1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
‎DULCILE MAGNOLII

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
‎ÎNDRĂZNEȘTE

3
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
‎Era mereu plină cu caramele.

4
00:01:23,625 --> 00:01:28,088
‎Ne ascundeam sub măsuță și ne serveam,
‎iar tu te prefăceai că nu ne vezi.

5
00:01:30,757 --> 00:01:33,343
‎Vâram câte două la măsele,

6
00:01:34,302 --> 00:01:39,015
‎mușcam din ele până se lipeau
‎și nu mai puteam deschide gura.

7
00:01:41,017 --> 00:01:45,480
‎Până ne gâdilai cu atâta râvnă,
‎încât caramelele cedau.

8
00:01:46,564 --> 00:01:48,066
‎Și ne lăsai să chicotim.

9
00:01:52,904 --> 00:01:54,322
‎Dulci amintiri…

10
00:01:58,576 --> 00:01:59,494
‎Îți mulțumesc.

11
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
‎Ai spus ceva?

12
00:02:03,289 --> 00:02:04,332
‎Nu ție.

13
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
‎Aici cred că sunt cărți.

14
00:02:06,417 --> 00:02:09,921
‎Ultimele câteva cutii sunt tot cu cărți.

15
00:02:10,004 --> 00:02:13,049
‎Așa că o să le duc astăzi,
‎între interviuri.

16
00:02:13,800 --> 00:02:17,387
‎Îmi place cum vedea dna Frances
‎planificarea imobiliară.

17
00:02:17,470 --> 00:02:18,805
‎Să ai atâția prieteni

18
00:02:18,888 --> 00:02:23,518
‎încât să lași mai totul
‎pe mâini recunoscătoare.

19
00:02:23,601 --> 00:02:28,106
‎Mă simt ca Moș Crăciun
‎tot împărțindu-le. Sau ca Rudolph.

20
00:02:28,189 --> 00:02:30,525
‎Ai fi minunat ca Moș Crăciun,

21
00:02:30,608 --> 00:02:34,320
‎dar îți lipsesc niște milkshake-uri
‎ca să-ți vină costumul.

22
00:02:34,821 --> 00:02:38,825
‎M-am întors în Serenity
‎și aici vreau să rămân.

23
00:02:38,908 --> 00:02:41,536
‎Gata cu deplasările!
‎Nici măcar de Crăciun.

24
00:02:42,412 --> 00:02:44,956
‎Dar nu refuz un milkshake de la Wharton's.

25
00:02:47,625 --> 00:02:50,086
‎Pot să te întreb, fără să insist,

26
00:02:51,254 --> 00:02:53,840
‎cu cine ai vorbit până acum
‎despre serviciu?

27
00:02:54,340 --> 00:02:58,803
‎Îl ai în fața ta
‎pe noul profesor suplinitor din Serenity.

28
00:02:58,887 --> 00:03:02,182
‎Felicitări! Ce copii norocoși!

29
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
‎E doar temporar.

30
00:03:04,350 --> 00:03:07,437
‎Caut un post
‎potrivit experienței mele cu ONG-urile.

31
00:03:07,520 --> 00:03:09,689
‎- Da.
‎- Ies să discut cu Jeremy.

32
00:03:09,772 --> 00:03:11,482
‎Poate îl ajut cu ferma.

33
00:03:12,358 --> 00:03:15,820
‎Poate îi trebuie un nou sistem de irigare.

34
00:03:16,404 --> 00:03:17,488
‎Specialitatea ta.

35
00:03:18,656 --> 00:03:22,702
‎Mă îndoiesc,
‎dar poate vrea un hambar sau un puț.

36
00:03:22,785 --> 00:03:23,620
‎Da.

37
00:03:23,703 --> 00:03:25,830
‎Admir ce face și aș vrea să-l ajut,

38
00:03:25,914 --> 00:03:30,752
‎dar sunt în discuții și cu Peggy,
‎și cu un agent de dezvoltare locală.

39
00:03:30,835 --> 00:03:32,670
‎Ai putea candida la Primărie.

40
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
‎Pe vremuri, credeam…

41
00:03:44,807 --> 00:03:48,978
‎că a prinde rădăcini
‎înseamnă a lâncezi.

42
00:03:49,562 --> 00:03:51,022
‎Iar asta mă îngrozea.

43
00:03:52,607 --> 00:03:55,777
‎Însă aici, cu tine,
‎mi se pare ceva frumos.

44
00:03:57,403 --> 00:03:59,197
‎Putere și hrană.

45
00:04:00,823 --> 00:04:02,367
‎Stabilitate și susținere.

46
00:04:10,833 --> 00:04:12,252
‎Vreau să știi

47
00:04:13,336 --> 00:04:16,256
‎ce mult apreciez ceea ce faci.

48
00:04:17,924 --> 00:04:24,389
‎În Serenity e câte un loc pentru fiecare
‎și știu că ți-l vei găsi și tu în curând.

49
00:04:26,099 --> 00:04:32,855
‎Apropo de locuri, ai vreunul
‎pentru afișul meu cu San Francisco Giants?

50
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
‎Câtă subtilitate!

51
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
‎Toate la timpul lor.

52
00:04:38,278 --> 00:04:41,614
‎Și, dacă tot ieși
‎la întâlniri și interviuri,

53
00:04:41,698 --> 00:04:43,866
‎interesează-te și de chirii!

54
00:04:52,166 --> 00:04:54,752
‎Trebuie să vorbim. În privat.

55
00:05:04,470 --> 00:05:06,639
‎- E neoficial.
‎- Pare de rău augur.

56
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
‎E fără îndoială serios,

57
00:05:08,683 --> 00:05:12,103
‎deși sunt sigură
‎că există o explicație logică.

58
00:05:13,062 --> 00:05:13,980
‎Cu toate astea…

59
00:05:14,480 --> 00:05:15,565
‎Ai pățit ceva?

60
00:05:15,648 --> 00:05:17,191
‎E cumva vorba de…

61
00:05:17,275 --> 00:05:18,651
‎Nu.

62
00:05:20,987 --> 00:05:23,531
‎E vorba de Trent. Nu mai e.

63
00:05:24,615 --> 00:05:27,035
‎Cum adică nu mai e?

64
00:05:27,118 --> 00:05:28,077
‎A dispărut.

65
00:05:28,161 --> 00:05:32,081
‎Am încercat să discut cu el
‎după melodrama de la festival,

66
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
‎dar nu e de găsit.

67
00:05:34,751 --> 00:05:39,088
‎Henrietta jură pe nepoții ei
‎că nu știe unde e.

68
00:05:39,172 --> 00:05:43,760
‎Credeam că a vrut să evite revocarea.
‎Mai e ceva la mijloc?

69
00:05:43,843 --> 00:05:45,803
‎Posibil abuz în serviciu.

70
00:05:46,346 --> 00:05:52,018
‎Se pare că o parte din banii primăriei
‎au ajuns în fondul lui ilicit.

71
00:05:52,101 --> 00:05:54,854
‎Și a șters-o
‎înainte să-i pot solicita reacția.

72
00:05:55,438 --> 00:05:57,273
‎Mary Vaughn ce a spus?

73
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
‎Nu-mi răspunde la telefon.

74
00:05:59,942 --> 00:06:03,237
‎Vorbeam aproape zilnic.
‎E nefiresc să mă ignore brusc.

75
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
‎Cât de îngrijorată ești?

76
00:06:05,948 --> 00:06:07,492
‎Nu m-am decis încă.

77
00:06:07,575 --> 00:06:13,373
‎Înțeleg de ce ești neliniștită. Serios.
‎Dar nu înțeleg de ce ai venit la mine.

78
00:06:13,456 --> 00:06:15,666
‎N-am interese personale în revocare,

79
00:06:15,750 --> 00:06:17,710
‎orice ar crede Mary Vaughn.

80
00:06:17,794 --> 00:06:20,588
‎Sullivan's e un loc
‎de întrunire a comunității.

81
00:06:21,130 --> 00:06:25,218
‎Oamenii vin acolo
‎să mănânce, să bea și să discute.

82
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
‎Înțeleg.

83
00:06:30,890 --> 00:06:36,187
‎Vrei să afli dacă am auzit ceva.
‎Dacă prind ceva de veste, te sun.

84
00:06:41,526 --> 00:06:42,402
‎Annie?

85
00:06:43,444 --> 00:06:46,697
‎Știu că nu-i frumos
‎să tragi cu urechea. N-am vrut.

86
00:06:46,781 --> 00:06:48,866
‎Ai mai vorbit cu Jackson?

87
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
‎După vânătoare, nu.

88
00:06:50,451 --> 00:06:55,581
‎Nu trebuie să-l deranjez
‎cât e în vacanță cu mama lui și cu Nellie.

89
00:06:56,999 --> 00:07:00,586
‎Ai auzit ce îngrijorată e Peggy.

90
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
‎Dacă afli ceva, să-mi spui!

91
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
‎- De dragul ei.
‎- Bine.

92
00:07:15,685 --> 00:07:20,398
‎BUNĂ, TU ȘI AI TĂI SUNTEȚI BINE?

93
00:07:20,481 --> 00:07:22,150
‎JACKSON ARE NOTIFICĂRI FĂRĂ SUNET

94
00:07:30,783 --> 00:07:34,704
‎Ai venit pregătit.
‎Poarta aia ruptă nu știe ce o așteaptă.

95
00:07:34,787 --> 00:07:37,832
‎- Arăt a asasin plătit?
‎- Poftim?

96
00:07:37,915 --> 00:07:40,460
‎M-a întrebat unul
‎dacă i-am mierlit pe alde Lewis.

97
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
‎Ce ciudat!

98
00:07:41,669 --> 00:07:43,921
‎Mi se pune în seamă demisia lui Trent,

99
00:07:44,422 --> 00:07:46,841
‎nu înțeleg de ce, dar îmi convine.

