
Detaylı talimatlar bırakıp okumamı ve seninle
paylaşıp paylaşmamaya karar vermemi söylemiş.
Bence artık bilmen önemli.
"Dana Sue benim çocuğum olabilirdi…
…ve olmalıydı.
Ama gençken Patrick'e karşı olan hislerimi
söyleyemedim.
Aşkımın peşinden gidecek cesaretim yoktu
ve istediğim aileye
kavuşma şansımı kaybettim."
Bayan Frances
ve babam mı?
Hayatı boyunca ona âşıktı.
Ama tek taraflıydı.
Babanın gözü yalnızca anneni görüyordu
ve Frances buna saygı gösterdi.
Neden hiçbir şey söylemedi?
Üzülmenden korktu.
Neden şimdi söylüyorsun?
Okumaya devam et.
"Kan bağım olmasa da
kalp bağımız var.
Cesur ve harika bir kız.
Onunla çok gurur duyuyorum.
O benim mirasım."
Tanrım.
Bu yüzden parayı bana bırakmış.
Frances'in Serenity'yle ilgili bir vizyonu vardı.
Serenity'nin halkı için ve insanların da birbiri için
yapabileceği şeylere inanıyordu.
O vizyonun koruyucusu sensin artık.
Ben mi?
Ne yapabilirim ki?
Okumaya devam et ve tüm bu hisler göletin üstündeki sabah sisi gibi
kalkarken sabırlı ol.
Ve en önemlisini de unutma:
Cesur ol.
Her şey aydınlandı şimdi.
O olmasaydı Ronnie'yle Sullivan's'ı asla açamazdık.
Bize hayalimizi verdi.
Beni kızı gibi gördüğü için miymiş yani?
Öyle yazmıyor. Sana inandığı için yapmış.
Benzer bir ruh.
Buna gerçekten minnettarım
ve mirasını sürdürmekten onur duyuyorum ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Serenity için yaptıklarına bakın.
Sen de yaptın.
Onun yaptığını değil, kendi bildiğini yapacaksın.
Çeki vermeden önce neden söylemedi?
Belki de söyleyecekti.
Para konusunda farklı düşünmemi sağladı, orası kesin.
Babama da farklı bakıyorum artık.
Birinin ona böyle vurulabileceğini düşünmezdim.
Gençken çekilmiş fotoğraflarını gördüm.
Yakışıklı adammış. Ona Serenity'yi gezdirirdim.
Vay canına.
Gezecek çok yer var.
Lütfen…
Serenity'nin nesiller boyunca
şahit olduğu tüm o romantik karmaşayı
ve ilişkiler ağını düşünmek büyüleyici.
Romantik neşe.
Ryan'la perşembe akşamı şık bir akşam yemeği rezervasyonumuz var.
Siz de Ronnie ve Cal'i getirin!
-Büyük bir etkinlik yapalım! Evet! -Evet! Harika bir fikir!
Bu perşembe olmaz. Planım var.
Cal'le mi çıkıyorsun yoksa?
Doğru. Dokunma yasağınızın bitişini kutlayacaksınız tabii.
Aslında June'la dersimiz var.
Devlet üniversitesinde figür çizimi dersi alıyoruz.
June. Papaz June mu?
Arkadaşım June.
Neler oluyor?
Yeni bir şey deniyorum.
-Biz eski miyiz yani? -Kes şunu.
Yemeği kaçıracağım, üzgünüm.
Ben yokken iyi hikâyeler anlatmayacağınıza söz verin.
Peki.
Çifte randevu hikâyelerini anlatır, üçlü randevu hikâyelerini size saklarız.
Anlaştık.
-Anlaşmadık. -Çok fenasın.
Mary Vaughn kendi evini satıyorsa ve kendisine hâlâ ulaşılamıyorsa
küçülmeye, mallarını elden çıkarmaya mı başladılar?
Finansal üçkâğıtlar yüzünden fazla mı açıldılar?
Sessizliğiyle ilgili hayal kırıklığım bir yana,
maddi durumlarının kıyıya vurmuş bir tekneden ziyade
lüks bir gemi yolculuğunu andırdığını söyleyebilirim.
