1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
‎(สวีท แมกโนเลีย หวาน กร้าว แกร่ง)

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
‎(มั่นเข้าไว้)

3
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
‎เมื่อก่อนโหลนี้จะใส่ลูกอมแทฟฟี่เต็มทุกครั้ง

4
00:01:23,124 --> 00:01:26,044
‎เราจะเอาไปซ่อนใต้โต๊ะเตี้ย
‎แล้วแอบหยิบทีละชิ้นสองชิ้น

5
00:01:26,127 --> 00:01:28,088
‎ตอนที่คุณแกล้งทำเป็นไม่เห็น

6
00:01:30,757 --> 00:01:33,093
‎เราจะอมเอาไว้แก้มละเม็ด

7
00:01:33,176 --> 00:01:36,596
‎แล้วกัดอย่างแรงจนมันติดฟัน

8
00:01:36,679 --> 00:01:38,848
‎แล้วก็ไม่สามารถอ้าปากอีกได้

9
00:01:41,017 --> 00:01:45,480
‎จนกระทั่งคุณจั๊กจี้เราแรงๆ
‎แม้แต่แทฟฟี่ก็ต้านไม่อยู่

10
00:01:46,564 --> 00:01:47,899
‎ปล่อยให้เราหัวเราะลั่นได้

11
00:01:52,904 --> 00:01:54,322
‎หวานเหลือเกิน

12
00:01:58,576 --> 00:01:59,494
‎ขอบคุณนะคะ

13
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
‎เมื่อกี้ว่าอะไรนะ

14
00:02:03,289 --> 00:02:04,332
‎ไม่ได้พูดกับคุณค่ะ

15
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
‎กล่องนี้รู้สึกเหมือนมีแต่หนังสือ

16
00:02:06,417 --> 00:02:09,921
‎กล่องท้ายๆ สองสามกล่องที่ต้องไปส่ง
‎ก็มีแต่หนังสือเหมือนกัน

17
00:02:10,004 --> 00:02:13,049
‎ผมเลยจะเอาไปส่งวันนี้
‎ช่วงที่ว่างจากการสัมภาษณ์

18
00:02:13,800 --> 00:02:17,387
‎ฉันชื่นชมวิธีวางแผนมรดกของครูฟรานเซสนะ

19
00:02:17,470 --> 00:02:18,805
‎ท่านมีเพื่อนเยอะมาก

20
00:02:18,888 --> 00:02:23,518
‎จนกระทั่งสามารถส่งต่อของได้เกือบหมด
‎ไปถึงมือของคนที่ยินดีกับของขวัญเหล่านั้นด้วย

21
00:02:23,601 --> 00:02:28,106
‎ผมรู้สึกเหมือนเป็นซานตาคลอส
‎ตอนที่เอาของทั้งหมดไปส่ง หรือเป็นรูดอล์ฟ

22
00:02:28,189 --> 00:02:30,525
‎คุณจะเป็นซานต้าที่ยอดเยี่ยมมาก

23
00:02:30,608 --> 00:02:34,320
‎แต่คงต้องกินมิลค์เชคของร้านวอร์ตันส์เยอะๆ
‎ถึงจะใส่ชุดได้พอดี

24
00:02:34,821 --> 00:02:38,825
‎แต่ผมกลับมาเซเรนิตี้ครั้งนี้เพื่อจะอยู่ยาว

25
00:02:38,908 --> 00:02:41,536
‎ไม่คิดจะท่องไปที่ไหนอีกแล้ว
‎ต่อให้เป็นช่วงคริสต์มาสก็ตาม

26
00:02:42,412 --> 00:02:44,956
‎ถึงผมจะไม่มีทางปฏิเสธ
‎ถ้าใครเลี้ยงมิลค์เชควอร์ตันส์ก็เถอะ

27
00:02:47,625 --> 00:02:50,086
‎ขอถามหน่อยได้มั้ย โดยไม่ต้องกระแซะ

28
00:02:51,254 --> 00:02:53,840
‎คุณคุยเรื่องงานกับใครมาบ้างแล้ว

29
00:02:54,340 --> 00:02:57,051
‎คุณกำลังมองหน้า
‎อาจารย์สอนชดเชยคนใหม่ที่เพิ่งได้รับการอนุมัติ

30
00:02:57,135 --> 00:02:58,803
‎ในระบบโรงเรียนเมืองเซเรนิตี้

31
00:02:58,887 --> 00:03:02,182
‎ยินดีด้วยค่ะ! เด็กพวกนั้นโชคดีมากนะ

32
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
‎คือก็แค่ทำฆ่าเวลาไปก่อน

33
00:03:04,350 --> 00:03:07,437
‎ผมยังอยากได้งานประจำ
‎ที่จะได้ใช้ประสบการณ์เอ็นจีโอ

34
00:03:07,520 --> 00:03:09,689
‎- ฮื่อ
‎- ผมกำลังจะไปคุยกับเจเรมี่

35
00:03:09,772 --> 00:03:11,482
‎เผื่อเขาอยากได้ลูกมือที่ไร่

36
00:03:12,358 --> 00:03:15,820
‎เขาอาจอยากได้คนติดตั้งระบบส่งน้ำใหม่

37
00:03:16,404 --> 00:03:17,488
‎งานถนัดของคุณเลย

38
00:03:18,656 --> 00:03:22,702
‎ไม่น่าจะใช่นะ แต่อาจอยากได้โรงนาใหม่ด้วย

39
00:03:22,785 --> 00:03:23,620
‎ใช่

40
00:03:23,703 --> 00:03:25,830
‎ผมชื่นชมสิ่งที่เขาทำเลยอยากไปช่วย

41
00:03:25,914 --> 00:03:30,752
‎แต่ผมก็ได้คุยกับเพ็กกี้
‎และเจ้าหน้าที่พัฒนาเคาน์ตี้

42
00:03:30,835 --> 00:03:32,670
‎หรือไม่งั้นลงสมัครเป็นนายกเทศมนตรีก็ได้

43
00:03:34,380 --> 00:03:35,215
‎อือฮึ

44
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
‎ผมเคยคิดว่า…

45
00:03:44,807 --> 00:03:48,978
‎การหยั่งรากแก้วที่ไหนคือนิ่งเป็นน้ำเน่า

46
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
‎ทำให้ผมกลัวมาก

47
00:03:52,607 --> 00:03:55,777
‎แต่ตอนนี้ การอยู่ตรงนี้กับคุณ
‎ผมกำลังชื่นชมความงดงาม

48
00:03:57,403 --> 00:03:59,197
‎ความเข้มแข็งและสารอาหารที่ได้จากราก

49
00:04:00,823 --> 00:04:02,367
‎ความมั่นคงและแรงหนุนที่ได้ด้วย

50
00:04:10,833 --> 00:04:12,252
‎ฉันอยากให้คุณรู้นะคะ

51
00:04:13,336 --> 00:04:16,256
‎ฉันชื่นชมสิ่งที่คุณทำอยู่อย่างลึกซึ้งมาก

52
00:04:17,924 --> 00:04:24,389
‎เซเรนิตี้มีที่ให้ทุกคน
‎ฉันรู้ว่าคุณจะหาที่ของตัวเองเจอได้เร็วมาก

53
00:04:26,099 --> 00:04:30,311
‎พูดถึงที่ทาง พอจะมีโอกาสไหนที่คุณจะมีที่

54
00:04:30,395 --> 00:04:32,855
‎ให้ผมแขวนโปสเตอร์ทีม
‎ซานฟรานซิสโกไจแอนท์

55
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
‎แหม เนียนเชียวนะ

56
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
‎ทีละขั้นดีกว่า

57
00:04:38,278 --> 00:04:41,614
‎ระหว่างที่คุณออกไปประชุมและสัมภาษณ์งาน

58
00:04:41,698 --> 00:04:43,866
‎ควรหาห้องเช่าไปด้วยนะคะ

59
00:04:52,166 --> 00:04:54,752
‎ฉันอยากขอคุย คุยเป็นการส่วนตัว

60
00:05:04,470 --> 00:05:06,639
‎- นี่ขอพูดแบบไม่เป็นข่าว
‎- ฟังแล้วน่าหวั่นใจ

61
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
‎เป็นเรืองจริงจังมาก

62
00:05:08,182 --> 00:05:12,103
‎แต่ฉันแน่ใจว่าคงมีคำอธิบายกับเรื่องทุกอย่าง

63
00:05:13,062 --> 00:05:13,980
‎ถึงอย่างนั้น…

64
00:05:14,480 --> 00:05:15,565
‎คุณเป็นอะไรรึเปล่าคะ

65
00:05:15,648 --> 00:05:17,191
‎นี่เรื่องของ…

66
00:05:17,275 --> 00:05:18,651
‎อ๋อ ไม่ใช่ค่ะ

67
00:05:20,987 --> 00:05:23,531
‎เรื่องนี้เกี่ยวกับเทรนท์ เขาไปแล้ว

68
00:05:24,615 --> 00:05:27,035
‎ไปแล้ว ไปยังไง

69
00:05:27,118 --> 00:05:28,077
‎หายตัวไป

70
00:05:28,161 --> 00:05:32,081
‎ฉันพยายามขอสัมภาษณ์ตามข่าว
‎หลังจากประกาศสุดดราม่าในงานล่าขุมทรัพย์

71
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
‎แต่หาตัวเขาไม่เจอเลยสักที่

72
00:05:34,751 --> 00:05:36,961
‎เฮนเรียตต้าสาบานกับชีวิตของหลาน

73
00:05:37,045 --> 00:05:39,088
‎เธอไม่ทราบว่าเขาไปไหน

74
00:05:39,172 --> 00:05:40,548
‎ฉันคิดว่าเขาชิงลาออก

75
00:05:40,631 --> 00:05:43,760
‎เพราะไม่อยากเจอการถอดถอน
‎แต่มีเรื่องอะไรมากกว่านั้นเหรอ

76
00:05:43,843 --> 00:05:45,803
‎แทบจะเป็นการผิดวินัยในหน้าที่

77
00:05:46,346 --> 00:05:50,183
‎งบประมาณบางส่วนของเมือง
‎เหมือนจะถูกนำไปใช้ผิดจุดประสงค์

78
00:05:50,266 --> 00:05:52,018
‎โอนเข้าไปในบัญชีทุจริตของเขา

79
00:05:52,101 --> 00:05:54,854
‎เขาหนีไปก่อนที่ฉันจะได้
‎สอบถามความเห็นกับเรื่องที่ฉันรู้มา

80
00:05:54,937 --> 00:05:57,273
‎แล้วแมรี่ วอห์นมีความเห็นยังไงเรื่องนี้

81
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
‎เธอไม่ยอมโทรกลับหาฉันเลย

82
00:05:59,942 --> 00:06:03,237
‎เมื่อก่อนเราคุยกันเกือบทุกวัน
‎การเงียบไปเฉยๆ ไม่ใช่นิสัยเธอเลย

83
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
‎นี่คุณกังวลมากแค่ไหนเนี่ย

84
00:06:05,948 --> 00:06:07,492
‎ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

85
00:06:07,575 --> 00:06:08,951
‎ฉันเข้าใจนะที่คุณเป็นห่วง

86
00:06:09,035 --> 00:06:13,373
‎เข้าใจ แต่ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจว่า
‎ทำไมคุณถึงมาปรึกษาฉัน

87
00:06:13,456 --> 00:06:15,666
‎ฉันยื่นขอถอดถอน
‎แต่ไม่ได้โจมตีเป็นการส่วนตัว

88
00:06:15,750 --> 00:06:17,710
‎ถึงแมรี่ วอห์นจะไม่ยอมเชื่อยังไงก็ตาม

89
00:06:17,794 --> 00:06:20,588
‎ร้านซัลลิแวนส์เป็นศูนย์กลางใจของชุมชน

90
00:06:21,130 --> 00:06:25,218
‎คนมาที่นี่เพื่อกินดื่มและคุยกัน

91
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
‎เข้าใจแล้วค่ะ

92
00:06:30,890 --> 00:06:36,187
‎คุณอยากรู้ว่าฉันได้ยินเรื่องซุบซิบอะไรไหม
‎ถ้าได้ยิน ฉันจะโทรบอกคุณทันที

93
00:06:41,526 --> 00:06:42,402
‎แอนนี่

94
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
‎ขอโทษค่ะ หนูรู้ว่าไม่ควรแอบฟัง ไม่ได้ตั้งใจ

95
00:06:46,697 --> 00:06:48,866
‎สองสามวันมานี้ได้ข่าวแจ็คสันบ้างไหม

96
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
‎ไม่ได้คุยตั้งแต่วันล่าขุมทรัพย์

97
00:06:50,451 --> 00:06:53,246
‎หนูไม่ควรจะกวนใจเขา

98
00:06:53,329 --> 00:06:55,581
‎ช่วงที่เขาไปเที่ยวพักผ่อนกับแม่และเนลลี่

99
00:06:56,999 --> 00:07:00,586
‎ลูกได้ยินแล้วว่าเพ็กกี้กังวลแค่ไหน

100
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
‎ถ้าได้ข่าวอะไร รีบมาบอกแม่นะ

101
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
‎- เพื่อเขาเอง
‎- ได้ค่ะ

102
00:07:15,685 --> 00:07:20,523
‎(นี่ นายกับครอบครัวโอเคไหม)

103
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
‎(แจ็คสันปิดโนติเอาไว้)

104
00:07:30,783 --> 00:07:34,704
‎เตรียมตัวมาพร้อมเชียว
‎ประตูที่พังไม่รู้แน่ว่าจะโดนอะไรเข้า

105
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
‎แต่ชุดแบบนี้จะกระทบชื่อเสียงในฐานะนักฆ่ามั้ย

106
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
‎อะไรนะ

107
00:07:37,915 --> 00:07:40,460
‎มีคนถามผมว่า ผมเป็นคนเก็บพวกลูอิสรึเปล่า

108
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
‎พิลึกจริง

109
00:07:41,669 --> 00:07:43,921
‎ถ้าคนเริ่มให้เครดิตผมที่ทำให้เทรนท์ลาออก

110
00:07:44,422 --> 00:07:46,841
‎ผมไม่เข้าใจหรอก แต่ยอมรับก็ได้

111
00:07:49,135 --> 00:07:51,387
‎เหลืออีกสองวัน

112
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
‎ใช่สิ

113
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
‎- ลืมทุกที
‎- ลืมจริงเหรอ

114
00:07:56,726 --> 00:08:01,063
‎เปล่าเลย ผมนับทุกนาที
‎นี่เป็นสองอาทิตย์ที่นานสุดในชีวิต

115
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
‎นั่นอะไรกัน

116
00:08:02,690 --> 00:08:03,774
‎อ๋อ ไม่มีอะไรค่ะ

117
00:08:03,858 --> 00:08:05,943
‎นั่นไม่ใช่ไม่มีอะไร ขอดูหน่อย

118
00:08:07,069 --> 00:08:07,987
‎โอเค

119
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
‎ฉันอธิบายได้นะ

120
00:08:12,033 --> 00:08:14,869
‎ทำแบบนี้ช่วยคุณช่วงที่เราขอเวลานอกเหรอ

121
00:08:16,996 --> 00:08:19,707
‎มันก็เป็นอะไรใหม่ๆ

122
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
‎จูนกับฉันสมัครเรียนวาดภาพคนที่วิทยาลัยชุมชน

123
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
‎หรือผมควรจะไปสมัครบ้าง

124
00:08:28,799 --> 00:08:29,675
‎เป็นนายแบบ

125
00:08:32,094 --> 00:08:33,179
‎โดนใจเลย

126
00:08:33,763 --> 00:08:38,142
‎ใช่ จะได้พัฒนาทักษะสร้างสรรค์ไปด้วยกัน

127
00:08:38,851 --> 00:08:40,561
‎จะได้เรียนรู้ทักษะใหม่ๆ

128
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
‎การพักรักตรงนี้ดีต่อเรานะ

129
00:08:49,654 --> 00:08:51,322
‎ถั่วเขียวก็ดีต่อเรา

130
00:08:52,031 --> 00:08:53,157
‎แต่ไม่ใช่ของโปรดของผม

131
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
‎แต่ผมภูมิใจในตัวคุณมาก

132
00:08:57,161 --> 00:08:59,914
‎การลองอะไรใหม่ๆ ต้องอาศัยความกล้า

133
00:08:59,997 --> 00:09:02,583
‎ขอบคุณค่ะ ฉันก็หวั่นใจนิดๆ

134
00:09:03,417 --> 00:09:04,335
‎ทำไม

135
00:09:05,002 --> 00:09:08,756
‎คือฉันเป็นลูกสาวของศิลปินมีชื่อ

136
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
‎ฉันหลบเลี่ยงการวาดภาพระบายสีเสมอ

137
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
‎ถ้าไปแล้วขายหน้าคนล่ะ

138
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
‎ฉันไม่อยากทำให้ตระกูลด่างพร้อย

139
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
‎คนเราไม่จำเป็นต้องทำอะไรได้ดีเลิศ
‎ถึงจะควรค่าที่จะทำ

140
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
‎และคุณไม่จำเป็นต้องเทียบตัวเองกับใครทั้งนั้น

141
00:09:29,151 --> 00:09:33,656
‎แค่ทำตามความพอใจของตัวเองก็พอ

142
00:09:38,119 --> 00:09:42,790
‎แหม แต่ประตูนั่นก็ซ่อมตัวเองไม่ได้นะ
‎รับไปหน่อย ขอบคุณ

143
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
‎ยินดีด้วยจ้า ซุปตาร์

144
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
‎ตายจริง! คุณต้อนรับทุกคนที่สมัครสปาแบบนี้เหรอ

145
00:09:54,135 --> 00:09:56,220
‎เฉพาะคนที่ผมพยายามโน้มน้าวใจหนักมาก

146
00:09:56,304 --> 00:10:00,725
‎นี่เป็นเรื่องที่ควรต้องฉลองนะ
‎คุณจะต้องชอบที่นี่มาก

147
00:10:00,808 --> 00:10:03,686
‎หวังว่าค่ะ นี่เป็นส่วนหนึ่งในแคมเปญ

148
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
‎คุณสมัครเป็นนายกเทศมนตรีคนใหม่เหรอ

149
00:10:05,563 --> 00:10:07,898
‎ได้ข่าวว่าคนเก่าไปหลบที่แคนคูนแล้ว

150
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
‎แคมเปญของฉันเป็นแค่การทำโนรีนคนใหม่

151
00:10:12,737 --> 00:10:16,324
‎ช่วงที่เบ็กซ์กับพี่เลี่ยงคนโปรดของลูก
‎ทำให้ฉันพอจะมีอิสระขึ้นมาบ้าง

152
00:10:16,407 --> 00:10:20,119
‎ฉันก็จะพยายามเสาะหาทุกอย่าง
‎ที่เซเรนิตี้จะมีให้ฉันได้

153
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
‎จ้ะ

154
00:10:24,749 --> 00:10:25,833
‎เมื่อกี้ว่าไงนะ

155
00:10:26,334 --> 00:10:28,586
‎อยากสมัครสมาชิกระดับไหนดี

156
00:10:28,669 --> 00:10:32,131
‎สมาชิกหนึ่งวัน
‎จะช่วยให้คุณลองทุกอย่างได้ เอ่อ หนึ่งวัน

157
00:10:32,214 --> 00:10:36,052
‎สมาชิกหนึ่งสัปดาห์
‎จะสามารถเข้าร่วมคลาสได้ทุกคลาส

158
00:10:36,135 --> 00:10:39,221
‎ว่าแต่ว่า ได้ข่าวว่าครูโยคะที่นี่เลิศมาก

159
00:10:39,722 --> 00:10:43,809
‎แถมผมรู้จักคนที่หาส่วนลดครอบครัว
‎และมิตรสหายให้ได้ด้วย

160
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
‎ถ้าสมัครแพ็คเกจวีไอพี

161
00:10:48,522 --> 00:10:50,316
‎อย่าสนใจพวกนั้นเลยนะ

162
00:10:52,109 --> 00:10:54,362
‎- ขอโทษนะคะ
‎- ครับผม มีอะไรให้ช่วย

163
00:10:54,445 --> 00:10:57,698
‎ทำไมคุณถึงหน้าคุ้นจัง ฉันนึกยังไงก็นึกไม่ออก

164
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
‎คุณครับ ให้ผมช่วย…

165
00:10:59,033 --> 00:11:01,118
‎- ดร.อาเหม็ดค่ะ เมื่อก่อนฉัน…
‎- อ๋อ

166
00:11:02,828 --> 00:11:06,415
‎สาวน้อยคนเก่งที่ชนะงานล่าขุมทรัพย์

167
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
‎ขอบคุณค่ะ แต่ถ้าไม่มีเพื่อนๆ ก็คงไม่สำเร็จ

168
00:11:10,127 --> 00:11:14,715
‎งั้นเราก็ต้องมาเป็นเพื่อนกันนะ
‎เพราะปีหน้าฉันอยากให้คุณอยู่ทีมฉัน

169
00:11:15,383 --> 00:11:16,676
‎ฉันไม่เคยชนะเลย

170
00:11:16,759 --> 00:11:20,096
‎แต่เดซิรีลูกพี่ลูกน้องฉัน
‎ชนะเมื่อสามปีก่อน และนาง…

171
00:11:22,181 --> 00:11:24,517
‎เอาว่าไว้คุยกัน

172
00:11:25,226 --> 00:11:26,143
‎ไว้คุยกันค่ะ

173
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
‎งั้น แพ็คเกจวีไอพีมีอะไรบ้าง

174
00:11:36,487 --> 00:11:41,158
‎หลังจากประกาศความตั้งใจดีงามแล้ว
‎ก็มองตาเธอตรงๆ พร้อมประกาศก้อง

175
00:11:41,659 --> 00:11:44,995
‎"ผมจะต้องทำอย่างไรจึงจะพิสูจน์ตัวว่า
‎คู่ควรกับการคบหากับเนลลี่"

176
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
‎แล้วนางตอบว่าไง

177
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
‎กลับไปเลย

178
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
‎รู้ละว่าอะไรจะช่วยให้นายรู้สึกดีขึ้น

179
00:11:53,212 --> 00:11:55,756
‎เอาไว้ตั้งชื่อไฮดร้าในเกมตามนางดีมะ

180
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
‎เอาเป็นไวเวิร์นดีกว่า

181
00:11:57,007 --> 00:11:59,218
‎คุณนายลูอิสเป็นตัวน่ารำคาญ
‎มากกว่าที่จะเป็นภัย

182
00:11:59,301 --> 00:12:01,345
‎ได้ จะเริ่มร่างไว้เลย

183
00:12:01,429 --> 00:12:04,432
‎ที่จริง ไม่ทำดีกว่า ไม่อยากให้เนลลี่ลำบากใจ

184
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
‎แต่พูดไป เขาก็อาจจะชอบเหมือนกัน

185
00:12:07,810 --> 00:12:11,397
‎จะบอกให้นะ
‎ท่าทางอกหักก็เหมาะกับนายเหมือนกัน

186
00:12:12,440 --> 00:12:14,483
‎อย่าเศร้านานนักล่ะ นี่อาจถึงเวลาที่จะไปต่อ

187
00:12:14,567 --> 00:12:17,737
‎ฉันแน่ใจว่ามีสาวอีกเยอะที่ชอบนายที่เป็นแบบนี้

188
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
‎แถวนี้ไม่มีใครดูโรเมโอกับจูเลียต
‎ของบาซ เลอหร์แมนเหรอ

189
00:12:20,030 --> 00:12:22,700
‎ไม่มี แต่รู้ว่าสุดท้ายตายคู่

190
00:12:23,284 --> 00:12:26,620
‎ฉันแค่จะบอกว่า ภารกิจนี้มีแยกย่อยอีกหลายทาง

191
00:12:27,204 --> 00:12:29,957
‎ไง ได้แล้ว

192
00:12:31,333 --> 00:12:32,168
‎ขอบใจ วิลโลว์

193
00:12:32,251 --> 00:12:33,210
‎- ขอบคุณ
‎- ได้เลย

194
00:12:33,711 --> 00:12:36,088
‎ห้องสมุดน่าจะยอมให้เราเอาเข้าไปได้นะ

195
00:12:36,172 --> 00:12:39,091
‎อารมณ์ของไคล์กำลังคลั่งแรง
‎เกินจะเข้าไปในห้องสมุดได้

196
00:12:40,217 --> 00:12:42,011
‎นายดูแปลกไปนะ

197
00:12:45,139 --> 00:12:47,349
‎เข้าใจที่พูดยัง ไม่

198
00:12:47,433 --> 00:12:50,436
‎ไม่ใช่คนนี้ เดี๋ยวเกมพังหมด

199
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
‎อะไร ฉันพลาดอะไรไป

200
00:12:52,396 --> 00:12:54,523
‎โซฟีแค่ล้อเล่นน่ะ เริ่มเกมกันดีกว่า

201
00:12:54,607 --> 00:13:00,070
‎ใช่ โดยเฉพาะเมื่อฉันเรนเดอร์
‎แม่มดน้ำของเรามาแล้ว

202
00:13:00,738 --> 00:13:01,947
‎แค่ทดลองก่อน

203
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
‎สุดยอดเลย

204
00:13:03,783 --> 00:13:05,409
‎โห ออกมาเลิศมาก

205
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
‎ใช่ ใกล้เคียงกับโมแคปเข้าไปทุกที

206
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
‎แต่ตัวตรงนี้ ฉันไม่…

207
00:13:25,513 --> 00:13:28,849
‎(หวัดดี ก่อนนี้สนุกดีนะ)

208
00:13:35,189 --> 00:13:38,651
‎(หวัดดี ก่อนนี้สนุกดีนะ)

209
00:13:41,111 --> 00:13:44,240
‎นี่แจ็คสัน รู้นะว่าต้องทำไง

210
00:13:44,323 --> 00:13:48,202
‎โอเค นี่ก็บ่งบอกระดับความห่วงนะ
‎ฉันโทรหานาย

211
00:13:50,496 --> 00:13:54,917
‎ช่วยบอกหน่อยว่านายโอเค
‎ส่งข้อความหรือโทรมาก็ได้ บอกให้รู้หน่อย

212
00:13:58,879 --> 00:13:59,839
‎ดีมาก

213
00:14:00,506 --> 00:14:03,551
‎อย่าลืมว่าควรเสริมกับอาหารมากกว่า
‎นี่เกือบจะกลบอาหารไป

214
00:14:04,051 --> 00:14:05,261
‎ขอโทษนะครับ เชฟ

215
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
‎นายครับ

216
00:14:07,721 --> 00:14:10,933
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
‎เรื่องสวนสมุนไพรที่เราคุยกันไว้

217
00:14:12,226 --> 00:14:13,727
‎ได้ ว่ามาเลย

218
00:14:13,811 --> 00:14:18,065
‎รสจันทน์เทศมันแรงไปหน่อย
‎ควรเป็นสิ่งที่คนค้นพบ ไม่ใช่เน้นตะโกน

219
00:14:18,148 --> 00:14:23,112
‎เข้าใจนะ ฉันคิดว่าเสริมรสอะไรให้มันซับซ้อนได้
‎แต่คิดไม่ออกว่ารสอะไร

220
00:14:23,195 --> 00:14:24,780
‎ทดลองต่อไป

221
00:14:25,281 --> 00:14:28,742
‎ผมรอให้เสร็จก่อนก็ได้นะครับ
‎จะได้ช่วยสนใจเต็มที่

222
00:14:34,790 --> 00:14:37,793
‎ไอแซค ทำไมถึงยิ้มกว้างอย่างกับพระจันทร์เสี้ยว

223
00:14:37,877 --> 00:14:40,880
‎เขาบอกว่าถ้าไม่ยิ้มกว้างๆ ก็ต้องร้องไห้เบาๆ

224
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
‎เข้าใจละ มีอะไรที่อยากจะพูด

225
00:14:49,805 --> 00:14:55,019
‎ผมอยากเริ่มปลูกสวนสมุนไพรที่ซัลลิแวนส์
‎ตอนนี้เป็นจังหวะที่เหมาะมาก

226
00:14:55,102 --> 00:14:56,812
‎ถ้าเจเรมี่ช่วยกันนิดหน่อย

227
00:14:56,896 --> 00:15:01,775
‎ผมสามารถสร้างสวนสมุนไพรพอเพียง
‎แบบราคาย่อมเยาที่ดาดฟ้าได้

228
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
‎จะได้มีสมุนไพรหลากหลาย
‎อยู่แค่ปลายนิ้วของเราทุกวัน

229
00:15:04,778 --> 00:15:08,032
‎จะช่วยเพิ่มความสร้างสรรค์ ความหลากหลาย

230
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
‎อาจจะช่วยให้ซอสของเบลีย์อร่อยขึ้นอีก

231
00:15:14,622 --> 00:15:18,000
‎ขอบอกเลยว่าฉันประทับใจในตัวเธอ
‎เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ไอแซค

232
00:15:18,083 --> 00:15:20,669
‎และนี่เป็นไอเดียที่ดีมาก แต่เสียใจด้วย

233
00:15:20,753 --> 00:15:22,504
‎ฉันไม่มีสติพอที่จะดูแล

234
00:15:22,588 --> 00:15:25,466
‎เราจะต้องมีเรื่องเช่นการควบคุมคุณภาพ
‎และการระบายน้ำ

235
00:15:25,549 --> 00:15:27,343
‎ใครเอ่ยเก่งเรื่องปลูกผักที่สุด

236
00:15:29,011 --> 00:15:31,972
‎แถมมั่นใจว่าจะทำได้ด้วย

237
00:15:36,143 --> 00:15:40,397
‎ผมจะเขียนแผนเต็มรูปแบบมาให้
‎ถ้าคุณเปิดใจรับไอเดียนี้

238
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
‎ก็ต้องบอกว่าสนใจ

239
00:15:45,903 --> 00:15:52,534
‎(12.45 น. - รับหน้าร้าน)

240
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
‎ฉันเอาไปให้เองค่ะ

241
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
‎- ไม่เป็นไร
‎- ไม่ต้อง หน้าที่ฉัน

242
00:16:01,001 --> 00:16:01,919
‎ผมไปให้ก็ได้

243
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
‎เอริค

244
00:16:06,423 --> 00:16:07,800
‎เรื่องนี้ผมจัดการเอง

245
00:16:25,693 --> 00:16:26,652
‎มื้อเที่ยงของคุณ

246
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
‎ครับผม

247
00:16:30,781 --> 00:16:33,158
‎- เอริค เราต้อง…
‎- ขอบคุณมากที่อุดหนุน

248
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
‎ทานให้อร่อยครับ

249
00:16:59,184 --> 00:17:00,060
‎ให้ตาย

250
00:17:00,144 --> 00:17:01,478
‎- คุณโอเครึเปล่า
‎- ไม่เป็นไร

251
00:17:01,562 --> 00:17:02,688
‎เอ้า มานี่ฉันช่วย

252
00:17:02,771 --> 00:17:04,690
‎ไม่ ฟังนะ ผมไม่ได้อยากให้ช่วย

253
00:17:05,190 --> 00:17:06,984
‎ปกติคุณไม่ค่อยพลาดแบบนี้

254
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
‎งานเร่งช่วงเที่ยง ทุกคนกลับไปทำงานกัน

255
00:17:32,676 --> 00:17:34,845
‎- ขอฉันดูหน่อย
‎- ไม่ ผมแก้เองได้

256
00:17:36,972 --> 00:17:37,890
‎โอเคค่ะ

257
00:17:38,557 --> 00:17:39,433
‎แต่

258
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
‎เราจะแก้ปัญหานี้ยังไง

259
00:17:44,772 --> 00:17:46,732
‎ผมคิดว่าแก้ไม่ได้

260
00:17:48,275 --> 00:17:50,736
‎ไม่ใช่ในที่ซึ่งทุกคนต้องกลั้นหายใจ

261
00:17:50,819 --> 00:17:52,446
‎จับตาดูผมอยู่ทุกก้าว

262
00:17:53,363 --> 00:17:55,824
‎แถมเพื่อนสนิทคุณก็กลัว
‎จนไม่กล้าเดินเข้ามาในร้าน

263
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
‎ฉันขอโทษ

264
00:17:57,451 --> 00:18:00,079
‎- มีวิธีดีกว่า…
‎- ผมต้องถอย

265
00:18:02,372 --> 00:18:03,665
‎ไปตั้งสติใหม่

266
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
‎ได้ จัดการเลย

267
00:18:07,252 --> 00:18:09,254
‎พร้อมเมื่อไหร่กลับมาได้เสมอ

268
00:18:09,880 --> 00:18:10,714
‎โอเคนะ

269
00:18:14,176 --> 00:18:15,010
‎ได้

270
00:18:15,844 --> 00:18:17,012
‎ขอบคุณ

271
00:18:17,096 --> 00:18:19,723
‎- สัญญาฉันอย่างหนึ่ง
‎- อะไร

272
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
‎ให้ฮาววี่ดูมือหน่อย

273
00:18:35,489 --> 00:18:36,824
‎อย่ายกเท้า แม่ขอ

274
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
‎ก็มีอะไรรองอยู่

275
00:18:39,701 --> 00:18:42,204
‎เท้าลูกอ่านโบรชัวร์มหาลัยพวกนี้เหรอ

276
00:18:42,287 --> 00:18:44,456
‎เท้ายังสนุกกับมันมากกว่าผม

277
00:18:46,166 --> 00:18:47,960
‎แม่รู้ว่ามันไม่สนุก แต่นี่เดือนสิงหาแล้ว

278
00:18:48,043 --> 00:18:50,212
‎ต้องคิดให้ออกว่าจะสมัครที่ไหน

279
00:18:51,964 --> 00:18:54,758
‎จะรู้ได้ไงถ้าผมยังไม่รู้เลยว่าชีวิตนี้อยากทำอะไร

280
00:18:56,343 --> 00:18:57,302
‎คงจะยากมาก…

281
00:18:59,304 --> 00:19:04,184
‎การที่มีอนาคตชัดเจนมาแทบจะตลอดชีวิต

282
00:19:04,268 --> 00:19:08,230
‎แต่ต้องเห็นมันพังทลายไปต่อหน้า
‎เพราะการกระทำของคนอื่น

283
00:19:08,730 --> 00:19:11,692
‎แต่แม่พูดได้ด้วยความมั่นใจพอประมาณ

284
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
‎ไม่มีทางเกิดอะไรดีๆ ได้ หากเอาแต่ยืนนิ่ง

285
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
‎แล้วเพ่งดูแต่สิ่งที่แตกสลายไปแล้ว

286
00:19:18,782 --> 00:19:20,492
‎จะดีกว่าถ้าเก็บชิ้นส่วนที่เราต้องการ

287
00:19:20,576 --> 00:19:23,162
‎และปะติดปะต่อเข้าด้วยกันในแบบที่ต้องการ

288
00:19:24,121 --> 00:19:26,165
‎มันอาจจะไม่เข้าเป๊ะเหมือนเมื่อก่อน

289
00:19:28,500 --> 00:19:31,378
‎แต่เราจะได้ภูมิใจกับรูปทรงใหม่ของมัน

290
00:19:33,338 --> 00:19:34,256
‎ผมเข้าใจ…

291
00:19:36,300 --> 00:19:37,801
‎แต่ผมไม่รู้จะเริ่มตรงไหน

292
00:19:39,761 --> 00:19:44,099
‎ผมโอเคที่จะเลิกเล่นเบสบอล
‎แต่ยังไม่เจอสิ่งที่จะมาแทนมันได้

293
00:19:45,350 --> 00:19:47,352
‎ตอนนี้ยังไม่มีคำตอบก็ไม่เป็นไรจ้ะ

294
00:19:47,853 --> 00:19:49,188
‎แต่ยังไงก็ต้องมีแผน

295
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
‎โอเค

296
00:19:52,107 --> 00:19:55,152
‎เพราะลูกยังไม่แน่ใจว่าต้องการอะไร

297
00:19:55,235 --> 00:19:59,281
‎มาเริ่มกันที่อะไรที่ลูกไม่ต้องการเลยดีไหม

298
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
‎โอเค

299
00:20:04,286 --> 00:20:05,204
‎แยกเป็นสองกอง

300
00:20:06,413 --> 00:20:11,084
‎กอง "ไม่เอา" อยู่หน้าแม่
‎กอง "อาจจะเอา" อยู่หน้าลูก

301
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
‎โอเค

302
00:20:21,637 --> 00:20:25,307
‎ไม่ๆ ขอโทษนะที่ต้องพูดงี้
‎แต่นายไม่ได้รับอนุญาตให้เห็น

303
00:20:25,390 --> 00:20:27,267
‎เป็นเซอร์ไพรส์ที่เตรียมไว้ให้คนอื่น

304
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
‎- เล่นกับเอไอมีสัมปชัญญะอยู่เหรอ
‎- ประหลาดใจนะที่นายคิดไปทางนั้น

305
00:20:30,646 --> 00:20:34,942
‎ตอนเด็กๆ นี่เคยอยากสร้างหุ่นยนต์
‎นึกว่าเจอคนที่ใจเดียวกันเสียอีก

306
00:20:35,525 --> 00:20:39,196
‎อ๋อ เจอสิ นั่นเลยทำให้อยากจะมอบ…

307
00:20:41,198 --> 00:20:42,407
‎นี่ให้

308
00:20:42,491 --> 00:20:46,036
‎ฉันเอาไม้เบสบอลส่วนใหญ่ไปทำอย่างอื่น
‎แต่ไม้นี้มันพิเศษกว่าใคร

309
00:20:47,162 --> 00:20:49,790
‎ฉันตีลูกลอยตัดเชือกชนะเกมด้วยไม้นี้
‎สมัยเล่นให้ทีมเบรฟส์

310
00:20:50,457 --> 00:20:52,834
‎หวังว่านี่จะช่วยให้นายโชคดีในฐานะหัวหน้าโค้ช

311
00:21:00,425 --> 00:21:02,344
‎ฉันดีใจที่ได้งาน

312
00:21:03,428 --> 00:21:05,514
‎แต่ไม่ดีใจกับสถานการณ์ที่ทำให้ได้มา

313
00:21:08,517 --> 00:21:12,312
‎นายได้งานนั้นเพราะ
‎นายเป็นผู้นำที่ช่างคิดและมีฝีมือ

314
00:21:12,396 --> 00:21:13,605
‎ทั้งทีมรักนาย

315
00:21:17,025 --> 00:21:20,320
‎ถ้ามีปัญหา ฉันยังมาปรึกษานายได้ไหม

316
00:21:21,905 --> 00:21:22,823
‎ได้แน่นอน

317
00:21:24,241 --> 00:21:25,575
‎แต่ไม่จำเป็นหรอก

318
00:21:34,835 --> 00:21:38,880
‎ฉันไม่ได้คิดจะหนีหน้าไปไหน
‎ไม่มีทางพลาดโอกาสที่จะอยู่กับเพื่อนๆ

319
00:21:40,757 --> 00:21:43,010
‎พ่อฉันเป็นยอดคนที่เลี้ยงฉันมาอย่างดี

320
00:21:43,510 --> 00:21:45,595
‎พ่อสอนไว้ว่าทุกความสำเร็จในชีวิต

321
00:21:45,679 --> 00:21:48,640
‎อย่าลืมว่าฉันยืนตรงนี้ได้
‎เพราะมีใครคอยเบิกทางให้

322
00:21:49,850 --> 00:21:50,726
‎ขอบใจมาก คาล

323
00:21:54,604 --> 00:21:55,522
‎ขอบใจนาย

324
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
‎และขอบคุณพ่อของนายด้วย

325
00:22:06,325 --> 00:22:07,701
‎ผมขอโทษจริงๆ

326
00:22:09,077 --> 00:22:13,123
‎ทุกคนอยากช่วยคุณไม่ให้ต้องเจอเฮเลน

327
00:22:14,166 --> 00:22:17,419
‎จนกระทั่งมันกระอักกระอ่วน
‎พวกเราเลยแตกตื่นกันเล็กน้อย

328
00:22:17,502 --> 00:22:20,213
‎ที่จริงไม่จำเป็นเลย ฉันเป็นมืออาชีพพอ

329
00:22:21,256 --> 00:22:23,008
‎ไม่มีใครคิดจะพูดเป็นอื่นนะ

330
00:22:23,842 --> 00:22:27,387
‎เราแค่พยายามจะช่วยในฐานะเพื่อนคุณ

331
00:22:28,597 --> 00:22:29,556
‎แต่เราไม่ได้ช่วย

332
00:22:30,599 --> 00:22:31,433
‎ขอโทษ

333
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
‎ใจของนายคิดถูกทางแล้ว

334
00:22:36,063 --> 00:22:37,189
‎แต่ใจของฉัน…

335
00:22:38,648 --> 00:22:40,150
‎มันคิดโน่นคิดนี่พล่านไปหมด

336
00:22:41,026 --> 00:22:42,778
‎- ผมว่าเราต้องจัดการ…
‎- อ๊ะ ไม่ต้อง

337
00:22:42,861 --> 00:22:46,031
‎ฉันไม่สามารถอยู่ในที่ซึ่งทุกครั้งที่เงยหน้า

338
00:22:47,157 --> 00:22:49,659
‎ฉันจะคาดคิด หวัง

339
00:22:50,577 --> 00:22:51,995
‎และกลัวว่าจะเห็นเฮเลนเข้ามา

340
00:22:53,288 --> 00:22:54,581
‎มีอะไรที่ผมพอช่วยได้บ้างไหม

341
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
‎นี่ก็ช่วยแล้ว

342
00:22:59,586 --> 00:23:02,923
‎โดยเฉพาะถ้านายถึงกับยอม
‎แกล้งทำเป็นว่าเดินแล้วเหนื่อย

343
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
‎เท่ากับที่ฉันเหนื่อย สหายหนุ่มเอ๋ย

344
00:23:09,096 --> 00:23:10,597
‎- โห ร้อนมาก
‎- ร้อน

345
00:23:10,680 --> 00:23:12,766
‎- ความชื้นด้วย
‎- ใช่ ความชื้น

346
00:23:12,849 --> 00:23:14,434
‎- ดูแลตัวเองก่อนเลย
‎- ให้ตายสิ

347
00:23:14,518 --> 00:23:16,770
‎ไปต่อไม่ต้องรอผม คุณ…

348
00:23:19,231 --> 00:23:22,275
‎ในจำนวนของที่ฟรานเซสยกให้ฉัน

349
00:23:22,359 --> 00:23:26,071
‎มีบันทึกของเขาชุดหนึ่ง รวมทั้งชุดนี้

350
00:23:26,154 --> 00:23:30,242
‎พร้อมกับคำสั่งเด็ดขาดว่าให้อ่าน

351
00:23:30,325 --> 00:23:36,123
‎และตัดสินใจเองว่า
‎จะบอกเธอไหมหรือบอกเมื่อไหร่

352
00:23:36,623 --> 00:23:40,961
‎ฉันคิดว่าเธอจำเป็นต้องรู้ตอนนี้

353
00:23:49,261 --> 00:23:53,390
‎"เดน่า ซู น่าจะได้เป็น ควรจะได้เป็น…

354
00:23:55,517 --> 00:23:56,560
‎ลูกของฉัน"

355
00:24:00,230 --> 00:24:02,899
‎"แต่ฉันไม่ได้บอกแพทริค
‎เรื่องความรู้สึกที่ฉันมีให้เขา

356
00:24:02,983 --> 00:24:04,317
‎ตอนเรายังเด็ก"

357
00:24:05,861 --> 00:24:08,530
‎"ฉันไม่กล้าพอที่จะทำตามใจรัก

358
00:24:08,613 --> 00:24:12,742
‎จนเสียโอกาสจะมีครอบครัวอย่างที่ต้องการ"

359
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
‎ครูฟรานเซส

360
00:24:19,666 --> 00:24:20,792
‎กับพ่อฉันเหรอ

361
00:24:20,876 --> 00:24:24,212
‎เธอหลงรักเขามาตลอดชีวิต

362
00:24:25,130 --> 00:24:26,256
‎แต่เป็นรักข้างเดียว

363
00:24:26,339 --> 00:24:30,677
‎คุณพ่อของเธอมองแต่คุณแม่คนเดียวเท่านั้น

364
00:24:31,511 --> 00:24:34,222
‎และฟรานเซสก็เคารพเรื่องนั้น

365
00:24:34,306 --> 00:24:36,475
‎ทำไมครูถึงไม่เคยพูดอะไรเลย

366
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
‎เขากลัวว่าเธอจะไม่สบายใจ

367
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
‎แล้วทำไมคุณมาบอกฉันตอนนี้คะ

368
00:24:44,399 --> 00:24:45,442
‎อ่านต่อไปสิ

369
00:24:46,276 --> 00:24:48,445
‎"เขาอาจไม่ใช่ลูกฉันทางสายเลือด

370
00:24:49,070 --> 00:24:51,406
‎แต่เป็นลูกในใจของฉัน"

371
00:24:53,492 --> 00:24:56,828
‎"เป็นคนกล้าและน่ารัก"

372
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
‎"ทำให้ฉันรู้สึกภูมิใจมาก"

373
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
‎"เขานี่แหละคือมรดกของฉัน"

374
00:25:13,637 --> 00:25:14,846
‎โอ๊ย สวรรค์

375
00:25:17,015 --> 00:25:18,934
‎เพราะอย่างนี้ถึงได้ยกเงินให้ฉัน

376
00:25:19,809 --> 00:25:23,813
‎ฟรานเซสวาดฝันภาพของเซเรนิตี้เอาไว้

377
00:25:24,606 --> 00:25:28,068
‎เขาเชื่อว่าเซเรนิตี้สามารถ
‎ช่วยทุกคนในชุมชนนี้ได้

378
00:25:28,151 --> 00:25:30,403
‎และคนในชุมชนนี้สามารถช่วยกันเองได้

379
00:25:30,487 --> 00:25:35,700
‎และตอนนี้เธอจะเป็นคนรักษาวิสัยทัศน์นั้น

380
00:25:36,993 --> 00:25:38,662
‎- ฉันเหรอ
‎- อือฮึ

381
00:25:40,747 --> 00:25:41,915
‎ฉันจะทำอะไรได้

382
00:25:41,998 --> 00:25:45,669
‎อ่านต่อไป อดทนหน่อยเมื่อเกิดความรู้สึกมากมาย

383
00:25:45,752 --> 00:25:47,921
‎เหมือนหมอกยามเช้าที่ลอยตัวจากสระ

384
00:25:50,048 --> 00:25:52,842
‎และที่สำคัญ อย่าได้ลืม

385
00:25:54,344 --> 00:25:55,428
‎กล้าเข้าไว้

386
00:26:07,482 --> 00:26:10,235
‎ทำให้ฉันมองทุกอย่างในมุมใหม่หมดเลย

387
00:26:10,318 --> 00:26:13,655
‎รอนนี่กับฉันไม่มีทางตั้งร้านซัลลิแวนส์ได้
‎ถ้าไม่มีเขาตั้งแต่ต้น

388
00:26:13,738 --> 00:26:17,409
‎ครูเป็นคนมอบฝันให้เรา

389
00:26:18,743 --> 00:26:22,080
‎ทั้งหมดนั่นเพราะครูมองฉันเป็นลูกเหรอ

390
00:26:22,163 --> 00:26:25,709
‎ในนี้ไม่ได้เขียนไว้อย่างนั้น
‎ครูทำแบบนั้นเพราะเชื่อในตัวเธอ

391
00:26:25,792 --> 00:26:26,960
‎คนที่จิตวิญญาณเหมือนกัน

392
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
‎ขอบใจที่พูดอย่างนั้นนะ จริงๆ

393
00:26:29,087 --> 00:26:33,383
‎และถือเป็นเกียรติที่จะได้สืบทอดมรดกของครู
‎แต่ไม่รู้เลยว่าจะทำยังไง

394
00:26:33,883 --> 00:26:36,094
‎ดูสิ่งที่ครูมอบไว้ให้กับเซเรนิตี้สิ

395
00:26:36,177 --> 00:26:37,721
‎ดูสิ่งที่เธอเองทำเอาไว้สิ

396
00:26:37,804 --> 00:26:40,307
‎เธอไม่ต้องทำตามที่ครูทำ
‎แต่ทำอย่างที่เธอจะทำ

397
00:26:40,807 --> 00:26:43,602
‎ทำไมครูถึงไม่บอกฉัน
‎ก่อนที่จะยกเช็คเงินนั่นให้ฉัน

398
00:26:43,685 --> 00:26:45,353
‎อาจจะตั้งใจจะบอกก็ได้

399
00:26:46,438 --> 00:26:49,524
‎แต่นี่ทำให้ฉันคิดถึงเงินก้อนนั้นไม่เหมือนเดิม

400
00:26:51,401 --> 00:26:53,903
‎ทำให้ฉันคิดถึงพ่อตัวเองไม่เหมือนเดิมด้วย

401
00:26:54,779 --> 00:26:57,866
‎ไม่เคยคิดว่าพ่อเป็นผู้ชาย
‎แบบที่ใครจะมาติดใจหลงรัก

402
00:26:58,575 --> 00:27:01,077
‎ฉันเคยเห็นรูปเขาตอนหนุ่มๆ นะ

403
00:27:01,161 --> 00:27:03,955
‎เป็นผู้ชายที่หล่อเหลาเอาการ
‎เป็นฉันก็คงจะพาเที่ยวรอบเซเรนิตี้

404
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
‎โห

405
00:27:06,124 --> 00:27:07,208
‎มีอะไรให้ดูมากมาย

406
00:27:07,709 --> 00:27:08,668
‎ขอเลย…

407
00:27:09,252 --> 00:27:11,379
‎มันก็น่าทึ่งดีนะ

408
00:27:11,963 --> 00:27:17,260
‎เมื่อคิดไปถึงความสับสนวุ่นวายในความรัก
‎แบบที่เคยเกิดขึ้นในเซเรนิตี้

409
00:27:17,344 --> 00:27:19,387
‎ตั้งแต่รุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

410
00:27:20,013 --> 00:27:21,640
‎ความยินดีกับความรัก

411
00:27:22,182 --> 00:27:27,771
‎ไรอันกับฉันจองมื้อค่ำหรูไว้คืนวันพฤหัสบดีนี้

412
00:27:27,854 --> 00:27:28,855
‎โห

413
00:27:30,482 --> 00:27:34,361
‎โอ๊ะ เธอสองคนน่าจะพารอนนี่กับคาลมาด้วย

414
00:27:34,444 --> 00:27:37,864
‎- จะกลายเป็นงานใหญ่เลย เยี่ยม
‎- ดี นั่นเป็นไอเดียที่เลิศ

415
00:27:37,947 --> 00:27:40,241
‎พฤหัสนี้ไปไม่ได้น่ะ มีแผนอื่นแล้ว

416
00:27:40,325 --> 00:27:44,120
‎คิดจะไปเดทกับคาลเหรอ

417
00:27:44,204 --> 00:27:47,832
‎ใช่สินะ ฉลองจุดสิ้นสุดของช่วงห้ามแตะตัว

418
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
‎ที่จริงเป็นการไปเรียนกับจูนจ้ะ

419
00:27:51,294 --> 00:27:55,048
‎เราลงเรียนวิชาวาดภาพคนที่วิทยาลัยชุมชน

420
00:27:55,131 --> 00:27:57,801
‎จูน บาทหลวงจูนน่ะนะ

421
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
‎เพื่อนจูน

422
00:28:00,595 --> 00:28:01,596
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

423
00:28:02,555 --> 00:28:04,683
‎ฉันแค่กำลังลองอะไรใหม่ๆ

424
00:28:06,017 --> 00:28:08,895
‎- นั่นแปลว่าพวกเราเป็นอะไรเก่าๆ
‎- หยุดเลย

425
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
‎แค่เสียดายที่จะต้องพลาดมื้อค่ำ

426
00:28:10,855 --> 00:28:13,900
‎สัญญาก่อนว่าจะไม่เล่าอะไรเด็ดๆ
‎โดยที่ฉันไม่อยู่ตรงนั้นด้วย

427
00:28:14,984 --> 00:28:16,111
‎ก็ได้

428
00:28:16,820 --> 00:28:18,405
‎จะเล่าเรื่องที่ไปเดทคู่

429
00:28:18,488 --> 00:28:21,241
‎และเก็บเรื่องเดทสามคู่ไว้
‎จนกว่าเธอกับคาลจะมาด้วยกันได้

430
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
‎ตกลง

431
00:28:23,451 --> 00:28:25,662
‎- ไม่ตกลง
‎- เธอนี่แย่มาก

432
00:28:29,749 --> 00:28:34,629
‎ถ้าแมรี่ วอห์นประกาศขายบ้านตัวเอง
‎แต่ยังขาดการติดต่อกับคน

433
00:28:35,338 --> 00:28:39,467
‎เท่ากับเขาแค่จะลดรายจ่าย
‎หรือเพิ่มสภาพคล่อง

434
00:28:39,551 --> 00:28:44,055
‎หรือซื้อบ้านใหญ่เกินตัว
‎เพราะเรื่องทุจริตทางการเงิน

435
00:28:44,139 --> 00:28:47,350
‎ถ้าไม่นับความหงุดหงิดของฉัน
‎ที่เขาเงียบใส่กันแบบนี้

436
00:28:47,434 --> 00:28:51,980
‎ฉันยอมรับว่าสถานการณ์การเงินของพวกนั้น
‎น่าจะเหมือนเรือยอร์ชหรู

437
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
‎มากกว่าเรือเกยตื้น

438
00:28:53,982 --> 00:28:58,278
‎ฉันขุดข้อมูลการเงินทุกอย่าง
‎ที่คนทั่วไปเข้าถึงได้

439
00:28:58,361 --> 00:29:03,491
‎เทรนท์ดูจะคว้าโอกาสทางการเงินทุกครั้ง

440
00:29:03,575 --> 00:29:04,659
‎ระหว่างอยู่ในตำแหน่ง

441
00:29:04,743 --> 00:29:08,747
‎ในประสบการณ์ทำงานกฎหมายในเมืองนี้
‎คุณเคยมีเหตุผลที่จะสงสัย…

442
00:29:08,830 --> 00:29:09,706
‎เพ็กกี้!

443
00:29:10,248 --> 00:29:13,585
‎คิดว่าถ้าฉันได้กลิ่นอะไรไม่ชอบมาพากล
‎แล้วจะเงียบเฉยอยู่ได้เหรอ

444
00:29:14,294 --> 00:29:17,422
‎ไม่มีทาง แต่นักข่าวก็คิดเหมาเองไม่ได้

445
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
‎ขอบคุณที่ยอมให้พบ เฮเลน

446
00:29:19,799 --> 00:29:23,845
‎ถ้าคิดอะไรออก ช่วยโทรบอกฉันหน่อยก็ดี

447
00:29:23,928 --> 00:29:25,054
‎คิดออกแล้ว

448
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
‎คุณเคยคิดจะลงสมัครเป็นนายกเทศมนตรีมั้ย

449
00:29:28,767 --> 00:29:30,477
‎- ฉันเนี่ยนะ
‎- คุณนั่นแหละ

450
00:29:31,019 --> 00:29:32,395
‎เราต้องการนายกเทศมนตรีใหม่

451
00:29:33,146 --> 00:29:36,274
‎คนที่มีประสิทธิภาพและมีความเป็นผู้นำ

452
00:29:37,609 --> 00:29:42,655
‎คนที่ทำให้เห็นว่ามีความสง่างามเมื่อถูกกดดัน
‎และมีใจให้คนในเมืองนี้

453
00:29:44,032 --> 00:29:46,534
‎ในสายตาฉัน คุณจะเป็นผู้นำที่ดีมาก

454
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
‎ทำไมตัวคุณไม่ลงเอง

455
00:29:49,037 --> 00:29:52,874
‎คุณขา คุณมีความสามารถเฉพาะตัว
‎ที่เหมาะกับงานนี้

456
00:29:52,957 --> 00:29:56,002
‎และฉันไม่ทนคนโง่ได้เก่งเท่าคุณ

457
00:30:04,427 --> 00:30:05,470
‎สวัสดีจ้ะ ซีซี่

458
00:30:06,554 --> 00:30:07,764
‎คุณเฮเลน คุณเพ็กกี้

459
00:30:09,182 --> 00:30:10,809
‎ขอบคุณอีกครั้งนะคะ เฮเลน

460
00:30:10,892 --> 00:30:13,144
‎จะแจ้งให้ทราบอีกทีหลังจากเขียนข่าวแล้ว

461
00:30:13,228 --> 00:30:15,814
‎ค่ะ หวังว่าจะคิดถึงข้อเสนอของฉันด้วยนะ

462
00:30:15,897 --> 00:30:18,775
‎กับข้อเสนอของคุณค่ะ สวัสดีนะ ซีซี่

463
00:30:20,443 --> 00:30:22,737
‎- ไม่นึกว่าจะมา
‎- ฉันจะตัดขาดกับพ่อแม่ยังไงคะ

464
00:30:24,405 --> 00:30:25,532
‎พ่อแม่จะย้ายบ้าน

465
00:30:26,282 --> 00:30:28,660
‎ที่จริงไปกันทั้งครอบครัวเลย ไปอยู่ที่ใหม่

466
00:30:28,743 --> 00:30:32,497
‎พ่อได้งานที่ดีกว่าเดิมแต่อยู่ที่นอร์ทแคโรไลนา

467
00:30:32,580 --> 00:30:33,414
‎อ้อ

468
00:30:33,498 --> 00:30:35,208
‎แม่ยังจะขับรถบรรทุกระยะทางไกล

469
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
‎แต่จะพาน้องชายกับน้องสาวย้าย

470
00:30:37,752 --> 00:30:40,338
‎ไปอยู่กับยายที่เคนทักกี้ ยายจะได้ช่วยดูน้อง

471
00:30:40,421 --> 00:30:42,131
‎เขาอยากให้หนูไปด้วย แต่หนูไม่อยากไป

472
00:30:42,215 --> 00:30:44,843
‎หนูอยากอยู่ที่นี่ อยากเรียนให้จบที่นี่

473
00:30:44,926 --> 00:30:47,220
‎โดยเฉพาะตอนนี้ที่กำลังเลือกมหาวิทยาลัย

474
00:30:47,720 --> 00:30:51,808
‎คือว่า อย่าให้ต้องพูดถึงมหาลัยในเมืองของยาย

475
00:30:52,308 --> 00:30:56,062
‎แต่พ่อแม่หนูไม่มีปัญญาจ่ายค่าเช่าบ้านที่นี่

476
00:30:56,145 --> 00:30:57,438
‎แล้วหนูก็ไม่มีที่อยู่แล้ว

477
00:30:57,522 --> 00:31:01,150
‎แต่หนูเปิดดูแนวทางการตัดขาดจากพ่อแม่

478
00:31:01,234 --> 00:31:02,819
‎ยังไงฤดูใบไม้ผลินี้หนูก็จะอายุ 18 ปี

479
00:31:02,902 --> 00:31:05,154
‎ตอนนั้นหนูอาจจะหาที่อยู่ที่นี่ได้…

480
00:31:05,238 --> 00:31:06,489
‎มาอยู่กับฉันก็ได้

481
00:31:07,615 --> 00:31:08,449
‎อะไรนะ

482
00:31:09,492 --> 00:31:10,869
‎อยู่ที่นี่ต่อ

483
00:31:12,370 --> 00:31:13,371
‎ที่บ้านฉัน

484
00:31:14,873 --> 00:31:15,748
‎อยู่กับฉัน

485
00:31:20,128 --> 00:31:23,923
‎หนูมาขอคำแนะนำ
‎ไม่ได้พยายามจะมากดดันให้คุณช่วย

486
00:31:24,007 --> 00:31:27,927
‎ไม่เลย ถ้าหนูอยู่ที่นี่ต่อ
‎นั่นจะเป็นเรื่องดี ไม่ใช่การกดดันอะไร

487
00:31:30,680 --> 00:31:34,058
‎ฉันเดาว่าพ่อแม่หนูยังไม่ได้ไปสินะ

488
00:31:35,768 --> 00:31:37,979
‎ยังค่ะ กำลังเก็บของกันอยู่

489
00:31:38,062 --> 00:31:41,900
‎งั้นนัดเวลาให้เราสี่คนได้มาเจอหน้ากันหน่อย

490
00:31:41,983 --> 00:31:43,484
‎จะได้คุยในรายละเอียด

491
00:31:44,652 --> 00:31:45,528
‎นี่

492
00:31:46,654 --> 00:31:47,780
‎เราจะแก้ปัญหาจนได้

493
00:31:47,864 --> 00:31:48,907
‎- โอเคนะ
‎- เหรอคะ

494
00:31:50,658 --> 00:31:55,788
‎ก็ถ้าเธออยากอยู่ที่นี่ต่อ

495
00:31:56,748 --> 00:31:58,041
‎คุณช่วยชีวิตหนูไว้แท้ๆ

496
00:32:02,045 --> 00:32:04,589
‎เราต้องจัดคืนดูหนังด้วยกัน

497
00:32:04,672 --> 00:32:08,968
‎ก่อนอื่นเราจะดูมูแลงรูจ
‎หรือนั่นอาจจะโตไปหน่อยสำหรับเธอ

498
00:32:09,594 --> 00:32:11,471
‎ที่เจ๋งกว่านั้นคือสตริคลี่บอลรูม

499
00:32:14,390 --> 00:32:17,894
‎ไม่ยักรู้ว่าเขามีบริการแบบนี้ด้วย
‎น่าจะโฆษณาบ้าง

500
00:32:17,977 --> 00:32:19,228
‎- โล่งใจมากๆ
‎- คุณครับ

501
00:32:19,312 --> 00:32:21,898
‎อีกครึ่งชั่วโมงฉันมานะ หลังจากเดินครบ

502
00:32:22,857 --> 00:32:23,691
‎ครับผม

503
00:32:23,775 --> 00:32:28,154
‎นี่ไม่ใช่บริการของสปานะคะ
‎ไคล์ช่วยเพื่อนดูลูกเฉยๆ

504
00:32:28,237 --> 00:32:32,325
‎อ้อ งั้นตอนนี้เขาก็ช่วยเพื่อนสองคน
‎ดูลูกสองคน

505
00:32:36,412 --> 00:32:39,958
‎นี่คงเป็นกรณีตัวอย่างที่ดีที่สุด
‎ในการเปิดบริการรับฝากเลี้ยงเด็ก

506
00:32:40,041 --> 00:32:42,377
‎ดีกว่าคำขอของผมให้เราเริ่มทำโครงการ

507
00:32:42,460 --> 00:32:44,045
‎ก่อนที่แอชลีย์กับผมจะรับลูกมาเลี้ยง

508
00:32:44,128 --> 00:32:46,464
‎พูดตรงๆ ถ้าไม่ยอมแพ้ต่อเสน่ห์ของผม

509
00:32:46,547 --> 00:32:49,175
‎ก็หวังว่าคุณจะยอมแพ้ต่อ
‎หลักฐานว่ามีตลาดพร้อมรองรับ

510
00:32:49,258 --> 00:32:51,219
‎ตอนที่คุณเสนอก็เป็นไอเดียที่ดีมาก

511
00:32:51,302 --> 00:32:54,555
‎มันแค่อยู่ในอันดับต่ำๆ ตามรายการสิ่งที่ต้องทำ

512
00:32:54,639 --> 00:32:58,309
‎ผมยินดีจะช่วยทำ หนึ่งสัปดาห์

513
00:32:58,393 --> 00:33:01,354
‎แต่โรงเรียนกำลังจะเปิดเทอม
‎คุณต้องหาคนอื่นมาดูแทน

514
00:33:05,441 --> 00:33:07,402
‎นี่เป็นเพราะเรื่องล่าขุมทรัพย์เหรอ

515
00:33:08,069 --> 00:33:09,529
‎นี่ปีสุดท้ายของเราแล้วนะ

516
00:33:09,612 --> 00:33:12,198
‎การข้ามขีดจำกัด พยายามฝากรอยเท้า
‎ลองอะไรใหม่ๆ

517
00:33:12,281 --> 00:33:14,867
‎ฉันเข้าใจ แค่มองตัวเองเป็นนักบอลไม่ออก

518
00:33:14,951 --> 00:33:17,829
‎เราก็สนุกเกือบเท่าๆ กับ
‎เวลาที่เล่นเบสบอลด้วยกัน

519
00:33:20,289 --> 00:33:22,333
‎ดูสีหน้าออกนะ นายก็คิดถึง

520
00:33:22,417 --> 00:33:24,419
‎คิดถึงความจำกล้ามเนื้อ กิจวัตร

521
00:33:25,003 --> 00:33:28,548
‎ฉันเอาแต่คิดว่าควรจะไปซ้อม
‎หรือต้องลงน้ำมันถุงมือ

522
00:33:29,298 --> 00:33:32,385
‎ดี งั้นฤดูใบไม้ผลินี้ก็เล่นเบสบอลก่อน
‎เพื่อใจรักที่มีให้กีฬานี้

523
00:33:32,468 --> 00:33:34,220
‎ไม่ได้ทำเพราะอยากเข้ามหาลัย

524
00:33:34,303 --> 00:33:35,430
‎อ้อ มหาลัย

525
00:33:36,973 --> 00:33:38,516
‎เดี๋ยว นั่นหมายความว่าไง

526
00:33:38,599 --> 00:33:42,812
‎ไม่รู้นะ ไม่ใช่ปัญหาอะไรใช่มั้ย
‎ถ้าเราอยู่ม.หกแต่ยังไม่รู้จะทำอะไรกับชีวิต

527
00:33:42,895 --> 00:33:45,523
‎ผู้ใหญ่ครึ่งหนึ่งยังไม่รู้เลยว่าอยากทำอะไร

528
00:33:45,606 --> 00:33:48,568
‎เพราะงั้นถึงได้ต้องออกไป
‎สำรวจและลองไปเรื่อยๆ

529
00:33:49,318 --> 00:33:50,737
‎กลับมาพูดเรื่องฟุตบอลอีกเหรอ

530
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
‎ไม่เล่น

531
00:33:51,738 --> 00:33:53,406
‎เย็นชาจังพวก "ไม่เล่น" เนี่ยนะ

532
00:33:53,489 --> 00:33:57,285
‎ไม่มี "ก็อาจลอง เพื่อนซี้
‎ฉันจะลองคิดดูหน่อย" แต่ "ไม่เล่น" เลยงี้

533
00:33:57,368 --> 00:33:59,245
‎ไม่เล่น ขอบคุณ มาเร็ว

534
00:33:59,328 --> 00:34:02,040
‎ค่อยยังชั่ว แต่ก็เป็นคำตอบที่ผิดอยู่ดี

535
00:34:06,544 --> 00:34:09,547
‎(เมื่อวาน - 12.35 น.)
‎(ไง เมื่อวานสนุกดีนะ - ส่งแล้ว)

536
00:34:15,011 --> 00:34:18,473
‎ตามที่ลูกต้องการ เราจัดงานที่เล็กลง

537
00:34:18,556 --> 00:34:22,977
‎เชิญแต่คนที่ลูกชอบ อาหารที่ชอบ
‎แล้วก็มีบูธถ่ายรูปเก๋ๆ

538
00:34:23,519 --> 00:34:26,230
‎แม่ลืมอะไรไหม ลืมใครรึเปล่า

539
00:34:26,731 --> 00:34:29,358
‎ไม่ค่ะ นั่นคือทุกอย่างและทุกคนแล้ว

540
00:34:29,442 --> 00:34:32,987
‎ดูรายชื่อแขก แม่ไม่เห็นชื่อแจ็คสัน

541
00:34:33,654 --> 00:34:34,989
‎ไม่อยากชวนเขามาเหรอ

542
00:34:35,073 --> 00:34:38,826
‎ตอนนี้เรื่องระหว่างเราพิลึกหน่อยค่ะ
‎เขาไม่มาหรอก

543
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
‎ลูกโอเคไหม

544
00:34:42,121 --> 00:34:45,708
‎แม่ได้รู้ความจริงเพิ่มขึ้นว่า
‎ทำไมครูฟรานเซสถึงยกเงินนั้นให้แม่

545
00:34:46,709 --> 00:34:48,044
‎เรื่องมันซับซ้อน

546
00:34:48,127 --> 00:34:52,882
‎แต่ท่านรู้สึกใกล้ชิดกับแม่… กับเรา

547
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
‎เหมือนครอบครัวเดียวกัน

548
00:34:57,053 --> 00:34:58,096
‎น่ารักจัง

549
00:34:59,222 --> 00:35:01,224
‎หนูจำออเดอร์โปรดของท่านได้เสมอ

550
00:35:01,307 --> 00:35:04,310
‎เพราะแม่สอนให้หนูดูแลลูกค้า
‎ให้เหมือนแขกที่มาบ้าน

551
00:35:04,393 --> 00:35:05,228
‎ใช่จ้ะ

552
00:35:06,187 --> 00:35:11,109
‎ทำทีไรท่านทำหน้าเหมือนมีความหมายเสมอ
‎หนูดีใจที่ครูรู้สึกแบบนั้น

553
00:35:11,734 --> 00:35:15,905
‎ยายพอลล่าเอาบันทึกของครูฟรานเซส
‎เล่มหนึ่งให้แม่ดู

554
00:35:15,988 --> 00:35:17,615
‎ตอนนี้ก็ยังอ่านอยู่

555
00:35:18,282 --> 00:35:20,743
‎แต่มีคำแนะนำหนึ่งที่โดดเด่นขึ้นมาเลย

556
00:35:21,744 --> 00:35:23,496
‎ให้กล้าๆ หน่อย

557
00:35:24,413 --> 00:35:28,543
‎พูดในสิ่งที่เราต้องการในยามที่ยังมีโอกาส

558
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
‎กล้าๆ หน่อย

559
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
‎หนูชอบนะ

560
00:35:33,506 --> 00:35:36,425
‎ใช่จ้ะลูก ลูกกำลังจะอายุ 16 แล้ว

561
00:35:37,426 --> 00:35:39,595
‎นี่เป็นช่วงเวลางดงามในชีวิตลูก

562
00:35:39,679 --> 00:35:42,849
‎ที่จะคิดถึงสิ่งที่ต้องการในปีข้างหน้า

563
00:35:43,933 --> 00:35:45,309
‎กล้าๆ หน่อย

564
00:35:46,310 --> 00:35:49,230
‎และบอกแม่เลยว่าลูกต้องการอะไรกันแน่

565
00:35:50,148 --> 00:35:51,899
‎ลึกๆ ในใจ

566
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
‎หนูอยากได้น้องสาว

567
00:35:55,444 --> 00:35:56,445
‎ลูกจ๊ะ

568
00:35:58,364 --> 00:36:00,533
‎แม่ก็ดีใจที่พ่อกลับมานะ แต่…

569
00:36:00,616 --> 00:36:03,703
‎ไม่ค่ะ ไม่ใช่น้องในสายเลือด

570
00:36:03,786 --> 00:36:07,415
‎แค่อยากได้คนที่สามารถ
‎คุยกันได้ทุกเรื่อง เรื่องอะไรก็ได้

571
00:36:07,498 --> 00:36:10,251
‎แม่เข้าใจ คนวัยเดียวกัน

572
00:36:10,334 --> 00:36:13,838
‎เมื่อก่อนคนแบบนั้นคือไทกับไคล์ แต่เดี๋ยวนี้มันก็…

573
00:36:15,381 --> 00:36:17,383
‎แม่ยังมีน้าเฮเลนกับน้าแมดดี้

574
00:36:17,466 --> 00:36:20,428
‎หนูอยากรู้ว่ากลุ่มนั้นของหนูจะเป็นยังไง

575
00:36:22,054 --> 00:36:25,558
‎งั้น ลูกวัย 16 ที่น่ารักของแม่

576
00:36:26,475 --> 00:36:29,937
‎กล้าๆ หน่อย แล้วประกาศความเป็นตัวเองไป

577
00:36:31,522 --> 00:36:34,317
‎ให้เพื่อนแท้ปรากฏตัวขึ้นเอง

578
00:36:45,244 --> 00:36:46,704
‎เปลี่ยนท่าครับ

579
00:36:48,539 --> 00:36:49,790
‎ดีมาก

580
00:37:00,009 --> 00:37:01,093
‎วาดไปตามอารมณ์

581
00:37:04,138 --> 00:37:06,015
‎อย่าถูกกักในจังหวะใดจังหวะหนึ่ง

582
00:37:07,266 --> 00:37:10,061
‎สัมผัสการเคลื่อนไหว

583
00:37:17,318 --> 00:37:18,736
‎ฉันก็มีปัญหาค่ะ

584
00:37:22,490 --> 00:37:24,450
‎การขอให้คนช่วยไม่ผิดบาปนะ

585
00:37:30,748 --> 00:37:32,708
‎ทุกครั้งที่เก็บของเตรียมเดินทาง

586
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
‎ได้ยินเสียงป้าฟรานเซสบอกว่า
‎"เอาถุงเท้าไปเผื่อสักคู่อาจช่วยได้"

587
00:37:39,924 --> 00:37:41,926
‎ถ้าแมดดี้มาด้วย

588
00:37:42,009 --> 00:37:46,389
‎ฉันจะบอกให้เล่าเรื่องอึ่งอ่าง
‎ในอ่างอาบน้ำของครูฟรานเซส

589
00:37:46,472 --> 00:37:49,767
‎เรื่องนั้นรอได้ รอนานๆ ก็ได้

590
00:37:53,938 --> 00:37:55,856
‎ไรอัน เราถือเป็นเกียรติมาก

591
00:37:56,774 --> 00:38:00,611
‎ที่ป้าของคุณนึกถึงเดน่า ซูด้วยวิธีน่าทึ่งมากๆ

592
00:38:02,655 --> 00:38:05,992
‎แล้วผมก็เดือดร้อนละที่คุยเรื่องเงินในโต๊ะกินข้าว

593
00:38:06,075 --> 00:38:07,785
‎รอนนี่ ผมว่าคุณน่าจะเห็นด้วย

594
00:38:07,868 --> 00:38:11,289
‎ป้าผมมีพรสวรรค์เรื่องการเล็งเห็นและให้เกียรติ

595
00:38:11,372 --> 00:38:13,374
‎ผู้หญิงยอดเยี่ยมทั้งหลายในเซรินิตี้

596
00:38:14,667 --> 00:38:16,752
‎ท่านมีความสุขที่ได้แบ่งปันอะไรๆ กับคนที่รัก

597
00:38:16,836 --> 00:38:20,756
‎ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
‎เรากำลังคิดกันอยู่ว่าจะใช้เงินทำอะไร

598
00:38:20,840 --> 00:38:22,133
‎จึงจะทำให้ท่านภูมิใจ

599
00:38:22,216 --> 00:38:23,801
‎งั้นก็ใช้เพื่อหาความสุข

600
00:38:24,635 --> 00:38:28,014
‎นั่นจะเป็นสิ่งที่ท่านพอใจที่สุด
‎การได้รู้ว่าคนรอบตัวมีความสุข

601
00:38:28,097 --> 00:38:32,184
‎ตอนที่ผมเริ่มไปทำงานต่างประเทศ
‎พ่อแม่ผมโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยง

602
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
‎แต่ป้าฟรานเซสบอกพวกเขาว่า

603
00:38:34,228 --> 00:38:36,814
‎"ดูไม่ออกเหรอว่าเด็กนั่นมีความสุข
‎ต่อเมื่อออกเดินทาง"

604
00:38:40,443 --> 00:38:41,777
‎แต่คุณก็กลับมา

605
00:38:42,737 --> 00:38:44,697
‎ตั้งตัวอย่างมีความสุขในเซเรนิตี้แทน

606
00:38:44,780 --> 00:38:46,073
‎แน่นอน

607
00:38:46,741 --> 00:38:48,034
‎มีความสุขมาก

608
00:38:49,910 --> 00:38:51,537
‎ผมก็อยากมีคำตอบ

609
00:38:52,204 --> 00:38:54,832
‎แต่นางฟ้าแม่ทูนหัวไม่ใช่อะไรที่ผมเชื่อ…

610
00:39:00,421 --> 00:39:02,173
‎- อ้าว หวัดดีจ้ะ ลูก
‎- ดีค่ะ

611
00:39:03,424 --> 00:39:08,012
‎หลังจากกินซิติมากเท่าน้ำหนักตัวเองไปแล้ว
‎เด็กๆ ก็ขึ้นนอนแล้ว

612
00:39:08,095 --> 00:39:09,847
‎ขอบคุณที่มากินมื้อค่ำกับหลานนะคะ

613
00:39:09,930 --> 00:39:13,184
‎แหม แม่ยินดีเสมอจ้ะ ลูกกับจูนสนุกกันไหม

614
00:39:17,313 --> 00:39:20,024
‎โห เยี่ยม

615
00:39:22,526 --> 00:39:25,780
‎ลูกเริ่มได้ดีจริงๆ

616
00:39:25,863 --> 00:39:27,031
‎เก่งมาก

617
00:39:28,616 --> 00:39:30,159
‎นี่มีความเป็นมายังไง

618
00:39:31,243 --> 00:39:34,330
‎ความเป็นมาเหรอ ก็แค่เรียนศิลปะ

619
00:39:34,413 --> 00:39:38,918
‎ไม่สิ งานศิลป์ทุกชิ้นมีเรื่องราว

620
00:39:40,711 --> 00:39:42,546
‎รูปนี้พยายามจะบอกอะไรเรา

621
00:39:49,261 --> 00:39:50,513
‎ในดินแดนมืดหม่น…

622
00:39:52,723 --> 00:39:54,225
‎มีผู้หญิงคนหนึ่ง

623
00:39:54,308 --> 00:39:59,021
‎ที่พยายามทำเรื่องที่ถูกต้องให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้

624
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
‎พยายามแก้ไขเรื่องต่างๆ ช่วยคน

625
00:40:04,693 --> 00:40:06,195
‎สร้างความเปลี่ยนแปลง

626
00:40:08,280 --> 00:40:09,573
‎แต่แล้ว วันหนึ่ง…

627
00:40:13,369 --> 00:40:15,037
‎เธอก็เพิ่งรู้ตัวว่าเหนื่อยเหลือเกิน

628
00:40:16,914 --> 00:40:18,833
‎และจำเป็นต้องเยียวยาตัวเองบ้าง

629
00:40:22,628 --> 00:40:23,629
‎แม่ชอบมาก

630
00:40:26,715 --> 00:40:28,175
‎แล้วจะยังไงต่อ

631
00:40:29,135 --> 00:40:30,094
‎ไม่รู้ค่ะ

632
00:40:31,929 --> 00:40:33,305
‎แล้วหนูก็โอเคที่ไม่รู้

633
00:40:35,057 --> 00:40:36,016
‎ดีจ้ะ

634
00:40:42,106 --> 00:40:43,774
‎แค่อยากจะบอกว่า

635
00:40:43,858 --> 00:40:46,360
‎ถ้าเปลี่ยนพื้นไม้ผุไปมากชิ้นพอ

636
00:40:46,861 --> 00:40:49,238
‎สุดท้ายนั่นจะนับเป็นห้องใหม่

637
00:40:52,324 --> 00:40:54,493
‎กำลังพูดเรื่องเรือของธีซีอัสสินะ

638
00:40:54,577 --> 00:40:59,123
‎กำลังจะบอกว่าถึงจุดหนึ่ง
‎ชีวิตแต่งงานฉันกลายเป็นเรื่องใหม่เหรอ

639
00:40:59,915 --> 00:41:00,875
‎เรืออะไรนะ

640
00:41:00,958 --> 00:41:04,086
‎ธีซีอัส ปรัชญาน่ะ

641
00:41:04,962 --> 00:41:06,589
‎เคยได้อ่านดิสก์เวิลด์รึเปล่า

642
00:41:06,672 --> 00:41:09,049
‎เราเปลี่ยนเรื่องจากพื้นห้องไปเมื่อไหร่

643
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
‎ยกแล้วนะ

644
00:41:12,636 --> 00:41:14,138
‎อ้าว เยี่ยม

645
00:41:14,221 --> 00:41:15,181
‎จังหวะเด็ดกีฬาดัง

646
00:41:15,931 --> 00:41:16,807
‎ขอบคุณ

647
00:41:19,685 --> 00:41:20,603
‎ขอบคุณ

648
00:41:21,479 --> 00:41:24,565
‎- มีอะไรให้ช่วย
‎- ผมมีโครงงานใหม่

649
00:41:24,648 --> 00:41:28,486
‎การทำงานฝีมือช่วยให้ผมจัดการ

650
00:41:28,569 --> 00:41:30,070
‎ปัญหาต่างๆ ในใจได้

651
00:41:30,571 --> 00:41:31,906
‎แต่บางอัน

652
00:41:33,491 --> 00:41:34,867
‎ก็ยังต้องขัดสีต่ออีก

653
00:41:36,160 --> 00:41:39,872
‎ต้องฝนขอบที่ขรุขระถึงจะไปได้เนียนสวย

654
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
‎นี่คือปรัชญาชีวิตอีกสินะ

655
00:41:41,832 --> 00:41:43,834
‎เปล่า ผมไม่ใช่นักปรัชญา

656
00:41:43,918 --> 00:41:46,795
‎แค่คิดว่าชีวิตเป็นเรื่องของงานฝีมือดีๆ

657
00:41:49,340 --> 00:41:55,513
‎ผมพอจะขอเช่าเครื่องไสไม้
‎หรืออุปกรณ์อื่นๆ จากคุณได้ไหม

658
00:41:55,596 --> 00:41:58,807
‎ผมยังทำโรงงานในบ้านไม่เสร็จ
‎เลยเครื่องมือไม่ครบ

659
00:41:58,891 --> 00:42:01,227
‎เอาของที่คุณทำอยู่มาทำต่อกับเราสิ

660
00:42:02,811 --> 00:42:04,563
‎- ขอบคุณมาก
‎- ได้เลย

661
00:42:06,982 --> 00:42:10,027
‎ฉันอาจได้รับมอบหมายให้เป็น
‎สิ่งที่เรียกว่า "ผู้ปกครองจำเป็น"

662
00:42:10,110 --> 00:42:15,282
‎นั่นจะทำให้ฉันมีอำนาจทางกฎหมาย
‎เรื่องเรียนกับเรื่องทางการแพทย์

663
00:42:15,366 --> 00:42:18,536
‎ซีซี่จะได้ไม่ต้องตัดขาดจากพ่อแม่

664
00:42:18,619 --> 00:42:20,412
‎ขอบคุณมากที่มีน้ำใจ

665
00:42:21,205 --> 00:42:24,416
‎แคโรไลน์รู้สึกว่าตัวเอง
‎จำเป็นต้องเรียนให้จบมัธยมที่มัธยมเซเรนิตี้

666
00:42:25,042 --> 00:42:31,298
‎ผมรู้ว่าหลังจากคดีสมมติเมื่อปีที่แล้ว
‎คุณถือประโยชน์ของลูกผมสูงสุด

667
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
‎ขอบคุณค่ะ

668
00:42:32,675 --> 00:42:35,803
‎ฉันก็ซาบซึ้ง แต่ก็สองจิตสองใจ

669
00:42:36,345 --> 00:42:39,473
‎แค่คิดว่าจะต้องทิ้งลูก
‎ให้อยู่ในบ้านของคนแปลกหน้า

670
00:42:39,557 --> 00:42:43,435
‎เฮเลนไม่ใช่คนแปลกหน้าค่ะแม่
‎เขาเป็นเพื่อนที่แม่เพิ่งเคยเจอตอนนี้

671
00:42:43,519 --> 00:42:44,603
‎อย่าหยาบคาย

672
00:42:45,688 --> 00:42:47,606
‎แม่ไม่รู้สถานการณ์

673
00:42:48,190 --> 00:42:49,942
‎คุณรับลูกความแบบไหน

674
00:42:50,734 --> 00:42:53,362
‎ใครเข้าออกจากบ้านบ้าง เพื่อนอะไรแบบนั้น

675
00:42:54,572 --> 00:42:58,367
‎ฉันไม่ทิ้งซีซี่ให้อยู่คนเดียวยามกลางคืนหรอก

676
00:42:58,951 --> 00:43:02,329
‎และจะไม่ให้มีใครมาค้างตอนกลางคืนด้วย

677
00:43:02,830 --> 00:43:06,834
‎ฉันไม่เคยให้ซีซี่อยู่ตามลำพังกับลูกความอยู่แล้ว

678
00:43:07,334 --> 00:43:13,382
‎และฉันไม่เป็นทนายของใครก็ตาม
‎ที่ไม่มีมารยาทหรืออารมณ์ร้าย

679
00:43:20,848 --> 00:43:21,682
‎ขอบคุณครับ

680
00:43:23,851 --> 00:43:27,980
‎ขอบคุณที่จริงใจและเข้าใจ

681
00:43:28,063 --> 00:43:29,064
‎ค่อยๆ คิด

682
00:43:29,148 --> 00:43:32,192
‎เอาให้แน่ใจว่าคุณสบายใจกับข้อตกลงนี้

683
00:43:32,276 --> 00:43:34,194
‎แล้วค่อยบอกฉันว่าคุณต้องการอย่างไร

684
00:43:36,238 --> 00:43:38,157
‎ฉันพร้อมต้อนรับซีซี่เสมอ

685
00:43:43,120 --> 00:43:44,538
‎เดน่า ซู ซัลลิแวน

686
00:43:46,040 --> 00:43:46,874
‎รอนนี่

687
00:43:47,750 --> 00:43:50,711
‎ผมมานั่งคิดทบทวนที่คุณพูดเรื่องความกล้า

688
00:43:51,211 --> 00:43:53,339
‎ลองคิดว่าพูดเบาๆ กว่านี้หน่อยดีมั้ย

689
00:43:53,422 --> 00:43:56,216
‎ผมอยากให้ทุกคนรู้

690
00:43:56,842 --> 00:43:57,718
‎รอนนี่!

691
00:43:57,801 --> 00:43:59,470
‎คุณกับผมตกหลุมรักกันที่นี่

692
00:43:59,553 --> 00:44:00,804
‎รอนนี่

693
00:44:01,430 --> 00:44:05,434
‎ที่นี่คือผลจากการที่ครูฟรานเซส
‎ทำให้ฝันของเราเป็นจริง

694
00:44:06,226 --> 00:44:09,313
‎ไม่ใช่แค่ร้านอาหาร แต่ฝันที่จะเจอรักแท้ด้วย

695
00:44:10,564 --> 00:44:12,358
‎โรนัลด์ ซัลลิแวน อะไร…

696
00:44:13,233 --> 00:44:14,693
‎ผมกำลังมาทำกล้าๆ หน่อย

697
00:44:14,777 --> 00:44:18,447
‎และจะมีอะไรกล้าไปกว่าการประกาศความรัก

698
00:44:19,615 --> 00:44:20,699
‎เดน่า ซู

699
00:44:21,700 --> 00:44:23,577
‎ผมรักคุณมากๆ

700
00:44:25,120 --> 00:44:27,581
‎ถ้าคุณยอม ผมจะแต่งงานกับคุณซ้ำอีกครั้ง

701
00:44:33,170 --> 00:44:34,380
‎ดังนั้น คุณจะยอมไหม

702
00:44:55,067 --> 00:44:55,901
‎ไงฮะ

703
00:44:56,735 --> 00:44:57,695
‎ไง

704
00:44:59,071 --> 00:45:01,407
‎แม่นายนัดฉันไว้

705
00:45:04,118 --> 00:45:08,580
‎ช่วงนี้ผมคิดไม่หยุดเลยว่า
‎โตไปผมอยากเป็นอะไร

706
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
‎มันก็ช่วยถ้าตัดตัวเลือกที่ผมไม่ใช่

707
00:45:13,293 --> 00:45:14,837
‎ผมขอโทษที่ตะโกนว่าคุณ

708
00:45:16,463 --> 00:45:17,589
‎ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

709
00:45:18,507 --> 00:45:19,383
‎ฉันรู้ว่านายไม่ใช่

710
00:45:19,466 --> 00:45:22,010
‎แต่ก็ขอบคุณที่ฟังผม

711
00:45:23,095 --> 00:45:25,639
‎ผมเข้าใจว่าการทำเพื่อคนอื่นตลอดเวลา
‎มันยากเย็นแค่ไหน

712
00:45:26,765 --> 00:45:28,684
‎และบางครั้งการช่วยคนอื่นก็ทำเราเดือดร้อน

713
00:45:28,767 --> 00:45:30,644
‎จะต้องมีสมดุล

714
00:45:32,312 --> 00:45:34,189
‎เรากำลังหาสมดุลนั้น

715
00:45:34,273 --> 00:45:35,274
‎เราทุกคน

716
00:45:35,774 --> 00:45:37,735
‎- ผมรอให้ชีวิตง่ายขึ้นมาตลอด
‎- ฮื่อ

717
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
‎ฉันก็เหมือนกัน

718
00:45:48,287 --> 00:45:49,288
‎ขอบคุณฮะ โค้ช

719
00:45:53,959 --> 00:45:54,793
‎ได้เสมอ

720
00:45:54,877 --> 00:45:56,795
‎อย่าอยู่ดึกนักนะฮะ แม่

721
00:45:56,879 --> 00:45:58,881
‎นี่ตั้งเคอร์ฟิวให้แม่แล้วเหรอ

722
00:45:58,964 --> 00:45:59,840
‎ผมทำได้นะ

723
00:46:00,674 --> 00:46:03,886
‎ไม่ต้อง นั่น… ไม่ต้อง ขอบใจ

724
00:46:13,854 --> 00:46:16,774
‎(แอนนี่ ซัลลิแวน)
‎(ว่างรึเปล่า)

725
00:46:29,119 --> 00:46:30,454
‎ไม่อยากจะกวนใจ…

726
00:46:30,537 --> 00:46:34,082
‎ขอโทษจริงๆ ที่ยังไม่ได้ติดต่อกลับ

727
00:46:34,666 --> 00:46:38,420
‎แต่เพราะกำลังพยายามเปลี่ยนที่นี่
‎ฉันเลยต้องเป็นวงใหญ่เล่นคนเดียว

728
00:46:38,504 --> 00:46:41,173
‎ปกติผมไม่ทำอะไรแบบนี้

729
00:46:41,256 --> 00:46:45,302
‎แต่ผมคิดจริงๆ ว่าเรามีอะไรพิเศษร่วมกัน

730
00:46:45,385 --> 00:46:47,179
‎ตอนไปกินมื้อค่ำเมื่อคืนก่อน

731
00:46:47,763 --> 00:46:50,265
‎คุณจะไปกับผมอีกครั้งได้ไหม

732
00:46:53,310 --> 00:46:55,103
‎ถ้าผมรุกหนักเกินไป…

733
00:46:55,187 --> 00:46:58,023
‎ฉันจะเปิดบิลให้คุณ ทำงานให้จบกะ

734
00:46:58,106 --> 00:47:00,692
‎แล้วเราสองคนค่อยไปหาว่ายังมีร้านไหนเปิด

735
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
‎แถวนี้เหรอ ไม่ค่อยมีหรอก

736
00:47:02,569 --> 00:47:04,905
‎งั้นเราอาจต้องหาที่อื่นไปกัน

737
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
‎เอริค

738
00:47:11,370 --> 00:47:14,164
‎- ดีใจมากที่เจอคุณ
‎- แคธี่

739
00:47:16,333 --> 00:47:18,585
‎- บิล
‎- เอริค

740
00:47:19,169 --> 00:47:22,422
‎เป็นแฟนของร้านซีส์เหมือนกันเหรอ

741
00:47:24,132 --> 00:47:26,343
‎แค่มาช่วยเป็นที่ปรึกษานิดหน่อย

742
00:47:26,426 --> 00:47:27,970
‎เลือกได้ดีมาก

743
00:47:38,397 --> 00:47:41,024
‎ฉันยังไม่รู้เลยว่าเทอมหน้าจะเรียนอะไร

744
00:47:41,108 --> 00:47:42,818
‎ไม่ต้องพูดถึงอีกสี่ปีข้างหน้า

745
00:47:43,318 --> 00:47:45,279
‎แล็บเคมี ฉันจะเรียน

746
00:47:45,362 --> 00:47:46,530
‎ทั้งที่อยู่ม.ห้าน่ะนะ

747
00:47:47,489 --> 00:47:48,365
‎โห

748
00:47:48,448 --> 00:47:50,325
‎ตัวเลือกการหามหาวิทยาลัยกว้างขึ้น

749
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
‎ตอนนี้ฉันเรียนที่ไหนในประเทศก็ได้

750
00:47:56,081 --> 00:47:58,917
‎ฉันอยากรู้จังว่าอนาคตของเราจะเป็นไง

751
00:48:02,963 --> 00:48:05,549
‎แค่สองสามเดือนที่ผ่านมา
‎ก็ไม่มีใครทำนายได้แล้ว

752
00:48:08,594 --> 00:48:11,430
‎จะมีประโยชน์อะไร
‎ในการพยายามเดาเรื่องต่อจากนี้

753
00:48:12,973 --> 00:48:15,767
‎แต่ไม่ว่าอะไร หวังว่าจะเป็นเรื่องที่ดี

754
00:48:16,518 --> 00:48:17,477
‎เหมือนกัน

755
00:48:19,313 --> 00:48:20,272
‎มาได้เสียที

756
00:48:22,357 --> 00:48:24,401
‎นายมีเวลา 30 นาที
‎ก่อนฉันจะพาแอนนี่กลับบ้าน

757
00:48:24,484 --> 00:48:25,402
‎ได้เลย

758
00:48:33,035 --> 00:48:34,661
‎ฉันเป็นห่วงมาก

759
00:48:35,454 --> 00:48:38,624
‎ทำไมถึงเมินฉันเลย
‎ถ้าเปิดเทอมอย่าได้ทำกับฉันแบบนี้นะ

760
00:48:38,707 --> 00:48:41,001
‎แม่ริบมือถือของฉันกับเนลลี่ไปพักหนึ่ง

761
00:48:41,084 --> 00:48:44,046
‎- ไม่อยากให้ใครปล่อยข่าว
‎- ข่าวอะไร

762
00:48:45,339 --> 00:48:46,256
‎เราจะย้ายบ้าน

763
00:48:47,549 --> 00:48:48,967
‎ฉันต้องย้ายไปเรียนที่แคสเซิลวู้ด

764
00:49:00,687 --> 00:49:02,314
‎รอนนี่กับสกีตเตอร์ก็ช่วยทำ

765
00:49:05,317 --> 00:49:07,736
‎แล้วถ้าผมไม่ได้เข้าใจผิด

766
00:49:07,819 --> 00:49:11,740
‎เราจบระยะช่วงที่ห้ามแตะตัวกันแล้ว

767
00:49:13,116 --> 00:49:14,117
‎มั่นคงรึเปล่า

768
00:49:14,993 --> 00:49:16,954
‎มีทางเดียวถึงจะรู้ได้

769
00:49:22,834 --> 00:49:28,298
‎ฉันดีใจมากที่เราใช้เวลา
‎หยั่งรากของแต่ละคนให้ลึกไปอีก

770
00:49:29,049 --> 00:49:31,718
‎และกลับมาเป็นคู่กันได้เข้มแข็งกว่าเก่า

771
00:49:33,345 --> 00:49:37,224
‎ใช่ แต่เราแต่ละคนก็ต้องเติบโตเองด้วย

772
00:49:38,725 --> 00:49:40,519
‎งั้นจะต่อกฎอีกมั้ย

773
00:49:41,395 --> 00:49:44,481
‎ไม่ต่อแม้แต่วินาทีเดียว

774
00:49:55,325 --> 00:49:59,371
‎ซีซี่เป็นสาวน้อยที่พิเศษมากๆ
‎คุณจะต้องยินดีที่ได้ทำความรู้จักเธอ

775
00:49:59,454 --> 00:50:01,748
‎ระหว่างที่เธออยู่ที่นี่กับคุณ

776
00:50:04,001 --> 00:50:05,460
‎ไรอัน

777
00:50:05,544 --> 00:50:09,339
‎คิดจะคุยกับผมบ้างไหม
‎เรื่องนี้ส่งผลต่อไทม์ไลน์ของเรายังไง

778
00:50:09,423 --> 00:50:11,091
‎ฉันขอโทษ ฉัน…

779
00:50:12,217 --> 00:50:14,344
‎ฉันชินกับการตัดสินใจอะไรๆ คนเดียว…

780
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
‎แต่เรายังเดินหน้าในฐานะคู่รักรึเปล่า

781
00:50:17,180 --> 00:50:18,056
‎ใช่

782
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
‎แน่นอน

783
00:50:24,354 --> 00:50:25,522
‎เราจะค่อยๆ คิดกันไป

784
00:50:28,650 --> 00:50:30,861
‎ผมจะอยู่ต่อไม่ไปไหน เฮเลน

785
00:50:33,030 --> 00:50:34,281
‎โปรดเชื่อด้วย

786
00:50:37,075 --> 00:50:38,035
‎เชื่อผมด้วย

787
00:50:41,913 --> 00:50:42,831
‎ฉันเชื่อค่ะ

788
00:51:45,727 --> 00:51:49,106
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม