1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
СЛАДКИЕ МАГНОЛИИ

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
БУДЬ СМЕЛОЙ

3
00:01:19,996 --> 00:01:22,248
В этой конфетнице всегда были тянучки.

4
00:01:23,124 --> 00:01:26,044
Мы прятались под столом
и вытаскивали парочку,

5
00:01:26,127 --> 00:01:28,088
а вы делали вид, что не видите.

6
00:01:30,757 --> 00:01:33,343
Закладывали по кусочку за каждую щеку

7
00:01:34,302 --> 00:01:36,596
и надкусывали так сильно,

8
00:01:36,679 --> 00:01:38,848
что не могли разлепить челюсть.

9
00:01:41,017 --> 00:01:45,480
Но вы принимались нас щекотать,
и мы разлепляли рот

10
00:01:46,564 --> 00:01:47,899
и хохотали.

11
00:01:52,904 --> 00:01:54,322
Столько сладости.

12
00:01:58,576 --> 00:01:59,494
Спасибо.

13
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Ты что-то сказала?

14
00:02:03,289 --> 00:02:04,332
Не тебе.

15
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
Кажется, здесь книги.

16
00:02:06,417 --> 00:02:09,754
В последних коробках тоже книги.

17
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
Я доставлю их сегодня
в перерыве между собеседованиями.

18
00:02:13,800 --> 00:02:17,387
Мне нравится подход мисс Франсис
к распределению имущества.

19
00:02:17,470 --> 00:02:18,805
Иметь столько друзей,

20
00:02:18,888 --> 00:02:23,017
чтобы почти всё можно было
раздать людям, которые оценят подарок.

21
00:02:23,601 --> 00:02:26,146
Я как Санта-Клаус,
который разносит подарки.

22
00:02:26,896 --> 00:02:28,106
Или, может, Рудольф.

23
00:02:28,189 --> 00:02:30,525
Из тебя получится чудесный Санта.

24
00:02:30,608 --> 00:02:34,237
Только выпей еще молочных коктейлей,
а то костюм висеть будет.

25
00:02:34,821 --> 00:02:38,825
Но я насовсем вернулся в Серенити.

26
00:02:38,908 --> 00:02:41,744
Больше никаких разъездов,
даже в канун Рождества.

27
00:02:42,412 --> 00:02:44,956
Хотя от молочного коктейля
я не откажусь.

28
00:02:47,625 --> 00:02:49,878
Можно мне ненавязчиво спросить?

29
00:02:51,254 --> 00:02:53,840
К кому ты уже обращался насчет работы?

30
00:02:54,340 --> 00:02:57,051
Перед тобой
новый внештатный преподаватель

31
00:02:57,135 --> 00:02:58,803
школьной системы Серенити.

32
00:02:58,887 --> 00:03:02,182
Поздравляю! Вот деткам повезло!

33
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
Это только на время.

34
00:03:04,350 --> 00:03:07,437
Я хочу где-нибудь применить
свой опыт работы в НКО.

35
00:03:07,520 --> 00:03:09,689
- Да.
- Я поговорю с Джереми.

36
00:03:09,772 --> 00:03:11,482
Может, нужна помощь на ферме.

37
00:03:12,358 --> 00:03:15,820
Возможно, ему нужно
провести новый водопровод.

38
00:03:16,404 --> 00:03:17,488
Ты в этом спец.

39
00:03:18,656 --> 00:03:22,702
Сомневаюсь, но, может,
новый сарай или колодец.

40
00:03:22,785 --> 00:03:23,620
Да.

41
00:03:23,703 --> 00:03:25,830
Я ценю его работу и хотел бы помочь,

42
00:03:25,914 --> 00:03:30,752
но я также поговорю с Пегги
и с окружным консультантом.

43
00:03:30,835 --> 00:03:33,046
Еще ты можешь баллотироваться в мэры.

44
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
Раньше я думал, что…

45
00:03:44,807 --> 00:03:48,978
…осесть где-то означает застояться.

46
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
И это меня очень пугало.

47
00:03:52,607 --> 00:03:55,401
Но здесь, с тобой,
я понимаю, как это прекрасно.

48
00:03:57,403 --> 00:03:59,197
Сила и забота.

49
00:04:00,823 --> 00:04:02,367
Стабильность и поддержка.

50
00:04:10,833 --> 00:04:12,252
Я хочу, чтобы ты знал,

51
00:04:13,336 --> 00:04:16,256
как я ценю то, что ты делаешь.

52
00:04:17,924 --> 00:04:24,389
В Серенити найдется место для всех,
и я знаю, что ты быстро найдешь свое.

53
00:04:26,099 --> 00:04:30,311
Кстати говоря,
у тебя не найдется места на стене

54
00:04:30,395 --> 00:04:32,939
для моего постера
«Сан-Франциско Джайентс»?

55
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
Хитренький какой.

56
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
Всему свое время.

57
00:04:38,278 --> 00:04:41,614
И пока ты сегодня будешь
на встречах и собеседованиях,

58
00:04:41,698 --> 00:04:43,866
также узнай, не сдает ли кто жилье.

59
00:04:52,166 --> 00:04:54,752
Нужно поговорить. Наедине.

60
00:05:04,470 --> 00:05:05,763
Только между нами.

61
00:05:05,847 --> 00:05:08,099
- Мне уже не по себе.
- Дело серьезное.

62
00:05:08,182 --> 00:05:12,103
Но я уверена,
что всему есть разумное объяснение.

63
00:05:13,062 --> 00:05:13,980
Тем не менее…

64
00:05:14,480 --> 00:05:15,565
Ты в порядке?

65
00:05:15,648 --> 00:05:17,191
Это как-то связано с…

66
00:05:17,275 --> 00:05:18,651
Нет.

67
00:05:20,987 --> 00:05:23,531
Дело в Тренте. Он исчез.

68
00:05:24,615 --> 00:05:27,035
Исчез? В каком смысле?

69
00:05:27,118 --> 00:05:28,077
Пропал.

70
00:05:28,161 --> 00:05:32,081
Я пыталась связаться с ним
после его выходки на фестивале,

71
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
но нигде не могу его найти.

72
00:05:34,751 --> 00:05:36,961
Генриетта своими внуками клянется,

73
00:05:37,045 --> 00:05:39,088
что не знает, где он.

74
00:05:39,172 --> 00:05:42,342
Я думала, он уволился
из-за отстранения.

75
00:05:42,425 --> 00:05:43,718
Есть другая причина?

76
00:05:43,801 --> 00:05:45,803
Должностное преступление.

77
00:05:46,346 --> 00:05:51,476
Похоже, он незаконно присвоил
какую-то часть городских средств.

78
00:05:52,101 --> 00:05:54,854
Я не успела распросить его об этом.

79
00:05:54,937 --> 00:05:57,273
А Мэри Вон что говорит?

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
Она не берет трубку и не перезванивает.

81
00:05:59,942 --> 00:06:03,237
Это на нее не похоже.
Обычно мы каждый день общаемся.

82
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
Ты сильно волнуешься?

83
00:06:05,948 --> 00:06:07,075
Еще не решила.

84
00:06:07,575 --> 00:06:10,161
Я понимаю твое беспокойство, правда.

85
00:06:10,745 --> 00:06:13,373
Но я не понимаю,
почему ты обратилась ко мне.

86
00:06:13,456 --> 00:06:15,666
В отстранении не было ничего личного,

87
00:06:15,750 --> 00:06:17,710
хоть Мэри Вон и не верила в это.

88
00:06:17,794 --> 00:06:20,588
В «Салливанс» собирается весь город.

89
00:06:21,130 --> 00:06:25,218
Люди приходят сюда поесть,
выпить и поговорить.

90
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
Я поняла.

91
00:06:30,890 --> 00:06:36,187
Хочешь знать, слышала ли я что-нибудь.
Я позвоню, если что-то узнаю.

92
00:06:41,526 --> 00:06:42,402
Энни?

93
00:06:43,403 --> 00:06:46,614
Извини, я знаю,
подслушивать нехорошо. Я не специально.

94
00:06:46,697 --> 00:06:48,866
Ты давно разговаривала с Джексоном?

95
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
Еще до фестиваля.

96
00:06:50,451 --> 00:06:53,246
Мне было сказано не отвлекать его,

97
00:06:53,329 --> 00:06:55,373
пока он отдыхает с мамой и Нелли.

98
00:06:56,999 --> 00:07:00,086
Ты слышала, как Пегги обеспокоена.

99
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
Скажи мне, если что-то узнаешь.

100
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
- Ради нее.
- Конечно.

101
00:07:15,685 --> 00:07:20,523
ВЫ С СЕМЬЕЙ В ПОРЯДКЕ?

102
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
ДЖЕКСОН ОТКЛЮЧИЛ УВЕДОМЛЕНИЯ

103
00:07:30,783 --> 00:07:34,704
А ты подготовился.
Сломанные ворота не знают, что их ждет.

104
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
В этом прикиде я похож на киллера?

105
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Что?

106
00:07:37,915 --> 00:07:40,460
Меня спросили,
не я ли избавился от Льюисов.

107
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
Очень странно.

108
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
Не знаю, почему люди думают,

109
00:07:44,297 --> 00:07:47,008
что Трент уволился из-за меня,
но пусть думают.

110
00:07:49,135 --> 00:07:51,387
Еще два дня.

111
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Точно.

112
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
- Я всё время забываю.
- Да?

113
00:07:56,726 --> 00:08:01,063
Нет. Я считаю каждую минуту
самых длинных двух недель моей жизни.

114
00:08:01,772 --> 00:08:03,774
- Что это у тебя?
- Ничего.

115
00:08:03,858 --> 00:08:05,943
Не похоже на ничего. Покажи.

116
00:08:07,069 --> 00:08:07,987
Ладно.

117
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Я могу объяснить.

118
00:08:12,033 --> 00:08:14,869
Это помогает тебе
пережить наш тайм-аут?

119
00:08:16,996 --> 00:08:19,707
Это своего рода новая глава.

120
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
Мы с Джун записались
на курсы рисования в колледже.

121
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Может, мне стоит записаться

122
00:08:28,799 --> 00:08:29,675
в модели?

123
00:08:32,094 --> 00:08:33,179
Было бы здорово.

124
00:08:33,763 --> 00:08:38,142
Мы могли бы вместе развивать
свои творческие способности.

125
00:08:38,851 --> 00:08:40,520
И научиться чему-то новому.

126
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
Этот перерыв очень полезен для нас.

127
00:08:49,654 --> 00:08:51,405
Зеленая фасоль очень полезна.

128
00:08:52,031 --> 00:08:53,157
Но я ее не люблю.

129
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Я горжусь тобой.

130
00:08:57,161 --> 00:08:59,914
Новые начинания требуют смелости.

131
00:08:59,997 --> 00:09:02,583
Спасибо. Я немного нервничаю.

132
00:09:03,417 --> 00:09:04,335
Почему?

133
00:09:05,002 --> 00:09:08,756
Я дочь известного художника.

134
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
Я всегда избегала рисования.

135
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
Вдруг я опозорюсь?

136
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
Я не хочу посрамить фамилию.

137
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Необязательно быть лучшим в том,
чем занимаешься.

138
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
И не нужно ни с кем себя сравнивать.

139
00:09:29,151 --> 00:09:33,656
Делай то, что приносит тебе радость.

140
00:09:38,119 --> 00:09:40,788
Ладно, ворота сами себя не починят.

141
00:09:41,664 --> 00:09:42,790
Возьми. Спасибо.

142
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
Поздравляю, суперзвезда!

143
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
Ого! Ты всех, кто записывается в салон,
так приветствуешь?

144
00:09:54,135 --> 00:09:56,220
Только тех, кого я так долго звал.

145
00:09:56,304 --> 00:10:00,725
Это знаменательный момент.
Тебе здесь очень понравится.

146
00:10:00,808 --> 00:10:03,686
Надеюсь. Это часть моей кампании.

147
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
Ты баллотируешься в мэры?

148
00:10:05,563 --> 00:10:07,898
Я слышала, бывший мэр в Канкуне.

149
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
Моя кампания связана с новой Норин.

150
00:10:12,737 --> 00:10:16,324
Бекс и ее чудесная няня
дали мне немного свободы,

151
00:10:16,407 --> 00:10:20,119
и я планирую
вкусить все блага Серенити.

152
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
Да.

153
00:10:24,749 --> 00:10:25,833
Что ты говорил?

154
00:10:26,334 --> 00:10:28,586
Какой абонемент бы ты хотела?

155
00:10:28,669 --> 00:10:32,131
Ты можешь взять абонемент на один день.

156
00:10:32,214 --> 00:10:36,052
С абонементом на неделю
у тебя будет доступ ко всем занятиям.

157
00:10:36,135 --> 00:10:39,221
Я слышал, что инструктор по йоге
просто супер.

158
00:10:39,722 --> 00:10:43,809
И я знаю кое-кого, кто сможет
сделать тебе скидку для друзей и родных

159
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
на премиальный пакет.

160
00:10:48,522 --> 00:10:49,899
Не обращай внимания.

161
00:10:52,109 --> 00:10:54,362
- Простите.
- Да, чем могу помочь?

162
00:10:54,445 --> 00:10:57,698
Мы знакомы?
Мне кажется, я вас где-то видела.

163
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
Мэм, может, я…

164
00:10:59,033 --> 00:11:00,534
Доктор Ахмед, я раньше…

165
00:11:02,828 --> 00:11:06,666
Вы же ты потрясающая девушка,
которая выиграла охоту на фестивале.

166
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
Спасибо, но без друзей
я бы не справилась.

167
00:11:10,127 --> 00:11:14,715
Тогда мы должны подружиться, потому что
в следующем году я хочу играть с вами.

168
00:11:15,383 --> 00:11:16,801
Я ни разу не выигрывала,

169
00:11:16,884 --> 00:11:20,096
но моя кузина Дезире выиграла
три года назад и…

170
00:11:22,181 --> 00:11:24,517
Потом поговорим.

171
00:11:25,226 --> 00:11:26,143
Потом.

172
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
Так что входит в премиальный абонемент?

173
00:11:36,487 --> 00:11:38,864
Я объявил
о своих благородных намерениях,

174
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
посмотрел ей в глаза и взмолился:

175
00:11:41,659 --> 00:11:44,286
«Как я могу доказать,
что достоин Нелли?»

176
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
Что она сказала?

177
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
«Проваливай».

178
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
Я знаю, что тебя развеселит.

179
00:11:53,212 --> 00:11:55,756
Давай назовем гидру в игре в ее честь?

180
00:11:55,840 --> 00:11:59,218
Лучше виверну. Миссис Льюис
больше мешает, чем угрожает.

181
00:11:59,301 --> 00:12:01,345
Круто. Я начну делать наброски.

182
00:12:01,429 --> 00:12:04,140
Хотя лучше нет.
Я не хочу обидеть Нелли.

183
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
С другой стороны, ей может понравится.

184
00:12:07,810 --> 00:12:11,397
Знаешь, разбитое сердце тебе идет.

185
00:12:12,440 --> 00:12:14,483
Но погоревал, и хватит.

186
00:12:14,567 --> 00:12:17,737
Уверена, ты многим девочкам нравишься.

187
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
Ты «Ромео + Джульетта» не смотрела?

188
00:12:20,030 --> 00:12:22,700
Нет, но я знаю,
что они умирают в конце.

189
00:12:23,284 --> 00:12:26,620
Я просто хочу сказать,
что в этом квесте много троп.

190
00:12:27,204 --> 00:12:28,080
Привет!

191
00:12:28,789 --> 00:12:29,957
Держите.

192
00:12:31,208 --> 00:12:32,168
Спасибо, Уиллоу.

193
00:12:32,251 --> 00:12:33,210
- Спасибо.
- Ага.

194
00:12:33,711 --> 00:12:36,088
Жаль, в библиотеку с напитками нельзя.

195
00:12:36,172 --> 00:12:39,091
Бурные эмоции Кайла
в библиотеку не помещаются.

196
00:12:40,217 --> 00:12:42,011
Ты какой-то другой.

197
00:12:45,139 --> 00:12:46,015
Видишь?

198
00:12:46,098 --> 00:12:47,349
Нет.

199
00:12:47,433 --> 00:12:48,601
Нет, только не она.

200
00:12:49,310 --> 00:12:50,436
Это испортит игру.

201
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
Что? Что я пропустила?

202
00:12:52,396 --> 00:12:54,523
Софи придуривается. Займемся игрой.

203
00:12:54,607 --> 00:13:00,070
Да, я как раз сделала рендеринг
нашей водяной ведьмы.

204
00:13:00,696 --> 00:13:01,947
Поэкспериментировала.

205
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
Как круто!

206
00:13:03,783 --> 00:13:05,409
Ух ты! Отлично вышло.

207
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
Да, мы всё ближе к анимации.

208
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Вот здесь я думала…

209
00:13:25,513 --> 00:13:28,849
ПРИВЕТ. БЫЛО ЗДОРОВО.

210
00:13:35,189 --> 00:13:38,651
ПРИВЕТ. БЫЛО ЗДОРОВО.

211
00:13:41,111 --> 00:13:44,240
Это Джексон. Вы знаете, что делать.

212
00:13:44,323 --> 00:13:48,202
Да, я так волнуюсь,
что аж позвонила тебе.

213
00:13:50,496 --> 00:13:54,917
Дай мне знать, что ты в порядке.
Напиши или позвони. Просто дай знать.

214
00:13:58,879 --> 00:13:59,839
Очень хорошо.

215
00:14:00,506 --> 00:14:03,300
Соус должен дополнять блюдо,
а не перебивать.

216
00:14:04,051 --> 00:14:05,261
Простите, шеф.

217
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
Мэм?

218
00:14:07,721 --> 00:14:10,599
Мы можем поговорить о травяном саде?

219
00:14:12,226 --> 00:14:13,727
Да, давай.

220
00:14:13,811 --> 00:14:18,065
Мускатный орех слишком резкий.
Он должен быть едва уловимым.

221
00:14:18,148 --> 00:14:23,112
Понимаешь? И можно добавить еще что-то
для вкуса, но не знаю что.

222
00:14:23,195 --> 00:14:24,780
Поэкспериментируй.

223
00:14:25,281 --> 00:14:28,450
Я подожду, пока вы освободитесь.

224
00:14:34,790 --> 00:14:37,793
Айзек, почему ты улыбаешься,
как Чеширский кот?

225
00:14:37,877 --> 00:14:40,880
Она сказала широко улыбаться
или поплакать немного.

226
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
Понятно. Что ты хотел сказать?

227
00:14:49,805 --> 00:14:55,019
Я хочу разбить травяной сад здесь,
в «Салливанс». Сейчас самое время.

228
00:14:55,102 --> 00:14:56,812
С помощью Джереми

229
00:14:56,896 --> 00:15:01,317
я смогу посадить экономичный
и экологичный травяной сад на крыше.

230
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
У нас каждый день будет доступ
к свежим травам,

231
00:15:04,778 --> 00:15:08,032
и это способствует креативности
и разнообразию.

232
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
Может, даже поможет Бейли с соусом.

233
00:15:14,538 --> 00:15:17,625
Должна сказать,
ты постоянно меня впечатляешь, Айзек.

234
00:15:18,125 --> 00:15:22,504
Это прекрасная идея, но прости,
у меня нет времени этим заниматься.

235
00:15:22,588 --> 00:15:25,466
Нужно будет наладить
контроль качества, дренаж…

236
00:15:25,549 --> 00:15:27,343
У кого умелые руки

237
00:15:29,011 --> 00:15:31,972
и достаточно уверенности,
чтобы справиться с этим?

238
00:15:36,143 --> 00:15:40,397
Я всё спланирую, если вы не против.

239
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
Я не против.

240
00:15:45,903 --> 00:15:52,534
12:45
У ВХОДА

241
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
Я отнесу.

242
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
- Я сам.
- Это моя работа.

243
00:16:01,001 --> 00:16:01,919
Я могу отнести.

244
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
Эрик?

245
00:16:06,382 --> 00:16:07,591
Я сам отнесу.

246
00:16:25,693 --> 00:16:26,652
Ваш обед.

247
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
Мэм.

248
00:16:30,781 --> 00:16:32,992
- Эрик, нам нужно…
- Спасибо за заказ.

249
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
Приятного аппетита.

250
00:16:59,184 --> 00:17:00,060
Чёрт возьми!

251
00:17:00,144 --> 00:17:01,478
- Ты в порядке?
- Да.

252
00:17:01,562 --> 00:17:02,688
Давай помогу.

253
00:17:02,771 --> 00:17:04,690
Нет. Мне не нужна помощь.

254
00:17:05,190 --> 00:17:06,984
Несвойственная тебе ошибка.

255
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
Скоро обед. Работаем.

256
00:17:32,676 --> 00:17:34,720
- Я помогу.
- Я сам справлюсь.

257
00:17:36,972 --> 00:17:37,890
Ладно.

258
00:17:38,557 --> 00:17:39,433
Но…

259
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
Как нам помочь тебе?

260
00:17:44,772 --> 00:17:46,565
Не думаю, что это возможно.

261
00:17:48,275 --> 00:17:52,279
Не здесь, где все, затаив дыхание,
следят за каждым моим шагом.

262
00:17:53,363 --> 00:17:55,824
А твоя лучшая подруга боится
зайти внутрь.

263
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
Извини.

264
00:17:57,451 --> 00:18:00,162
- Мы могли по-другому…
- Мне нужно передохнуть.

265
00:18:02,372 --> 00:18:03,540
Восстановиться.

266
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
Да, хорошо.

267
00:18:07,252 --> 00:18:09,254
Возвращайся, когда будешь готов.

268
00:18:09,880 --> 00:18:10,714
Ладно?

269
00:18:14,176 --> 00:18:15,010
Да.

270
00:18:15,844 --> 00:18:17,012
Спасибо.

271
00:18:17,096 --> 00:18:19,723
- Пообещай мне одно.
- Что?

272
00:18:21,433 --> 00:18:22,643
Покажи Хоуи руку.

273
00:18:35,489 --> 00:18:36,865
Ноги убери, пожалуйста.

274
00:18:37,366 --> 00:18:38,575
Я подложил вниз.

275
00:18:39,701 --> 00:18:42,204
Твои ноги читают брошюры универов?

276
00:18:42,287 --> 00:18:44,456
Ногам они нравятся больше, чем мне.

277
00:18:46,166 --> 00:18:50,003
Уже август. Ты должен определить,
куда хочешь поступать.

278
00:18:51,964 --> 00:18:54,758
Но я еще не знаю,
чем хочу заниматься в жизни.

279
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
Наверное, это тяжело…

280
00:18:59,346 --> 00:19:04,184
Ты всю жизнь четко представлял
свое будущее,

281
00:19:04,268 --> 00:19:08,230
а потом оно разбилось прямо у тебя
на глазах из-за кого-то другого.

282
00:19:08,730 --> 00:19:11,733
Но я могу с большой долей уверенности
сказать одно —

283
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
нет никакого смысла просто стоять

284
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
и смотреть на осколки.

285
00:19:18,782 --> 00:19:22,911
Лучше собрать лучшие из них
и сложить их так, как тебе хочется.

286
00:19:24,121 --> 00:19:26,165
Может, выйдет не так, как раньше…

287
00:19:28,500 --> 00:19:31,378
…но ты сможешь гордиться
тем, что получится.

288
00:19:33,338 --> 00:19:34,256
Это понятно.

289
00:19:36,258 --> 00:19:37,926
Но я не знаю, с чего начать.

290
00:19:39,761 --> 00:19:44,099
Я не переживаю из-за бейсбола.
Но я не знаю, чем его заменить.

291
00:19:45,309 --> 00:19:47,311
Необязательно решать прямо сейчас,

292
00:19:47,811 --> 00:19:49,188
но нужен какой-то план.

293
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
Ладно.

294
00:19:52,107 --> 00:19:54,610
Раз ты не знаешь,
чем хочешь заниматься,

295
00:19:55,235 --> 00:19:59,281
может, сначала определим,
чем ты не хочешь заниматься?

296
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Хорошо.

297
00:20:04,286 --> 00:20:05,204
Две стопки.

298
00:20:06,413 --> 00:20:11,084
Стопка «нет» передо мной
и стопка «возможно» перед тобой.

299
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Ладно.

300
00:20:21,637 --> 00:20:25,265
О нет. Уж извини,
но это не для твоих глаз.

301
00:20:25,349 --> 00:20:27,267
Это сюрприз для кого-то другого.

302
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
- Ты балуешься с разумным ИИ?
- Неожиданная догадка.

303
00:20:30,646 --> 00:20:34,942
Я хотел собирать роботов в детстве.
Думал, нашел родственную душу.

304
00:20:35,525 --> 00:20:39,196
Так и есть.
Именно поэтому я хочу подарить тебе…

305
00:20:41,198 --> 00:20:42,407
…вот это.

306
00:20:42,491 --> 00:20:46,161
Остальные биты я использую
для других целей, но эта особенная.

307
00:20:47,162 --> 00:20:49,498
Я выиграл с ней матч
в составе «Брэйвс».

308
00:20:50,374 --> 00:20:52,834
Пусть она принесет удачу,
главный тренер.

309
00:21:00,425 --> 00:21:02,344
Я рад, что получил эту работу.

310
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
Но не рад тому, какой ценой.

311
00:21:08,517 --> 00:21:12,312
Ты получил эту работу,
так как ты умный и талантливый лидер.

312
00:21:12,396 --> 00:21:13,605
Команда тебя любит.

313
00:21:17,025 --> 00:21:20,320
Я смогу к тебе обращаться,
когда возникнут проблемы?

314
00:21:21,905 --> 00:21:22,823
Конечно.

315
00:21:24,241 --> 00:21:25,492
Но тебе не придется.

316
00:21:34,835 --> 00:21:38,880
Я никуда не денусь. Я не упущу
возможности провести время с друзьями.

317
00:21:40,757 --> 00:21:42,843
Мой отец правильно меня воспитал.

318
00:21:43,468 --> 00:21:46,847
Благодаря ему я помню,
что своим успехом я обязан тому,

319
00:21:46,930 --> 00:21:48,640
что стою на плечах гигантов.

320
00:21:49,850 --> 00:21:50,726
Спасибо, Кэл.

321
00:21:54,604 --> 00:21:55,522
Тебе спасибо.

322
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
И твоему отцу.

323
00:22:06,325 --> 00:22:07,701
Прости нас.

324
00:22:09,077 --> 00:22:13,123
Мы просто хотели оградить тебя
от встречи с Хелен.

325
00:22:14,166 --> 00:22:17,419
Ситуация была неловкая.
Мы немного запаниковали.

326
00:22:17,502 --> 00:22:20,130
В этом не было необходимости.
Я профессионал.

327
00:22:21,256 --> 00:22:22,841
С этим никто не спорит.

328
00:22:23,842 --> 00:22:27,387
Но мы твои друзья.
И пытались тебе помочь.

329
00:22:28,597 --> 00:22:29,598
Не очень успешно.

330
00:22:30,599 --> 00:22:31,433
Извини.

331
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
У вас были хорошие намерения.

332
00:22:36,063 --> 00:22:37,189
Просто…

333
00:22:38,648 --> 00:22:40,150
Я не знаю, что делать.

334
00:22:41,026 --> 00:22:42,778
- Уверен, мы можем…
- Нет.

335
00:22:42,861 --> 00:22:46,031
Я не могу работать там,

336
00:22:47,157 --> 00:22:49,659
где всё время ожидаю, надеюсь

337
00:22:50,577 --> 00:22:52,079
и опасаюсь увидеть Хелен.

338
00:22:53,288 --> 00:22:54,581
Я могу чем-то помочь?

339
00:22:57,042 --> 00:22:58,210
Ты и так помогаешь.

340
00:22:59,503 --> 00:23:02,923
Сейчас можешь сделать вид,
что эта тренировка измотала тебя

341
00:23:03,006 --> 00:23:05,092
так же, как меня, мой молодой друг.

342
00:23:09,096 --> 00:23:10,597
- Ох, какая жара.
- Жара.

343
00:23:10,680 --> 00:23:12,766
- Такая влажность.
- Да уж…

344
00:23:12,849 --> 00:23:14,434
- Спасайся.
- Пойдем уже.

345
00:23:14,518 --> 00:23:16,770
Не жди меня. Ты…

346
00:23:19,231 --> 00:23:22,275
Среди вещей,
которые Франсис мне оставила,

347
00:23:22,359 --> 00:23:26,071
были некоторые из ее дневников,
включая этот.

348
00:23:26,154 --> 00:23:29,741
Она также оставила
подробные указания прочесть дневники,

349
00:23:30,325 --> 00:23:31,618
а затем решить,

350
00:23:32,244 --> 00:23:36,039
поделиться ли ими с тобой
и когда это сделать.

351
00:23:36,623 --> 00:23:40,752
Мне кажется, очень важно,
чтобы это случилось сейчас.

352
00:23:49,261 --> 00:23:53,390
«Дана Сью могла бы быть…
должна была быть…

353
00:23:55,517 --> 00:23:56,560
…моей дочерью.

354
00:24:00,230 --> 00:24:02,899
Но я не сказала Патрику
о своих чувствах,

355
00:24:02,983 --> 00:24:04,401
когда мы были молодыми.

356
00:24:05,861 --> 00:24:08,530
У меня не хватило смелости
бороться за любовь,

357
00:24:08,613 --> 00:24:12,492
и я потеряла свой шанс иметь семью,
о которой мечтала».

358
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
Мисс Франсис

359
00:24:19,666 --> 00:24:20,792
и мой отец?

360
00:24:20,876 --> 00:24:24,004
Она была влюблена в него
всю свою жизнь.

361
00:24:25,130 --> 00:24:26,256
Но безответно.

362
00:24:26,339 --> 00:24:30,677
Твой отец был
всецело предан твоей матери,

363
00:24:31,511 --> 00:24:34,222
и Франсис это уважала.

364
00:24:34,306 --> 00:24:36,016
Почему она ничего не сказала?

365
00:24:36,558 --> 00:24:40,312
Она боялась, что ты расстроишься.

366
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
Зачем мне это знать сейчас?

367
00:24:44,399 --> 00:24:45,442
Читай дальше.

368
00:24:46,276 --> 00:24:48,320
«Она не моя дочь по крови,

369
00:24:49,070 --> 00:24:51,406
но она моя дочь в моем сердце.

370
00:24:53,492 --> 00:24:56,828
Она смелая и прекрасная.

371
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
Я очень ею горжусь.

372
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
Она — мое наследие».

373
00:25:13,720 --> 00:25:14,846
Боже мой.

374
00:25:17,015 --> 00:25:18,934
Поэтому она оставила мне деньги.

375
00:25:19,809 --> 00:25:23,813
У Франсис было видение Серенити.

376
00:25:24,606 --> 00:25:28,109
Она верила в то,
что Серенити может многое дать людям,

377
00:25:28,193 --> 00:25:30,403
а люди могут помочь друг другу.

378
00:25:30,487 --> 00:25:35,700
А теперь воплощать это видение
будешь ты.

379
00:25:36,993 --> 00:25:37,869
Я?

380
00:25:40,747 --> 00:25:41,915
Каким образом?

381
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
Читай дальше и не чурайся чувств,
которые возникнут,

382
00:25:45,794 --> 00:25:47,921
как утренний туман на пруду.

383
00:25:50,048 --> 00:25:52,842
И помни самое главное —

384
00:25:54,344 --> 00:25:55,428
будь смелой.

385
00:26:07,482 --> 00:26:09,818
Всё теперь предстает в новом свете.

386
00:26:10,318 --> 00:26:13,655
Без нее мы с Ронни никогда бы
не открыли «Салливанс».

387
00:26:13,738 --> 00:26:17,409
Она подарила нам нашу мечту.

388
00:26:18,743 --> 00:26:22,080
И всё потому,
что я была для нее как дочь?

389
00:26:22,163 --> 00:26:25,709
Нет, она помогла тебе,
потому что верила в тебя.

390
00:26:25,792 --> 00:26:26,960
Родственные души.

391
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
Я ценю это, правда,

392
00:26:29,087 --> 00:26:33,383
и с честью продолжу ее наследие,
просто я понятия не имею как.

393
00:26:33,883 --> 00:26:36,094
Она столько сделала для Серенити.

394
00:26:36,177 --> 00:26:37,721
Ты тоже много делаешь.

395
00:26:37,804 --> 00:26:40,307
Ты будешь по-своему
продолжать ее наследие.

396
00:26:40,807 --> 00:26:43,602
Почему она ничего мне не сказала?

397
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Возможно, она собиралась.

398
00:26:46,438 --> 00:26:49,524
Теперь я по-другому воспринимаю
эти деньги.

399
00:26:51,401 --> 00:26:53,695
И по-другому воспринимаю своего отца.

400
00:26:54,779 --> 00:26:57,866
Никогда не думала,
что кто-то может по нему сохнуть.

401
00:26:58,575 --> 00:27:00,619
Я видела его фото в молодости.

402
00:27:01,161 --> 00:27:03,955
Он был красавчиком.
Я бы прошлась с ним по Серенити.

403
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Ого.

404
00:27:06,124 --> 00:27:07,208
Показала бы город.

405
00:27:07,709 --> 00:27:08,668
Умоляю тебя…

406
00:27:09,252 --> 00:27:11,379
Только представьте,

407
00:27:12,047 --> 00:27:17,260
свидетелем скольких любовных передряг
и перепетий была Серенити

408
00:27:17,344 --> 00:27:19,387
из поколения в поколение.

409
00:27:20,013 --> 00:27:21,640
И любовной радости.

410
00:27:22,182 --> 00:27:27,771
Мы с Райаном в четверг
идем на ужин в шикарный ресторан.

411
00:27:31,524 --> 00:27:34,361
Приходите и вы с Ронни и Кэлом!

412
00:27:34,444 --> 00:27:37,864
- Устроим грандиозный выход в свет!
- Да! Отличная идея!

413
00:27:37,947 --> 00:27:40,241
В этот четверг я занята.

414
00:27:40,325 --> 00:27:44,120
У тебя случайно не свидание с Кэлом?

415
00:27:44,204 --> 00:27:47,832
Ага, чтобы отметить окончание
вашего периода воздержания.

416
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
Вообще-то, я иду на занятие с Джун.

417
00:27:51,294 --> 00:27:55,048
Мы записались на курс рисования
в общественном колледже.

418
00:27:55,131 --> 00:27:57,801
С Джун. С пастором Джун?

419
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
С подругой Джун.

420
00:28:00,595 --> 00:28:01,596
Чего это ты?

421
00:28:02,555 --> 00:28:04,683
Просто пробую что-то новое.

422
00:28:06,017 --> 00:28:08,895
- А мы, значит, старое?
- Да ладно тебе!

423
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Мне жаль, что я пропущу ужин.

424
00:28:10,855 --> 00:28:13,900
Только не рассказывайте
ничего интересного без меня.

425
00:28:14,984 --> 00:28:16,111
Ладно.

426
00:28:16,820 --> 00:28:18,446
Никаких интересных историй,

427
00:28:18,530 --> 00:28:21,241
пока вы с Кэлом
к нам не присоединитесь.

428
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Договорились.

429
00:28:23,451 --> 00:28:25,662
- Не договорились.
- Противная какая.

430
00:28:29,749 --> 00:28:34,629
Мэри Вон продает свой дом
и всё еще не выходит на связь?

431
00:28:35,338 --> 00:28:39,467
Они переезжают в дом поменьше?
Они обанкротились?

432
00:28:39,551 --> 00:28:44,055
Им срочно понадобились деньги
из-за финансовых махинаций?

433
00:28:44,139 --> 00:28:47,350
Я, конечно, расстроена ее молчанием,

434
00:28:47,434 --> 00:28:51,980
но должна признать, их финансы
больше похожи на круизный лайнер,

435
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
нежели на разбитое корыто.

436
00:28:53,982 --> 00:28:58,278
Я изучила все общедоступную
финансовую информацию.

437
00:28:58,361 --> 00:29:03,491
Похоже, Трент не упустил
ни одной возможности обогатиться,

438
00:29:03,575 --> 00:29:04,659
пока был мэром.

439
00:29:04,743 --> 00:29:08,747
Ты часто работаешь с городом,
у тебя не возникало подозрений…

440
00:29:08,830 --> 00:29:09,706
Пегги!

441
00:29:10,248 --> 00:29:13,585
Думаешь, я бы промолчала,
если бы что-то обнаружила?

442
00:29:14,294 --> 00:29:17,422
Нет конечно.
Но журналисты не могут предполагать.

443
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
Спасибо, Хелен.

444
00:29:19,799 --> 00:29:23,845
Звони, если что-то еще надумаешь.

445
00:29:23,928 --> 00:29:25,054
Я вот что думаю.

446
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
Ты не хочешь пойти в мэры?

447
00:29:28,767 --> 00:29:30,477
- Я?
- Да, ты.

448
00:29:31,019 --> 00:29:32,395
Нам нужен новый мэр.

449
00:29:33,146 --> 00:29:36,274
Компетентный
и заинтересованный руководитель,

450
00:29:37,609 --> 00:29:40,028
который бы достойно справлялся
со стрессом

451
00:29:40,695 --> 00:29:42,614
и заботился о жителях города.

452
00:29:44,032 --> 00:29:46,534
На мой взгляд, ты отлично подходишь.

453
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
А ты?

454
00:29:49,037 --> 00:29:52,457
Дорогая, у тебя есть конкретные
и подходящие навыки,

455
00:29:52,957 --> 00:29:56,002
а я совсем не терплю дураков.

456
00:30:04,427 --> 00:30:05,470
Привет, Сиси.

457
00:30:06,554 --> 00:30:07,931
Мисс Хелен. Мисс Пегги.

458
00:30:09,182 --> 00:30:10,809
Еще раз спасибо, Хелен.

459
00:30:10,892 --> 00:30:13,144
Я позвоню, когда напишу статью.

460
00:30:13,228 --> 00:30:15,814
И надеюсь,
ты подумаешь о моем предложении.

461
00:30:15,897 --> 00:30:18,775
Я подумаю. Хорошего дня, Сиси.

462
00:30:20,443 --> 00:30:22,737
- Я тебя не ждала.
- Как мне эмансипироваться?

463
00:30:24,322 --> 00:30:25,532
Родители переезжают.

464
00:30:26,282 --> 00:30:28,660
Вся семья разъезжается
по разным местам.

465
00:30:28,743 --> 00:30:32,497
Отец нашел работу получше,
но в Северной Каролине.

466
00:30:33,498 --> 00:30:35,458
Мама будет дальнобоить и дальше,

467
00:30:35,542 --> 00:30:37,669
но она отправляет брата и сестру

468
00:30:37,752 --> 00:30:42,131
к бабушке в Кентукки. Они хотят,
чтобы и я поехала. А я не хочу.

469
00:30:42,215 --> 00:30:44,717
Я хочу остаться здесь и окончить школу.

470
00:30:44,801 --> 00:30:47,053
Особенно учитывая мои планы на универ.

471
00:30:47,720 --> 00:30:51,641
Вы не представляете,
какая в бабушкином городе школа.

472
00:30:52,308 --> 00:30:56,062
Но мои родители не могут
платить аренду за дом здесь,

473
00:30:56,145 --> 00:30:57,438
и мне негде жить.

474
00:30:57,522 --> 00:31:01,150
Я изучила процедуру эмансипации,

475
00:31:01,234 --> 00:31:02,819
мне весной исполнится 18,

476
00:31:02,902 --> 00:31:05,154
и если я найду, где пожить здесь, то…

477
00:31:05,238 --> 00:31:06,489
Переезжай ко мне.

478
00:31:07,615 --> 00:31:08,449
Что?

479
00:31:09,492 --> 00:31:10,869
Можешь жить здесь.

480
00:31:12,370 --> 00:31:13,371
В моем доме.

481
00:31:14,873 --> 00:31:15,748
Со мной.

482
00:31:20,128 --> 00:31:23,923
Я пришла к вам за советом.
Я не хочу навязываться.

483
00:31:24,007 --> 00:31:27,927
Что ты, твое присутствие здесь
было бы благословением.

484
00:31:30,680 --> 00:31:34,058
Твои родители еще не уехали?

485
00:31:35,768 --> 00:31:37,979
Нет, мы еще собираем вещи.

486
00:31:38,062 --> 00:31:41,900
Давай найдем время,
чтобы собраться вчетвером

487
00:31:41,983 --> 00:31:43,484
и всё обсудить.

488
00:31:44,652 --> 00:31:45,528
Выше нос.

489
00:31:46,654 --> 00:31:47,780
Мы всё решим.

490
00:31:47,864 --> 00:31:48,907
- Хорошо.
- Да?

491
00:31:50,658 --> 00:31:55,788
Конечно, если ты вообще хочешь
жить со мной.

492
00:31:56,748 --> 00:31:58,041
Вы мой спаситель.

493
00:32:02,045 --> 00:32:04,589
Нам обязательно нужно
устроить киновечер.

494
00:32:04,672 --> 00:32:08,801
Начнем с «Мулен Руж», хотя, наверное,
тебе еще рано его смотреть.

495
00:32:09,594 --> 00:32:11,471
Лучше «Танцы без правил».

496
00:32:14,390 --> 00:32:17,894
Я и не знала, что есть такая услуга.
Почему никто не сказал?

497
00:32:17,977 --> 00:32:19,228
- Какое облегчение.
- Мэм…

498
00:32:19,312 --> 00:32:21,898
Я нахожу шаги и вернусь через полчаса.

499
00:32:22,857 --> 00:32:23,691
Хорошо.

500
00:32:23,775 --> 00:32:28,154
Мы не предоставляем такой услуги.
Кайл присматривает за ребенком подруги.

501
00:32:28,237 --> 00:32:32,325
А теперь он присмотрит
и за ребенком второй подруги.

502
00:32:36,412 --> 00:32:39,958
Весомый аргумент в пользу
предоставления в салоне услуг няни.

503
00:32:40,041 --> 00:32:44,045
И мне понадобится, когда мы с Эшли
усыновим. Я тебя уже просил.

504
00:32:44,128 --> 00:32:46,464
Если ты не поддашься моим чарам,

505
00:32:46,547 --> 00:32:49,175
то, может, явный спрос тебя убедит.

506
00:32:49,258 --> 00:32:51,219
Я знаю, что это хорошая идея.

507
00:32:51,302 --> 00:32:54,555
Просто у меня еще руки не дошли.
Наверное, зря.

508
00:32:54,639 --> 00:32:58,309
Я с радостью помогу вам неделю,

509
00:32:58,393 --> 00:33:01,229
но скоро начнется учеба,
вам нужен кто-то еще.

510
00:33:05,441 --> 00:33:07,402
Что? Хотите спросить про охоту?

511
00:33:08,069 --> 00:33:09,529
Это наш выпускной год.

512
00:33:09,612 --> 00:33:12,198
Время расширять горизонты
и пробовать новое.

513
00:33:12,281 --> 00:33:14,867
Это да, но не думаю,
что футбол для меня.

514
00:33:14,951 --> 00:33:17,745
Футбол почти такой же прикольный,
как и бейсбол.

515
00:33:20,289 --> 00:33:22,250
Я знаю, ты скучаешь по игре.

516
00:33:22,333 --> 00:33:24,544
Это, скорее, мышечная память, ритуал.

517
00:33:25,044 --> 00:33:28,589
Всё время думаю, что должен
тренироваться или смазывать перчатку.

518
00:33:29,298 --> 00:33:32,343
Тогда возвращайся в команду весной.
Из любви к игре.

519
00:33:32,427 --> 00:33:34,220
Не ради поступления в универ.

520
00:33:34,303 --> 00:33:35,430
Да уж, универ.

521
00:33:36,973 --> 00:33:38,516
Стоп. Что это было?

522
00:33:38,599 --> 00:33:42,812
Да не знаю. Я выпускник, но не знаю,
чем хочу заниматься. Это нормально?

523
00:33:42,895 --> 00:33:45,523
Половина взрослых не знают,
чего они хотят.

524
00:33:45,606 --> 00:33:48,276
Поэтому и нужно искать себя,
пробовать новое.

525
00:33:49,318 --> 00:33:50,737
Ты снова о футболе?

526
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
Нет.

527
00:33:51,738 --> 00:33:53,406
Жестко ты. Сразу «нет»?

528
00:33:53,489 --> 00:33:56,701
Никаких «Я подумаю, лучший друг».
Просто «нет».

529
00:33:57,368 --> 00:33:59,245
Нет, спасибо. Побежали.

530
00:33:59,328 --> 00:34:02,040
Так лучше, но ответ всё равно неверный.

531
00:34:06,544 --> 00:34:09,547
ВЧЕРА, 12:35
ПРИВЕТ. БЫЛО ЗДОРОВО — ДОСТАВЛЕНО

532
00:34:15,011 --> 00:34:18,473
Как ты пожелала,
праздник будет небольшой,

533
00:34:18,556 --> 00:34:22,977
с твоими любимыми людьми,
едой и фотобудкой.

534
00:34:23,519 --> 00:34:26,230
Я ничего не упустила? Никого не забыла?

535
00:34:26,731 --> 00:34:29,358
Нет, ты никого и ничего не забыла.

536
00:34:29,442 --> 00:34:32,820
Я не вижу Джексона в списке гостей.

537
00:34:33,654 --> 00:34:34,989
Ты его не пригласишь?

538
00:34:35,073 --> 00:34:38,826
Сейчас всё немного странно.
Он не придет.

539
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
Всё хорошо?

540
00:34:42,121 --> 00:34:45,708
Я узнала, почему мисс Франсис
оставила мне деньги.

541
00:34:46,709 --> 00:34:48,044
Сложно объяснить,

542
00:34:48,127 --> 00:34:52,882
но она считала меня…
считала нас близкими людьми.

543
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
Своей семьей.

544
00:34:57,053 --> 00:34:58,096
Как мило.

545
00:34:59,222 --> 00:35:01,224
Я всегда помнила ее любимое блюдо.

546
00:35:01,307 --> 00:35:04,310
Ты научила меня
относиться к посетителям как к гостям.

547
00:35:04,393 --> 00:35:05,228
Да.

548
00:35:06,187 --> 00:35:08,940
Она всегда очень дорожила этим.

549
00:35:09,565 --> 00:35:11,651
Я рада, что мы были для нее семьей.

550
00:35:11,734 --> 00:35:15,905
Мисс Пола отдала мне
один из дневников мисс Франсис.

551
00:35:15,988 --> 00:35:17,615
Я его еще не дочитала.

552
00:35:18,282 --> 00:35:20,743
Но мне запомнился один совет.

553
00:35:21,744 --> 00:35:23,496
Будь смелой.

554
00:35:24,413 --> 00:35:28,543
Говори, чего хочешь,
пока еще есть такая возможность.

555
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Будь смелой.

556
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
Мне нравится.

557
00:35:33,506 --> 00:35:36,425
Да, милая. Тебе скоро исполнится 16.

558
00:35:37,426 --> 00:35:39,595
Самое время подумать о том,

559
00:35:39,679 --> 00:35:42,849
чего бы ты хотела в следующем году.

560
00:35:43,933 --> 00:35:45,309
Будь смелой

561
00:35:46,310 --> 00:35:49,230
и скажи мне,
чего ты действительно хочешь.

562
00:35:50,148 --> 00:35:51,899
В глубине души.

563
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
Я хочу сестру.

564
00:35:55,444 --> 00:35:56,445
Милая.

565
00:35:58,364 --> 00:36:00,533
Я тоже рада, что папа вернулся, но…

566
00:36:00,616 --> 00:36:03,703
Да нет, не биологическую сестру.

567
00:36:03,786 --> 00:36:07,415
Мне нужен кто-то, с кем я могла бы
о чём угодно поговорить.

568
00:36:07,498 --> 00:36:10,251
Понимаю. Кто-то твоего возраста.

569
00:36:10,334 --> 00:36:14,005
Раньше я могла поговорить
с Таем и Кайлом, но теперь это не то.

570
00:36:15,381 --> 00:36:20,261
У тебя есть тетя Хелен и тетя Мэдди.
Мне тоже нужен такой человек.

571
00:36:22,054 --> 00:36:25,558
Что ж, моя дорогая шестнадцатилетка,

572
00:36:26,475 --> 00:36:27,351
будь смелой,

573
00:36:28,394 --> 00:36:29,937
заяви о себе,

574
00:36:31,522 --> 00:36:34,317
и твои верные друзья появятся.

575
00:36:45,244 --> 00:36:46,704
Новая поза, пожалуйста.

576
00:36:48,539 --> 00:36:49,790
Очень хорошо.

577
00:37:00,009 --> 00:37:01,093
Расслабьтесь.

578
00:37:04,138 --> 00:37:06,015
Не зацикливайтесь на одном.

579
00:37:07,266 --> 00:37:10,061
Почувствуйте движение.

580
00:37:17,318 --> 00:37:18,736
Я тоже не справляюсь.

581
00:37:22,490 --> 00:37:24,450
Просить о помощи — не грех.

582
00:37:30,748 --> 00:37:32,708
Когда я собираю вещи в поездку,

583
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
вспоминаю слова тети Франсис:
«Лишние носки могут тебя спасти».

584
00:37:39,924 --> 00:37:41,926
Если бы Мэдди была здесь,

585
00:37:42,009 --> 00:37:46,389
я бы заставила ее рассказать историю
о лягушке в ванне мисс Франсис.

586
00:37:46,472 --> 00:37:49,767
Эта история подождет. Еще сто лет.

587
00:37:53,938 --> 00:37:55,856
Райан, для нас большая честь,

588
00:37:56,774 --> 00:38:00,611
что твоя тетя отметила Дану Сью
таким удивительным образом.

589
00:38:02,655 --> 00:38:05,992
И меня сейчас отчитают
за разговоры о деньгах за ужином.

590
00:38:06,075 --> 00:38:07,868
Ронни, думаю, ты согласишься —

591
00:38:07,952 --> 00:38:11,289
моя тетя умела ценить и почитать

592
00:38:11,372 --> 00:38:13,374
невероятных женщин Серенити.

593
00:38:14,667 --> 00:38:16,794
Ей было приятно делиться с любимыми.

594
00:38:16,877 --> 00:38:19,046
Мы еще не решили,

595
00:38:19,130 --> 00:38:22,133
на что потратить деньги,
чтобы отдать ей должное.

596
00:38:22,216 --> 00:38:23,551
Порадуйте себя.

597
00:38:24,635 --> 00:38:28,014
Для нее всегда было важно знать,
что ее близкие счастливы.

598
00:38:28,097 --> 00:38:32,184
Когда я начал работать за границей,
мои родители были в бешенстве,

599
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
но тетя им сказала:

600
00:38:34,228 --> 00:38:36,897
«Он счастлив,
только когда не сидит на месте».

601
00:38:40,443 --> 00:38:41,694
И тем не менее

602
00:38:42,737 --> 00:38:44,697
теперь ты счастлив в Серенити.

603
00:38:44,780 --> 00:38:46,073
Конечно.

604
00:38:46,741 --> 00:38:48,034
Очень счастлив.

605
00:38:49,910 --> 00:38:51,537
К сожалению, я не знаю.

606
00:38:52,204 --> 00:38:54,832
Я не крестная фея, так что…

607
00:39:00,421 --> 00:39:02,173
- Привет, милая.
- Привет.

608
00:39:03,424 --> 00:39:08,012
Дети налопались макарон
и наконец пошли спать.

609
00:39:08,095 --> 00:39:09,889
Спасибо, что поужинала с ними.

610
00:39:09,972 --> 00:39:12,850
Мне в радость.
Вы с Джун хорошо провели время?

611
00:39:18,397 --> 00:39:20,024
Как здорово.

612
00:39:22,526 --> 00:39:25,321
Хорошее начало.

613
00:39:25,863 --> 00:39:27,031
Молодец.

614
00:39:28,616 --> 00:39:30,159
Какой здесь сюжет?

615
00:39:31,243 --> 00:39:34,330
Сюжет? Это просто рисунок.

616
00:39:34,413 --> 00:39:38,918
Нет. У каждого произведения искусства
есть сюжет.

617
00:39:40,711 --> 00:39:42,546
Что мы здесь видим?

618
00:39:49,220 --> 00:39:50,596
В одном мрачной стране…

619
00:39:52,723 --> 00:39:54,225
…жила-была женщина,

620
00:39:54,308 --> 00:39:59,021
которая всегда пыталась
поступить правильно.

621
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
Пыталась всё исправить, помочь людям,

622
00:40:04,693 --> 00:40:06,195
изменить мир к лучшему.

623
00:40:08,280 --> 00:40:09,573
Но однажды…

624
00:40:13,369 --> 00:40:15,037
…она поняла, что устала,

625
00:40:16,914 --> 00:40:18,833
и ей нужно исцелиться самой.

626
00:40:22,628 --> 00:40:23,629
Мне нравится.

627
00:40:26,715 --> 00:40:28,175
Что будет дальше?

628
00:40:29,135 --> 00:40:30,094
Не знаю.

629
00:40:31,929 --> 00:40:33,305
И меня это устраивает.

630
00:40:35,057 --> 00:40:36,016
Вот и хорошо.

631
00:40:42,106 --> 00:40:43,774
Я просто хочу сказать,

632
00:40:43,858 --> 00:40:46,402
что если заменить
достаточно гнилых половиц,

633
00:40:46,902 --> 00:40:49,238
комната станет совершенно новой.

634
00:40:52,324 --> 00:40:54,493
Ты о корабле Тесея?

635
00:40:54,577 --> 00:40:59,123
Хочешь сказать, что в какой-то момент
мой брак стал чем-то новым?

636
00:40:59,915 --> 00:41:00,875
Каком корабле?

637
00:41:00,958 --> 00:41:04,086
Тесея. Это философский парадокс.

638
00:41:04,962 --> 00:41:06,589
Читал «Плоский мир»?

639
00:41:06,672 --> 00:41:09,049
Мы же о половицах говорили.

640
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
Вот так.

641
00:41:13,262 --> 00:41:14,138
Отлично.

642
00:41:14,221 --> 00:41:15,181
Ловкая работа.

643
00:41:15,931 --> 00:41:16,807
Спасибо.

644
00:41:19,685 --> 00:41:20,603
Спасибо.

645
00:41:21,479 --> 00:41:24,565
- Чем могу помочь?
- У меня новый проект.

646
00:41:24,648 --> 00:41:28,486
Работа руками помогает мне справиться

647
00:41:28,569 --> 00:41:30,070
с некоторыми проблемами.

648
00:41:30,571 --> 00:41:31,906
Но некоторые края

649
00:41:33,491 --> 00:41:34,867
всё еще неровные.

650
00:41:36,160 --> 00:41:39,330
Неровности нужно отшлифовать,
чтобы всё шло гладко.

651
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
Это точно не жизненный совет?

652
00:41:41,832 --> 00:41:43,375
Нет, я не философ.

653
00:41:43,918 --> 00:41:47,379
Просто считаю, что в жизни важно
хорошее мастерство.

654
00:41:49,340 --> 00:41:53,594
Я могу арендовать у вас
шлифовальную машинку

655
00:41:53,677 --> 00:41:55,513
и пару других инструментов?

656
00:41:55,596 --> 00:41:58,807
Моя мастерская
еще не полностью укомплектована.

657
00:41:58,891 --> 00:42:01,227
Заканчивай свою работу вместе с нами.

658
00:42:02,811 --> 00:42:04,563
- Спасибо.
- Да.

659
00:42:06,982 --> 00:42:10,027
Мы можем оформить фиктивное родство.

660
00:42:10,110 --> 00:42:12,029
У меня будут полномочия

661
00:42:12,112 --> 00:42:15,282
принимать решения
по вопросам учебы и медицины,

662
00:42:15,366 --> 00:42:18,536
а СиСи не придется эмансипироваться.

663
00:42:18,619 --> 00:42:20,037
Мы ценим вашу щедрость.

664
00:42:21,205 --> 00:42:24,416
Для Кэролайн важно
окончить школу в Серенити.

665
00:42:25,042 --> 00:42:31,298
И после прошлогодней инсценировки суда
я знаю, что вы желаете ей добра.

666
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
Спасибо.

667
00:42:32,675 --> 00:42:35,803
Я тоже благодарна,
но у меня на душе неспокойно.

668
00:42:36,345 --> 00:42:39,473
Оставить свою дочку с чужими людьми…

669
00:42:39,557 --> 00:42:43,435
Мама, Хелен не чужой человек.
Ты просто не была с ней знакома.

670
00:42:43,519 --> 00:42:44,603
Не умничай.

671
00:42:45,688 --> 00:42:47,606
Я не знаю всей ситуации.

672
00:42:48,190 --> 00:42:49,775
Какие у вас клиенты?

673
00:42:50,734 --> 00:42:53,195
Кто к вам приходит? Друзья? Кто-то еще?

674
00:42:54,572 --> 00:42:58,367
Я не оставлю Сиси одну на ночь,

675
00:42:58,951 --> 00:43:02,329
и никто не будет
оставаться на ночь в моем доме.

676
00:43:02,830 --> 00:43:06,834
И я никогда не оставляю ее
наедине с клиентами.

677
00:43:07,334 --> 00:43:13,382
К тому же у меня нет клиентов
с дурным характером или поведением.

678
00:43:20,848 --> 00:43:21,682
Спасибо.

679
00:43:23,851 --> 00:43:27,980
Спасибо вам за честность и понимание.

680
00:43:28,063 --> 00:43:29,064
Не торопитесь.

681
00:43:29,148 --> 00:43:31,692
Убедитесь, что вам всё подходит,

682
00:43:32,276 --> 00:43:34,069
и дайте мне знать, что решите.

683
00:43:36,238 --> 00:43:38,240
Мои двери всегда открыты для Сиси.

684
00:43:43,120 --> 00:43:44,538
Дана Сью Салливан.

685
00:43:46,040 --> 00:43:46,874
Ронни?

686
00:43:47,750 --> 00:43:50,127
Я думал о твоих словах про смелость.

687
00:43:51,045 --> 00:43:53,339
Может, подумаешь о том,
чтобы не орать?

688
00:43:53,422 --> 00:43:56,216
Я хочу, чтобы все знали.

689
00:43:56,842 --> 00:43:57,718
Ронни!

690
00:43:57,801 --> 00:43:59,470
Мы с тобой влюбились здесь.

691
00:43:59,553 --> 00:44:00,804
Ронни.

692
00:44:01,430 --> 00:44:05,434
Этот ресторан — воплощение мечты,
подаренной нам мисс Франсис.

693
00:44:06,226 --> 00:44:09,313
Мечты о ресторане
и мечты о настоящей любви.

694
00:44:10,564 --> 00:44:12,358
Рональд Салливан, что…

695
00:44:13,233 --> 00:44:14,693
Я хочу быть смелым,

696
00:44:14,777 --> 00:44:18,030
а что может быть смелее
провозглашения любви.

697
00:44:19,615 --> 00:44:20,699
Дана Сью,

698
00:44:21,700 --> 00:44:23,577
я так тебя люблю.

699
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
Я бы женился на тебе снова,
если бы мог.

700
00:44:33,170 --> 00:44:34,380
Что скажешь?

701
00:44:55,067 --> 00:44:55,901
Здравствуйте.

702
00:44:56,735 --> 00:44:57,695
Привет.

703
00:44:59,071 --> 00:45:01,281
Твоя мама меня ждет.

704
00:45:04,118 --> 00:45:08,580
Я сейчас много думаю о том,
кем хочу быть.

705
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
Но я точно знаю, кем быть не хочу.

706
00:45:13,377 --> 00:45:14,837
Простите, что накричал.

707
00:45:16,463 --> 00:45:17,589
Я не такой.

708
00:45:18,507 --> 00:45:19,383
Я знаю.

709
00:45:19,466 --> 00:45:21,927
Всё равно спасибо, что выслушали.

710
00:45:23,095 --> 00:45:25,431
Я понимаю,
как непросто помогать другим.

711
00:45:26,682 --> 00:45:28,684
Иногда можно еще и навредить себе.

712
00:45:28,767 --> 00:45:30,644
Нужен баланс.

713
00:45:32,312 --> 00:45:34,189
И мы его найдем.

714
00:45:34,273 --> 00:45:35,274
Все мы.

715
00:45:35,899 --> 00:45:38,318
- Я всё жду, когда станет легче.
- Да.

716
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Я тоже.

717
00:45:48,287 --> 00:45:49,288
Спасибо, тренер.

718
00:45:53,959 --> 00:45:54,793
Не за что.

719
00:45:54,877 --> 00:45:56,795
Не гуляй допоздна, мама.

720
00:45:56,879 --> 00:45:58,881
У меня комендантский час?

721
00:45:58,964 --> 00:45:59,965
Могу назначить.

722
00:46:00,674 --> 00:46:03,886
Нет… Спасибо, не надо.

723
00:46:13,854 --> 00:46:16,774
ЭННИ САЛЛИВАН
ТЫ ЗАНЯТ?

724
00:46:29,119 --> 00:46:30,454
Я не хочу мешать…

725
00:46:30,537 --> 00:46:34,082
Извини, что не перезвонила.

726
00:46:34,666 --> 00:46:38,420
У меня здесь столько дел,
я как человек-оркестр.

727
00:46:38,504 --> 00:46:41,173
Обычно я так не настаиваю,

728
00:46:41,256 --> 00:46:45,302
но когда мы с тобой ужинали,
мне показалось, что между нами

729
00:46:45,385 --> 00:46:47,179
есть что-то особенное.

730
00:46:47,763 --> 00:46:50,265
Ты не против встретиться еще раз?

731
00:46:53,310 --> 00:46:55,103
Если я слишком навязчив…

732
00:46:55,187 --> 00:46:58,023
Вот тебе выпить, посиди здесь,
я закончу смену,

733
00:46:58,106 --> 00:47:00,692
а потом посмотрим,
что еще будет открыто.

734
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Здесь? Мало что.

735
00:47:02,569 --> 00:47:04,822
Тогда найдем другое место, куда пойти.

736
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
Эрик.

737
00:47:11,370 --> 00:47:14,164
- Рада тебя видеть.
- Кэти.

738
00:47:16,333 --> 00:47:17,167
Билл.

739
00:47:17,751 --> 00:47:18,585
Эрик.

740
00:47:19,169 --> 00:47:22,422
Ты тоже фанат «Зис»?

741
00:47:24,132 --> 00:47:25,759
Я здесь консультирую.

742
00:47:26,426 --> 00:47:27,970
Отличный выбор.

743
00:47:38,397 --> 00:47:41,024
Я не знаю, что изучать
в следующем семестре,

744
00:47:41,108 --> 00:47:42,818
а в следующем году тем более.

745
00:47:43,318 --> 00:47:45,279
Я взяла химию.

746
00:47:45,362 --> 00:47:46,530
В 11 классе?

747
00:47:47,489 --> 00:47:48,365
Боже.

748
00:47:48,448 --> 00:47:50,325
У меня теперь больше выбора.

749
00:47:50,409 --> 00:47:52,744
Я могу поехать в любой универ в стране.

750
00:47:56,081 --> 00:47:58,917
Мне так любопытно,
что нас ждет в будущем.

751
00:48:02,963 --> 00:48:05,549
Последние месяцы были
полной неожиданностью.

752
00:48:08,677 --> 00:48:11,430
Какой смысл гадать, что будет дальше?

753
00:48:12,973 --> 00:48:15,767
Что бы нас ни ждало,
надеюсь, всё будет хорошо.

754
00:48:16,518 --> 00:48:17,477
Я тоже.

755
00:48:19,313 --> 00:48:20,272
Ну наконец-то.

756
00:48:22,357 --> 00:48:24,401
Энни через полчаса нужно домой.

757
00:48:24,484 --> 00:48:25,402
Хорошо.

758
00:48:33,035 --> 00:48:34,661
Я так переживала.

759
00:48:35,370 --> 00:48:38,665
Почему ты меня игнорил?
Надеюсь, в школе такого не будет.

760
00:48:38,749 --> 00:48:41,001
Мама забрала наши с Нелли телефоны.

761
00:48:41,084 --> 00:48:44,046
- Не хотела, чтобы мы разболтали.
- Что?

762
00:48:45,339 --> 00:48:46,256
Мы переезжаем.

763
00:48:47,424 --> 00:48:48,967
Я буду учиться в Каслвуде.

764
00:49:00,687 --> 00:49:02,314
Ронни и Скитер помогли.

765
00:49:05,317 --> 00:49:07,736
И, если я не ошибаюсь,

766
00:49:07,819 --> 00:49:11,740
наш период воздержания
от физической близости подошел к концу.

767
00:49:13,116 --> 00:49:14,117
Качели крепкие?

768
00:49:14,993 --> 00:49:16,828
Есть только один способ узнать.

769
00:49:22,834 --> 00:49:28,298
Я так рада,
что мы смогли разобраться в себе

770
00:49:29,049 --> 00:49:31,718
и укрепить наши отношения.

771
00:49:33,345 --> 00:49:37,224
Да, но наша работа над собой
еще не окончена.

772
00:49:38,725 --> 00:49:40,519
Так, может, продлить запрет?

773
00:49:41,395 --> 00:49:44,481
Ни на секунду.

774
00:49:55,325 --> 00:49:59,371
Сиси удивительная девушка.
Тебе понравится с ней общаться.

775
00:49:59,454 --> 00:50:01,748
Пока она будет жить с тобой.

776
00:50:04,001 --> 00:50:05,377
Райан.

777
00:50:05,460 --> 00:50:09,339
Почему ты не обсудила со мной?
Как это повлияет на наши отношения?

778
00:50:09,423 --> 00:50:11,091
Прости. Я…

779
00:50:12,217 --> 00:50:14,344
Я привыкла принимать решения сама…

780
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
Но мы же теперь пара?

781
00:50:17,180 --> 00:50:18,056
Да.

782
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
Конечно.

783
00:50:24,354 --> 00:50:25,522
Мы разберемся.

784
00:50:28,650 --> 00:50:30,861
Я останусь, Хелен.

785
00:50:33,030 --> 00:50:34,281
Прошу, поверь в это.

786
00:50:37,075 --> 00:50:38,035
Поверь мне.

787
00:50:41,913 --> 00:50:42,831
Я тебе верю.

788
00:51:45,727 --> 00:51:49,106
Перевод субтитров: Александра Харрис