Kamuya açık olan her türlü finansal veriyi inceledim
ve Trent görevdeyken olası tüm mali fırsatları değerlendirmiş.
Kasabayla olan tüm hukuki işlerinde acaba hiç şüphelendiğin…
Peggy!
Sence pis bir koku alsam sessiz kalır mıydım?
Asla. Ama muhabirin işi tahmin yürütmek değil.
Vakit ayırdığın için sağ ol Helen. Aklına başka bir şey gelirse ara lütfen.
Bir fikrim var.
Aday olmayı düşündün mü?
-Ben mi? -Evet, sen.
Yeni bir başkan lazım.
Yetkin ve güvenilir liderlik sunacak biri.
Baskı altında fazilet sahibi olan ve bu kasabanın insanlarını seven biri.
Bana göre muhteşem bir lider olursun.
Sen neden olmuyorsun?
Canım, sen özel ve uygun yeteneklere sahipsin,
bense aptallara hiç katlanamam.
Merhaba CeCe.
Bayan Helen. Bayan Peggy.
Tekrar teşekkürler Helen.
Makalemi yazdıktan sonra arayacağım.
Evet, umarım teklifimi de düşünürsün.
Ve teklifini düşüneceğim. İyi günler CeCe.
-Seni beklemiyordum. -Velayetten nasıl çıkarım?
Annemler taşınıyor.
Tüm ailem farklı yerlere gidiyor hatta.
Babam daha iyi bir iş buldu ama…
Kuzey Carolina'da.
Annem yine uzun yol tır şoförü olacak
ama kardeşlerimi, bakması için Kentucky'deki büyükanneme bırakacak.
Beni de gönderecekler ama istemiyorum. Kalıp okulu burada bitirmek istiyorum.
Artık üniversite de düşünüyorum hem.
Büyükannemin kasabasındaki okulu anlatamam bile.
Ama ailemin gücü buradaki evi tutmaya yetmez
ve kalacak yerim yok.
Ama velayetten çıkma kurallarına baktım
ve bu bahar 18 olacağım.
Burada kalacak bir yer bulursam…
Benimle kalabilirsin.
Ne?
Burada kal.
Evimde.
Benimle.
Tavsiye için geldim. Emrivaki yapmaya çalışmıyorum.
Hayır, burada olman emrivaki değil, lütuf olur.
Anladığım kadarıyla annenle baban henüz gitmedi, değil mi?
Hayır, hâlâ toplanıyoruz.
Öyleyse dördümüzün buluşabileceği bir zaman ayarlayalım
ve detaylıca konuşalım.
Hey.
Bir yolunu buluruz.
-Tamam. -Tamam mı?
Tabii burada kalmak istiyorsan.
Hayatımı kurtardın.
Birlikte film gecesi yapmalıyız.
Önce Kırmızı Değirmen'i izleriz. Gerçi sana eski kalabilir o.
En iyisi Strictly Ballroom olsun.
Bu hizmeti başlattıklarını bilmiyordum. Reklam vermeliler.
-Çok iyi olmuş. -Şey…
Yürüyüşümü tamamlayıp 30 dakikaya dönerim.
Peki efendim.
Bu bir spa hizmeti değil. Kyle bir arkadaşının bebeğine bakıyor.
Artık iki arkadaşının iki bebeğine bakıyor.
Buraya çocuk bakıcısı gerektiğini daha iyi anlatamazdım.
Ashley'yle evlat edinmeden önce bu hizmeti açmak istemem de ayrı.
Açıkçası, cazibeme boyun eğmezsen de
var olan ihtiyacın kanıtına boyun eğ yeter.
Sen önerdiğinde de beğenmiştim.
Ama ilgilenilecekler listemde gerekenden aşağıdaymış.
Bir hafta boyunca seve seve yaparım
ama okul başlayacak ve birinin devralması gerek.
Hazine avıyla mı ilgili?
Son senemiz. Sınırları zorlayıp iz bırakmalı, yeni şeyler denemeliyiz.
Anlıyorum ama kendimi futbolcu olarak göremiyorum.
Beyzbol oynadığımızdaki kadar eğleniyoruz.
O bakışı gördüm. Özlemişsin.
Kas hafızası, ritüel.
Hep antrenman yapmalıyım, eldiveni yağlamalıyım diyorum.
Güzel, o zaman bu bahar beyzbol oyna. Spor aşkına.
Üniversiteye girmek için değil.
Evet, üniversite.
Dur. O ne demek?
Bilmem. Son sınıf olup ne istediğimi bilmemekte
sorun yok, değil mi?
Yetişkinlerin yarısı ne istediğini bilmiyor.
O yüzden çıkıp keşfetmeli ve denemelisin.
Futbola mı döndük?
Hayır.
Çok sert. Direkt "hayır" mı?
"Olabilir kanka. Biraz düşüneyim" yok. Sadece "hayır".
Hayır, sağ ol. Hadi.
Bu daha iyi ama yine de yanlış cevap.
DÜN 12:35 SELAM. EĞLENCELİYDİ. - TESLİM EDİLDİ.
İsteğin doğrultusunda en sevdiğin insanlar, yemekler
ve eğlenceli bir fotoğraf kabiniyle daha ufak bir etkinlik yapacağız.
Atladığım bir şey, biri var mı?
Hayır, hepsi bu. Herkes tamam.
Davetli listesine bakıyorum da Jackson'ı göremiyorum.
Çağırmayacak mısın?
Şu an aramız biraz tuhaf. Gelmiyor.
İyi misin?
Bayan Frances'in parayı niye verdiğini öğrendim gibi.
Biraz karmaşık
ama kendini bana yakın hissediyormuş. Yani bize.
Ailesi gibi görmüş.
Çok tatlı.
Müşterilere misafir gibi davranmayı
öğrettiğin için en sevdiği siparişi hep hatırlardım.
Evet.
Ben hatırlayınca da hep çok seviniyordu sanki.
Öyle hissetmesi güzel.
Bayan Paula, Bayan Frances'in bir günlüğünü benimle paylaştı
ve hâlâ okuyorum.
Ama bir tavsiye çok dikkat çekiciydi.
Cesur olmak.
Hâlâ şansın varken istediğini söylemek.
Cesur ol.
Hoşuma gitti.
Evet, tatlım. On altı yaşına girmek üzeresin.
Önümüzdeki yılda ne istediğini
düşünmek için güzel bir zaman.
Cesur ol
ve bana gerçekten ne istediğini söyle.
İçinden geleni.
Bir kız kardeş istiyorum.
Canım.
Babanın dönmesine ben de sevindim…
Hayır, biyolojik kardeş değil.
Her şeyi konuşabileceğim birini istiyorum.
Anladım. Senin yaşında birini.
Eskiden Ty ve Kyle'la konuşurdum ama artık…
Senin Helen'ın ve Maddie'n var.
Benim versiyonumun kim olacağını bilmek istiyorum.
Sevgili tatlı 16'lık kızım,
cesur ol, kendini ortaya koy
ve bırak, gerçek arkadaşların kendini göstersin.
Yeni pozisyon lütfen.
Çok iyi.
Akışa bırak.
Anda takılı kalma.
Hareketi hisset.
Ben de zorlanıyorum.
Yardım istemek günah değil.
Her bavul hazırladığımda
Frances teyze "Bir çorap daha al, belli olmaz" derdi.
Maddie burada olsaydı
ona Bayan Frances'in küvetindeki su kurbağası hikâyesini anlattırırdım.
O biraz bekleyecek. Hem de uzunca bir süre.
Ryan, teyzenin Dana Sue'yu
böyle harika bir şekilde hatırlamasından onur duyduk.
Ve yemekte para konuştuğum için başım büyük belada.
Ronnie, kabul edersin ki
teyzemin Serenity'deki inanılmaz kadınları tanıma
ve takdir etme becerisi vardı.
Sevdikleriyle paylaşmaktan keyif alırdı.
Parayı onu gururlandıracak şekilde harcamanın yollarını bulmaya çalışıyoruz.
O zaman keyif için kullanın.
En sevdiği şey, etrafındakilerin mutlu olduğunu bilmekti.
Yurt dışında çalışmaya başladığımda annemle babam küplere binmişti.
Ama Frances teyze onlara
"O sadece hareket hâlindeyken mutlu" demişti.
Ama artık Serenity'desin
ve buraya yerleştiğine memnunsun.
Elbette.
Çok mutluyum.
Keşke bir cevabım olsaydı.
İyilik perisi, benlik bir şey değil ve…
-Selam canım. -Selam.
Çocuklar ağırlığınca makarna yedi ve nihayet yattılar.
Yemeğe geldiğin için sağ ol.
Benim için her zaman bir zevk. June'la eğlendiniz mi?
Çok güzel.
Gerçekten iyi bir başlangıç yaptın.
Aferin.
Bunun hikâyesi nedir?
Hikâye mi? Sadece resim dersi bu.
Hayır. Her sanat eserinin bir hikâyesi vardır.
Bu bize ne anlatıyor?
Karanlık bir diyarda…
…elinden geldiğince
doğruyu yapmaya çalışan bir kadın var.
Bir şeyleri düzeltmeye, insanlara yardım etmeye,
fark yaratmaya çalışıyor.
Sonra bir gün
yorgun olduğunu ve kendini de
iyileştirmesi gerektiğini görüyor.
Bayıldım.
Peki, sonra ne olacak?
Bilmiyorum.
Ve sorun da etmiyorum.
Güzel.
Sadece diyorum ki
yeterince çürük döşeme tahtası değiştirirsen sonunda yeni bir oda olur.
Theseus'un Gemisi gibi, değil mi?
Yani, evliliğim bir noktada yeni bir şeye mi dönüştü?
Neyin gemisi?
Theseus. Bir felsefe olayı.
DiskDünya'yı okudun mu hiç?
Döşeme tahtasından bahsetmiyor muyduk?
Hadi bakalım.
Harika.
Kritik hamle.
Teşekkürler.
-Senin için ne yapabilirim? -Yeni bir projem var.
El işi yapmak bazı sorunlarımla
baş etmeme yardımcı oldu.
Ama bazı köşeler
hâlâ çok sivri.
Sorunsuz devam etmek için köşelerini törpülemelisin.
Bu daha çok hayat tavsiyesi mi?
Hayır, filozof değilim.
Bence hayat, iyi işçilikten ibaret.
Bir zımpara makinesi ve birkaç alet daha kiralayabilir miyim?
Atölyemi yeni kuruyorum, her alet yok bende.
İşi hep beraber bitirelim.
-Teşekkür ederim. -Evet.
Noterden "itibari akrabalık" belgesi alabilirim
ve okulda ya da tıbbi sorunlarda vekâlet sahibi olurum.
Böylece CeCe'nin velayetten çıkması gerekmez.
Cömertliğinizi takdir ediyoruz.
Caroline için Serenity Lisesi'nden mezun olmak önemli.
Geçen yılki sahte duruşmadan sonra onun iyiliğini düşündüğünüzü biliyorum.
Teşekkürler bayım.
Ben de minnettarım ama biraz da kararsızım.
Kızımı yabancılarla aynı evde bırakma fikri…
Helen yabancı değil anne. Yeni tanıştığın bir arkadaş sadece.
Küstahlık etme.
Buradaki durumu bilmiyorum.
Ne tür müvekkilleriniz var?
Kimler geliyor? Arkadaş falan mı?
Ne CeCe'yi gece yalnız bırakırım
ne de gece evime misafir çağırırım.
Şimdi de onu müvekkillerimle yalnız bırakmıyorum
ve kaba veya ahlaksız insanları da temsil etmiyorum.
Teşekkürler.
Dürüstlüğünüz ve anlayışınız için teşekkür ederim.
Acele etmeyin.
Değişiklikle ilgili içiniz rahat olursa
bana isteklerinizi iletirsiniz.
CeCe'ye her zaman kapım açık.
Dana Sue Sullivan.
Ronnie?
Cesur olmakla ilgili dediğini düşündüm.
Daha sessiz olmayı da mı düşünsen?
Herkesin bilmesini istiyorum.
Ronnie!
-Birbirimize burada âşık olduk. -Ronnie.
Burası Bayan Frances'in hayallerimizi gerçekleştirmesinin sonucu.
Sadece restoranı değil, gerçek aşk hayalimizi de.
Ronald Sullivan, sen ne…
Cesur olmaya geldim
ve ilanıaşk etmekten daha cesurca ne olabilir?
Dana Sue,
seni çok seviyorum.
İzin versen seninle tekrar evlenirim.
İzin verir misin?
Selam.
Annen beni bekliyordu.
Kim olmak istediğimi
düşünüp duruyorum.
Kim olmadığımla başlamak iyi oluyor.
Bağırdığım için üzgünüm.
Öyle biri değilim.
Biliyorum.
Yine de dinlediğin için sağ ol.
İnsanların yanında olmak zor, anlıyorum.
-Bazen de kendini feda etmen gerekiyor. -Bir dengesi olmalı.
Onu çözmeye çalışıyoruz.
Hepimiz.
-Kolaylaşmasını bekliyorum. -Evet.
Ben de.
Teşekkürler Koç.
-Her zaman. -Çok geç kalma anne.
Bana dönüş saati mi vereceksin?
Verebilirim.
Hayır, bu… Olmaz, sağ ol.
ANNIE SULLIVAN MÜSAİT MİSİN?
Rahatsız etmek istemem…
Cevap vermediğim için çok üzgünüm
ama burada yaptığım değişikliklerle tek kişilik orkestra gibiyim.
Normalde bunu yapmam
ama geçen akşam yemekte özel bir şey paylaştığımızı düşündüm.
Benimle tekrar görüşmek ister misin?
Çok üstüne geldiysem..
Sana bir hesap açayım, mesaimi bitireyim
ve seninle açık bir yer arayalım.
Buralarda mı? Bulamayız.
Gidecek başka yer buluruz o zaman.
Erik.
-Seni görmek çok güzel. -Kathy.
Bill.
Erik.
Z's'in hayranlarından mısın?
Danışmanlık yapıyorum.
Mükemmel seçim.
Gelecek dönem de sonraki dört yıl da hangi dersleri alacağımı bilmiyorum.
Kimya laboratuvarı. Ben alıyorum.
Üçüncü sınıfta mı?
Tanrım.
Üniversite seçeneklerim arttı.
Artık ülkenin her yerine gidebilirim.
Geleceğimizi çok merak ediyorum.
Son birkaç ayı kimse tahmin edemezdi.
Ne olacağını tahmin etmeye çalışmak anlamsız.
Her neyse umarım iyidir.
Bence de.
Nihayet.
-30 dakikaya Annie'yi eve götüreceğim. -Süper, dostum.
Çok endişelendim.
Neden beni görmezden geldin? Okulda böyle davranma.
Annem Nellie'yle telefonlarımızı aldı.
-Kimsenin haberi sızdırmasını istemedi. -Ne haberi?
Taşınıyoruz.
Castlewood'a geçiyorum.
Ronnie ve Skeeter yardım etti.
Yanılmıyorsam da
dokunma yasağımızın sonuna geldik.
Sağlam mı?
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Birey olarak kök salmaya vakit ayırdığımız ve çift olarak
güçlenerek döndüğümüz için çok mutluyum.
Evet ama birey olarak gelişmeye de devam etmeliyiz.
Yasağı uzatalım mı yani?
Bir saniye bile olmaz.
CeCe çok özel bir genç kadın. Onu tanımak hoşuna gidecek.
O burada seninle yaşarken.
Ryan.
Benimle konuşmayı düşündün mü? Planlarımızı nasıl etkileyeceğini?
Üzgünüm, ben…
Tek başıma karar vermeye alışkınım…
Ama çift olarak devam ediyoruz.
Evet.
Elbette.
Her şeyi çözeceğiz.
Kalacağım Helen.
Lütfen buna inan.
Bana inan.
İnanıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay