1
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
Den var alltid full av kola.

2
00:01:23,124 --> 00:01:28,088
Vi brukade sno lite ibland
och du låtsades att du inte såg nåt.

3
00:01:30,757 --> 00:01:33,093
En på varsin sida av munnen

4
00:01:33,176 --> 00:01:38,848
och sen bita ihop
och käkarna inte gick att öppna.

5
00:01:41,017 --> 00:01:45,480
Du fick kittla oss tills kolan gav upp.

6
00:01:46,564 --> 00:01:48,900
och lät oss pladdra.

7
00:01:52,904 --> 00:01:54,322
Så mycket sötma.

8
00:01:58,576 --> 00:01:59,494
Tack.

9
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Sa du nåt?

10
00:02:03,289 --> 00:02:04,332
Inte till dig.

11
00:02:04,916 --> 00:02:09,921
Det här känns som böcker
och de sista är också böcker.

12
00:02:10,004 --> 00:02:13,049
Jag levererar dem idag
mellan intervjuerna.

13
00:02:13,800 --> 00:02:17,387
Miss Frances löste generationsskiftet bra.

14
00:02:17,470 --> 00:02:23,518
Att ha så många vänner att nästan all
kvarlåtenskap kan få ett gott hem.

15
00:02:23,601 --> 00:02:28,106
Jag känner mig som jultomten.
Eller kanske Rudolf.

16
00:02:28,189 --> 00:02:30,525
Du skulle vara en underbar tomte,

17
00:02:30,608 --> 00:02:34,320
men du behöver fler milkshakes
för att fylla ut dräkten.

18
00:02:34,821 --> 00:02:38,825
Men jag är tillbaka i Serenity
för att stanna.

19
00:02:38,908 --> 00:02:44,956
Inga fler resor. Inte på julafton heller.
Men en milkshake sitter alltid fint.

20
00:02:47,625 --> 00:02:53,840
Känn ingen press eller så, men vem
har du pratat med om jobb hittills?

21
00:02:54,340 --> 00:02:58,803
Här ser du den nya lärarvikarien
i Serenitys skolsystem.

22
00:02:58,887 --> 00:03:02,182
Grattis! Och vilken tur för barnen.

23
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
Det är bara tills vidare.

24
00:03:04,350 --> 00:03:08,062
Jag vill ju få användning
för mina erfarenheter.

25
00:03:08,146 --> 00:03:12,275
Jag ska fråga Jeremy
om han behöver hjälp på gården.

26
00:03:12,358 --> 00:03:15,820
Han kanske behöver
ett nytt akveduktsystem.

27
00:03:16,404 --> 00:03:17,906
Din specialitet.

28
00:03:18,656 --> 00:03:23,620
Antagligen inte,
men kanske en ny lada eller en brunn.

29
00:03:23,703 --> 00:03:25,830
Jag gillar hans verksamhet,

30
00:03:25,914 --> 00:03:30,752
men jag pratar även med Peggy
och en jordbrukskonsulent.

31
00:03:30,835 --> 00:03:33,087
Du kan alltid bli borgmästare.

32
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
Förr trodde jag…

33
00:03:44,807 --> 00:03:48,978
att man liksom stagnerar om man rotar sig.

34
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
Och det skrämde mig.

35
00:03:52,607 --> 00:03:55,777
Men nu när jag bor med dig
inser jag det fina.

36
00:03:57,403 --> 00:03:59,197
Styrka och näring.

37
00:04:00,823 --> 00:04:02,367
Stabilitet och stöd.

38
00:04:10,833 --> 00:04:16,256
Jag vill att du ska veta
hur mycket jag uppskattar det du gör.

39
00:04:17,924 --> 00:04:24,389
Serenity har en plats för alla,
och jag vet att du hittar din snabbt.

40
00:04:26,099 --> 00:04:30,311
På tal om platser,
finns det möjligen nån plats

41
00:04:30,395 --> 00:04:32,855
för min San Francisco Giants-affisch?

42
00:04:33,523 --> 00:04:35,275
Vilken fin liten vink.

43
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
Ett steg i taget.

44
00:04:38,278 --> 00:04:41,614
När du är ute
på dina möten och intervjuer,

45
00:04:41,698 --> 00:04:44,158
fråga efter ställen att hyra också.

46
00:04:52,166 --> 00:04:54,752
Kan vi prata lite? Enskilt?

47
00:05:04,470 --> 00:05:06,639
-Det här mellan oss.
-Aj, aj.

48
00:05:06,723 --> 00:05:12,103
Det är allvarligt, men det finns säkert
nån rimlig förklaring.

49
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Men i alla fall…

50
00:05:14,480 --> 00:05:18,651
-Är du okej? Gäller detta…
-Åh, nej.

51
00:05:20,987 --> 00:05:23,531
Det gäller Trent. Han är borta.

52
00:05:24,615 --> 00:05:28,077
-Borta? Hur då?
-Försvunnen.

53
00:05:28,161 --> 00:05:32,081
Jag ville prata med honom
efter hans dramatiska tal,

54
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
men jag hittar honom inte.

55
00:05:34,751 --> 00:05:39,088
Henrietta svär på
att hon inte vet var han är.

56
00:05:39,172 --> 00:05:43,760
Jag antog att han avgick
p.g.a. revokationen. Är det nåt mer?

57
00:05:43,843 --> 00:05:45,803
Ämbetsbrott eventuellt.

58
00:05:46,346 --> 00:05:50,183
En del av stadens medel
tycks ha blivit undansnillade

59
00:05:50,266 --> 00:05:52,018
till hans mutfond.

60
00:05:52,101 --> 00:05:54,854
Jag ville fråga om det men han var borta.

61
00:05:54,937 --> 00:05:57,273
Vad säger Mary Vaughn?

62
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
Hon är inte heller anträffbar.

63
00:05:59,942 --> 00:06:03,237
Och vi som pratar dagligen i vanliga fall.

64
00:06:04,238 --> 00:06:07,492
-Hur orolig är du?
-Jag har inte bestämt mig.

65
00:06:07,575 --> 00:06:13,373
Jag förstår absolut att du är orolig.
Men varför kom du till mig?

66
00:06:13,456 --> 00:06:17,710
Jag har inget personligt emot honom
fast Mary Vaugh tror det.

67
00:06:17,794 --> 00:06:20,588
Sullivan's är en mötespunkt.

68
00:06:21,130 --> 00:06:25,218
Folk kommer in
för att äta, dricka och prata.

69
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
Jag förstår.

70
00:06:30,890 --> 00:06:36,187
Du undrar om jag har hört nåt.
Hör jag minsta pip, ringar jag dig.

71
00:06:41,526 --> 00:06:43,361
Annie?

72
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
Ursäkta, jag tjuvlyssnade inte med flit.

73
00:06:46,697 --> 00:06:50,368
-Har du hört nåt från Jackson?
-Inte sen skattjakten.

74
00:06:50,451 --> 00:06:55,581
De vill inte att jag stör honom
medan de är på semester.

75
00:06:56,999 --> 00:07:00,586
Du hörde hur orolig Peggy är.

76
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
Säg till om du hör nåt.

77
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
-För hennes skull.
-Ja.

78
00:07:15,685 --> 00:07:20,523
ÄR ALLT OKEJ MED ER?

79
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
AVISERINGAR AVSTÄNGDA

80
00:07:30,783 --> 00:07:34,704
Den trasiga grinden
anar inte vad som väntar den.

81
00:07:34,787 --> 00:07:37,832
-Ser jag ut som en torped?
-En vad?

82
00:07:37,915 --> 00:07:41,586
-Nån frågade om jag mördat familjen Lewis.
-Konstigt.

83
00:07:41,669 --> 00:07:46,841
Om jag får äran för att Trent avgick,
fattar jag inte varför, men okej.

84
00:07:49,135 --> 00:07:51,387
Två dar kvar.

85
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Just det.

86
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
-Jag glömmer.
-Gör du?

87
00:07:56,726 --> 00:08:01,063
Nej. Jag räknar varje minut
av de längsta två veckorna i mitt liv.

88
00:08:01,772 --> 00:08:03,774
-Vad är det där?
-Inget.

89
00:08:03,858 --> 00:08:05,943
Seså. Visa mig.

90
00:08:07,069 --> 00:08:07,987
Okej.

91
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Jag kan förklara.

92
00:08:12,033 --> 00:08:14,869
Hjälper det dig med vår time-out?

93
00:08:16,996 --> 00:08:19,707
Det är min nya grej.

94
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
June och jag har börjat gå på kroki.

95
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Då kanske jag skulle kunna

96
00:08:28,799 --> 00:08:30,259
stå modell.

97
00:08:32,094 --> 00:08:33,679
Bra idé.

98
00:08:33,763 --> 00:08:38,142
Vi kan utveckla
våra kreativa färdigheter tillsammans.

99
00:08:38,851 --> 00:08:40,561
Vi kan lära oss några nya.

100
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
Den här pausen är så nyttig för oss.

101
00:08:49,654 --> 00:08:53,157
Gröna bönor är nyttiga.
Men jag gillar dem inte.

102
00:08:54,784 --> 00:08:59,914
Men jag är stolt över dig.
Att prova nåt nytt kräver mod.

103
00:08:59,997 --> 00:09:02,583
Tack. Jag är lite nervös.

104
00:09:03,417 --> 00:09:08,756
-Varför det?
-Jag är dotter till en känd konstnär.

105
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
Jag har alltid undvikit
teckning och målning.

106
00:09:14,136 --> 00:09:19,141
Tänk om jag gör bort mig?
Jag vill inte dra skam över namnet.

107
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Det är meningsfullt
även om du inte är bra på det.

108
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
Och du behöver aldrig jämföra dig med nån.

109
00:09:29,151 --> 00:09:33,656
Fortsätt bara med det som gör dig glad.

110
00:09:38,119 --> 00:09:42,790
Ja, grinden lagar inte sig själv.
Här. Tack.

111
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
Grattis, superstjärna!

112
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
Kära nån! Hälsas alla nya medlemmar
välkomna så här?

113
00:09:54,135 --> 00:09:56,220
Bara de som var svårövertalade.

114
00:09:56,304 --> 00:10:00,725
Detta är ett festligt tillfälle.
Du kommer att trivas här.

115
00:10:00,808 --> 00:10:03,686
Hoppas det. Det ingår i min kampanj.

116
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
Ska du bli borgmästare?

117
00:10:05,563 --> 00:10:07,898
Den förra är visst i Cancún.

118
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
Nej, "Nya Noreen"-kampanjen.

119
00:10:12,737 --> 00:10:16,324
Den snälla barnvakten ger mig lite frihet,

120
00:10:16,407 --> 00:10:20,119
och jag ska utforska
vad Serenity kan erbjuda.

121
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
Ja.

122
00:10:24,749 --> 00:10:28,586
-Vad skulle du säga?
-Vilket medlemskap önskas?

123
00:10:28,669 --> 00:10:32,131
Ett dagskort ger dig full tillgång
för en dag.

124
00:10:32,214 --> 00:10:36,052
Med ett veckokort kan du gå på alla pass.

125
00:10:36,135 --> 00:10:39,221
Yogaläraren lär vara fantastisk.

126
00:10:39,722 --> 00:10:43,809
Och jag vet nån
som kan ge dig specialrabatt

127
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
på ett VIP-paket.

128
00:10:48,522 --> 00:10:50,316
Tänk inte på dem. Ja?

129
00:10:52,109 --> 00:10:54,362
-Ursäkta.
-Kan jag hjälpa till?

130
00:10:54,445 --> 00:10:57,698
Det är nåt med dig som ser så bekant ut.

131
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
Ma'am, kan jag…

132
00:10:59,033 --> 00:11:01,118
-Dr Ahmed. Jag var…
-Åhå.

133
00:11:02,828 --> 00:11:06,415
Den duktiga unga damen
som vann skattejakten.

134
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
Tack, men det var tack vare mina vänner.

135
00:11:10,127 --> 00:11:14,715
Då måste vi bli vänner,
för nästa år vill jag ha dig i mitt lag.

136
00:11:15,383 --> 00:11:20,096
Jag har aldrig vunnit,
men min kusin Desiree vann för tre år sen.

137
00:11:22,181 --> 00:11:26,143
Ja, vi får prata mer om det senare.

138
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
Jaha, vad ingår i VIP-paketet?

139
00:11:36,487 --> 00:11:41,158
Jag intygade de ädlaste avsikter,
såg henne i ögonen och bönföll:

140
00:11:41,659 --> 00:11:44,995
"Låt mig visa att jag är värdig
att umgås med Nellie."

141
00:11:45,079 --> 00:11:47,373
-Vad sa hon?
-"Stick härifrån."

142
00:11:51,419 --> 00:11:55,756
Jag vet. Kan vi inte döpa en
Hydra i spelet efter henne?

143
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
Eller en Wyvern.

144
00:11:57,007 --> 00:11:59,218
Mrs Lewis är inte direkt farlig.

145
00:11:59,301 --> 00:12:01,345
Okej. Jag börjar skissa.

146
00:12:01,429 --> 00:12:04,432
Låt bli. Jag vill inte förolämpa Nellie.

147
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
Fast hon kanske gillar det.

148
00:12:07,810 --> 00:12:11,397
Den sorgsna minen klär dig.

149
00:12:12,440 --> 00:12:14,483
Men du borde kanske gå vidare.

150
00:12:14,567 --> 00:12:17,737
Det finns säkert många som gillar dig.

151
00:12:17,820 --> 00:12:23,200
-Har ingen sett Romeo + Julia?
-Nej, men jag vet att de dör i slutet.

152
00:12:23,284 --> 00:12:27,121
Du vet väl att det finns
många sidouppdrag i det här spelet?

153
00:12:27,204 --> 00:12:29,957
Hej! Varsågoda.

154
00:12:31,333 --> 00:12:32,168
Tack, Willow.

155
00:12:32,251 --> 00:12:33,210
-Tack.
-Japp.

156
00:12:33,711 --> 00:12:36,088
Synd att man inte får ta in dem.

157
00:12:36,172 --> 00:12:39,091
Kyles känslor får inte plats
i biblioteket.

158
00:12:40,217 --> 00:12:42,011
Nåt är annorlunda med dig.

159
00:12:45,139 --> 00:12:47,349
Fattar du vad jag menar? Nej.

160
00:12:47,433 --> 00:12:50,436
Nej, inte hon. Det förstör spelet.

161
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
Vadå? Vad har jag missat?

162
00:12:52,396 --> 00:12:54,523
Sophie skojar. Nu fortsätter vi.

163
00:12:54,607 --> 00:13:00,070
Ja, jag har gjort en rendering
av vår vattenhäxa.

164
00:13:00,738 --> 00:13:01,947
Som ett experiment.

165
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
Den är så cool.

166
00:13:03,783 --> 00:13:05,409
Wow! Vad fin hon blev.

167
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
Snart kan jag animera dem.

168
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Fast den här…

169
00:13:25,513 --> 00:13:28,849
DET VAR ROLIGT.

170
00:13:35,189 --> 00:13:38,651
DET VAR ROLIGT.

171
00:13:41,111 --> 00:13:44,240
Det är Jackson. Du vet vad du ska göra.

172
00:13:44,323 --> 00:13:48,202
Okej. Nu är jag så pass orolig
att jag ringer dig.

173
00:13:50,496 --> 00:13:54,917
Snälla, säg att du är okej.
Hör av dig på nåt sätt.

174
00:13:58,879 --> 00:13:59,839
Väldigt gott.

175
00:14:00,506 --> 00:14:03,968
Den ska komplettera rätten. Inte ta över.

176
00:14:04,051 --> 00:14:05,261
Ursäkta mig?

177
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
Ma'am?

178
00:14:07,721 --> 00:14:10,933
Får jag prata med dig? Om örtträdgården?

179
00:14:12,226 --> 00:14:13,727
Visst.

180
00:14:13,811 --> 00:14:18,065
För mycket muskot.
Den ska upptäckas, inte annonseras.

181
00:14:18,148 --> 00:14:23,112
Man kan lägga till nån mer smak,
men jag vet inte vad.

182
00:14:23,195 --> 00:14:24,780
Fortsätt experimentera.

183
00:14:25,281 --> 00:14:28,742
Jag vill gärna ha din fulla uppmärksamhet.

184
00:14:34,790 --> 00:14:37,793
Isaac, varför ler du som en fotomodell?

185
00:14:37,877 --> 00:14:40,880
Jag fick rådet att le stort
eller gråta lite.

186
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
Jag förstår. Vad ville du säga?

187
00:14:49,805 --> 00:14:55,019
Jag vill anlägga en örtträdgård
här på Sullivan's. Rätt tid är nu.

188
00:14:55,102 --> 00:14:56,812
Med lite bidrag från Jeremy

189
00:14:56,896 --> 00:15:01,775
kan jag anlägga en billig,
ekologiskt hållbar örtträdgård på taket.

190
00:15:01,859 --> 00:15:08,032
Att ha gott om färska örtkryddor
vore bra för kreativitet och variation.

191
00:15:09,408 --> 00:15:12,119
Kanske för Baileys sås också.

192
00:15:14,622 --> 00:15:20,669
Jag är alltid imponerad av dig,
och det är en trevlig idé, men tyvärr.

193
00:15:20,753 --> 00:15:22,504
Resurserna finns inte.

194
00:15:22,588 --> 00:15:25,466
Tänk på kvalitetskontroll,
avrinning och så.

195
00:15:25,549 --> 00:15:31,972
Jaså, men vem har två gröna tummar
och utmärkt självförtroende?

196
00:15:36,143 --> 00:15:40,397
Jag kan utarbeta en plan
om du är öppen för idén.

197
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
Det är jag absolut.

198
00:15:45,903 --> 00:15:52,534
KL. 12.45

199
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
Den kan jag ta.

200
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
-Jag fixar det.
-Det är mitt jobb.

201
00:16:01,001 --> 00:16:01,919
Jag kan gå.

202
00:16:04,964 --> 00:16:07,800
-Erik?
-Jag tar hand om detta.

203
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
Er lunch.

204
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
Ma'am.

205
00:16:30,781 --> 00:16:33,325
-Erik, vi måste…
-Tack för beställningen.

206
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
Smaklig måltid.

207
00:16:59,184 --> 00:17:00,060
Fan!

208
00:17:00,144 --> 00:17:01,478
-Hur gick det?
-Bra.

209
00:17:01,562 --> 00:17:04,690
-Jag hjälper dig.
-Det behövs inte.

210
00:17:05,190 --> 00:17:06,984
Det där var inte likt dig.

211
00:17:21,290 --> 00:17:23,917
Lunchrusningen. Sätt igång och jobba.

212
00:17:32,676 --> 00:17:34,845
-Få se.
-Jag kan fixa det.

213
00:17:36,972 --> 00:17:37,890
Okej.

214
00:17:38,557 --> 00:17:39,433
Men

215
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
hur fixar vi det här?

216
00:17:44,772 --> 00:17:46,732
Det kan vi nog inte.

217
00:17:48,275 --> 00:17:52,446
Inte på en plats där alla håller andan
och övervakar mig.

218
00:17:53,363 --> 00:17:55,824
Och din bästa vän inte vågar komma in.

219
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
Förlåt mig.

220
00:17:57,451 --> 00:18:00,079
-Det var…
-Jag måste ta ledigt.

221
00:18:02,372 --> 00:18:03,665
För att samla mig.

222
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
Ja, bra idë.

223
00:18:07,252 --> 00:18:09,254
Kom tillbaka när du är redo.

224
00:18:09,880 --> 00:18:10,714
Okej?

225
00:18:14,176 --> 00:18:15,010
Ja.

226
00:18:15,844 --> 00:18:17,012
Tack.

227
00:18:17,096 --> 00:18:19,723
-Lova mig en sak.
-Vad då?

228
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
Be Howie titta på din hand.

229
00:18:35,489 --> 00:18:36,824
Fötterna.

230
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
Jag har nåt under.

231
00:18:39,701 --> 00:18:42,204
Läser dina fötter collegebroschyrerna?

232
00:18:42,287 --> 00:18:44,456
Mina fötter gillar dem mer än jag.

233
00:18:46,166 --> 00:18:50,212
Ja, men det är augusti nu.
Vart vill du söka?

234
00:18:51,964 --> 00:18:54,758
Jag vet inte ens
vad jag vill göra med mitt liv.

235
00:18:56,343 --> 00:18:58,345
Det måste vara svårt…

236
00:18:59,304 --> 00:19:04,184
att ha haft framtiden
så kristallklar framför sig,

237
00:19:04,268 --> 00:19:08,230
och sen krossas den
p.g.a. nån annans handlingar.

238
00:19:08,730 --> 00:19:11,692
Men jag kan säga med viss övertygelse

239
00:19:12,359 --> 00:19:18,115
att inget gott kommer av att stå still
och begrunda skärvorna.

240
00:19:18,782 --> 00:19:23,162
Plocka upp de bitar du vill ha
och sätt ihop dem.

241
00:19:24,121 --> 00:19:26,165
Det kanske inte blir likadant…

242
00:19:28,500 --> 00:19:31,378
men man kan vara stolt
över den nya formen.

243
00:19:33,338 --> 00:19:37,801
Jag fattar…
men jag vet inte var jag ska börja.

244
00:19:39,761 --> 00:19:44,099
Jag kan släppa baseboll.
Men jag har inte hittat nåt nytt.

245
00:19:45,350 --> 00:19:49,188
Det gör ingenting, men du behöver en plan.

246
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
Okej.

247
00:19:52,107 --> 00:19:55,152
Eftersom du inte vet vad du vill,

248
00:19:55,235 --> 00:19:59,281
kanske vi kan börja med
att reda ut vad du inte vill?

249
00:20:02,367 --> 00:20:03,619
Okej.

250
00:20:04,286 --> 00:20:05,662
Två högar.

251
00:20:06,413 --> 00:20:11,084
En "nej"-hög framför mig
och en "kanske"-hög framför dig.

252
00:20:14,254 --> 00:20:15,547
Okej.

253
00:20:21,637 --> 00:20:27,267
Nej. Det där är inget du får se.
Det är en överraskning åt nån annan.

254
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
-Är det medveten AI?
-Lustigt att du gissar på det.

255
00:20:30,646 --> 00:20:35,442
Jag gillar robotar och trodde
att jag hade hittat en själsfrände.

256
00:20:35,525 --> 00:20:39,196
Ja, det har du,
och därför vill jag ge dig…

257
00:20:41,198 --> 00:20:42,407
det här.

258
00:20:42,491 --> 00:20:46,036
Det här är ett alldeles speciellt slagträ.

259
00:20:47,162 --> 00:20:50,374
Jag slog en matchvinnande lyra
med det på Braves.

260
00:20:50,457 --> 00:20:52,834
Hoppas det ger dig tur som coach.

261
00:21:00,425 --> 00:21:05,514
Jag är glad över jobbet.
Men inte över hur jag fick det.

262
00:21:08,517 --> 00:21:13,605
Du fick jobbet för att du är
en bra ledare. Laget älskar dig.

263
00:21:17,025 --> 00:21:20,320
Får jag komma till dig
när jag får problem?

264
00:21:21,905 --> 00:21:25,575
Självklart. Men det kommer inte behövas.

265
00:21:34,835 --> 00:21:38,880
Jag kommer fortsätta
att umgås med mina kompisar.

266
00:21:40,757 --> 00:21:43,427
Min pappa uppfostrade mig ordentligt.

267
00:21:43,510 --> 00:21:48,640
Alltid minnas att framgång beror på
att jag står på jättars axlar.

268
00:21:49,850 --> 00:21:51,351
Tack, Cal.

269
00:21:54,604 --> 00:21:58,734
Tack… Och tack till din pappa.

270
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
Tråkigt att det blev så.

271
00:22:09,077 --> 00:22:13,123
Alla försökte skydda dig
från att träffa Helen.

272
00:22:14,166 --> 00:22:17,419
Det var så pinsamt. Vi fick lite panik.

273
00:22:17,502 --> 00:22:20,505
Men det behövde ni inte.
Jag är professionell.

274
00:22:21,256 --> 00:22:23,216
Inget har påstått nåt annat.

275
00:22:23,842 --> 00:22:29,556
Vi är dina vänner och vill hjälpa dig.
Men vi gjorde inte det.

276
00:22:30,599 --> 00:22:31,433
Förlåt.

277
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
Ni har hjärtana på rätta stället.

278
00:22:36,063 --> 00:22:37,189
Men mitt…

279
00:22:38,648 --> 00:22:40,233
är så förvirrat.

280
00:22:41,026 --> 00:22:42,778
-Vi kan säkert ordna…
-Nej.

281
00:22:42,861 --> 00:22:49,659
Jag kan inte vara på en plats där jag
varje gång jag tittar upp… hoppas…

282
00:22:50,577 --> 00:22:52,329
och fasar för att se Helen.

283
00:22:53,288 --> 00:22:58,085
-Finns det nåt jag kan göra?
-Du gör det redan.

284
00:22:59,586 --> 00:23:04,966
Särskild om du låtsas att vandringen är
lika kämpig för dig som för mig.

285
00:23:09,096 --> 00:23:10,597
-Åh, värmen.
-Värmen.

286
00:23:10,680 --> 00:23:12,766
-Fukten.
-Ja…

287
00:23:12,849 --> 00:23:14,434
-Rädda dig.
-Kom igen.

288
00:23:14,518 --> 00:23:16,770
Fortsätt utan mig. Du…

289
00:23:19,231 --> 00:23:22,275
Bland de saker
som Frances lämnade till mig

290
00:23:22,359 --> 00:23:26,071
fanns dagböcker, inklusive den här,

291
00:23:26,154 --> 00:23:30,242
och tydliga instruktioner att läsa dem

292
00:23:30,325 --> 00:23:36,123
och sen besluta om
och när jag skulle visa dem för dig.

293
00:23:36,623 --> 00:23:40,961
Och jag tror att det är viktigt
att du vet, nu.

294
00:23:49,261 --> 00:23:53,390
"Dana Sue kunde ha varit, borde ha varit…

295
00:23:55,517 --> 00:23:56,560
mitt barn."

296
00:24:00,230 --> 00:24:04,317
"Men jag avslöjade inte mina känslor
för Patrick i vår ungdom."

297
00:24:05,861 --> 00:24:08,530
"Jag vågade inte följa mitt hjärta,

298
00:24:08,613 --> 00:24:12,742
och gick miste om familjen jag ville ha."

299
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
Miss Frances

300
00:24:19,666 --> 00:24:20,792
och min pappa?

301
00:24:20,876 --> 00:24:26,256
Hon var kär i honom hela livet.
Men det var obesvarat.

302
00:24:26,339 --> 00:24:30,677
Din pappa hade bara ögon för din mamma,

303
00:24:31,511 --> 00:24:34,222
och Frances respekterade det.

304
00:24:34,306 --> 00:24:36,475
Varför sa hon aldrig nåt?

305
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
Hon var rädd att du skulle bli upprörd.

306
00:24:41,980 --> 00:24:45,442
-Varför berättar du det nu?
-Fortsätt läsa.

307
00:24:46,276 --> 00:24:51,406
"Hon är inte min genom blodsband,
men hon är min i mitt hjärta."

308
00:24:53,492 --> 00:24:56,828
"Hon är modig och förtjusande."

309
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
"Det gör mig så stolt."

310
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
"Hon är min efterlevande."

311
00:25:13,637 --> 00:25:14,930
Men kära snälla.

312
00:25:17,015 --> 00:25:23,813
-Så det var därför jag fick pengarna.
-Frances hade en vision för Serenity.

313
00:25:24,606 --> 00:25:28,068
Hon trodde på
vad Serenity kunde göra för sina invånare

314
00:25:28,151 --> 00:25:30,403
och vad de kunde göra för varandra.

315
00:25:30,487 --> 00:25:35,700
Och nu ligger hennes vision i dina händer.

316
00:25:36,993 --> 00:25:38,662
Mina?

317
00:25:40,747 --> 00:25:41,915
Vad kan jag göra?

318
00:25:41,998 --> 00:25:45,669
Läs vidare och ha tålamod
med alla känslor som stiger upp

319
00:25:45,752 --> 00:25:47,921
som dimmorna från en damm.

320
00:25:50,048 --> 00:25:52,842
Och viktigast av allt, kom ihåg,

321
00:25:54,344 --> 00:25:55,428
var modig.

322
00:26:07,482 --> 00:26:10,235
Nu kommer allt i ett nytt ljus.

323
00:26:10,318 --> 00:26:13,655
Ronnie och jag kunde inte
ha startat Sullivan's utan henne.

324
00:26:13,738 --> 00:26:17,409
Hon gav oss vår dröm.

325
00:26:18,743 --> 00:26:22,080
Var det för att hon såg mig som en dotter?

326
00:26:22,163 --> 00:26:25,709
Så står det inte. Hon trodde på dig.

327
00:26:25,792 --> 00:26:26,960
En själsfrände.

328
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
Jag sätter värde på det,

329
00:26:29,087 --> 00:26:33,383
och det är en ära
att förvalta hennes arv, men hur?

330
00:26:33,883 --> 00:26:36,094
Se på allt hon gjorde för Serenity.

331
00:26:36,177 --> 00:26:37,721
Se på allt du gör.

332
00:26:37,804 --> 00:26:40,307
Du gör inte som hon. Du gör din grej.

333
00:26:40,807 --> 00:26:43,602
Varför sa hon inget
innan jag fick checken?

334
00:26:43,685 --> 00:26:45,353
Hon kanske tänkte berätta.

335
00:26:46,438 --> 00:26:49,524
Det får mig att tänka annorlunda
på pengarna.

336
00:26:51,401 --> 00:26:53,903
Och på pappa.

337
00:26:54,779 --> 00:26:57,866
Tänka sig nån tråna efter min pappa.

338
00:26:58,575 --> 00:27:01,077
Jag har sett ungdomsfoton.

339
00:27:01,161 --> 00:27:03,955
Han var stilig.
Jag skulle visa honom Serenity.

340
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Wow.

341
00:27:06,124 --> 00:27:08,668
-Så många fina platser.
-Snälla… Sch…

342
00:27:09,252 --> 00:27:11,379
Det är fascinerande

343
00:27:11,963 --> 00:27:17,260
att tänka på alla romantiska förvecklingar
som Serenity har sett,

344
00:27:17,344 --> 00:27:19,387
generation efter generation.

345
00:27:20,013 --> 00:27:21,640
Kärlekens fröjder.

346
00:27:22,182 --> 00:27:27,771
Ryan och jag ska äta
på en fin restaurang på torsdag kväll.

347
00:27:27,854 --> 00:27:28,855
Oj!

348
00:27:30,482 --> 00:27:34,361
Åh! Ni två borde ta med Ronnie och Cal!

349
00:27:34,444 --> 00:27:37,864
-Ett evenemang! Ja!
-Ja! Vilken sagolik idé!

350
00:27:37,947 --> 00:27:44,120
-På torsdag har jag andra planer.
-En dejt med Cal, kanske?

351
00:27:44,204 --> 00:27:47,832
För att fira slutet på er avhållsamhet.

352
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
Nej, jag går på en kurs med June.

353
00:27:51,294 --> 00:27:55,048
Vi går på kroki på kommunala konstskolan.

354
00:27:55,131 --> 00:27:57,801
June. Pastor June?

355
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
Kompis-June.

356
00:28:00,595 --> 00:28:04,683
-Varför detta?
-Jag testar bara nåt nytt.

357
00:28:06,017 --> 00:28:08,895
-Är vi nåt gammalt?
-Sluta nu!

358
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Synd att jag missar middagen.

359
00:28:10,855 --> 00:28:13,900
Berätta inget intressant
när jag inte är där.

360
00:28:14,984 --> 00:28:16,111
Som du vill.

361
00:28:16,820 --> 00:28:21,241
Då sparar vi trippeldejt-historierna
tills du och Cal är med.

362
00:28:21,324 --> 00:28:22,742
Vi säger så.

363
00:28:23,451 --> 00:28:25,662
-Nix.
-Du är hemsk.

364
00:28:29,749 --> 00:28:34,629
Om Mary Vaughn säljer sitt eget hus
men är oanträffbar,

365
00:28:35,338 --> 00:28:39,467
ska de flytta till mindre,
eller behöver de likvida medel?

366
00:28:39,551 --> 00:28:44,055
Är deras ekonomi ansträngd
efter att de slarvat?

367
00:28:44,139 --> 00:28:47,350
Tystnaden är visserligen frustrerande,

368
00:28:47,434 --> 00:28:51,980
men deras ekonomiska situation
är mer lik en lyxkryssning

369
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
än en kapsejsad roddbåt.

370
00:28:53,982 --> 00:28:58,278
Jag har snokat igenom
all offentlig information

371
00:28:58,361 --> 00:29:04,659
och Trent tycks ha passat på
alla tillfällen att berika sig.

372
00:29:04,743 --> 00:29:08,747
Som jurist, har du nånsin haft skäl
att misstänka…

373
00:29:08,830 --> 00:29:13,585
Peggy! Tror du
att jag skulle ha hållit tyst isåfall?

374
00:29:14,294 --> 00:29:17,422
En reporter får aldrig ta nåt för givet.

375
00:29:18,256 --> 00:29:23,845
Tack för hjälpen, Helen.
Ring mig om du kommer att tänka på nåt.

376
00:29:23,928 --> 00:29:25,054
Här är en tanke.

377
00:29:25,889 --> 00:29:29,142
-Har du funderat på att kandidera?
-Jag?

378
00:29:29,225 --> 00:29:32,395
Ja, du. Vi behöver en ny borgmästare.

379
00:29:33,146 --> 00:29:36,274
En duglig och engagerad ledare.

380
00:29:37,609 --> 00:29:42,655
En som hanterar påfrestningar väl
och bryr sig om våra medborgare.

381
00:29:44,032 --> 00:29:48,953
-Du vore en alldeles utmärkt ledare.
-Varför ställer inte du upp?

382
00:29:49,037 --> 00:29:52,874
Kära du, du har de talanger som behövs,

383
00:29:52,957 --> 00:29:56,002
och jag tål verkligen inte dumskallar.

384
00:30:04,427 --> 00:30:07,764
-Hej, CeCe.
-Miss Helen. Miss Peggy.

385
00:30:09,182 --> 00:30:10,809
Tack igen, Helen.

386
00:30:10,892 --> 00:30:15,814
-Jag ringer när jag har skrivit artikeln.
-Tänk på mitt förslag.

387
00:30:15,897 --> 00:30:18,775
Det ska jag. Ha en bra dag, CeCe.

388
00:30:20,443 --> 00:30:23,321
-Jag väntade dig inte.
-Hur blir jag myndig?

389
00:30:24,405 --> 00:30:28,660
Mina föräldrar ska flytta.
Hela familjen. Till olika ställen.

390
00:30:28,743 --> 00:30:32,497
Pappa hittade ett bättre jobb
i North Carolina.

391
00:30:32,580 --> 00:30:33,414
Jaså.

392
00:30:33,498 --> 00:30:37,669
Mamma fortsätter att köra lastbil
men hon flyttar mina syskon

393
00:30:37,752 --> 00:30:40,338
till vår mormor i Kentucky.

394
00:30:40,421 --> 00:30:44,843
Jag vill inte följa med.
Jag har ju min skola här.

395
00:30:44,926 --> 00:30:47,220
Och jag funderar på college.

396
00:30:47,720 --> 00:30:51,808
Du kan inte tänka dig
hur skolan är där mormor bor.

397
00:30:52,308 --> 00:30:57,438
Men när de har flyttat
har jag ingenstans att bo här.

398
00:30:57,522 --> 00:31:02,819
Men om jag kan bli myndigförklarad,
och jag fyller ändå 18 i vår…

399
00:31:02,902 --> 00:31:05,154
Då kan jag bo själv…

400
00:31:05,238 --> 00:31:08,449
-Du kan bo hos mig.
-Vad?

401
00:31:09,492 --> 00:31:11,369
Bo här.

402
00:31:12,370 --> 00:31:13,371
Hemma hos mig.

403
00:31:14,873 --> 00:31:15,748
Med mig.

404
00:31:20,128 --> 00:31:23,923
Jag kom för att be om råd,
inte tvinga mig på.

405
00:31:24,007 --> 00:31:27,927
Att ha dig här vore trevligt,
inget besvär alls.

406
00:31:30,680 --> 00:31:34,058
Dina föräldrar har väl inte flyttat ännu?

407
00:31:35,768 --> 00:31:37,979
Nej, vi packar fortfarande.

408
00:31:38,062 --> 00:31:43,484
Vi bestämmer en tid då vi fyra kan träffas
och prata igenom saker.

409
00:31:44,652 --> 00:31:47,780
Seså. Det kommer lösa sig.

410
00:31:47,864 --> 00:31:48,907
-Okej.
-Ja?

411
00:31:50,658 --> 00:31:55,788
Om du vill bo här, förstås.

412
00:31:56,748 --> 00:31:58,207
Du har räddat mitt liv!

413
00:32:02,045 --> 00:32:04,589
Vi borde ha en filmkväll snart.

414
00:32:04,672 --> 00:32:08,968
Först Moulin Rouge,
eller den kanske är för gammal för dig.

415
00:32:09,594 --> 00:32:11,471
Ännu bättre, Strictly Ballroom.

416
00:32:14,390 --> 00:32:17,894
Vilken bra service.
De borde annonsera så man vet.

417
00:32:17,977 --> 00:32:19,228
Vilken lättnad.

418
00:32:19,312 --> 00:32:21,898
Jag är tillbaka om en halvtimme.

419
00:32:22,857 --> 00:32:23,691
Ja, ma'am.

420
00:32:23,775 --> 00:32:28,154
Vi erbjuder inte barnpassning.
Kyle är barnvakt åt en vän.

421
00:32:28,237 --> 00:32:32,325
Nu är han barnvakt åt två vänner.

422
00:32:36,412 --> 00:32:39,958
Det visar
att vi borde erbjuda barnpassning.

423
00:32:40,041 --> 00:32:44,045
Helst borde vi börja
innan Ashley och jag adopterar.

424
00:32:44,128 --> 00:32:46,464
Om inte jag kan övertyga dig,

425
00:32:46,547 --> 00:32:49,175
kanske detta bevis på efterfrågan gör det.

426
00:32:49,258 --> 00:32:54,555
Idén är bra. Den behöver kanske flyttas
högre upp på min lista.

427
00:32:54,639 --> 00:32:58,309
Jag ställer gärna upp en vecka till,

428
00:32:58,393 --> 00:33:01,354
men när skolan börjar får nån ta över.

429
00:33:05,441 --> 00:33:07,986
Handlar det här om skattjakten?

430
00:33:08,069 --> 00:33:09,529
Det är vårt sista år.

431
00:33:09,612 --> 00:33:12,198
Passa på att pröva nya möjligheter.

432
00:33:12,281 --> 00:33:14,867
Men football är liksom inte min grej.

433
00:33:14,951 --> 00:33:17,829
Det är nästan lika kul som baseboll.

434
00:33:20,289 --> 00:33:22,333
Det syns att du saknar det.

435
00:33:22,417 --> 00:33:24,419
Det är vanans makt.

436
00:33:25,003 --> 00:33:28,548
Jag tror liksom att jag har träning snart.

437
00:33:29,298 --> 00:33:32,385
Men spela baseboll då.
För att du gillar det.

438
00:33:32,468 --> 00:33:35,430
-Inte för att komma in på college.
-Ja, college…

439
00:33:36,973 --> 00:33:38,516
Vänta. Vad var det där?

440
00:33:38,599 --> 00:33:42,812
Inga problem. Jag vet bara inte
vad jag ska göra med mitt liv.

441
00:33:42,895 --> 00:33:45,523
Många vuxna vet inte det heller.

442
00:33:45,606 --> 00:33:48,568
Det är därför man måste pröva sig fram.

443
00:33:49,318 --> 00:33:51,654
Pratar vi om football igen? Nej.

444
00:33:51,738 --> 00:33:53,406
Så nonchalant. Bara "nej"?

445
00:33:53,489 --> 00:33:57,285
Inte: "Kanske, jag ska fundera."
Bara "nej".

446
00:33:57,368 --> 00:34:02,040
-Nej tack. Kom nu.
-Bättre, men fortfarande fel svar.

447
00:34:06,544 --> 00:34:09,547
HEJ. DET VAR KUL
LEVERERAT

448
00:34:15,011 --> 00:34:18,473
Enligt dina önskemål
har vi ett mindre evenemang

449
00:34:18,556 --> 00:34:22,977
med utvalda gäster,
förtäring och en skojig fotoautomat.

450
00:34:23,519 --> 00:34:26,230
Har jag missat nåt? Nån?

451
00:34:26,731 --> 00:34:29,358
Nej, det är allt. Alla.

452
00:34:29,442 --> 00:34:34,989
Jag ser inte Jackson på gästlistan.
Vill du inte bjuda honom?

453
00:34:35,073 --> 00:34:38,826
Det är lite konstigt just nu.
Han kommer inte.

454
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
Är allt okej?

455
00:34:42,121 --> 00:34:45,708
Jag fick veta mer
om varför Frances gav oss pengarna.

456
00:34:46,709 --> 00:34:52,882
Det är komplicerat, men hon kände
att hon stod nära mig… Oss.

457
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
Som en familjemedlem.

458
00:34:57,053 --> 00:35:01,224
Vad gulligt. Jag kom alltid ihåg
hennes favoritbeställning

459
00:35:01,307 --> 00:35:04,310
för du sa att kunderna var
som våra egna gäster.

460
00:35:04,393 --> 00:35:05,228
Ja.

461
00:35:06,187 --> 00:35:11,109
Det verkade betyda mycket för henne.
Jag är glad att hon kände så.

462
00:35:11,734 --> 00:35:15,905
Miss Paula lånade ut
en av miss Frances dagböcker till mig,

463
00:35:15,988 --> 00:35:17,615
och jag läser fortfarande.

464
00:35:18,282 --> 00:35:20,743
Ett råd var särskilt bra.

465
00:35:21,744 --> 00:35:23,496
Att vara modig.

466
00:35:24,413 --> 00:35:28,543
Att säga vad man vill ha
medan man har chansen.

467
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Var modig.

468
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
Det låter bra.

469
00:35:33,506 --> 00:35:36,425
Ja, raring. Du fyller snart 16.

470
00:35:37,426 --> 00:35:39,595
Nu passar det bra

471
00:35:39,679 --> 00:35:42,849
att tänka på vad du vill
inför det kommande året.

472
00:35:43,933 --> 00:35:45,309
Var modig

473
00:35:46,310 --> 00:35:49,230
och berätta vad du verkligen vill.

474
00:35:50,148 --> 00:35:51,899
Innerst inne.

475
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
Jag vill ha en syster.

476
00:35:55,444 --> 00:36:00,533
Raring… Jag är också glad
att pappa är tillbaka men…

477
00:36:00,616 --> 00:36:03,703
Inte en biologisk syster.

478
00:36:03,786 --> 00:36:07,415
Jag vill ha nån jag kan prata med om allt.

479
00:36:07,498 --> 00:36:10,251
Jag fattar. Nån i din egen ålder.

480
00:36:10,334 --> 00:36:13,838
Förr var det Ty och Kyle, men det har…

481
00:36:15,381 --> 00:36:20,428
Du har tant Helen och tant Maddie.
Vad blir min version av dem?

482
00:36:22,054 --> 00:36:25,558
Min söta sextonåring,

483
00:36:26,475 --> 00:36:29,937
var modig och förklara vem du är

484
00:36:31,522 --> 00:36:34,317
och låt dina sanna vänner visa sig.

485
00:36:45,244 --> 00:36:46,704
Byt ställning.

486
00:36:48,539 --> 00:36:50,708
Mycket bra.

487
00:37:00,009 --> 00:37:01,093
Håll det öppet.

488
00:37:04,138 --> 00:37:06,015
Fastna inte i ögonblicket.

489
00:37:07,266 --> 00:37:10,061
Känn rörelsen.

490
00:37:17,318 --> 00:37:18,736
Jag har också problem.

491
00:37:22,490 --> 00:37:24,450
Att be om hjälp är ingen synd.

492
00:37:30,748 --> 00:37:36,587
Faster Frances brukade säga:
"Packa alltid ett extra par strumpor."

493
00:37:39,924 --> 00:37:41,926
Om Maddie var här

494
00:37:42,009 --> 00:37:46,389
skulle jag be henne berätta historien
om grodan i miss Frances badkar.

495
00:37:46,472 --> 00:37:49,767
Den kan vänta. Länge.

496
00:37:53,938 --> 00:38:00,611
Ryan, vi är hedrade av att din faster
var så snäll och kom ihåg Dana Sue.

497
00:38:02,655 --> 00:38:05,992
Man ska inte prata om pengar
vid matbordet.

498
00:38:06,075 --> 00:38:07,785
Ronnie, du instämmer säkert i

499
00:38:07,868 --> 00:38:13,374
att min faster var fin på att ge erkänsla
åt de otroliga kvinnorna i Serenity.

500
00:38:14,667 --> 00:38:16,752
Att dela med sig gjorde henne glad.

501
00:38:16,836 --> 00:38:22,133
Vi vill använda pengarna på ett sätt
som skulle göra henne stolt.

502
00:38:22,216 --> 00:38:24,552
Använd dem för att hitta glädje.

503
00:38:24,635 --> 00:38:28,014
Att andra var glada
var det som gladde faster Frances mest.

504
00:38:28,097 --> 00:38:32,184
När jag började jobba utomlands
blev mina föräldrar arga,

505
00:38:32,727 --> 00:38:36,814
men Frances sa: "Ser ni inte
att han måste ut och röra på sig?"

506
00:38:40,443 --> 00:38:44,697
Men här är du nu,
helt nöjd med att bo på ett ställe.

507
00:38:44,780 --> 00:38:46,073
Förstås.

508
00:38:46,741 --> 00:38:48,034
Väldigt nöjd.

509
00:38:49,910 --> 00:38:54,832
Om jag ändå hade svaret.
Att vara den goda fén är inte min grej.

510
00:39:00,421 --> 00:39:02,173
-Hallå, älskling.
-Hej.

511
00:39:03,424 --> 00:39:08,012
Efter att ha satt i sig sin kroppsvikt
i pasta är barnen äntligen i säng.

512
00:39:08,095 --> 00:39:09,847
Tack för att du passade dem.

513
00:39:09,930 --> 00:39:13,184
Det är alltid ett nöje.
Hade du och June kul?

514
00:39:17,313 --> 00:39:20,024
Oj. Vad fin.

515
00:39:22,526 --> 00:39:25,780
Du har kommit igång bra.

516
00:39:25,863 --> 00:39:27,031
Duktig flicka.

517
00:39:28,616 --> 00:39:30,159
Men vad handlar detta om?

518
00:39:31,243 --> 00:39:34,330
Det är bara en krokikurs.

519
00:39:34,413 --> 00:39:38,918
Nej. Alla konstverk har
en historia bakom sig.

520
00:39:40,711 --> 00:39:42,546
Vad säger den här oss?

521
00:39:49,261 --> 00:39:50,513
I ett mörkt land…

522
00:39:52,723 --> 00:39:54,225
bodde en kvinna

523
00:39:54,308 --> 00:39:59,021
som försökte göra det rätta
så gott hon kunde.

524
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
Hon ville laga saker, hjälpa folk,

525
00:40:04,693 --> 00:40:06,195
göra skillnad.

526
00:40:08,280 --> 00:40:09,573
Men så en dag…

527
00:40:13,369 --> 00:40:18,833
insåg hon att hon var trött…
och behövde laga sig själv också.

528
00:40:22,628 --> 00:40:23,629
Underbart.

529
00:40:26,715 --> 00:40:30,094
-Och vad händer sen?
-Jag vet inte.

530
00:40:31,929 --> 00:40:33,305
Och det är okej.

531
00:40:35,057 --> 00:40:36,517
Bra.

532
00:40:42,106 --> 00:40:46,777
Jag säger bara att om man byter ut
tillräckligt många ruttna golvbräder

533
00:40:46,861 --> 00:40:49,238
så blir det ett nytt rum.

534
00:40:52,324 --> 00:40:54,493
Pratar du om Theseusskeppet?

535
00:40:54,577 --> 00:40:59,123
Menar du att mitt äktenskap
vid nåt tillfälle blev nåt helt nytt?

536
00:40:59,915 --> 00:41:00,875
Vad för skepp?

537
00:41:00,958 --> 00:41:04,086
Theseusskeppet. En filosofigrej.

538
00:41:04,962 --> 00:41:06,589
Har du läst Skivvärlden?

539
00:41:06,672 --> 00:41:09,049
När slutade vi prata om golvbrädor?

540
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
Sådär.

541
00:41:12,636 --> 00:41:14,138
Utmärkt.

542
00:41:14,221 --> 00:41:15,181
Hej och hå.

543
00:41:15,931 --> 00:41:16,807
Tack.

544
00:41:19,685 --> 00:41:20,603
Tack.

545
00:41:21,479 --> 00:41:24,565
-Vad kan jag göra för dig?
-Jag har ett nytt projekt.

546
00:41:24,648 --> 00:41:30,070
Att jobba med mina händer har hjälpt mig
att ta itu med mina problem.

547
00:41:30,571 --> 00:41:34,867
Men en del kanter är fortfarande oslipade.

548
00:41:36,160 --> 00:41:39,872
De vassa kanterna måste slipas bort.

549
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
Är det här fler livsråd?

550
00:41:41,832 --> 00:41:43,834
Nej, jag är ingen filosof.

551
00:41:43,918 --> 00:41:46,795
Jag tror bara
att livet handlar om gott hantverk.

552
00:41:49,340 --> 00:41:55,513
Kan jag hyra en slipmaskin
och några andra verktyg av dig?

553
00:41:55,596 --> 00:41:58,807
Jag har inte allt i min verkstad ännu.

554
00:41:58,891 --> 00:42:01,227
Du kan hålla till här hos oss.

555
00:42:02,811 --> 00:42:04,563
-Snällt av dig.
-Visst.

556
00:42:06,982 --> 00:42:10,027
Jag kan bli särskild vårdnadshavare,

557
00:42:10,110 --> 00:42:15,282
och det ger mig fullmakt för skolan
och medicinska frågor,

558
00:42:15,366 --> 00:42:18,536
så CeCe behöver inte myndigförklaras.

559
00:42:18,619 --> 00:42:20,412
Vi uppskattar din generositet.

560
00:42:21,205 --> 00:42:24,416
Att gå ut Serenity High
är viktigt för Caroline.

561
00:42:25,042 --> 00:42:31,298
Och efter "Rättegång" vet jag
att du har hennes bästa för ögonen.

562
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
Tack.

563
00:42:32,675 --> 00:42:35,803
Jag är också tacksam, men även tveksam.

564
00:42:36,345 --> 00:42:39,473
Att låta min dotter bo
hos främmande människor…

565
00:42:39,557 --> 00:42:43,435
Helen är ingen främling,
hon är en vän du just har träffat.

566
00:42:43,519 --> 00:42:44,603
Var inte näsvis.

567
00:42:45,688 --> 00:42:47,606
Jag vet inget om dig.

568
00:42:48,190 --> 00:42:49,942
Vad har du för klienter?

569
00:42:50,734 --> 00:42:53,362
Vilka kommer hit? Vänner och så?

570
00:42:54,572 --> 00:42:58,367
Jag skulle inte lämna CeCe ensam
över natten,

571
00:42:58,951 --> 00:43:02,329
eller själv ha några nattgäster.

572
00:43:02,830 --> 00:43:06,834
Jag ser redan till
att hon aldrig är ensam med en klient,

573
00:43:07,334 --> 00:43:13,382
och jag representerar inga
ohyfsade eller aggressiva personer.

574
00:43:20,848 --> 00:43:21,682
Tack.

575
00:43:23,851 --> 00:43:29,064
-Tack för din ärlighet och förståelse.
-Ta den tid ni behöver.

576
00:43:29,148 --> 00:43:32,192
Tänk efter
om ni är trygga med arrangemanget

577
00:43:32,276 --> 00:43:34,194
och meddela vad ni önskar.

578
00:43:36,238 --> 00:43:38,490
Min dörr är alltid öppen för CeCe.

579
00:43:43,120 --> 00:43:44,538
Dana Sue Sullivan.

580
00:43:46,040 --> 00:43:46,874
Ronnie?

581
00:43:47,750 --> 00:43:50,711
Jag har tänkt mycket
på det du sa om att vara djärv.

582
00:43:51,211 --> 00:43:53,339
Tänk på att vara tystare istället.

583
00:43:53,422 --> 00:43:56,216
Jag vill att alla ska veta.

584
00:43:56,842 --> 00:43:57,718
Ronnie!

585
00:43:57,801 --> 00:43:59,470
Du och jag blev kära här.

586
00:43:59,553 --> 00:44:00,804
Ronnie.

587
00:44:01,430 --> 00:44:05,434
Det var miss Frances
som gjorde allt det här möjligt.

588
00:44:06,226 --> 00:44:09,813
Inte bara restaurangen
utan också vår dröm om sann kärlek.

589
00:44:10,564 --> 00:44:12,358
Ronald Sullivan, vad…

590
00:44:13,233 --> 00:44:18,447
Jag är här för att vara modig
och förklara min kärlek.

591
00:44:19,615 --> 00:44:21,617
Dana Sue,

592
00:44:21,700 --> 00:44:23,577
jag älskar dig så mycket.

593
00:44:25,120 --> 00:44:27,581
Jag vill gifta mig med dig igen.

594
00:44:33,170 --> 00:44:34,380
Får jag det?

595
00:44:55,067 --> 00:44:55,901
Hej.

596
00:44:56,735 --> 00:44:57,695
Hej.

597
00:44:59,071 --> 00:45:01,407
Din mamma väntar på mig.

598
00:45:04,118 --> 00:45:08,580
Jag har tänkt jättemycket
på vem jag vill vara.

599
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
Jag börjar med vem jag inte är.

600
00:45:13,293 --> 00:45:17,589
Förlåt att jag skrek åt dig.
Jag är inte den personen.

601
00:45:18,507 --> 00:45:22,010
-Det vet jag.
-Tack för att du lyssnade.

602
00:45:23,095 --> 00:45:25,639
Det är förstås svårt att stötta andra.

603
00:45:26,765 --> 00:45:30,644
-Och utmattande ibland.
-Det måste finnas en balans.

604
00:45:32,312 --> 00:45:34,189
Och vi löser det.

605
00:45:34,273 --> 00:45:37,735
-Allihop.
-Jag väntar på att det ska bli lättare.

606
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Jag också.

607
00:45:48,287 --> 00:45:49,288
Tack, coach.

608
00:45:53,959 --> 00:45:54,793
Ingen orsak.

609
00:45:54,877 --> 00:45:56,795
Kom inte hem för sent.

610
00:45:56,879 --> 00:45:58,881
Bestämmer du över mig?

611
00:45:58,964 --> 00:45:59,840
Jag kan.

612
00:46:00,674 --> 00:46:03,886
Nej… tack.

613
00:46:13,854 --> 00:46:16,774
ÄR DU LEDIG?

614
00:46:29,119 --> 00:46:30,454
Ursäkta om jag stör…

615
00:46:30,537 --> 00:46:34,082
Förlåt att jag inte har hört av mig,

616
00:46:34,666 --> 00:46:38,420
men jag är lite som en enmansorkester här.

617
00:46:38,504 --> 00:46:41,173
Jag brukar inte göra det här,

618
00:46:41,256 --> 00:46:47,179
men jag tyckte att vi hade
så mycket gemensamt häromkvällen.

619
00:46:47,763 --> 00:46:50,265
Skulle du vilja träffa mig igen?

620
00:46:53,310 --> 00:46:55,103
Om jag är för för framfusig…

621
00:46:55,187 --> 00:47:00,692
Om du kan vänta tills jag slutar,
så hittar vi nåt ställe som är öppet.

622
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Häromkring? Knappast.

623
00:47:02,569 --> 00:47:04,905
Då får vi åka nån annanstans.

624
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
Erik.

625
00:47:11,370 --> 00:47:14,164
-Vad underbart att se dig!
-Kathy.

626
00:47:16,333 --> 00:47:18,585
-Bill.
-Erik.

627
00:47:19,169 --> 00:47:22,422
Är du också ett Z's-fan?

628
00:47:24,132 --> 00:47:26,343
Jag tar konsultuppdrag.

629
00:47:26,426 --> 00:47:27,970
Ett utmärkt val.

630
00:47:38,397 --> 00:47:43,235
Jag vet inte ens vad jag vill plugga
nästa termin, än mindre på college.

631
00:47:43,318 --> 00:47:45,279
Kemi. Det ska jag ta.

632
00:47:45,362 --> 00:47:46,530
Tredje året?

633
00:47:47,489 --> 00:47:48,365
Jösses.

634
00:47:48,448 --> 00:47:52,619
Jag kan söka bredare nu.
Till colleges i hela landet.

635
00:47:56,081 --> 00:47:59,293
Jag undrar så hur framtiden blir för oss.

636
00:48:02,963 --> 00:48:05,549
Vem hade förutsett de senaste månaderna?

637
00:48:08,594 --> 00:48:11,430
Vad är meningen med att försöka gissa?

638
00:48:12,973 --> 00:48:15,767
Jag hoppas bara att det blir bra.

639
00:48:16,518 --> 00:48:17,978
Jag också.

640
00:48:19,313 --> 00:48:20,731
Det var på tiden.

641
00:48:22,357 --> 00:48:25,402
Ni får 30 minuter, sen kör jag hem Annie.

642
00:48:33,035 --> 00:48:35,370
Jag har varit så orolig.

643
00:48:35,454 --> 00:48:38,624
Varför ignorerar du mig?
Gör inte så här i skolan.

644
00:48:38,707 --> 00:48:41,001
Mamma tog min och Nellies mobiler.

645
00:48:41,084 --> 00:48:44,046
-Nyheten fick inte komma ut.
-Vilken nyhet?

646
00:48:45,339 --> 00:48:48,967
Vi ska flytta.
Jag ska börja på Castlewood.

647
00:49:00,687 --> 00:49:02,606
Ronnie och Skeeter hjälpte till.

648
00:49:05,317 --> 00:49:07,736
Och om jag inte har fel,

649
00:49:07,819 --> 00:49:11,740
har vi avslutat vår Ingen beröring-period.

650
00:49:13,116 --> 00:49:16,954
-Är den hållfast?
-Finns bara ett sätt att ta reda på det.

651
00:49:22,834 --> 00:49:28,298
Jag är så glad att vi tog oss tid
att rota oss som individer,

652
00:49:29,049 --> 00:49:31,718
och komma tillbaka starkare
tillsammans som par.

653
00:49:33,345 --> 00:49:37,224
Ja, men vi måste växa som individer också.

654
00:49:38,725 --> 00:49:44,481
-Ska vi förlänga perioden lite till?
-Inte en sekund till.

655
00:49:55,325 --> 00:49:59,371
CeCe är fantastisk. Det blir roligt
för dig att lära känna henne.

656
00:49:59,454 --> 00:50:01,748
Medan hon bor här med dig.

657
00:50:04,001 --> 00:50:05,460
Ryan.

658
00:50:05,544 --> 00:50:09,339
Varför frågade du inte mig?
Hur påverkar detta vår tidsplan?

659
00:50:09,423 --> 00:50:14,344
Förlåt. Jag…
är så van att fatta beslut själv…

660
00:50:14,428 --> 00:50:18,056
-Men vi ska fortsätta som ett par?
-Ja.

661
00:50:19,975 --> 00:50:21,435
Självklart.

662
00:50:24,354 --> 00:50:25,522
Vi löser det.

663
00:50:28,650 --> 00:50:30,861
Jag tänker stanna, Helen.

664
00:50:33,030 --> 00:50:34,281
Snälla, tro på det.

665
00:50:37,075 --> 00:50:38,035
Tro på mig.

666
00:50:41,913 --> 00:50:43,832
Det gör jag.

667
00:51:45,727 --> 00:51:49,106
Undertexter: Anna Norman