1
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
CESUR OL

2
00:01:19,996 --> 00:01:22,040
Bu hep şekerlemeyle dolu olurdu.

3
00:01:23,124 --> 00:01:26,044
Biz sehpanın altına saklanıp
birkaç tane aşırırken

4
00:01:26,127 --> 00:01:27,962
sen görmemiş gibi yapardın.

5
00:01:30,757 --> 00:01:33,093
Ağzımızın iki yanına birer tane alır,

6
00:01:33,176 --> 00:01:37,222
dişimize yapışana kadar ısırır,

7
00:01:37,305 --> 00:01:38,807
sonra çenemizi açamazdık.

8
00:01:40,934 --> 00:01:45,271
Sonra bizi öyle fena gıdıklardın ki
şeker bile dayanamazdı.

9
00:01:46,564 --> 00:01:47,732
Kıkırdardık.

10
00:01:52,904 --> 00:01:54,239
Çok tatlı.

11
00:01:58,576 --> 00:01:59,577
Teşekkürler.

12
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Bir şey mi dedin?

13
00:02:03,289 --> 00:02:04,290
Sana değil.

14
00:02:04,958 --> 00:02:06,334
İçi kitap dolu gibi

15
00:02:06,417 --> 00:02:09,546
ve teslim etmem gereken
son birkaç kutu da kitap dolu.

16
00:02:10,046 --> 00:02:13,049
Bugün görüşmeler arasında teslim edeceğim.

17
00:02:13,842 --> 00:02:17,387
Bayan Frances'in,
mirasını dağıtma yaklaşımını takdir ettim.

18
00:02:17,470 --> 00:02:18,805
Öyle çok dost edin ki

19
00:02:18,888 --> 00:02:23,143
neredeyse her şeyini
kıymetini bilecek insanlara verebil.

20
00:02:23,643 --> 00:02:25,979
Kendimi Noel Baba gibi hissediyorum.

21
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
Rudolph da olabilir.

22
00:02:28,231 --> 00:02:30,525
Muhteşem bir Noel Baba olurdun

23
00:02:30,608 --> 00:02:34,320
ama kostümü doldurmak için
epey Wharton's milkshake'i içmelisin.

24
00:02:35,155 --> 00:02:38,825
Ama Serenity'ye kalıcı olarak geldim.

25
00:02:38,908 --> 00:02:41,536
Noel arifesinde bile seyahat edemem.

26
00:02:42,412 --> 00:02:44,956
Ama Wharton's milkshake'ini
asla reddetmem.

27
00:02:47,625 --> 00:02:50,044
Israrcı olmadan sorabilir miyim…

28
00:02:51,254 --> 00:02:53,840
İşle ilgili kimlerle konuştun acaba?

29
00:02:54,340 --> 00:02:56,885
Serenity okul sistemine yeni kabul edilmiş

30
00:02:56,968 --> 00:02:58,803
bir yedek öğretmene bakıyorsun.

31
00:02:58,887 --> 00:03:02,182
Tebrikler! Şanslı çocuklar, değil mi?

32
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
Sadece geçici bir iş.

33
00:03:04,350 --> 00:03:07,353
STK deneyimimi kullanacağım
kalıcı bir iş arıyorum.

34
00:03:07,437 --> 00:03:09,689
-Evet.
-Jeremy'yle konuşmaya gidiyorum.

35
00:03:09,772 --> 00:03:11,482
Çiftlikte yardım ister belki.

36
00:03:12,358 --> 00:03:15,820
Belki de
yeni bir sulama sistemi taktıracaktır.

37
00:03:16,404 --> 00:03:17,405
Uzmanlığın.

38
00:03:18,656 --> 00:03:22,702
Emin değilim
ama yeni bir ahır ya da kuyu olabilir.

39
00:03:22,785 --> 00:03:23,620
Evet.

40
00:03:23,703 --> 00:03:25,830
Onu takdir ediyorum
ve yardım etmek isterim

41
00:03:25,914 --> 00:03:30,960
ama bir yandan da Peggy'yle
ve bir ilçe tarım memuruyla konuşuyorum.

42
00:03:31,044 --> 00:03:32,962
Belediye başkanı da olabilirsin.

43
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
Eskiden…

44
00:03:44,807 --> 00:03:48,978
Kök salmanın çürümek olduğunu düşünürdüm

45
00:03:49,062 --> 00:03:50,647
ve çok korkardım.

46
00:03:52,565 --> 00:03:55,401
Ama burada seninle kalınca
güzelliğini görüyorum.

47
00:03:57,403 --> 00:03:59,197
Güçlenme ve büyüme.

48
00:04:00,823 --> 00:04:02,075
İstikrar ve destek.

49
00:04:10,833 --> 00:04:12,168
Yaptığın şeyi

50
00:04:13,336 --> 00:04:16,130
ne kadar takdir ettiğimi
bilmeni istiyorum.

51
00:04:17,924 --> 00:04:24,222
Serenity'de herkese yer var
ve seninkini de hemen bulacaksın.

52
00:04:26,099 --> 00:04:30,311
"Yer" demişken,
San Francisco Giants posterimi

53
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
asabileceğim bir yer var mı?

54
00:04:33,523 --> 00:04:34,816
Bu ne kurnazlık?

55
00:04:36,067 --> 00:04:37,485
Adım adım.

56
00:04:38,278 --> 00:04:41,614
Toplantılarını ve görüşmelerini yaparken

57
00:04:41,698 --> 00:04:43,574
kiralık yer de sormalısın.

58
00:04:52,166 --> 00:04:54,585
Bir dakikaya ihtiyacım var. Baş başa.

59
00:05:04,470 --> 00:05:06,723
-Aramızda kalsın.
-Kulağa kötü geliyor.

60
00:05:06,806 --> 00:05:08,099
Ciddi olduğu kesin

61
00:05:08,182 --> 00:05:11,894
ama eminim,
mantıklı bir açıklaması vardır.

62
00:05:13,062 --> 00:05:13,980
Neyse…

63
00:05:14,480 --> 00:05:15,565
İyi misin?

64
00:05:15,648 --> 00:05:17,191
Konu…

65
00:05:17,275 --> 00:05:18,484
Hayır.

66
00:05:20,987 --> 00:05:23,531
Trent'le ilgili. Gitmiş.

67
00:05:24,615 --> 00:05:27,035
Gitmiş mi? Nasıl yani?

68
00:05:27,118 --> 00:05:28,077
Kayıp.

69
00:05:28,161 --> 00:05:32,081
Avda yarattığı dramdan sonra
onunla görüşmek istedim

70
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
ama hiçbir yerde bulamıyorum.

71
00:05:34,751 --> 00:05:39,088
Henrietta yerini bilmediğine dair
torunlarının üzerine yemin ediyor.

72
00:05:39,172 --> 00:05:42,342
Görevden düşürmeyle uğraşmak istemeyip
bıraktı sandım.

73
00:05:42,425 --> 00:05:43,301
Dahası mı var?

74
00:05:43,843 --> 00:05:45,803
Neredeyse görevi kötüye kullanma.

75
00:05:46,346 --> 00:05:50,183
Kasaba fonlarının bir kısmını
gizli ödenek hesabına

76
00:05:50,266 --> 00:05:51,601
aktarmış gibi duruyor.

77
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
Bulgularımla ilgili yorumunu
alamadan gitti.

78
00:05:55,438 --> 00:05:57,273
Mary Vaughn bu konuda ne diyor?

79
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
Telefonlarımı açmıyor.

80
00:05:59,942 --> 00:06:03,237
Neredeyse her gün konuşurduk.
Cevap vermemesi çok tuhaf.

81
00:06:04,238 --> 00:06:07,492
-Ne kadar endişelisin?
-Henüz karar vermedim.

82
00:06:07,575 --> 00:06:08,951
Endişeni anlıyorum.

83
00:06:09,035 --> 00:06:13,373
Gerçekten ama neden bana geldiğini
anladığımdan emin değilim.

84
00:06:13,456 --> 00:06:16,376
Mary Vaughn inanmasa da
görevden düşürmeyle ilgili

85
00:06:16,459 --> 00:06:17,710
şahsi bir derdim yok.

86
00:06:17,794 --> 00:06:20,463
Sullivan's kasabanın merkezi gibi.

87
00:06:21,172 --> 00:06:25,218
İnsanlar yemeye, içmeye
ve konuşmaya geliyor.

88
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
Anlıyorum.

89
00:06:30,848 --> 00:06:36,062
Bir şey duydum mu diye merak ettin.
Bir şey duyarsam ararım.

90
00:06:41,484 --> 00:06:42,485
Annie?

91
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
Özür dilerim. Dinlememeliydim.
İsteyerek yapmadım.

92
00:06:46,697 --> 00:06:50,368
-Son günlerde Jackson'dan haber aldın mı?
-Avdan beri almadım.

93
00:06:50,451 --> 00:06:53,246
Annesi ve Nellie'yle tatildeyken

94
00:06:53,329 --> 00:06:55,206
dikkatini dağıtmamam gerekiyor.

95
00:06:56,999 --> 00:07:00,128
Peggy'nin ne kadar
endişeli olduğunu duydun.

96
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
Bir şey duyarsan bana söyle mutlaka.

97
00:07:04,090 --> 00:07:05,842
-Onun hatırı için.
-Peki.

98
00:07:15,685 --> 00:07:20,523
AİLEN VE SEN İYİ MİSİNİZ?

99
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
BİLDİRİMLERİ KAPALI

100
00:07:30,783 --> 00:07:34,704
Hazırlıklı gelmişsin.
O kırık kapı ne olduğunu şaşıracak.

101
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
Tetikçi kıyafetim iyi olmuş mu?

102
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Ne?

103
00:07:37,915 --> 00:07:40,460
Biri Lewis'leri vurup vurmadığımı sordu.

104
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
Tuhaf.

105
00:07:41,669 --> 00:07:45,006
Trent'in istifasını benden biliyorlarsa,
anlamasam da

106
00:07:46,090 --> 00:07:47,091
bana uyar.

107
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
İki gün daha var.

108
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Doğru.

109
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
-Sürekli unutuyorum.
-Öyle mi?

110
00:07:56,726 --> 00:08:00,980
Hayır. Hayatımın en uzun iki haftasının
her bir dakikasını sayıyorum.

111
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
O nedir?

112
00:08:02,690 --> 00:08:03,774
Hiçbir şey.

113
00:08:03,858 --> 00:08:05,776
Hiçbir şey değil o. Göster.

114
00:08:07,069 --> 00:08:08,070
Peki.

115
00:08:09,739 --> 00:08:11,073
Açıklayabilirim.

116
00:08:12,533 --> 00:08:14,660
Molamıza faydası mı oluyor bunun?

117
00:08:17,038 --> 00:08:19,665
Temiz bir sayfa açmak gibi bir şey.

118
00:08:19,749 --> 00:08:23,294
June'la devlet üniversitesinde
figür çizimi dersine yazıldık.

119
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
Belki ben de modelliğe

120
00:08:28,758 --> 00:08:29,759
başvurabilirim.

121
00:08:32,094 --> 00:08:33,179
Çok hoşuma gider.

122
00:08:33,763 --> 00:08:37,975
Evet, yaratıcılığımızı
birlikte geliştirebiliriz.

123
00:08:38,809 --> 00:08:40,394
Yeni bir şeyler öğreniriz.

124
00:08:44,065 --> 00:08:46,776
Bu ara bize çok faydalı olacak.

125
00:08:49,654 --> 00:08:51,280
Taze fasulye de faydalı.

126
00:08:52,031 --> 00:08:53,032
Ama sevmem.

127
00:08:54,742 --> 00:08:56,244
Ama seninle gurur duydum.

128
00:08:57,662 --> 00:08:59,914
Yeni bir şey denemek cesaret ister.

129
00:08:59,997 --> 00:09:02,458
Teşekkür ederim. Biraz gerginim.

130
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Neden?

131
00:09:05,002 --> 00:09:08,756
Yani, tanınmış bir ressamın kızıyım.

132
00:09:08,839 --> 00:09:11,801
Resim yapmaktan ve çizmekten hep kaçındım.

133
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
Ya rezil olursam?

134
00:09:15,972 --> 00:09:17,932
Ailemin adını lekelemek istemem.

135
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Bir şeyi yapmana değmesi için
iyi yapmana gerek yok.

136
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
Ayrıca kendini
kimseyle kıyaslamana gerek yok.

137
00:09:29,151 --> 00:09:30,403
Neden keyif alıyorsan

138
00:09:31,779 --> 00:09:33,656
onu yapmaya devam et.

139
00:09:38,119 --> 00:09:42,790
O kapı kendi kendine düzelmeyecek.
Al şunu. Teşekkürler.

140
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
Tebrikler süperstar!

141
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
Tanrım! Spa üyesi olan herkesi
bu şekilde mi karşılıyorsun?

142
00:09:54,135 --> 00:09:56,220
Sadece böyle zor ikna ettiklerimi.

143
00:09:56,304 --> 00:09:58,806
Kutlamaya değer bir olay bu.

144
00:09:59,515 --> 00:10:00,766
Buraya bayılacaksın.

145
00:10:00,850 --> 00:10:03,686
Umarım. Hepsi kampanyamın bir parçası.

146
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
Başkan adayı mı oldun?

147
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
Eskisinin Cancún'da olduğunu duydum.

148
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
Kampanyam yeni Noreen için.

149
00:10:12,737 --> 00:10:16,324
Bex ve sevgili bakıcısı
bana birazcık özgürlük vermişken

150
00:10:16,407 --> 00:10:20,119
Serenity'nin sunduğu her şeyden
sonuna kadar faydalanacağım.

151
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
Evet.

152
00:10:24,749 --> 00:10:25,833
Ne diyordun?

153
00:10:26,334 --> 00:10:28,210
Hangi üyeliği istersin?

154
00:10:28,711 --> 00:10:32,131
Günlük giriş, bir günlüğüne
her şeyi kullanmanı sağlar.

155
00:10:32,214 --> 00:10:36,052
Haftalık girişle de
tüm derslere girebilirsin.

156
00:10:36,135 --> 00:10:39,138
Bu arada, yoga eğitmeninin
muhteşem olduğunu duydum.

157
00:10:39,722 --> 00:10:43,809
Ayrıca sana VIP paketinde
arkadaş ve aile indirimi yapacak

158
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
birini de tanıyorum.

159
00:10:48,522 --> 00:10:50,149
Onlara aldırma, olur mu?

160
00:10:52,151 --> 00:10:54,362
-Pardon.
-Evet, yardımcı olayım.

161
00:10:54,445 --> 00:10:57,698
Çok tanıdık geliyorsunuz
ama tam da çıkaramadım.

162
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
Hanımefendi, ben…

163
00:10:59,033 --> 00:11:00,910
Eskiden Dr. Ahmed'in…

164
00:11:02,828 --> 00:11:06,332
Hazine avını kazanan
o harika genç hanımsın.

165
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
Sağ olun ama dostlarım olmasa yapamazdım.

166
00:11:10,127 --> 00:11:14,715
O zaman dost olmalıyız çünkü seneye
seni takımımda istiyorum.

167
00:11:15,383 --> 00:11:16,676
Ben hiç kazanamadım

168
00:11:16,759 --> 00:11:20,096
ama kuzenim Desiree
üç yıl önce kazandı ve…

169
00:11:22,181 --> 00:11:24,517
Neyse, konuşuruz.

170
00:11:25,184 --> 00:11:26,185
Konuşuruz.

171
00:11:30,439 --> 00:11:33,109
Peki, VIP paketinde neler var?

172
00:11:36,529 --> 00:11:40,991
İyi niyetlerimi ilan ettikten sonra
gözlerine bakıp yakardım.

173
00:11:41,617 --> 00:11:44,286
"Nellie'ye layık olduğumu
nasıl kanıtlayayım?"

174
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
Ne dedi?

175
00:11:46,205 --> 00:11:47,331
Kaybolmamı söyledi.

176
00:11:51,419 --> 00:11:55,005
Sana ne iyi gelir, buldum.
Adını oyundaki Hydra'ya versek mi?

177
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
Ejderhaya verelim.

178
00:11:57,007 --> 00:11:59,218
Bayan Lewis tehditten çok baş belası.

179
00:11:59,301 --> 00:12:01,262
Tamam. Taslağa başlıyorum.

180
00:12:01,345 --> 00:12:04,432
Aslında yapmasak iyi olur.
Nellie'yi gücendirmeyelim.

181
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
Öte yandan, hoşuna da gidebilir.

182
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
Var ya…

183
00:12:09,395 --> 00:12:11,397
Kırık kalp sana yakıştı.

184
00:12:12,440 --> 00:12:17,737
Çok yas tutma. Belki de önüne bakmalısın.
Eminim senden hoşlanacak tonla kız vardır.

185
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
Luhrmann'ın Romeo + Juliet'ini
izleyen yok mu?

186
00:12:20,030 --> 00:12:22,575
Hayır ama sonunda öldüklerini biliyorum.

187
00:12:23,325 --> 00:12:26,620
Sadece diyorum ki
bu macerada bir sürü yol var.

188
00:12:27,204 --> 00:12:29,957
Selam! İşte buradasınız.

189
00:12:31,333 --> 00:12:32,168
Sağ ol Willow.

190
00:12:32,251 --> 00:12:33,210
-Sağ ol.
-Evet.

191
00:12:33,711 --> 00:12:36,088
Keşke kütüphaneye bunlarla girebilsek.

192
00:12:36,172 --> 00:12:39,091
Kyle'ın duyguları
kütüphaneye sığmaz şu anda.

193
00:12:40,217 --> 00:12:42,011
Sende bir değişiklik var.

194
00:12:45,139 --> 00:12:47,349
Gördün mü? Hayır.

195
00:12:47,433 --> 00:12:50,436
Hayır, o olmaz. Oyunu mahveder.

196
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
Ne? Ne kaçırdım?

197
00:12:52,396 --> 00:12:54,523
Sophie dalga geçiyor. Oyuna dönelim.

198
00:12:54,607 --> 00:13:00,070
Evet, özellikle de
su cadımızın görselini yaptığım için.

199
00:13:00,738 --> 00:13:01,947
Deneme olarak.

200
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
Çok hoş olmuş.

201
00:13:03,783 --> 00:13:05,367
Vay! Harika olmuş.

202
00:13:05,451 --> 00:13:07,870
Evet, hareket yakalamaya çok yaklaştım.

203
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Şuradaki… Bence…

204
00:13:25,513 --> 00:13:28,849
SELAM. EĞLENCELİYDİ.

205
00:13:35,189 --> 00:13:38,651
SELAM. EĞLENCELİYDİ.

206
00:13:41,111 --> 00:13:44,240
Ben Jackson. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.

207
00:13:44,323 --> 00:13:47,993
Tamam, öyle endişeliyim ki
seni arıyorum artık.

208
00:13:50,496 --> 00:13:54,792
Lütfen iyi olduğunu söyle.
Mesaj at, hatta ara. Bana haber ver.

209
00:13:58,838 --> 00:13:59,839
Çok iyi.

210
00:14:00,589 --> 00:14:03,300
Unutma, yemeği tamamlamalı.
Bu baskın gelmiş.

211
00:14:04,051 --> 00:14:05,094
Affedersin Şef.

212
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
Efendim?

213
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
Biraz konuşabilir miyiz?
Şu bitki bahçesi hakkında.

214
00:14:12,226 --> 00:14:13,727
Tabii, devam et.

215
00:14:13,811 --> 00:14:18,065
Muskat biraz fazla olmuş.
Tadı hafif gelmeli, çok değil.

216
00:14:18,148 --> 00:14:23,112
Anladın mı? Zenginleştirmek için
bir tat eklenebilir ama ne, bilemedim.

217
00:14:23,195 --> 00:14:24,738
Denemeye devam et.

218
00:14:25,281 --> 00:14:28,450
Dikkatini verebilmen için
işin bitene kadar beklerim.

219
00:14:34,790 --> 00:14:37,793
Isaac, ağzın neden kulaklarında senin?

220
00:14:37,877 --> 00:14:40,880
Ya çok gülümse ya da biraz ağla, dedi.

221
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
Anladım. Ne diyecektin?

222
00:14:49,805 --> 00:14:54,643
Sullivan's'ta bir bitki bahçesi
kurmak istiyorum. Şimdi tam zamanı.

223
00:14:55,144 --> 00:14:56,812
Jeremy'nin katkılarıyla

224
00:14:56,896 --> 00:15:01,358
çatıya ucuz ve sürdürülebilir bir
bitki bahçesi yapabilirim.

225
00:15:01,901 --> 00:15:04,695
Her gün elimizin altında
çeşitli taze otlar olur

226
00:15:04,778 --> 00:15:08,032
ve yaratıcılığımız, çeşitliliğimiz artar.

227
00:15:09,450 --> 00:15:11,702
Bailey'nin sosunda da işe yarayabilir.

228
00:15:14,663 --> 00:15:17,625
Beni sürekli şaşırtıyorsun Isaac

229
00:15:18,125 --> 00:15:20,669
ve bu da harika bir fikir ama üzgünüm.

230
00:15:20,753 --> 00:15:25,466
Bunu yapacak kafam yok şu anda.
Kalite kontrol ve drenaj gibi konular var.

231
00:15:25,549 --> 00:15:27,176
Burada elleri bu işe yatkın

232
00:15:29,011 --> 00:15:31,889
ve başaracak öz güvene sahip kim var?

233
00:15:36,143 --> 00:15:40,022
Bu fikre açıksan tam bir plan yaparım.

234
00:15:40,564 --> 00:15:42,191
Açığım aslında.

235
00:15:45,903 --> 00:15:52,534
12.45
ÖN TARAFTAN ALINACAK

236
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
Onu ben alayım.

237
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
-Hallederim.
-Hayır, benim işim.

238
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
Ben gidebilirim.

239
00:16:04,964 --> 00:16:05,881
Erik?

240
00:16:06,382 --> 00:16:07,508
Ben halledeceğim.

241
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
Öğle yemeğiniz.

242
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
Hanımefendi.

243
00:16:30,781 --> 00:16:33,117
-Erik, biz…
-Sipariş için teşekkürler.

244
00:16:38,372 --> 00:16:39,373
Afiyet olsun.

245
00:16:59,685 --> 00:17:01,020
-Kahretsin!
-İyi misin?

246
00:17:01,103 --> 00:17:02,730
-İyiyim.
-Al, yardım edeyim.

247
00:17:02,813 --> 00:17:04,690
Hayır. Yardıma ihtiyacım yok.

248
00:17:05,274 --> 00:17:06,984
Sen böyle bir hata yapmazdın.

249
00:17:21,290 --> 00:17:23,417
Öğle yoğunluğu. Herkes işine dönsün.

250
00:17:32,718 --> 00:17:34,845
-Bir bakayım.
-Hayır, ben hallederim.

251
00:17:36,972 --> 00:17:37,890
Peki.

252
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
Ama…

253
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
Bunu nasıl halledeceğiz?

254
00:17:44,772 --> 00:17:46,440
Sanırım yapamayacağız.

255
00:17:48,400 --> 00:17:52,237
Herkesin nefesini tutup
her hareketimi izlediği bir yerde olmuyor.

256
00:17:53,322 --> 00:17:55,824
En iyi arkadaşın da
içeri girmeye korkuyor.

257
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
Özür dilerim.

258
00:17:57,451 --> 00:17:59,912
-Daha iyi bir yol…
-Çekilmem gerek.

259
00:18:02,331 --> 00:18:03,540
Kafamı toplamalıyım.

260
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
Evet, öyle yap.

261
00:18:07,252 --> 00:18:08,837
Hazır olduğunda geri dön.

262
00:18:09,880 --> 00:18:10,714
Tamam mı?

263
00:18:14,134 --> 00:18:15,135
Olur.

264
00:18:15,844 --> 00:18:17,012
Teşekkürler.

265
00:18:17,096 --> 00:18:19,723
-Bana bir söz ver.
-Ne?

266
00:18:21,433 --> 00:18:22,643
Howie eline bakacak.

267
00:18:35,489 --> 00:18:36,740
Ayaklar lütfen.

268
00:18:37,366 --> 00:18:38,700
Altına bir şey koydum.

269
00:18:39,660 --> 00:18:42,204
Üniversite broşürlerini
ayakların mı okuyor?

270
00:18:42,287 --> 00:18:44,456
Ayaklarım onları daha çok seviyor.

271
00:18:46,208 --> 00:18:50,129
Eğlenceli değil ama Ağustos'tayız.
Nereye başvuracağını bulmalısın.

272
00:18:52,005 --> 00:18:54,758
Ne olmak istediğimi bilmiyorken
nasıl olacak?

273
00:18:56,343 --> 00:18:57,344
Hayatının çoğunda

274
00:18:59,304 --> 00:19:02,349
geleceğini cam gibi net görüyorken,

275
00:19:03,308 --> 00:19:04,768
başka biri yüzünden

276
00:19:04,852 --> 00:19:08,147
gözünün önünde tuzla buz olmasını izlemek
çok zor olmalı.

277
00:19:08,689 --> 00:19:11,525
Ama gayet emin bir şekilde
söyleyebilirim ki

278
00:19:12,401 --> 00:19:15,028
orada oturup kırık parçalara bakmanın

279
00:19:16,280 --> 00:19:17,948
hiçbir faydası yok.

280
00:19:18,782 --> 00:19:20,200
İstediğin parçaları alıp

281
00:19:20,284 --> 00:19:22,995
istediğin şekilde birleştirirsen
daha iyi olur.

282
00:19:24,163 --> 00:19:25,581
Eskisi gibi uymaz belki…

283
00:19:28,542 --> 00:19:31,253
…ama aldıkları yeni şekille
gurur duyabilirsin.

284
00:19:33,338 --> 00:19:34,339
Anlıyorum.

285
00:19:36,300 --> 00:19:37,801
Ama nereden başlayacağım?

286
00:19:39,761 --> 00:19:44,099
Beyzbolu bırakmakta sorun yok
ama yerine koyacağım şeyi bulamadım.

287
00:19:45,350 --> 00:19:47,186
Daha cevabı bilmiyor olsan da

288
00:19:47,853 --> 00:19:49,188
bir plan lazım.

289
00:19:50,564 --> 00:19:51,565
Peki.

290
00:19:52,107 --> 00:19:54,735
Ne istediğinden emin olmadığın için

291
00:19:55,319 --> 00:19:59,281
ne istemediğine
karar vererek başlayabiliriz.

292
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Peki.

293
00:20:04,286 --> 00:20:05,287
İki grup.

294
00:20:06,413 --> 00:20:10,918
Benim önümdeki "hayır" grubu,
senin önündeki de "olabilir" grubu.

295
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Tamam.

296
00:20:21,637 --> 00:20:25,307
Hayır. Üzgünüm ama onu görmeye yetkin yok.

297
00:20:25,390 --> 00:20:27,267
Başkası için bir sürpriz.

298
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
-Duyarlı yapay zekâ mı?
-Öyle sanman çok hoşuma gitti.

299
00:20:30,646 --> 00:20:34,942
Çocukken robot yapmak istiyordum.
Benzer birini bulduğumu sandım.

300
00:20:35,567 --> 00:20:39,196
Buldun. O yüzden de sana bunu vermek…

301
00:20:41,198 --> 00:20:42,407
…istiyorum.

302
00:20:42,491 --> 00:20:45,869
Sopalarımın çoğunu
başka işlerde kullanıyorum ama bu özel.

303
00:20:47,120 --> 00:20:49,831
Braves'de bununla yaptığım
vuruşla kazanmıştık.

304
00:20:50,457 --> 00:20:52,834
Umarım koç olarak sana şans getirir.

305
00:21:00,425 --> 00:21:02,219
İşi aldığım için mutluyum

306
00:21:03,428 --> 00:21:05,514
ama alma sebebimden memnun değilim.

307
00:21:08,558 --> 00:21:12,312
Düşünceli ve yetenekli bir
lider olduğun için aldın işi.

308
00:21:12,396 --> 00:21:13,605
Takım seni seviyor.

309
00:21:17,025 --> 00:21:20,320
Bir sorunla karşılaştığımda
yine sana gelebilir miyim?

310
00:21:21,905 --> 00:21:22,906
Elbette.

311
00:21:24,241 --> 00:21:25,492
Ama gerek kalmayacak.

312
00:21:34,835 --> 00:21:38,880
Bak, bir yere gitmiyorum.
Arkadaşlarımla takılma fırsatını kaçırmam.

313
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
Babam müthiştir ve beni iyi yetiştirdi.

314
00:21:43,510 --> 00:21:46,763
Her başarımı
benden öncekilere borçlu olduğumu

315
00:21:46,847 --> 00:21:48,640
unutmamayı öğretti bana.

316
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
Sağ ol Cal.

317
00:21:54,604 --> 00:21:55,605
Sen sağ ol.

318
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
Baban da sağ olsun.

319
00:22:06,325 --> 00:22:07,534
Gerçekten üzgünüm.

320
00:22:09,077 --> 00:22:12,831
Herkes Helen'ı görmemen için uğraşıyordu.

321
00:22:14,166 --> 00:22:17,419
Sonra epey tuhaf oldu.
Sanırım hepimiz biraz panikledik.

322
00:22:17,502 --> 00:22:19,921
Gerek yoktu. Ben profesyonelim.

323
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
Kimse aksini söylemiyor.

324
00:22:23,842 --> 00:22:27,137
Sadece arkadaşların olarak
yardım etmeye çalışıyorduk.

325
00:22:28,597 --> 00:22:29,598
Ama edemedik.

326
00:22:30,557 --> 00:22:31,558
Üzgünüm.

327
00:22:32,726 --> 00:22:34,311
Kalbiniz temizdi.

328
00:22:36,063 --> 00:22:37,064
Ama benimki…

329
00:22:38,690 --> 00:22:39,983
Darmadağınık.

330
00:22:41,026 --> 00:22:42,778
-Ayarlayabileceğimize…
-Hayır.

331
00:22:42,861 --> 00:22:45,989
Her başımı kaldırdığımda
Helen'ı görmeyi bekleyeceğim,

332
00:22:47,115 --> 00:22:49,493
umacağım ve bundan korkacağım

333
00:22:50,577 --> 00:22:51,787
bir yerde kalamam.

334
00:22:53,288 --> 00:22:54,289
Ne yapabilirim?

335
00:22:57,042 --> 00:22:58,043
Yapıyorsun ya.

336
00:22:59,586 --> 00:23:03,507
Özellikle de bu yürüyüş seni de
beni yorduğu kadar yoruyormuş gibi

337
00:23:03,590 --> 00:23:04,758
yapmaya razıysan.

338
00:23:09,096 --> 00:23:10,597
-Çok sıcak.
-Sıcak.

339
00:23:10,680 --> 00:23:12,766
-Çok nem var.
-Evet, çok…

340
00:23:12,849 --> 00:23:14,434
-Kurtar kendini.
-Hadi ama.

341
00:23:14,518 --> 00:23:16,353
Bensiz devam et. Sen…

342
00:23:19,231 --> 00:23:22,275
Frances'in bana bıraktığı
eşyaların arasında

343
00:23:22,359 --> 00:23:26,071
bu da dâhil olmak üzere
bir dizi günlük vardı.

344
00:23:26,154 --> 00:23:29,783
Detaylı talimatlar bırakıp
okumamı ve seninle

345
00:23:30,325 --> 00:23:36,039
paylaşıp paylaşmamaya
karar vermemi söylemiş.

346
00:23:36,623 --> 00:23:40,752
Bence artık bilmen önemli.

347
00:23:49,261 --> 00:23:53,265
"Dana Sue benim çocuğum olabilirdi…

348
00:23:55,517 --> 00:23:56,518
…ve olmalıydı.

349
00:24:00,272 --> 00:24:02,899
Ama gençken Patrick'e karşı olan hislerimi

350
00:24:02,983 --> 00:24:03,984
söyleyemedim.

351
00:24:05,902 --> 00:24:08,530
Aşkımın peşinden gidecek cesaretim yoktu

352
00:24:08,613 --> 00:24:10,323
ve istediğim aileye

353
00:24:11,116 --> 00:24:12,742
kavuşma şansımı kaybettim."

354
00:24:17,038 --> 00:24:18,290
Bayan Frances

355
00:24:19,666 --> 00:24:20,792
ve babam mı?

356
00:24:20,876 --> 00:24:24,171
Hayatı boyunca ona âşıktı.

357
00:24:25,130 --> 00:24:26,256
Ama tek taraflıydı.

358
00:24:26,339 --> 00:24:30,677
Babanın gözü yalnızca anneni görüyordu

359
00:24:31,553 --> 00:24:34,264
ve Frances buna saygı gösterdi.

360
00:24:34,347 --> 00:24:35,974
Neden hiçbir şey söylemedi?

361
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
Üzülmenden korktu.

362
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
Neden şimdi söylüyorsun?

363
00:24:44,399 --> 00:24:45,400
Okumaya devam et.

364
00:24:46,276 --> 00:24:47,736
"Kan bağım olmasa da

365
00:24:49,070 --> 00:24:51,239
kalp bağımız var.

366
00:24:53,492 --> 00:24:56,828
Cesur ve harika bir kız.

367
00:25:01,833 --> 00:25:03,543
Onunla çok gurur duyuyorum.

368
00:25:07,464 --> 00:25:09,007
O benim mirasım."

369
00:25:13,637 --> 00:25:14,638
Tanrım.

370
00:25:17,015 --> 00:25:18,934
Bu yüzden parayı bana bırakmış.

371
00:25:19,809 --> 00:25:23,730
Frances'in Serenity'yle ilgili
bir vizyonu vardı.

372
00:25:24,606 --> 00:25:28,068
Serenity'nin halkı için
ve insanların da birbiri için

373
00:25:28,151 --> 00:25:30,403
yapabileceği şeylere inanıyordu.

374
00:25:30,487 --> 00:25:35,659
O vizyonun koruyucusu sensin artık.

375
00:25:36,993 --> 00:25:37,994
Ben mi?

376
00:25:40,747 --> 00:25:41,915
Ne yapabilirim ki?

377
00:25:41,998 --> 00:25:46,294
Okumaya devam et ve tüm bu hisler
göletin üstündeki sabah sisi gibi

378
00:25:46,378 --> 00:25:47,921
kalkarken sabırlı ol.

379
00:25:50,090 --> 00:25:52,717
Ve en önemlisini de unutma:

380
00:25:54,344 --> 00:25:55,345
Cesur ol.

381
00:26:07,482 --> 00:26:09,859
Her şey aydınlandı şimdi.

382
00:26:10,360 --> 00:26:13,655
O olmasaydı Ronnie'yle
Sullivan's'ı asla açamazdık.

383
00:26:13,738 --> 00:26:17,325
Bize hayalimizi verdi.

384
00:26:18,743 --> 00:26:22,080
Beni kızı gibi gördüğü için miymiş yani?

385
00:26:22,163 --> 00:26:25,709
Öyle yazmıyor. Sana inandığı için yapmış.

386
00:26:25,792 --> 00:26:26,960
Benzer bir ruh.

387
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
Buna gerçekten minnettarım

388
00:26:29,087 --> 00:26:33,300
ve mirasını sürdürmekten onur duyuyorum
ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.

389
00:26:33,925 --> 00:26:36,094
Serenity için yaptıklarına bakın.

390
00:26:36,177 --> 00:26:37,721
Sen de yaptın.

391
00:26:37,804 --> 00:26:40,223
Onun yaptığını değil,
kendi bildiğini yapacaksın.

392
00:26:40,807 --> 00:26:42,976
Çeki vermeden önce neden söylemedi?

393
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Belki de söyleyecekti.

394
00:26:46,438 --> 00:26:49,524
Para konusunda farklı düşünmemi
sağladı, orası kesin.

395
00:26:51,401 --> 00:26:53,695
Babama da farklı bakıyorum artık.

396
00:26:54,779 --> 00:26:57,907
Birinin ona
böyle vurulabileceğini düşünmezdim.

397
00:26:58,575 --> 00:27:01,119
Gençken çekilmiş fotoğraflarını gördüm.

398
00:27:01,202 --> 00:27:03,955
Yakışıklı adammış.
Ona Serenity'yi gezdirirdim.

399
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Vay canına.

400
00:27:05,999 --> 00:27:07,208
Gezecek çok yer var.

401
00:27:07,709 --> 00:27:08,668
Lütfen…

402
00:27:09,252 --> 00:27:11,338
Serenity'nin nesiller boyunca

403
00:27:12,047 --> 00:27:15,884
şahit olduğu tüm o romantik karmaşayı

404
00:27:15,967 --> 00:27:19,304
ve ilişkiler ağını düşünmek büyüleyici.

405
00:27:20,013 --> 00:27:21,514
Romantik neşe.

406
00:27:22,182 --> 00:27:27,771
Ryan'la perşembe akşamı
şık bir akşam yemeği rezervasyonumuz var.

407
00:27:31,524 --> 00:27:34,319
Siz de Ronnie ve Cal'i getirin!

408
00:27:34,402 --> 00:27:37,822
-Büyük bir etkinlik yapalım! Evet!
-Evet! Harika bir fikir!

409
00:27:37,906 --> 00:27:39,824
Bu perşembe olmaz. Planım var.

410
00:27:40,325 --> 00:27:44,120
Cal'le mi çıkıyorsun yoksa?

411
00:27:44,204 --> 00:27:47,832
Doğru. Dokunma yasağınızın bitişini
kutlayacaksınız tabii.

412
00:27:47,916 --> 00:27:50,710
Aslında June'la dersimiz var.

413
00:27:51,336 --> 00:27:55,048
Devlet üniversitesinde
figür çizimi dersi alıyoruz.

414
00:27:55,131 --> 00:27:57,801
June. Papaz June mu?

415
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
Arkadaşım June.

416
00:28:00,679 --> 00:28:01,596
Neler oluyor?

417
00:28:02,555 --> 00:28:04,683
Yeni bir şey deniyorum.

418
00:28:06,059 --> 00:28:08,895
-Biz eski miyiz yani?
-Kes şunu.

419
00:28:08,978 --> 00:28:10,730
Yemeği kaçıracağım, üzgünüm.

420
00:28:10,814 --> 00:28:13,900
Ben yokken iyi hikâyeler
anlatmayacağınıza söz verin.

421
00:28:14,984 --> 00:28:16,111
Peki.

422
00:28:16,861 --> 00:28:21,282
Çifte randevu hikâyelerini anlatır,
üçlü randevu hikâyelerini size saklarız.

423
00:28:21,366 --> 00:28:22,367
Anlaştık.

424
00:28:23,451 --> 00:28:25,662
-Anlaşmadık.
-Çok fenasın.

425
00:28:29,749 --> 00:28:34,629
Mary Vaughn kendi evini satıyorsa
ve kendisine hâlâ ulaşılamıyorsa

426
00:28:35,338 --> 00:28:39,467
küçülmeye, mallarını
elden çıkarmaya mı başladılar?

427
00:28:39,551 --> 00:28:44,055
Finansal üçkâğıtlar yüzünden
fazla mı açıldılar?

428
00:28:44,139 --> 00:28:47,350
Sessizliğiyle ilgili
hayal kırıklığım bir yana,

429
00:28:47,434 --> 00:28:50,603
maddi durumlarının
kıyıya vurmuş bir tekneden ziyade

430
00:28:50,687 --> 00:28:53,898
lüks bir gemi yolculuğunu
andırdığını söyleyebilirim.

431
00:28:53,982 --> 00:28:58,278
Kamuya açık olan
her türlü finansal veriyi inceledim

432
00:28:58,361 --> 00:29:04,659
ve Trent görevdeyken
olası tüm mali fırsatları değerlendirmiş.

433
00:29:04,743 --> 00:29:08,747
Kasabayla olan tüm hukuki işlerinde
acaba hiç şüphelendiğin…

434
00:29:08,830 --> 00:29:09,789
Peggy!

435
00:29:10,290 --> 00:29:13,585
Sence pis bir koku alsam
sessiz kalır mıydım?

436
00:29:14,294 --> 00:29:17,297
Asla. Ama muhabirin işi
tahmin yürütmek değil.

437
00:29:18,256 --> 00:29:23,845
Vakit ayırdığın için sağ ol Helen.
Aklına başka bir şey gelirse ara lütfen.

438
00:29:23,928 --> 00:29:25,054
Bir fikrim var.

439
00:29:25,930 --> 00:29:27,849
Aday olmayı düşündün mü?

440
00:29:28,767 --> 00:29:30,310
-Ben mi?
-Evet, sen.

441
00:29:31,019 --> 00:29:32,353
Yeni bir başkan lazım.

442
00:29:33,146 --> 00:29:36,065
Yetkin ve güvenilir liderlik sunacak biri.

443
00:29:37,609 --> 00:29:42,489
Baskı altında fazilet sahibi olan
ve bu kasabanın insanlarını seven biri.

444
00:29:44,032 --> 00:29:46,534
Bana göre muhteşem bir lider olursun.

445
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
Sen neden olmuyorsun?

446
00:29:49,037 --> 00:29:52,874
Canım, sen özel
ve uygun yeteneklere sahipsin,

447
00:29:52,957 --> 00:29:56,127
bense aptallara hiç katlanamam.

448
00:30:04,469 --> 00:30:05,470
Merhaba CeCe.

449
00:30:06,554 --> 00:30:07,806
Bayan Helen. Bayan Peggy.

450
00:30:09,182 --> 00:30:10,809
Tekrar teşekkürler Helen.

451
00:30:10,892 --> 00:30:13,144
Makalemi yazdıktan sonra arayacağım.

452
00:30:13,228 --> 00:30:15,814
Evet, umarım teklifimi de düşünürsün.

453
00:30:15,897 --> 00:30:18,650
Ve teklifini düşüneceğim. İyi günler CeCe.

454
00:30:20,568 --> 00:30:22,737
-Seni beklemiyordum.
-Velayetten nasıl çıkarım?

455
00:30:24,405 --> 00:30:25,532
Annemler taşınıyor.

456
00:30:26,282 --> 00:30:28,618
Tüm ailem farklı yerlere gidiyor hatta.

457
00:30:28,701 --> 00:30:30,620
Babam daha iyi bir iş buldu ama…

458
00:30:31,371 --> 00:30:32,497
Kuzey Carolina'da.

459
00:30:33,498 --> 00:30:36,084
Annem yine uzun yol tır şoförü olacak

460
00:30:36,167 --> 00:30:40,213
ama kardeşlerimi, bakması için
Kentucky'deki büyükanneme bırakacak.

461
00:30:40,296 --> 00:30:44,801
Beni de gönderecekler ama istemiyorum.
Kalıp okulu burada bitirmek istiyorum.

462
00:30:44,884 --> 00:30:47,011
Artık üniversite de düşünüyorum hem.

463
00:30:47,720 --> 00:30:51,558
Büyükannemin kasabasındaki
okulu anlatamam bile.

464
00:30:52,308 --> 00:30:56,062
Ama ailemin gücü
buradaki evi tutmaya yetmez

465
00:30:56,145 --> 00:30:57,438
ve kalacak yerim yok.

466
00:30:57,522 --> 00:31:01,150
Ama velayetten çıkma kurallarına baktım

467
00:31:01,234 --> 00:31:02,819
ve bu bahar 18 olacağım.

468
00:31:02,902 --> 00:31:05,154
Burada kalacak bir yer bulursam…

469
00:31:05,238 --> 00:31:06,489
Benimle kalabilirsin.

470
00:31:07,615 --> 00:31:08,616
Ne?

471
00:31:09,993 --> 00:31:10,994
Burada kal.

472
00:31:12,370 --> 00:31:13,371
Evimde.

473
00:31:14,873 --> 00:31:15,748
Benimle.

474
00:31:20,128 --> 00:31:23,923
Tavsiye için geldim.
Emrivaki yapmaya çalışmıyorum.

475
00:31:24,007 --> 00:31:27,802
Hayır, burada olman emrivaki değil,
lütuf olur.

476
00:31:30,680 --> 00:31:34,058
Anladığım kadarıyla annenle baban
henüz gitmedi, değil mi?

477
00:31:35,768 --> 00:31:37,979
Hayır, hâlâ toplanıyoruz.

478
00:31:38,062 --> 00:31:41,900
Öyleyse dördümüzün buluşabileceği
bir zaman ayarlayalım

479
00:31:41,983 --> 00:31:43,484
ve detaylıca konuşalım.

480
00:31:44,652 --> 00:31:45,653
Hey.

481
00:31:46,654 --> 00:31:47,780
Bir yolunu buluruz.

482
00:31:47,864 --> 00:31:48,907
-Tamam.
-Tamam mı?

483
00:31:50,658 --> 00:31:55,788
Tabii burada kalmak istiyorsan.

484
00:31:56,748 --> 00:31:57,874
Hayatımı kurtardın.

485
00:32:02,045 --> 00:32:04,213
Birlikte film gecesi yapmalıyız.

486
00:32:04,714 --> 00:32:08,718
Önce Kırmızı Değirmen'i izleriz.
Gerçi sana eski kalabilir o.

487
00:32:09,594 --> 00:32:11,554
En iyisi Strictly Ballroom olsun.

488
00:32:14,432 --> 00:32:17,894
Bu hizmeti başlattıklarını bilmiyordum.
Reklam vermeliler.

489
00:32:17,977 --> 00:32:19,228
-Çok iyi olmuş.
-Şey…

490
00:32:19,312 --> 00:32:21,898
Yürüyüşümü tamamlayıp 30 dakikaya dönerim.

491
00:32:22,857 --> 00:32:23,691
Peki efendim.

492
00:32:23,775 --> 00:32:28,154
Bu bir spa hizmeti değil.
Kyle bir arkadaşının bebeğine bakıyor.

493
00:32:28,237 --> 00:32:32,158
Artık iki arkadaşının
iki bebeğine bakıyor.

494
00:32:36,412 --> 00:32:39,958
Buraya çocuk bakıcısı gerektiğini
daha iyi anlatamazdım.

495
00:32:40,041 --> 00:32:44,045
Ashley'yle evlat edinmeden önce
bu hizmeti açmak istemem de ayrı.

496
00:32:44,128 --> 00:32:46,381
Açıkçası, cazibeme boyun eğmezsen de

497
00:32:46,464 --> 00:32:49,175
var olan ihtiyacın kanıtına
boyun eğ yeter.

498
00:32:49,258 --> 00:32:51,219
Sen önerdiğinde de beğenmiştim.

499
00:32:51,302 --> 00:32:54,555
Ama ilgilenilecekler listemde
gerekenden aşağıdaymış.

500
00:32:54,639 --> 00:32:58,309
Bir hafta boyunca seve seve yaparım

501
00:32:58,393 --> 00:33:01,187
ama okul başlayacak
ve birinin devralması gerek.

502
00:33:05,441 --> 00:33:07,235
Hazine avıyla mı ilgili?

503
00:33:08,069 --> 00:33:12,198
Son senemiz. Sınırları zorlayıp
iz bırakmalı, yeni şeyler denemeliyiz.

504
00:33:12,281 --> 00:33:14,867
Anlıyorum ama kendimi
futbolcu olarak göremiyorum.

505
00:33:14,951 --> 00:33:17,453
Beyzbol oynadığımızdaki kadar eğleniyoruz.

506
00:33:20,289 --> 00:33:21,958
O bakışı gördüm. Özlemişsin.

507
00:33:22,458 --> 00:33:24,252
Kas hafızası, ritüel.

508
00:33:24,961 --> 00:33:28,673
Hep antrenman yapmalıyım,
eldiveni yağlamalıyım diyorum.

509
00:33:29,298 --> 00:33:32,343
Güzel, o zaman bu bahar beyzbol oyna.
Spor aşkına.

510
00:33:32,427 --> 00:33:34,262
Üniversiteye girmek için değil.

511
00:33:34,345 --> 00:33:35,346
Evet, üniversite.

512
00:33:36,973 --> 00:33:38,516
Dur. O ne demek?

513
00:33:38,599 --> 00:33:41,352
Bilmem. Son sınıf olup
ne istediğimi bilmemekte

514
00:33:41,436 --> 00:33:42,812
sorun yok, değil mi?

515
00:33:42,895 --> 00:33:45,523
Yetişkinlerin yarısı
ne istediğini bilmiyor.

516
00:33:45,606 --> 00:33:48,192
O yüzden çıkıp keşfetmeli ve denemelisin.

517
00:33:49,318 --> 00:33:50,737
Futbola mı döndük?

518
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
Hayır.

519
00:33:51,738 --> 00:33:53,406
Çok sert. Direkt "hayır" mı?

520
00:33:53,489 --> 00:33:56,617
"Olabilir kanka. Biraz düşüneyim" yok.
Sadece "hayır".

521
00:33:57,368 --> 00:33:59,245
Hayır, sağ ol. Hadi.

522
00:33:59,328 --> 00:34:01,706
Bu daha iyi ama yine de yanlış cevap.

523
00:34:06,544 --> 00:34:09,547
DÜN 12:35
SELAM. EĞLENCELİYDİ. - TESLİM EDİLDİ.

524
00:34:15,011 --> 00:34:18,514
İsteğin doğrultusunda
en sevdiğin insanlar, yemekler

525
00:34:18,598 --> 00:34:22,852
ve eğlenceli bir fotoğraf kabiniyle
daha ufak bir etkinlik yapacağız.

526
00:34:24,020 --> 00:34:26,230
Atladığım bir şey, biri var mı?

527
00:34:26,731 --> 00:34:29,358
Hayır, hepsi bu. Herkes tamam.

528
00:34:29,442 --> 00:34:32,820
Davetli listesine bakıyorum da
Jackson'ı göremiyorum.

529
00:34:33,738 --> 00:34:34,989
Çağırmayacak mısın?

530
00:34:35,073 --> 00:34:38,701
Şu an aramız biraz tuhaf. Gelmiyor.

531
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
İyi misin?

532
00:34:42,163 --> 00:34:45,708
Bayan Frances'in parayı
niye verdiğini öğrendim gibi.

533
00:34:46,709 --> 00:34:48,044
Biraz karmaşık

534
00:34:48,127 --> 00:34:52,757
ama kendini bana yakın hissediyormuş.
Yani bize.

535
00:34:53,925 --> 00:34:55,301
Ailesi gibi görmüş.

536
00:34:57,053 --> 00:34:58,054
Çok tatlı.

537
00:34:59,138 --> 00:35:01,224
Müşterilere misafir gibi davranmayı

538
00:35:01,307 --> 00:35:04,310
öğrettiğin için
en sevdiği siparişi hep hatırlardım.

539
00:35:04,393 --> 00:35:05,394
Evet.

540
00:35:06,229 --> 00:35:09,148
Ben hatırlayınca da
hep çok seviniyordu sanki.

541
00:35:09,732 --> 00:35:11,067
Öyle hissetmesi güzel.

542
00:35:11,734 --> 00:35:15,905
Bayan Paula, Bayan Frances'in
bir günlüğünü benimle paylaştı

543
00:35:15,988 --> 00:35:17,406
ve hâlâ okuyorum.

544
00:35:18,282 --> 00:35:20,576
Ama bir tavsiye çok dikkat çekiciydi.

545
00:35:21,702 --> 00:35:23,371
Cesur olmak.

546
00:35:24,455 --> 00:35:28,417
Hâlâ şansın varken istediğini söylemek.

547
00:35:30,294 --> 00:35:31,295
Cesur ol.

548
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
Hoşuma gitti.

549
00:35:33,506 --> 00:35:36,300
Evet, tatlım.
On altı yaşına girmek üzeresin.

550
00:35:37,426 --> 00:35:39,595
Önümüzdeki yılda ne istediğini

551
00:35:39,679 --> 00:35:42,807
düşünmek için güzel bir zaman.

552
00:35:43,975 --> 00:35:45,101
Cesur ol

553
00:35:46,352 --> 00:35:49,230
ve bana gerçekten ne istediğini söyle.

554
00:35:50,148 --> 00:35:51,816
İçinden geleni.

555
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
Bir kız kardeş istiyorum.

556
00:35:55,444 --> 00:35:56,445
Canım.

557
00:35:58,406 --> 00:36:00,533
Babanın dönmesine ben de sevindim…

558
00:36:00,616 --> 00:36:03,703
Hayır, biyolojik kardeş değil.

559
00:36:03,786 --> 00:36:07,415
Her şeyi konuşabileceğim birini istiyorum.

560
00:36:07,498 --> 00:36:10,251
Anladım. Senin yaşında birini.

561
00:36:10,334 --> 00:36:13,546
Eskiden Ty ve Kyle'la konuşurdum
ama artık…

562
00:36:15,381 --> 00:36:17,383
Senin Helen'ın ve Maddie'n var.

563
00:36:17,466 --> 00:36:20,386
Benim versiyonumun
kim olacağını bilmek istiyorum.

564
00:36:22,054 --> 00:36:25,391
Sevgili tatlı 16'lık kızım,

565
00:36:26,475 --> 00:36:29,812
cesur ol, kendini ortaya koy

566
00:36:31,522 --> 00:36:34,317
ve bırak, gerçek arkadaşların
kendini göstersin.

567
00:36:45,286 --> 00:36:46,537
Yeni pozisyon lütfen.

568
00:36:48,539 --> 00:36:49,665
Çok iyi.

569
00:37:00,009 --> 00:37:01,010
Akışa bırak.

570
00:37:04,138 --> 00:37:06,015
Anda takılı kalma.

571
00:37:07,266 --> 00:37:10,061
Hareketi hisset.

572
00:37:17,318 --> 00:37:18,611
Ben de zorlanıyorum.

573
00:37:22,490 --> 00:37:24,367
Yardım istemek günah değil.

574
00:37:30,748 --> 00:37:32,625
Her bavul hazırladığımda

575
00:37:32,708 --> 00:37:36,587
Frances teyze "Bir çorap daha al,
belli olmaz" derdi.

576
00:37:39,966 --> 00:37:41,926
Maddie burada olsaydı

577
00:37:42,009 --> 00:37:46,389
ona Bayan Frances'in küvetindeki
su kurbağası hikâyesini anlattırırdım.

578
00:37:46,472 --> 00:37:49,767
O biraz bekleyecek.
Hem de uzunca bir süre.

579
00:37:53,938 --> 00:37:55,648
Ryan, teyzenin Dana Sue'yu

580
00:37:56,774 --> 00:38:00,611
böyle harika bir şekilde hatırlamasından
onur duyduk.

581
00:38:02,655 --> 00:38:05,992
Ve yemekte para konuştuğum için
başım büyük belada.

582
00:38:06,075 --> 00:38:07,785
Ronnie, kabul edersin ki

583
00:38:07,868 --> 00:38:11,289
teyzemin Serenity'deki
inanılmaz kadınları tanıma

584
00:38:11,372 --> 00:38:13,332
ve takdir etme becerisi vardı.

585
00:38:14,667 --> 00:38:16,752
Sevdikleriyle paylaşmaktan keyif alırdı.

586
00:38:16,836 --> 00:38:22,133
Parayı onu gururlandıracak şekilde
harcamanın yollarını bulmaya çalışıyoruz.

587
00:38:22,216 --> 00:38:23,884
O zaman keyif için kullanın.

588
00:38:24,677 --> 00:38:28,014
En sevdiği şey,
etrafındakilerin mutlu olduğunu bilmekti.

589
00:38:28,097 --> 00:38:32,184
Yurt dışında çalışmaya başladığımda
annemle babam küplere binmişti.

590
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
Ama Frances teyze onlara

591
00:38:34,228 --> 00:38:36,856
"O sadece
hareket hâlindeyken mutlu" demişti.

592
00:38:40,443 --> 00:38:41,861
Ama artık Serenity'desin

593
00:38:42,737 --> 00:38:44,697
ve buraya yerleştiğine memnunsun.

594
00:38:44,780 --> 00:38:45,990
Elbette.

595
00:38:46,741 --> 00:38:47,908
Çok mutluyum.

596
00:38:49,910 --> 00:38:51,537
Keşke bir cevabım olsaydı.

597
00:38:52,204 --> 00:38:54,832
İyilik perisi, benlik bir şey değil ve…

598
00:39:00,421 --> 00:39:01,922
-Selam canım.
-Selam.

599
00:39:03,424 --> 00:39:08,012
Çocuklar ağırlığınca makarna yedi
ve nihayet yattılar.

600
00:39:08,095 --> 00:39:09,847
Yemeğe geldiğin için sağ ol.

601
00:39:09,930 --> 00:39:13,017
Benim için her zaman bir zevk.
June'la eğlendiniz mi?

602
00:39:17,313 --> 00:39:20,024
Çok güzel.

603
00:39:22,526 --> 00:39:25,780
Gerçekten iyi bir başlangıç yaptın.

604
00:39:25,863 --> 00:39:26,864
Aferin.

605
00:39:28,616 --> 00:39:30,076
Bunun hikâyesi nedir?

606
00:39:31,243 --> 00:39:34,330
Hikâye mi? Sadece resim dersi bu.

607
00:39:34,413 --> 00:39:38,876
Hayır. Her sanat eserinin
bir hikâyesi vardır.

608
00:39:40,711 --> 00:39:41,962
Bu bize ne anlatıyor?

609
00:39:49,261 --> 00:39:50,513
Karanlık bir diyarda…

610
00:39:52,765 --> 00:39:54,850
…elinden geldiğince

611
00:39:56,435 --> 00:39:58,771
doğruyu yapmaya çalışan bir kadın var.

612
00:39:59,772 --> 00:40:03,734
Bir şeyleri düzeltmeye,
insanlara yardım etmeye,

613
00:40:04,693 --> 00:40:06,195
fark yaratmaya çalışıyor.

614
00:40:08,280 --> 00:40:09,407
Sonra bir gün

615
00:40:13,411 --> 00:40:15,121
yorgun olduğunu ve kendini de

616
00:40:16,914 --> 00:40:18,916
iyileştirmesi gerektiğini görüyor.

617
00:40:22,628 --> 00:40:23,629
Bayıldım.

618
00:40:26,715 --> 00:40:28,050
Peki, sonra ne olacak?

619
00:40:29,093 --> 00:40:30,094
Bilmiyorum.

620
00:40:31,887 --> 00:40:33,222
Ve sorun da etmiyorum.

621
00:40:35,057 --> 00:40:36,058
Güzel.

622
00:40:42,106 --> 00:40:43,357
Sadece diyorum ki

623
00:40:43,899 --> 00:40:49,196
yeterince çürük döşeme tahtası
değiştirirsen sonunda yeni bir oda olur.

624
00:40:52,324 --> 00:40:54,493
Theseus'un Gemisi gibi, değil mi?

625
00:40:54,577 --> 00:40:59,123
Yani, evliliğim bir noktada
yeni bir şeye mi dönüştü?

626
00:40:59,915 --> 00:41:00,875
Neyin gemisi?

627
00:41:00,958 --> 00:41:04,003
Theseus. Bir felsefe olayı.

628
00:41:04,962 --> 00:41:06,589
DiskDünya'yı okudun mu hiç?

629
00:41:06,672 --> 00:41:09,049
Döşeme tahtasından bahsetmiyor muyduk?

630
00:41:09,133 --> 00:41:10,176
Hadi bakalım.

631
00:41:12,636 --> 00:41:14,138
Harika.

632
00:41:14,221 --> 00:41:15,181
Kritik hamle.

633
00:41:15,931 --> 00:41:16,932
Teşekkürler.

634
00:41:19,685 --> 00:41:20,686
Teşekkürler.

635
00:41:21,479 --> 00:41:24,565
-Senin için ne yapabilirim?
-Yeni bir projem var.

636
00:41:24,648 --> 00:41:26,817
El işi yapmak bazı sorunlarımla

637
00:41:27,610 --> 00:41:30,029
baş etmeme yardımcı oldu.

638
00:41:30,571 --> 00:41:31,780
Ama bazı köşeler

639
00:41:33,491 --> 00:41:34,575
hâlâ çok sivri.

640
00:41:36,160 --> 00:41:39,330
Sorunsuz devam etmek için
köşelerini törpülemelisin.

641
00:41:39,955 --> 00:41:41,790
Bu daha çok hayat tavsiyesi mi?

642
00:41:41,874 --> 00:41:43,417
Hayır, filozof değilim.

643
00:41:43,959 --> 00:41:46,795
Bence hayat, iyi işçilikten ibaret.

644
00:41:49,340 --> 00:41:55,137
Bir zımpara makinesi
ve birkaç alet daha kiralayabilir miyim?

645
00:41:55,638 --> 00:41:58,390
Atölyemi yeni kuruyorum,
her alet yok bende.

646
00:41:58,891 --> 00:42:00,601
İşi hep beraber bitirelim.

647
00:42:02,811 --> 00:42:04,563
-Teşekkür ederim.
-Evet.

648
00:42:06,982 --> 00:42:10,027
Noterden
"itibari akrabalık" belgesi alabilirim

649
00:42:10,110 --> 00:42:15,282
ve okulda ya da tıbbi sorunlarda
vekâlet sahibi olurum.

650
00:42:15,366 --> 00:42:18,536
Böylece CeCe'nin
velayetten çıkması gerekmez.

651
00:42:18,619 --> 00:42:20,454
Cömertliğinizi takdir ediyoruz.

652
00:42:21,288 --> 00:42:24,416
Caroline için
Serenity Lisesi'nden mezun olmak önemli.

653
00:42:25,042 --> 00:42:31,298
Geçen yılki sahte duruşmadan sonra
onun iyiliğini düşündüğünüzü biliyorum.

654
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
Teşekkürler bayım.

655
00:42:32,675 --> 00:42:35,719
Ben de minnettarım
ama biraz da kararsızım.

656
00:42:36,345 --> 00:42:39,473
Kızımı yabancılarla
aynı evde bırakma fikri…

657
00:42:39,557 --> 00:42:43,435
Helen yabancı değil anne.
Yeni tanıştığın bir arkadaş sadece.

658
00:42:43,519 --> 00:42:44,603
Küstahlık etme.

659
00:42:45,688 --> 00:42:47,606
Buradaki durumu bilmiyorum.

660
00:42:48,190 --> 00:42:49,817
Ne tür müvekkilleriniz var?

661
00:42:50,734 --> 00:42:53,195
Kimler geliyor? Arkadaş falan mı?

662
00:42:54,572 --> 00:42:58,200
Ne CeCe'yi gece yalnız bırakırım

663
00:42:58,951 --> 00:43:02,204
ne de gece evime misafir çağırırım.

664
00:43:02,830 --> 00:43:06,625
Şimdi de onu
müvekkillerimle yalnız bırakmıyorum

665
00:43:07,334 --> 00:43:13,299
ve kaba veya ahlaksız insanları da
temsil etmiyorum.

666
00:43:21,056 --> 00:43:22,266
Teşekkürler.

667
00:43:23,851 --> 00:43:27,980
Dürüstlüğünüz ve anlayışınız için
teşekkür ederim.

668
00:43:28,063 --> 00:43:29,064
Acele etmeyin.

669
00:43:29,148 --> 00:43:31,775
Değişiklikle ilgili içiniz rahat olursa

670
00:43:32,276 --> 00:43:34,194
bana isteklerinizi iletirsiniz.

671
00:43:36,238 --> 00:43:37,990
CeCe'ye her zaman kapım açık.

672
00:43:43,162 --> 00:43:44,371
Dana Sue Sullivan.

673
00:43:46,040 --> 00:43:47,041
Ronnie?

674
00:43:47,750 --> 00:43:50,127
Cesur olmakla ilgili dediğini düşündüm.

675
00:43:51,086 --> 00:43:53,339
Daha sessiz olmayı da mı düşünsen?

676
00:43:53,422 --> 00:43:56,216
Herkesin bilmesini istiyorum.

677
00:43:56,842 --> 00:43:57,718
Ronnie!

678
00:43:57,801 --> 00:44:00,804
-Birbirimize burada âşık olduk.
-Ronnie.

679
00:44:01,472 --> 00:44:05,267
Burası Bayan Frances'in
hayallerimizi gerçekleştirmesinin sonucu.

680
00:44:06,226 --> 00:44:09,313
Sadece restoranı değil,
gerçek aşk hayalimizi de.

681
00:44:10,606 --> 00:44:12,358
Ronald Sullivan, sen ne…

682
00:44:13,233 --> 00:44:14,693
Cesur olmaya geldim

683
00:44:14,777 --> 00:44:18,030
ve ilanıaşk etmekten
daha cesurca ne olabilir?

684
00:44:19,615 --> 00:44:20,616
Dana Sue,

685
00:44:21,700 --> 00:44:23,494
seni çok seviyorum.

686
00:44:25,120 --> 00:44:27,456
İzin versen seninle tekrar evlenirim.

687
00:44:33,170 --> 00:44:34,380
İzin verir misin?

688
00:44:55,067 --> 00:44:56,068
Selam.

689
00:44:56,735 --> 00:44:57,736
Selam.

690
00:44:59,071 --> 00:45:01,323
Annen beni bekliyordu.

691
00:45:04,118 --> 00:45:05,411
Kim olmak istediğimi

692
00:45:06,578 --> 00:45:08,580
düşünüp duruyorum.

693
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
Kim olmadığımla başlamak iyi oluyor.

694
00:45:13,335 --> 00:45:14,753
Bağırdığım için üzgünüm.

695
00:45:16,463 --> 00:45:17,589
Öyle biri değilim.

696
00:45:18,507 --> 00:45:19,383
Biliyorum.

697
00:45:19,466 --> 00:45:21,844
Yine de dinlediğin için sağ ol.

698
00:45:23,095 --> 00:45:25,472
İnsanların yanında olmak zor, anlıyorum.

699
00:45:26,849 --> 00:45:30,477
-Bazen de kendini feda etmen gerekiyor.
-Bir dengesi olmalı.

700
00:45:32,354 --> 00:45:34,189
Onu çözmeye çalışıyoruz.

701
00:45:34,273 --> 00:45:35,274
Hepimiz.

702
00:45:35,774 --> 00:45:37,735
-Kolaylaşmasını bekliyorum.
-Evet.

703
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Ben de.

704
00:45:48,287 --> 00:45:49,288
Teşekkürler Koç.

705
00:45:54,084 --> 00:45:56,795
-Her zaman.
-Çok geç kalma anne.

706
00:45:56,879 --> 00:45:58,881
Bana dönüş saati mi vereceksin?

707
00:45:58,964 --> 00:45:59,965
Verebilirim.

708
00:46:00,716 --> 00:46:03,719
Hayır, bu… Olmaz, sağ ol.

709
00:46:13,854 --> 00:46:16,774
ANNIE SULLIVAN
MÜSAİT MİSİN?

710
00:46:29,077 --> 00:46:30,454
Rahatsız etmek istemem…

711
00:46:30,537 --> 00:46:34,082
Cevap vermediğim için çok üzgünüm

712
00:46:34,625 --> 00:46:38,420
ama burada yaptığım değişikliklerle
tek kişilik orkestra gibiyim.

713
00:46:39,004 --> 00:46:41,173
Normalde bunu yapmam

714
00:46:41,256 --> 00:46:47,095
ama geçen akşam yemekte
özel bir şey paylaştığımızı düşündüm.

715
00:46:47,763 --> 00:46:50,265
Benimle tekrar görüşmek ister misin?

716
00:46:53,310 --> 00:46:55,103
Çok üstüne geldiysem..

717
00:46:55,187 --> 00:46:58,023
Sana bir hesap açayım, mesaimi bitireyim

718
00:46:58,106 --> 00:47:00,192
ve seninle açık bir yer arayalım.

719
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Buralarda mı? Bulamayız.

720
00:47:02,569 --> 00:47:04,696
Gidecek başka yer buluruz o zaman.

721
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
Erik.

722
00:47:11,370 --> 00:47:14,164
-Seni görmek çok güzel.
-Kathy.

723
00:47:16,291 --> 00:47:17,251
Bill.

724
00:47:17,751 --> 00:47:18,585
Erik.

725
00:47:19,169 --> 00:47:22,422
Z's'in hayranlarından mısın?

726
00:47:24,132 --> 00:47:25,759
Danışmanlık yapıyorum.

727
00:47:26,426 --> 00:47:27,970
Mükemmel seçim.

728
00:47:38,355 --> 00:47:42,776
Gelecek dönem de sonraki dört yıl da
hangi dersleri alacağımı bilmiyorum.

729
00:47:43,318 --> 00:47:45,279
Kimya laboratuvarı. Ben alıyorum.

730
00:47:45,362 --> 00:47:46,446
Üçüncü sınıfta mı?

731
00:47:47,489 --> 00:47:48,365
Tanrım.

732
00:47:48,448 --> 00:47:50,325
Üniversite seçeneklerim arttı.

733
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
Artık ülkenin her yerine gidebilirim.

734
00:47:56,081 --> 00:47:58,667
Geleceğimizi çok merak ediyorum.

735
00:48:02,963 --> 00:48:05,215
Son birkaç ayı kimse tahmin edemezdi.

736
00:48:08,677 --> 00:48:11,305
Ne olacağını
tahmin etmeye çalışmak anlamsız.

737
00:48:13,015 --> 00:48:15,559
Her neyse umarım iyidir.

738
00:48:16,518 --> 00:48:17,519
Bence de.

739
00:48:19,313 --> 00:48:20,314
Nihayet.

740
00:48:22,357 --> 00:48:25,485
-30 dakikaya Annie'yi eve götüreceğim.
-Süper, dostum.

741
00:48:33,035 --> 00:48:34,578
Çok endişelendim.

742
00:48:35,454 --> 00:48:38,624
Neden beni görmezden geldin?
Okulda böyle davranma.

743
00:48:38,707 --> 00:48:41,001
Annem Nellie'yle telefonlarımızı aldı.

744
00:48:41,084 --> 00:48:44,046
-Kimsenin haberi sızdırmasını istemedi.
-Ne haberi?

745
00:48:45,339 --> 00:48:46,340
Taşınıyoruz.

746
00:48:47,549 --> 00:48:48,967
Castlewood'a geçiyorum.

747
00:49:00,687 --> 00:49:02,481
Ronnie ve Skeeter yardım etti.

748
00:49:05,317 --> 00:49:07,736
Yanılmıyorsam da

749
00:49:07,819 --> 00:49:11,782
dokunma yasağımızın sonuna geldik.

750
00:49:13,116 --> 00:49:14,117
Sağlam mı?

751
00:49:15,035 --> 00:49:16,703
Öğrenmenin tek bir yolu var.

752
00:49:22,834 --> 00:49:28,131
Birey olarak kök salmaya vakit ayırdığımız
ve çift olarak

753
00:49:29,049 --> 00:49:31,718
güçlenerek döndüğümüz için çok mutluyum.

754
00:49:33,387 --> 00:49:37,224
Evet ama birey olarak gelişmeye de
devam etmeliyiz.

755
00:49:38,725 --> 00:49:40,143
Yasağı uzatalım mı yani?

756
00:49:41,436 --> 00:49:44,398
Bir saniye bile olmaz.

757
00:49:55,325 --> 00:49:59,371
CeCe çok özel bir genç kadın.
Onu tanımak hoşuna gidecek.

758
00:49:59,454 --> 00:50:01,748
O burada seninle yaşarken.

759
00:50:04,001 --> 00:50:05,460
Ryan.

760
00:50:05,544 --> 00:50:09,339
Benimle konuşmayı düşündün mü?
Planlarımızı nasıl etkileyeceğini?

761
00:50:09,423 --> 00:50:10,882
Üzgünüm, ben…

762
00:50:12,217 --> 00:50:14,344
Tek başıma karar vermeye alışkınım…

763
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
Ama çift olarak devam ediyoruz.

764
00:50:17,180 --> 00:50:18,181
Evet.

765
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
Elbette.

766
00:50:24,354 --> 00:50:25,522
Her şeyi çözeceğiz.

767
00:50:28,692 --> 00:50:30,861
Kalacağım Helen.

768
00:50:33,030 --> 00:50:34,197
Lütfen buna inan.

769
00:50:37,075 --> 00:50:38,076
Bana inan.

770
00:50:41,913 --> 00:50:42,914
İnanıyorum.

771
00:51:45,727 --> 00:51:49,106
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay