СЛАДКИЕ МАГНОЛИИ
БУДЬ СМЕЛОЙ
В этой конфетнице всегда были тянучки.
Мы прятались под столом и вытаскивали парочку,
а вы делали вид, что не видите.
Закладывали по кусочку за каждую щеку
и надкусывали так сильно,
что не могли разлепить челюсть.
Но вы принимались нас щекотать, и мы разлепляли рот
и хохотали.
Столько сладости.
Спасибо.
Ты что-то сказала?
Не тебе.
Кажется, здесь книги.
В последних коробках тоже книги.
Я доставлю их сегодня в перерыве между собеседованиями.
Мне нравится подход мисс Франсис к распределению имущества.
Иметь столько друзей,
чтобы почти всё можно было раздать людям, которые оценят подарок.
Я как Санта-Клаус, который разносит подарки.
Или, может, Рудольф.
Из тебя получится чудесный Санта.
Только выпей еще молочных коктейлей, а то костюм висеть будет.
Но я насовсем вернулся в Серенити.
Больше никаких разъездов, даже в канун Рождества.
Хотя от молочного коктейля я не откажусь.
Можно мне ненавязчиво спросить?
К кому ты уже обращался насчет работы?
Перед тобой новый внештатный преподаватель
школьной системы Серенити.
Поздравляю! Вот деткам повезло!
Это только на время.
Я хочу где-нибудь применить свой опыт работы в НКО.
- Да. - Я поговорю с Джереми.
Может, нужна помощь на ферме.
Возможно, ему нужно провести новый водопровод.
Ты в этом спец.
Сомневаюсь, но, может, новый сарай или колодец.
Да.
Я ценю его работу и хотел бы помочь,
но я также поговорю с Пегги и с окружным консультантом.
Еще ты можешь баллотироваться в мэры.
Раньше я думал, что…
…осесть где-то означает застояться.
И это меня очень пугало.
Но здесь, с тобой, я понимаю, как это прекрасно.
Сила и забота.
Стабильность и поддержка.
Я хочу, чтобы ты знал,
как я ценю то, что ты делаешь.
В Серенити найдется место для всех, и я знаю, что ты быстро найдешь свое.
Кстати говоря, у тебя не найдется места на стене
для моего постера «Сан-Франциско Джайентс»?
Хитренький какой.
Всему свое время.
И пока ты сегодня будешь на встречах и собеседованиях,
также узнай, не сдает ли кто жилье.
Нужно поговорить. Наедине.
Только между нами.
- Мне уже не по себе. - Дело серьезное.
Но я уверена, что всему есть разумное объяснение.
Тем не менее…
Ты в порядке?
Это как-то связано с…
Нет.
Дело в Тренте. Он исчез.
Исчез? В каком смысле?
Пропал.
Я пыталась связаться с ним после его выходки на фестивале,
но нигде не могу его найти.
Генриетта своими внуками клянется,
что не знает, где он.
Я думала, он уволился из-за отстранения.
Есть другая причина?
Должностное преступление.
Похоже, он незаконно присвоил какую-то часть городских средств.
Я не успела распросить его об этом.
А Мэри Вон что говорит?
Она не берет трубку и не перезванивает.
Это на нее не похоже. Обычно мы каждый день общаемся.
Ты сильно волнуешься?
Еще не решила.
Я понимаю твое беспокойство, правда.
Но я не понимаю, почему ты обратилась ко мне.
В отстранении не было ничего личного,
хоть Мэри Вон и не верила в это.
В «Салливанс» собирается весь город.
Люди приходят сюда поесть, выпить и поговорить.
Я поняла.
Хочешь знать, слышала ли я что-нибудь. Я позвоню, если что-то узнаю.
Энни?
Извини, я знаю, подслушивать нехорошо. Я не специально.
Ты давно разговаривала с Джексоном?
Еще до фестиваля.
Мне было сказано не отвлекать его,
пока он отдыхает с мамой и Нелли.
Ты слышала, как Пегги обеспокоена.
Скажи мне, если что-то узнаешь.
- Ради нее. - Конечно.
ВЫ С СЕМЬЕЙ В ПОРЯДКЕ?
ДЖЕКСОН ОТКЛЮЧИЛ УВЕДОМЛЕНИЯ
А ты подготовился. Сломанные ворота не знают, что их ждет.
В этом прикиде я похож на киллера?
Что?
Меня спросили, не я ли избавился от Льюисов.
Очень странно.
Не знаю, почему люди думают,
что Трент уволился из-за меня, но пусть думают.
Еще два дня.
Точно.
- Я всё время забываю. - Да?
Нет. Я считаю каждую минуту самых длинных двух недель моей жизни.
- Что это у тебя? - Ничего.
Не похоже на ничего. Покажи.
Ладно.
Я могу объяснить.
Это помогает тебе пережить наш тайм-аут?
Это своего рода новая глава.
Мы с Джун записались на курсы рисования в колледже.
Может, мне стоит записаться
в модели?
Было бы здорово.
Мы могли бы вместе развивать свои творческие способности.
И научиться чему-то новому.
Этот перерыв очень полезен для нас.
Зеленая фасоль очень полезна.
Но я ее не люблю.
Я горжусь тобой.
Новые начинания требуют смелости.
Спасибо. Я немного нервничаю.
Почему?
Я дочь известного художника.
Я всегда избегала рисования.
Вдруг я опозорюсь?
Я не хочу посрамить фамилию.
Необязательно быть лучшим в том, чем занимаешься.
И не нужно ни с кем себя сравнивать.
Делай то, что приносит тебе радость.
Ладно, ворота сами себя не починят.
Возьми. Спасибо.
Поздравляю, суперзвезда!
Ого! Ты всех, кто записывается в салон, так приветствуешь?
Только тех, кого я так долго звал.
Это знаменательный момент. Тебе здесь очень понравится.
Надеюсь. Это часть моей кампании.
Ты баллотируешься в мэры?
Я слышала, бывший мэр в Канкуне.
Моя кампания связана с новой Норин.
Бекс и ее чудесная няня дали мне немного свободы,
и я планирую вкусить все блага Серенити.
Да.
Что ты говорил?
Какой абонемент бы ты хотела?
Ты можешь взять абонемент на один день.
С абонементом на неделю у тебя будет доступ ко всем занятиям.
Я слышал, что инструктор по йоге просто супер.
И я знаю кое-кого, кто сможет сделать тебе скидку для друзей и родных
на премиальный пакет.
Не обращай внимания.
- Простите. - Да, чем могу помочь?
Мы знакомы? Мне кажется, я вас где-то видела.
Мэм, может, я…
Доктор Ахмед, я раньше…
Вы же ты потрясающая девушка, которая выиграла охоту на фестивале.
Спасибо, но без друзей я бы не справилась.
Тогда мы должны подружиться, потому что в следующем году я хочу играть с вами.
Я ни разу не выигрывала,
но моя кузина Дезире выиграла три года назад и…
Потом поговорим.
Потом.
Так что входит в премиальный абонемент?
Я объявил о своих благородных намерениях,
посмотрел ей в глаза и взмолился:
«Как я могу доказать, что достоин Нелли?»
Что она сказала?
«Проваливай».
Я знаю, что тебя развеселит.
Давай назовем гидру в игре в ее честь?
Лучше виверну. Миссис Льюис больше мешает, чем угрожает.
Круто. Я начну делать наброски.
Хотя лучше нет. Я не хочу обидеть Нелли.
С другой стороны, ей может понравится.
Знаешь, разбитое сердце тебе идет.
Но погоревал, и хватит.
Уверена, ты многим девочкам нравишься.
Ты «Ромео + Джульетта» не смотрела?
Нет, но я знаю, что они умирают в конце.
Я просто хочу сказать, что в этом квесте много троп.
Привет!
Держите.
Спасибо, Уиллоу.
- Спасибо. - Ага.
Жаль, в библиотеку с напитками нельзя.
Бурные эмоции Кайла в библиотеку не помещаются.
Ты какой-то другой.
Видишь?
Нет.
Нет, только не она.
Это испортит игру.
Что? Что я пропустила?
Софи придуривается. Займемся игрой.
Да, я как раз сделала рендеринг нашей водяной ведьмы.
Поэкспериментировала.
Как круто!
Ух ты! Отлично вышло.
Да, мы всё ближе к анимации.
Вот здесь я думала…
ПРИВЕТ. БЫЛО ЗДОРОВО.
Это Джексон. Вы знаете, что делать.
Да, я так волнуюсь, что аж позвонила тебе.
Дай мне знать, что ты в порядке. Напиши или позвони. Просто дай знать.
Очень хорошо.
Соус должен дополнять блюдо, а не перебивать.
Простите, шеф.
Мэм?
Мы можем поговорить о травяном саде?
Да, давай.
Мускатный орех слишком резкий. Он должен быть едва уловимым.
Понимаешь? И можно добавить еще что-то для вкуса, но не знаю что.
Поэкспериментируй.
Я подожду, пока вы освободитесь.
Айзек, почему ты улыбаешься, как Чеширский кот?
Она сказала широко улыбаться или поплакать немного.
Понятно. Что ты хотел сказать?
Я хочу разбить травяной сад здесь, в «Салливанс». Сейчас самое время.
С помощью Джереми
я смогу посадить экономичный и экологичный травяной сад на крыше.
У нас каждый день будет доступ к свежим травам,
и это способствует креативности и разнообразию.
Может, даже поможет Бейли с соусом.
Должна сказать, ты постоянно меня впечатляешь, Айзек.
Это прекрасная идея, но прости, у меня нет времени этим заниматься.
Нужно будет наладить контроль качества, дренаж…
У кого умелые руки
и достаточно уверенности, чтобы справиться с этим?
Я всё спланирую, если вы не против.
Я не против.
12:45 У ВХОДА
Я отнесу.
- Я сам. - Это моя работа.
Я могу отнести.
Эрик?
Я сам отнесу.
Ваш обед.
Мэм.
- Эрик, нам нужно… - Спасибо за заказ.
Приятного аппетита.
Чёрт возьми!
- Ты в порядке? - Да.
Давай помогу.
Нет. Мне не нужна помощь.
Несвойственная тебе ошибка.
Скоро обед. Работаем.
- Я помогу. - Я сам справлюсь.
Ладно.
Но…
Как нам помочь тебе?
Не думаю, что это возможно.
Не здесь, где все, затаив дыхание, следят за каждым моим шагом.
А твоя лучшая подруга боится зайти внутрь.
Извини.
- Мы могли по-другому… - Мне нужно передохнуть.
Восстановиться.
Да, хорошо.
Возвращайся, когда будешь готов.
Ладно?
Да.
Спасибо.
- Пообещай мне одно. - Что?
Покажи Хоуи руку.
Ноги убери, пожалуйста.
Я подложил вниз.
Твои ноги читают брошюры универов?
Ногам они нравятся больше, чем мне.
Уже август. Ты должен определить, куда хочешь поступать.
Но я еще не знаю, чем хочу заниматься в жизни.
Наверное, это тяжело…
Ты всю жизнь четко представлял свое будущее,
а потом оно разбилось прямо у тебя на глазах из-за кого-то другого.
Но я могу с большой долей уверенности сказать одно —
нет никакого смысла просто стоять
и смотреть на осколки.
Лучше собрать лучшие из них и сложить их так, как тебе хочется.
Может, выйдет не так, как раньше…
…но ты сможешь гордиться тем, что получится.
Это понятно.
Но я не знаю, с чего начать.
Я не переживаю из-за бейсбола. Но я не знаю, чем его заменить.
Необязательно решать прямо сейчас,
но нужен какой-то план.
Ладно.
Раз ты не знаешь, чем хочешь заниматься,
может, сначала определим, чем ты не хочешь заниматься?
Хорошо.
Две стопки.
Стопка «нет» передо мной и стопка «возможно» перед тобой.
Ладно.
О нет. Уж извини, но это не для твоих глаз.
Это сюрприз для кого-то другого.
- Ты балуешься с разумным ИИ? - Неожиданная догадка.
Я хотел собирать роботов в детстве. Думал, нашел родственную душу.
Так и есть. Именно поэтому я хочу подарить тебе…
…вот это.
Остальные биты я использую для других целей, но эта особенная.
Я выиграл с ней матч в составе «Брэйвс».
Пусть она принесет удачу, главный тренер.
Я рад, что получил эту работу.
Но не рад тому, какой ценой.
Ты получил эту работу, так как ты умный и талантливый лидер.
Команда тебя любит.
Я смогу к тебе обращаться, когда возникнут проблемы?
Конечно.
Но тебе не придется.
Я никуда не денусь. Я не упущу возможности провести время с друзьями.
Мой отец правильно меня воспитал.
Благодаря ему я помню, что своим успехом я обязан тому,
что стою на плечах гигантов.
Спасибо, Кэл.
Тебе спасибо.
И твоему отцу.
Прости нас.
Мы просто хотели оградить тебя от встречи с Хелен.
Ситуация была неловкая. Мы немного запаниковали.
В этом не было необходимости. Я профессионал.
С этим никто не спорит.
Но мы твои друзья. И пытались тебе помочь.
Не очень успешно.
Извини.
У вас были хорошие намерения.
Просто…
Я не знаю, что делать.
- Уверен, мы можем… - Нет.
Я не могу работать там,
где всё время ожидаю, надеюсь
и опасаюсь увидеть Хелен.
Я могу чем-то помочь?
Ты и так помогаешь.
Сейчас можешь сделать вид, что эта тренировка измотала тебя
так же, как меня, мой молодой друг.
- Ох, какая жара. - Жара.
- Такая влажность. - Да уж…
- Спасайся. - Пойдем уже.
Не жди меня. Ты…
Среди вещей, которые Франсис мне оставила,
были некоторые из ее дневников, включая этот.
Она также оставила подробные указания прочесть дневники,
а затем решить,
поделиться ли ими с тобой и когда это сделать.
Мне кажется, очень важно, чтобы это случилось сейчас.
«Дана Сью могла бы быть… должна была быть…
…моей дочерью.
Но я не сказала Патрику о своих чувствах,
когда мы были молодыми.
У меня не хватило смелости бороться за любовь,
и я потеряла свой шанс иметь семью, о которой мечтала».
Мисс Франсис
и мой отец?
Она была влюблена в него всю свою жизнь.
Но безответно.
Твой отец был всецело предан твоей матери,
и Франсис это уважала.
Почему она ничего не сказала?
Она боялась, что ты расстроишься.
Зачем мне это знать сейчас?
Читай дальше.
«Она не моя дочь по крови,
но она моя дочь в моем сердце.
Она смелая и прекрасная.
Я очень ею горжусь.
Она — мое наследие».
Боже мой.
Поэтому она оставила мне деньги.
У Франсис было видение Серенити.
Она верила в то, что Серенити может многое дать людям,
а люди могут помочь друг другу.
А теперь воплощать это видение будешь ты.
Я?
Каким образом?
Читай дальше и не чурайся чувств, которые возникнут,
как утренний туман на пруду.
И помни самое главное —
будь смелой.
Всё теперь предстает в новом свете.
Без нее мы с Ронни никогда бы не открыли «Салливанс».
Она подарила нам нашу мечту.
И всё потому, что я была для нее как дочь?
Нет, она помогла тебе, потому что верила в тебя.
Родственные души.
Я ценю это, правда,
и с честью продолжу ее наследие, просто я понятия не имею как.
Она столько сделала для Серенити.
Ты тоже много делаешь.
Ты будешь по-своему продолжать ее наследие.
Почему она ничего мне не сказала?
Возможно, она собиралась.
Теперь я по-другому воспринимаю эти деньги.
И по-другому воспринимаю своего отца.
Никогда не думала, что кто-то может по нему сохнуть.
Я видела его фото в молодости.
Он был красавчиком. Я бы прошлась с ним по Серенити.
Ого.
Показала бы город.
Умоляю тебя…
Только представьте,
свидетелем скольких любовных передряг и перепетий была Серенити
из поколения в поколение.
И любовной радости.
Мы с Райаном в четверг идем на ужин в шикарный ресторан.
Приходите и вы с Ронни и Кэлом!
- Устроим грандиозный выход в свет! - Да! Отличная идея!
В этот четверг я занята.
У тебя случайно не свидание с Кэлом?
Ага, чтобы отметить окончание вашего периода воздержания.
Вообще-то, я иду на занятие с Джун.
Мы записались на курс рисования в общественном колледже.
С Джун. С пастором Джун?
С подругой Джун.
Чего это ты?
Просто пробую что-то новое.
- А мы, значит, старое? - Да ладно тебе!
Мне жаль, что я пропущу ужин.
Только не рассказывайте ничего интересного без меня.
Ладно.
Никаких интересных историй,
пока вы с Кэлом к нам не присоединитесь.
Договорились.
- Не договорились. - Противная какая.
Мэри Вон продает свой дом и всё еще не выходит на связь?
Они переезжают в дом поменьше? Они обанкротились?
Им срочно понадобились деньги из-за финансовых махинаций?
Я, конечно, расстроена ее молчанием,
но должна признать, их финансы больше похожи на круизный лайнер,
нежели на разбитое корыто.
Я изучила все общедоступную финансовую информацию.
Похоже, Трент не упустил ни одной возможности обогатиться,
пока был мэром.
Ты часто работаешь с городом, у тебя не возникало подозрений…
Пегги!
Думаешь, я бы промолчала, если бы что-то обнаружила?
Нет конечно. Но журналисты не могут предполагать.
Спасибо, Хелен.
Звони, если что-то еще надумаешь.
Я вот что думаю.
Ты не хочешь пойти в мэры?
- Я? - Да, ты.
Нам нужен новый мэр.
Компетентный и заинтересованный руководитель,
который бы достойно справлялся со стрессом
и заботился о жителях города.
На мой взгляд, ты отлично подходишь.
А ты?
Дорогая, у тебя есть конкретные и подходящие навыки,
а я совсем не терплю дураков.
Привет, Сиси.
Мисс Хелен. Мисс Пегги.
Еще раз спасибо, Хелен.
Я позвоню, когда напишу статью.
И надеюсь, ты подумаешь о моем предложении.
Я подумаю. Хорошего дня, Сиси.
- Я тебя не ждала. - Как мне эмансипироваться?
Родители переезжают.
Вся семья разъезжается по разным местам.
Отец нашел работу получше, но в Северной Каролине.
Мама будет дальнобоить и дальше,
но она отправляет брата и сестру
к бабушке в Кентукки. Они хотят, чтобы и я поехала. А я не хочу.
Я хочу остаться здесь и окончить школу.
Особенно учитывая мои планы на универ.
Вы не представляете, какая в бабушкином городе школа.
Но мои родители не могут платить аренду за дом здесь,
и мне негде жить.
Я изучила процедуру эмансипации,
мне весной исполнится 18,
и если я найду, где пожить здесь, то…
Переезжай ко мне.
Что?
Можешь жить здесь.
В моем доме.
Со мной.
Я пришла к вам за советом. Я не хочу навязываться.
Что ты, твое присутствие здесь было бы благословением.
Твои родители еще не уехали?
Нет, мы еще собираем вещи.
Давай найдем время, чтобы собраться вчетвером
и всё обсудить.
Выше нос.
Мы всё решим.
- Хорошо. - Да?
Конечно, если ты вообще хочешь жить со мной.
Вы мой спаситель.
Нам обязательно нужно устроить киновечер.
Начнем с «Мулен Руж», хотя, наверное, тебе еще рано его смотреть.
Лучше «Танцы без правил».
Я и не знала, что есть такая услуга. Почему никто не сказал?
- Какое облегчение. - Мэм…
Я нахожу шаги и вернусь через полчаса.
Хорошо.
Мы не предоставляем такой услуги. Кайл присматривает за ребенком подруги.
А теперь он присмотрит и за ребенком второй подруги.
Весомый аргумент в пользу предоставления в салоне услуг няни.
И мне понадобится, когда мы с Эшли усыновим. Я тебя уже просил.
Если ты не поддашься моим чарам,
то, может, явный спрос тебя убедит.
Я знаю, что это хорошая идея.
Просто у меня еще руки не дошли. Наверное, зря.
Я с радостью помогу вам неделю,
но скоро начнется учеба, вам нужен кто-то еще.
Что? Хотите спросить про охоту?
Это наш выпускной год.
Время расширять горизонты и пробовать новое.
Это да, но не думаю, что футбол для меня.
Футбол почти такой же прикольный, как и бейсбол.
Я знаю, ты скучаешь по игре.
Это, скорее, мышечная память, ритуал.
Всё время думаю, что должен тренироваться или смазывать перчатку.
Тогда возвращайся в команду весной. Из любви к игре.
Не ради поступления в универ.
Да уж, универ.
Стоп. Что это было?
Да не знаю. Я выпускник, но не знаю, чем хочу заниматься. Это нормально?
Половина взрослых не знают, чего они хотят.
Поэтому и нужно искать себя, пробовать новое.
Ты снова о футболе?
Нет.
Жестко ты. Сразу «нет»?
Никаких «Я подумаю, лучший друг». Просто «нет».
Нет, спасибо. Побежали.
Так лучше, но ответ всё равно неверный.
ВЧЕРА, 12:35 ПРИВЕТ. БЫЛО ЗДОРОВО — ДОСТАВЛЕНО
Как ты пожелала, праздник будет небольшой,
с твоими любимыми людьми, едой и фотобудкой.
Я ничего не упустила? Никого не забыла?
Нет, ты никого и ничего не забыла.
Я не вижу Джексона в списке гостей.
Ты его не пригласишь?
Сейчас всё немного странно. Он не придет.
Всё хорошо?
Я узнала, почему мисс Франсис оставила мне деньги.
Сложно объяснить,
но она считала меня… считала нас близкими людьми.
Своей семьей.
Как мило.
Я всегда помнила ее любимое блюдо.
Ты научила меня относиться к посетителям как к гостям.
Да.
Она всегда очень дорожила этим.
Я рада, что мы были для нее семьей.
Мисс Пола отдала мне один из дневников мисс Франсис.
Я его еще не дочитала.
Но мне запомнился один совет.
Будь смелой.
Говори, чего хочешь, пока еще есть такая возможность.
Будь смелой.
Мне нравится.
Да, милая. Тебе скоро исполнится 16.
Самое время подумать о том,
чего бы ты хотела в следующем году.
Будь смелой
и скажи мне, чего ты действительно хочешь.
В глубине души.
Я хочу сестру.
Милая.
Я тоже рада, что папа вернулся, но…
Да нет, не биологическую сестру.
Мне нужен кто-то, с кем я могла бы о чём угодно поговорить.
Понимаю. Кто-то твоего возраста.
Раньше я могла поговорить с Таем и Кайлом, но теперь это не то.
У тебя есть тетя Хелен и тетя Мэдди. Мне тоже нужен такой человек.
Что ж, моя дорогая шестнадцатилетка,
будь смелой,
заяви о себе,
и твои верные друзья появятся.
Новая поза, пожалуйста.
Очень хорошо.
Расслабьтесь.
Не зацикливайтесь на одном.
Почувствуйте движение.
Я тоже не справляюсь.
Просить о помощи — не грех.
Когда я собираю вещи в поездку,
вспоминаю слова тети Франсис: «Лишние носки могут тебя спасти».
Если бы Мэдди была здесь,
я бы заставила ее рассказать историю о лягушке в ванне мисс Франсис.
Эта история подождет. Еще сто лет.
Райан, для нас большая честь,
что твоя тетя отметила Дану Сью таким удивительным образом.
И меня сейчас отчитают за разговоры о деньгах за ужином.
Ронни, думаю, ты согласишься —
моя тетя умела ценить и почитать
невероятных женщин Серенити.
Ей было приятно делиться с любимыми.
Мы еще не решили,
на что потратить деньги, чтобы отдать ей должное.
Порадуйте себя.
Для нее всегда было важно знать, что ее близкие счастливы.
Когда я начал работать за границей, мои родители были в бешенстве,
но тетя им сказала:
«Он счастлив, только когда не сидит на месте».
И тем не менее
теперь ты счастлив в Серенити.
Конечно.
Очень счастлив.
К сожалению, я не знаю.
Я не крестная фея, так что…
- Привет, милая. - Привет.
Дети налопались макарон и наконец пошли спать.
Спасибо, что поужинала с ними.
Мне в радость. Вы с Джун хорошо провели время?
Как здорово.
Хорошее начало.
Молодец.
Какой здесь сюжет?
Сюжет? Это просто рисунок.
Нет. У каждого произведения искусства есть сюжет.
Что мы здесь видим?
В одном мрачной стране…
…жила-была женщина,
которая всегда пыталась поступить правильно.
Пыталась всё исправить, помочь людям,
изменить мир к лучшему.
Но однажды…
…она поняла, что устала,
и ей нужно исцелиться самой.
Мне нравится.
Что будет дальше?
Не знаю.
И меня это устраивает.
Вот и хорошо.
Я просто хочу сказать,
что если заменить достаточно гнилых половиц,
комната станет совершенно новой.
Ты о корабле Тесея?
Хочешь сказать, что в какой-то момент мой брак стал чем-то новым?
Каком корабле?
Тесея. Это философский парадокс.
Читал «Плоский мир»?
Мы же о половицах говорили.
Вот так.
Отлично.
Ловкая работа.
Спасибо.
- Чем могу помочь? - У меня новый проект.
Работа руками помогает мне справиться
с некоторыми проблемами.
Но некоторые края
всё еще неровные.
Неровности нужно отшлифовать, чтобы всё шло гладко.
Это точно не жизненный совет?
Нет, я не философ.
Просто считаю, что в жизни важно хорошее мастерство.
Я могу арендовать у вас шлифовальную машинку
и пару других инструментов?
Моя мастерская еще не полностью укомплектована.
Заканчивай свою работу вместе с нами.
- Спасибо. - Да.
Мы можем оформить фиктивное родство.
У меня будут полномочия
принимать решения по вопросам учебы и медицины,
а СиСи не придется эмансипироваться.
Мы ценим вашу щедрость.
Для Кэролайн важно окончить школу в Серенити.
И после прошлогодней инсценировки суда я знаю, что вы желаете ей добра.
Спасибо.
Я тоже благодарна, но у меня на душе неспокойно.
Оставить свою дочку с чужими людьми…
Мама, Хелен не чужой человек. Ты просто не была с ней знакома.
Не умничай.
Я не знаю всей ситуации.
Какие у вас клиенты?
Кто к вам приходит? Друзья? Кто-то еще?
Я не оставлю Сиси одну на ночь,
и никто не будет оставаться на ночь в моем доме.
И я никогда не оставляю ее наедине с клиентами.
К тому же у меня нет клиентов с дурным характером или поведением.
Спасибо.
Спасибо вам за честность и понимание.
Не торопитесь.
Убедитесь, что вам всё подходит,
и дайте мне знать, что решите.
Мои двери всегда открыты для Сиси.
Дана Сью Салливан.
Ронни?
Я думал о твоих словах про смелость.
Может, подумаешь о том, чтобы не орать?
Я хочу, чтобы все знали.
Ронни!
Мы с тобой влюбились здесь.
Ронни.
Этот ресторан — воплощение мечты, подаренной нам мисс Франсис.
Мечты о ресторане и мечты о настоящей любви.
Рональд Салливан, что…
Я хочу быть смелым,
а что может быть смелее провозглашения любви.
Дана Сью,
я так тебя люблю.
Я бы женился на тебе снова, если бы мог.
Что скажешь?
Здравствуйте.
Привет.
Твоя мама меня ждет.
Я сейчас много думаю о том, кем хочу быть.
Но я точно знаю, кем быть не хочу.
Простите, что накричал.
Я не такой.
Я знаю.
Всё равно спасибо, что выслушали.
Я понимаю, как непросто помогать другим.
Иногда можно еще и навредить себе.
Нужен баланс.
И мы его найдем.
Все мы.
- Я всё жду, когда станет легче. - Да.
Я тоже.
Спасибо, тренер.
Не за что.
Не гуляй допоздна, мама.
У меня комендантский час?
Могу назначить.
Нет… Спасибо, не надо.
ЭННИ САЛЛИВАН ТЫ ЗАНЯТ?
Я не хочу мешать…
Извини, что не перезвонила.
У меня здесь столько дел, я как человек-оркестр.
Обычно я так не настаиваю,
но когда мы с тобой ужинали, мне показалось, что между нами
есть что-то особенное.
Ты не против встретиться еще раз?
Если я слишком навязчив…
Вот тебе выпить, посиди здесь, я закончу смену,
а потом посмотрим, что еще будет открыто.
Здесь? Мало что.
Тогда найдем другое место, куда пойти.
Эрик.
- Рада тебя видеть. - Кэти.
Билл.
Эрик.
Ты тоже фанат «Зис»?
Я здесь консультирую.
Отличный выбор.
Я не знаю, что изучать в следующем семестре,
а в следующем году тем более.
Я взяла химию.
В 11 классе?
Боже.
У меня теперь больше выбора.
Я могу поехать в любой универ в стране.
Мне так любопытно, что нас ждет в будущем.
Последние месяцы были полной неожиданностью.
Какой смысл гадать, что будет дальше?
Что бы нас ни ждало, надеюсь, всё будет хорошо.
Я тоже.
Ну наконец-то.
Энни через полчаса нужно домой.
Хорошо.
Я так переживала.
Почему ты меня игнорил? Надеюсь, в школе такого не будет.
Мама забрала наши с Нелли телефоны.
- Не хотела, чтобы мы разболтали. - Что?
Мы переезжаем.
Я буду учиться в Каслвуде.
Ронни и Скитер помогли.
И, если я не ошибаюсь,
наш период воздержания от физической близости подошел к концу.
Качели крепкие?
Есть только один способ узнать.
Я так рада, что мы смогли разобраться в себе
и укрепить наши отношения.
Да, но наша работа над собой еще не окончена.
Так, может, продлить запрет?
Ни на секунду.
Сиси удивительная девушка. Тебе понравится с ней общаться.
Пока она будет жить с тобой.
Райан.
Почему ты не обсудила со мной? Как это повлияет на наши отношения?
Прости. Я…
Я привыкла принимать решения сама…
Но мы же теперь пара?
Да.
Конечно.
Мы разберемся.
Я останусь, Хелен.
Прошу, поверь в это.
Поверь мне.
Я тебе верю.
Перевод субтитров: Александра Харрис