100
00:07:49,135 --> 00:07:51,387
‎Încă două zile.

101
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
‎Așa e.

102
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
‎- Tot uit.
‎- Zău?

103
00:07:56,726 --> 00:08:01,063
‎Deloc. Număr fiecare minut
‎din cea mai lungă săptămână a mea.

104
00:08:01,772 --> 00:08:03,774
‎- Ce ai acolo?
‎- Nimic.

105
00:08:03,858 --> 00:08:05,943
‎Nu-i adevărat. Arată-mi!

106
00:08:07,069 --> 00:08:07,987
‎Bine.

107
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
‎Pot să-ți explic.

108
00:08:12,533 --> 00:08:14,911
‎Așa îți ușurezi tu așteptarea?

109
00:08:16,996 --> 00:08:19,707
‎Să zicem că e un nou capitol.

110
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
‎M-am înscris cu June
‎la un curs de anatomie artistică.

111
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
‎Poate ar trebui să mă înscriu și eu

112
00:08:28,799 --> 00:08:29,675
‎ca model.

113
00:08:32,094 --> 00:08:33,179
‎Mi-ar plăcea.

114
00:08:33,763 --> 00:08:38,142
‎Da, am putea
‎să ne dezvoltăm talentele împreună.

115
00:08:38,851 --> 00:08:40,561
‎Și să descoperim unele noi.

116
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
‎Pauza asta ne prinde foarte bine.

117
00:08:49,654 --> 00:08:51,322
‎Și mazărea ne prinde bine.

118
00:08:52,031 --> 00:08:53,157
‎Dar nu-mi place.

119
00:08:54,784 --> 00:08:56,285
‎Însă sunt mândru de tine.

120
00:08:57,161 --> 00:08:59,914
‎E nevoie de curaj ca să faci ceva nou.

121
00:08:59,997 --> 00:09:02,583
‎Mulțumesc. Am ceva emoții.

122
00:09:03,417 --> 00:09:04,335
‎De ce?

123
00:09:05,002 --> 00:09:08,756
‎Sunt fiica unei pictorițe cunoscute.

124
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
‎Mereu m-am ferit să pictez și să desenez.

125
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
‎Dacă mă fac de râs?

126
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
‎Nu vreau să-mi fac familia de rușine.

127
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
‎Nu trebuie să excelezi
‎ca să merite să faci ceva.

128
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
‎Și nu ai de ce să te compari cu nimeni.

129
00:09:29,151 --> 00:09:33,656
‎Tu fă ce îți aduce bucurie!

130
00:09:38,119 --> 00:09:40,746
‎Poarta aia n-o să se repare singură.

131
00:09:41,664 --> 00:09:42,790
‎Ia ăsta! Mulțumesc.

132
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
‎Felicitări, superstarule!

133
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
‎Doamne! Așa le întâmpini
‎pe toate noile abonate ale salonului?

134
00:09:54,135 --> 00:09:56,220
‎Doar pe cele convinse cu greu.

135
00:09:56,304 --> 00:10:00,725
‎E o ocazie care merită sărbătorită.
‎O să-ți placă mult aici.

136
00:10:00,808 --> 00:10:03,686
‎Sper. Face parte din campania mea.

137
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
‎Candidezi la primărie.

138
00:10:05,563 --> 00:10:07,898
‎Am auzit că fostul primar e la Cancún.

139
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
‎Campania mea e pentru noua Noreen.

140
00:10:12,737 --> 00:10:16,324
‎Bex și draga de bonă
‎îmi acordă o fărâmă de libertate

141
00:10:16,407 --> 00:10:20,119
‎și vreau să aprofundez
‎tot ce are Serenity de oferit.

142
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
‎Da.

143
00:10:24,749 --> 00:10:25,833
‎Ce spuneai?

144
00:10:26,334 --> 00:10:28,586
‎Ce tip de abonament ai dori?

145
00:10:28,669 --> 00:10:32,131
‎Cu abonamentul pe o zi,
‎ai acces complet, ei bine, o zi.

146
00:10:32,214 --> 00:10:36,052
‎Cu cel pe o săptămână,
‎ai acces la toate cursurile.

147
00:10:36,135 --> 00:10:39,221
‎Apropo, am auzit
‎că instructorul de yoga e grozav.

148
00:10:39,722 --> 00:10:43,809
‎Și știu pe cineva
‎care îți poate face reducere

149
00:10:43,893 --> 00:10:45,478
‎la pachetul VIP.

150
00:10:48,522 --> 00:10:50,316
‎Nu le lua în seamă! Da?

151
00:10:52,109 --> 00:10:54,362
‎- Mă scuzați!
‎- Da. Cu ce vă pot ajuta?

152
00:10:54,445 --> 00:10:57,698
‎De ce îmi pari cunoscută? Nu-mi dau seama.

153
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
‎Doamnă, vă ajut…

154
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
‎Dnă dr. Ahmed, am fost…

155
00:11:02,828 --> 00:11:06,499
‎Ești tânăra extraordinară
‎care a câștigat vânătoarea de comori.

156
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
‎Mulțumesc, dar prietenii au fost de bază.

157
00:11:10,127 --> 00:11:14,715
‎Atunci trebuie să ne împrietenim,
‎fiindcă la anul te vreau în echipa mea.

158
00:11:15,383 --> 00:11:16,801
‎N-am câștigat niciodată,

159
00:11:16,884 --> 00:11:20,096
‎dar acum trei ani
‎a câștigat verișoara mea, Desiree și…

160
00:11:22,181 --> 00:11:24,517
‎În fine, vorbim!

161
00:11:25,226 --> 00:11:26,143
‎Vorbim.

162
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
‎Ce include pachetul VIP?

163
00:11:36,487 --> 00:11:41,158
‎După ce mi-am declarat nobilele intenții,
‎am privit-o în ochi și am implorat-o:

164
00:11:41,659 --> 00:11:44,995
‎„Ce pot să fac ca să arăt
‎că sunt demn de Nellie?”

165
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
‎Și ce a spus?

166
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
‎Să dispar.

167
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
‎Știu cum te înveselesc.

168
00:11:53,212 --> 00:11:55,756
‎Botezăm o hidră din joc cu numele ei?

169
00:11:55,840 --> 00:11:59,218
‎Un balaur cu un cap.
‎Dna Lewis e o pacoste, nu un pericol.

170
00:11:59,301 --> 00:12:01,345
‎Bine. Încep să fac schița.

171
00:12:01,429 --> 00:12:04,515
‎De fapt, mai bine nu.
‎Nu vreau s-o jignesc pe Nellie.

172
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
‎Pe de altă parte, poate i-ar plăcea.

173
00:12:07,810 --> 00:12:11,397
‎Știi, îți stă bine dezamăgit în dragoste.

174
00:12:12,440 --> 00:12:17,695
‎Dar nu jeli atât! Poate e timpul s-o uiți.
‎Sunt sigură că multe fete te plac așa.

175
00:12:17,778 --> 00:12:19,947
‎N-ai văzut ‎Romeo și Julieta ‎de Luhrmann?

176
00:12:20,030 --> 00:12:22,700
‎Nu, dar știu că la final mor.

177
00:12:23,284 --> 00:12:26,620
‎Ideea e că sunt multe ramificații
‎în aventura asta.

178
00:12:27,204 --> 00:12:29,957
‎Bună! Poftiți!

179
00:12:31,333 --> 00:12:32,168
‎Mersi, Willow!

180
00:12:32,251 --> 00:12:33,627
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

181
00:12:33,711 --> 00:12:36,088
‎Păcat că nu le putem lua în bibliotecă.

182
00:12:36,172 --> 00:12:39,091
‎Emoțiile lui Kyle nu încap în bibliotecă.

183
00:12:40,217 --> 00:12:42,011
‎E ceva schimbat la tine.

184
00:12:45,639 --> 00:12:47,349
‎Vezi? Nu.

185
00:12:47,933 --> 00:12:50,436
‎Nu ea. Ar dăuna jocului.

186
00:12:51,020 --> 00:12:52,313
‎Ce e? Ce am ratat?

187
00:12:52,396 --> 00:12:54,523
‎Se ține de glume. Să trecem la joc!

188
00:12:54,607 --> 00:13:00,070
‎Da, mai ales că am făcut o reprezentare
‎a vrăjitoarei de apă.

189
00:13:00,738 --> 00:13:01,947
‎Ca experiment.

190
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
‎Ce tare e!

191
00:13:03,783 --> 00:13:05,409
‎A ieșit super!

192
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
‎Da, sunt tot mai aproape de animație.

193
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
‎Dar chestia asta… Nu știu…

194
00:13:25,513 --> 00:13:28,849
‎BUNĂ! M-AM SIMȚIT BINE.

195
00:13:35,189 --> 00:13:38,651
‎BUNĂ! M-AM SIMȚIT BINE.

196
00:13:41,111 --> 00:13:44,240
‎Sunt Jackson. Știi ce ai de făcut.

197
00:13:44,323 --> 00:13:48,202
‎Bine. Chiar m-am îngrijorat.
‎Așa că, poftim, te sun.

198
00:13:50,496 --> 00:13:54,917
‎Spune-mi că ești bine!
‎Scrie-mi, sună-mă chiar! Dă-mi de veste!

199
00:13:58,879 --> 00:13:59,839
‎Așa.

200
00:14:00,506 --> 00:14:03,551
‎Trebuie să completeze preparatul,
‎nu să-l domine.

201
00:14:04,051 --> 00:14:05,261
‎Scuze, șefa!

202
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
‎Doamnă!

203
00:14:07,680 --> 00:14:10,933
‎Putem vorbi o clipă?
‎Despre grădina de plante aromatice?

204
00:14:12,226 --> 00:14:13,727
‎Sigur. Zi!

205
00:14:13,811 --> 00:14:18,065
‎Aroma de nucșoară e cam intensă.
‎Trebuie descoperită, nu trâmbițată.

206
00:14:18,148 --> 00:14:23,112
‎Ai înțeles? Ai putea adăuga o aromă
‎pentru complexitate, dar nu știu care.

207
00:14:23,195 --> 00:14:24,780
‎Mai experimentează!

208
00:14:25,281 --> 00:14:28,742
‎Pot să aștept până termini,
‎ca să-mi acorzi toată atenția.

209
00:14:34,790 --> 00:14:37,793
‎Isaac, ce-i cu zâmbetul ăsta
‎ca de Lună nouă?

210
00:14:37,877 --> 00:14:40,880
‎Ea mi-a zis
‎să zâmbesc larg sau să plâng puțin.

211
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
‎Înțeleg. Ce vrei să-mi spui?

212
00:14:49,805 --> 00:14:55,019
‎Vreau să fac o grădină de plante aromatice
‎la Sullivan's și acum e momentul ideal.

213
00:14:55,102 --> 00:14:56,812
‎Cu puțin ghidaj de la Jeremy,

214
00:14:56,896 --> 00:15:01,775
‎aș putea crea pe terasă
‎o grădină necostisitoare și durabilă.

215
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
‎Am avea plante proaspete
‎la îndemână zi de zi.

216
00:15:04,778 --> 00:15:08,032
‎Ar încuraja creativitatea,
‎paleta de opțiuni.

217
00:15:09,491 --> 00:15:12,119
‎Poate ar îmbunătăți
‎și sosul lui Bailey.

218
00:15:14,622 --> 00:15:18,000
‎Trebuie să recunosc
‎că mă impresionezi constant.

219
00:15:18,083 --> 00:15:20,669
‎Și e o idee foarte drăguță, dar regret.

220
00:15:20,753 --> 00:15:22,504
‎Mi-ar fi imposibil logistic.

221
00:15:22,588 --> 00:15:25,466
‎E vorba
‎de controlul calității, de drenare.

222
00:15:25,549 --> 00:15:27,343
‎Cine e meșter la grădinărit

223
00:15:29,011 --> 00:15:31,972
‎și crede că e în stare
‎s-o scoată la capăt?

224
00:15:36,143 --> 00:15:40,397
‎O să formulez un plan integral,
‎dacă ești deschisă la idee.

225
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
‎Recunosc că sunt.

226
00:15:45,903 --> 00:15:52,534
‎RIDICARE 12:45 DIN FAȚA LOCALULUI

227
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
‎O iau eu.

228
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
‎- Mă ocup eu.
‎- Nu, e datoria mea.

229
00:16:01,001 --> 00:16:01,919
‎Mă duc eu.

230
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
‎Erik?

231
00:16:06,423 --> 00:16:07,800
‎Mă ocup eu.

232
00:16:25,693 --> 00:16:26,652
‎Prânzul.

233
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
‎Doamnă.

234
00:16:30,739 --> 00:16:33,158
‎- Erik, hai să…
‎- Mulțumim pentru comandă.

235
00:16:38,372 --> 00:16:39,456
‎Poftă bună!

236
00:16:59,184 --> 00:17:00,060
‎La naiba!

237
00:17:00,144 --> 00:17:01,478
‎- Ești teafăr?
‎- Da.

238
00:17:01,562 --> 00:17:02,688
‎Stai să te ajut!

239
00:17:02,771 --> 00:17:04,690
‎Nu. N-am nevoie de ajutor.

240
00:17:05,190 --> 00:17:06,984
‎Tu nu faci asemenea greșeli.

241
00:17:21,290 --> 00:17:23,625
‎Începe aglomerația de prânz. La treabă!

242
00:17:32,676 --> 00:17:34,845
‎- Lasă-mă să văd!
‎- Nu. Mă descurc.

243
00:17:36,972 --> 00:17:37,890
‎Bine.

244
00:17:38,557 --> 00:17:39,433
‎Dar…

245
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
‎Cum descurcăm restul?

246
00:17:44,772 --> 00:17:46,732
‎Nu cred că se poate.

247
00:17:48,275 --> 00:17:52,446
‎Nu aici, unde toți stau ca pe ace
‎și-mi urmăresc orice mișcare.

248
00:17:53,363 --> 00:17:55,824
‎Și prietena ta se teme să intre.

249
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
‎Îmi pare rău.

250
00:17:57,451 --> 00:18:00,079
‎- Se putea…
‎- Trebuie să iau distanță.

251
00:18:02,372 --> 00:18:03,749
‎Să-mi revin.

252
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
‎Da.

253
00:18:07,252 --> 00:18:10,714
‎Întoarce-te când te simți pregătit! Bine?

254
00:18:14,176 --> 00:18:15,010
‎Da.

255
00:18:15,844 --> 00:18:17,012
‎Mulțumesc.

256
00:18:17,096 --> 00:18:19,723
‎- Dar promite-mi ceva!
‎- Ce?

257
00:18:21,433 --> 00:18:23,268
‎Du-te la Howie să-ți vadă mâna!

258
00:18:35,489 --> 00:18:36,865
‎Jos picioarele, te rog!

259
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
‎Am pus ceva dedesubt.

260
00:18:39,701 --> 00:18:42,162
‎Picioarele citesc broșurile universitare?

261
00:18:42,246 --> 00:18:44,456
‎Picioarele se bucură mai mult de ele.

262
00:18:46,166 --> 00:18:50,212
‎Știu că n-ai chef, dar e august.
‎Trebuie să-ți alegi facultatea.

263
00:18:51,964 --> 00:18:54,758
‎Cum, dacă nu știu
‎ce vreau să fac în viață?

264
00:18:56,343 --> 00:18:57,302
‎Cred că e greu…

265
00:18:59,304 --> 00:19:04,184
‎să știi mai toată viața
‎care îți va fi viitorul,

266
00:19:04,268 --> 00:19:08,230
‎ca apoi să ți-l vezi distrus
‎din cauza altcuiva.

267
00:19:08,730 --> 00:19:11,692
‎Dar pot să-ți spun,
‎cu destul de multă siguranță,

268
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
‎că nu câștigi nimic dacă stai degeaba

269
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
‎și te uiți la rămășițe.

270
00:19:18,782 --> 00:19:20,492
‎Alege ce vrei să păstrezi

271
00:19:20,576 --> 00:19:23,162
‎și reconfigurează-le așa cum îți dorești!

272
00:19:24,121 --> 00:19:26,165
‎Poate nu se mai potrivesc la fel…

273
00:19:28,500 --> 00:19:31,378
‎dar te poți mândri cu noua formă.

274
00:19:33,338 --> 00:19:34,256
‎Înțeleg.

275
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
‎Dar nu știu cum să încep.

276
00:19:39,761 --> 00:19:44,099
‎Pot să renunț la baseball,
‎dar nu știu cu ce să-l înlocuiesc.

277
00:19:45,350 --> 00:19:49,188
‎Nu e neapărat nevoie să știi acum.
‎Dar îți trebuie un plan.

278
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
‎Bine.

279
00:19:52,107 --> 00:19:55,152
‎Dacă nu știi sigur ce vrei,

280
00:19:55,235 --> 00:19:59,281
‎ce-ar fi să începem
‎prin a hotărî ce nu vrei?

281
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
‎Bine.

282
00:20:04,286 --> 00:20:05,204
‎Două grămezi.

283
00:20:06,413 --> 00:20:11,084
‎Una cu „nu”, în fața mea,
‎și una cu „poate” în fața ta.

284
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
‎Bine.

285
00:20:21,637 --> 00:20:25,307
‎Nu. Îmi pare rău,
‎dar nu ai voie să te uiți.

286
00:20:25,390 --> 00:20:27,267
‎E o surpriză pentru cineva.

287
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
‎- Inteligență artificială?
‎- Mă fascinează mintea ta.

288
00:20:30,646 --> 00:20:34,942
‎Când eram mic, voiam să fac roboți.
‎Credeam că semeni cu mine.

289
00:20:35,525 --> 00:20:39,196
‎Așa e. Din acest motiv vreau să-ți dau…

290
00:20:41,198 --> 00:20:42,407
‎asta.

291
00:20:42,491 --> 00:20:46,036
‎Îmi reciclez cele mai multe bâte,
‎dar asta e deosebită.

292
00:20:47,162 --> 00:20:49,831
‎Am câștigat un meci dificil
‎cu ea, la Braves.

293
00:20:50,457 --> 00:20:52,834
‎Sper să-ți aducă noroc ca antrenor.

294
00:21:00,425 --> 00:21:02,344
‎Mă bucur pentru post.

295
00:21:03,428 --> 00:21:05,514
‎Nu și pentru cum l-am obținut.

296
00:21:08,517 --> 00:21:12,312
‎L-ai obținut
‎fiindcă ești un mentor atent și talentat.

297
00:21:12,396 --> 00:21:13,605
‎Echipa te adoră.

298
00:21:17,025 --> 00:21:20,320
‎Mai pot să vin la tine
‎când am probleme?

299
00:21:21,905 --> 00:21:22,823
‎Desigur.

300
00:21:24,241 --> 00:21:25,575
‎Dar nu va fi nevoie.

301
00:21:34,835 --> 00:21:38,880
‎Nu plec nicăieri. N-o să ratez
‎șansa de a-mi vedea prietenii.

302
00:21:40,757 --> 00:21:43,010
‎Tata e un om grozav. M-a educat bine.

303
00:21:43,510 --> 00:21:45,595
‎M-a învățat ca, la fiecare succes,

304
00:21:45,679 --> 00:21:48,640
‎să-mi amintesc
‎că stau pe umerii unor uriași.

305
00:21:49,850 --> 00:21:50,767
‎Mulțumesc, Cal.

306
00:21:54,604 --> 00:21:55,647
‎Mulțumesc și eu.

307
00:21:57,357 --> 00:21:58,734
‎Și ție, și tatălui tău.

308
00:22:06,325 --> 00:22:07,701
‎Îmi pare tare rău.

309
00:22:09,077 --> 00:22:13,123
‎Încercam toți să te protejăm,
‎să nu te vezi cu Helen.

310
00:22:14,166 --> 00:22:17,419
‎A fost stânjenitor.
‎Cred că ne-am cam panicat.

311
00:22:17,502 --> 00:22:20,213
‎Nu e nevoie. Sunt profesionist.

312
00:22:21,256 --> 00:22:23,008
‎Nici nu spuneam că n-ai fi.

313
00:22:23,842 --> 00:22:27,387
‎Dar, ca prieteni, încercăm să te ajutăm.

314
00:22:28,597 --> 00:22:29,556
‎Și am dat greș.

315
00:22:30,599 --> 00:22:31,433
‎Îmi pare rău.

316
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
‎Ai suflet bun.

317
00:22:36,063 --> 00:22:37,189
‎Doar că al meu e…

318
00:22:38,648 --> 00:22:40,150
‎E vraiște.

319
00:22:41,026 --> 00:22:42,778
‎- Dar am putea să…
‎- Nu.

320
00:22:42,861 --> 00:22:46,031
‎Nu pot lucra într-un loc
‎unde, când ridic privirea,

321
00:22:47,157 --> 00:22:52,037
‎să mă aștept, să sper,
‎să mă tem că o văd pe Helen.

322
00:22:53,288 --> 00:22:54,581
‎Eu pot face ceva?

323
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
‎Faci acum.

324
00:22:59,586 --> 00:23:04,966
‎Mai ales dacă te prefaci că drumeția asta
‎te obosește ca pe mine, tinere prieten.

325
00:23:09,096 --> 00:23:10,639
‎- Vai, ce cald e!
‎- E cald.

326
00:23:10,722 --> 00:23:12,766
‎- Și ce umezeală!
‎- Da, ume…

327
00:23:12,849 --> 00:23:14,434
‎- Salvează-te!
‎- Hai, măi!

328
00:23:14,518 --> 00:23:16,770
‎Continuă fără mine! Tu…

329
00:23:19,231 --> 00:23:22,275
‎Printre lucrurile
‎pe care mi le-a lăsat Frances

330
00:23:22,359 --> 00:23:26,071
‎erau și niște jurnale,
‎printre care și ăsta,

331
00:23:26,154 --> 00:23:30,242
‎însoțite de instrucțiuni precise
‎prin care îmi cerea să le citesc

332
00:23:30,325 --> 00:23:36,123
‎și apoi de decid
‎dacă și când să-ți împărtășesc și ție.

333
00:23:36,623 --> 00:23:40,961
‎Cred că e important să afli acum.

334
00:23:49,261 --> 00:23:53,390
‎„Dana Sue putea fi, trebuia să fie…

335
00:23:55,517 --> 00:23:56,560
‎copilul meu.

336
00:24:00,230 --> 00:24:04,317
‎Dar nu i-am spus lui Patrick
‎ce simțeam pentru el când eram tineri.

337
00:24:05,861 --> 00:24:08,530
‎N-am avut îndrăzneala
‎să-mi manifest iubirea

338
00:24:08,613 --> 00:24:12,742
‎și am pierdut șansa
‎să am familia mult visată.”

339
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
‎Doamna Frances…

340
00:24:19,666 --> 00:24:20,792
‎și tata?

341
00:24:20,876 --> 00:24:24,212
‎L-a iubit toată viața.

342
00:24:25,130 --> 00:24:26,256
‎N-a fost reciproc.

343
00:24:26,339 --> 00:24:30,677
‎Tatăl tău nu avea ochi
‎decât pentru mama ta,

344
00:24:31,511 --> 00:24:34,222
‎iar Frances i-a respectat alegerea.

345
00:24:34,306 --> 00:24:36,475
‎De ce n-a spus niciodată nimic?

346
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
‎Se temea să nu te superi.

347
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
‎De ce îmi spui acum?

348
00:24:44,399 --> 00:24:45,442
‎Mai citește!

349
00:24:46,276 --> 00:24:48,445
‎„Nu e a mea prin sânge,

350
00:24:49,070 --> 00:24:51,406
‎dar e a mea prin suflet.

351
00:24:53,492 --> 00:24:56,828
‎E îndrăzneață și adorabilă.

352
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
‎Sunt așa de mândră!

353
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
‎Ea e urmașa mea.”

354
00:25:13,637 --> 00:25:14,846
‎Cerule mare!

355
00:25:17,015 --> 00:25:18,934
‎De asta mi-a lăsat banii.

356
00:25:19,809 --> 00:25:23,813
‎Frances avea o viziune pentru Serenity.

357
00:25:24,606 --> 00:25:28,068
‎Credea în ce poate face Serenity
‎pentru locuitori

358
00:25:28,151 --> 00:25:30,403
‎și cum se pot întrajutora ei.

359
00:25:30,487 --> 00:25:35,700
‎Iar acum
‎tu ești păstrătoarea aceste viziuni.

360
00:25:36,993 --> 00:25:37,953
‎Eu?

361
00:25:40,747 --> 00:25:41,915
‎Ce pot să fac eu?

362
00:25:41,998 --> 00:25:45,669
‎Mai citește și ai răbdare
‎când ți se ițesc sentimentele

363
00:25:45,752 --> 00:25:47,921
‎precum ceața de pe un iaz, în zori.

364
00:25:50,048 --> 00:25:52,842
‎Și, mai ales, nu uita

365
00:25:54,344 --> 00:25:55,428
‎să îndrăznești!

366
00:26:07,482 --> 00:26:10,235
‎Totul îmi apare într-o lumină nouă.

367
00:26:10,318 --> 00:26:13,655
‎Eu și Ronnie n-am fi reușit
‎să facem Sullivan's fără ea.

368
00:26:13,738 --> 00:26:17,409
‎Ea ne-a dăruit visul nostru.

369
00:26:18,743 --> 00:26:22,080
‎Toate astea,
‎fiindcă mă considera fiica ei?

370
00:26:22,163 --> 00:26:25,709
‎Nu asta spunea.
‎A făcut-o fiindcă a crezut în tine.

371
00:26:25,792 --> 00:26:26,960
‎Ca spirit înrudit.

372
00:26:27,043 --> 00:26:31,715
‎Apreciez sincer asta și sunt onorată
‎să-i duc mai departe moștenirea,

373
00:26:31,798 --> 00:26:33,383
‎dar habar n-am cum.

374
00:26:33,883 --> 00:26:36,094
‎Știți câte a făcut pentru Serenity.

375
00:26:36,177 --> 00:26:37,721
‎Știm și câte faci tu.

376
00:26:37,804 --> 00:26:40,307
‎N-o să faci ca ea. O să faci ca tine.

377
00:26:40,807 --> 00:26:43,602
‎De ce nu mi-a spus
‎înainte să-mi dea cecul?

378
00:26:43,685 --> 00:26:45,353
‎Poate avea de gând.

379
00:26:46,438 --> 00:26:49,524
‎Acum văd banii din altă perspectivă.

380
00:26:51,401 --> 00:26:53,903
‎Și pe tata îl văd din altă perspectivă.

381
00:26:54,779 --> 00:26:57,866
‎Nu mi l-am imaginat
‎ca obiect al dorinței cuiva.

382
00:26:58,575 --> 00:27:01,077
‎Am văzut poze cu el tânăr.

383
00:27:01,161 --> 00:27:03,955
‎Era chipeș.
‎Eu l-aș fi etalat prin Serenity.

384
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
‎Aoleu!

385
00:27:06,124 --> 00:27:08,668
‎- Să mă vadă lumea.
‎- Te rog, taci…

386
00:27:09,252 --> 00:27:11,379
‎Știți, e fascinant

387
00:27:11,963 --> 00:27:17,260
‎să te gândești
‎la toate intrigile amoroase din Serenity,

388
00:27:17,344 --> 00:27:19,387
‎de-a lungul generațiilor.

389
00:27:20,013 --> 00:27:21,640
‎Bucuria romantismului!

390
00:27:22,182 --> 00:27:27,771
‎Eu și Ryan avem rezervare
‎la o cină simandicoasă, joi seară.

391
00:27:31,524 --> 00:27:34,361
‎Ar trebui să veniți și voi,
‎cu Ronnie și Cal!

392
00:27:34,444 --> 00:27:37,864
‎- Facem masă mare! Da!
‎- Da! Fantastică idee!

393
00:27:37,947 --> 00:27:40,241
‎Nu pot joia asta. Am alte planuri.

394
00:27:40,325 --> 00:27:44,120
‎Ai cumva întâlnire cu Cal?

395
00:27:44,204 --> 00:27:47,832
‎Exact! Sărbătoriți
‎încheierea săptămânii de pauză.

396
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
‎De fapt, mă duc la un curs cu June.

397
00:27:51,294 --> 00:27:55,048
‎Luăm lecții de anatomie artistică,
‎la centrul de instruire.

398
00:27:55,632 --> 00:27:57,801
‎June. Doamna pastor June?

399
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
‎Prietena June.

400
00:28:00,595 --> 00:28:01,596
‎Ce-ți veni?

401
00:28:02,555 --> 00:28:04,683
‎Încerc să fac ceva nou.

402
00:28:06,017 --> 00:28:08,895
‎- Deci noi suntem vechi?
‎- Încetați!

403
00:28:08,978 --> 00:28:10,814
‎Îmi pare rău că nu vin la cină.

404
00:28:10,897 --> 00:28:13,900
‎Promiteți-mi că nu bârfiți fără mine!

405
00:28:14,984 --> 00:28:16,111
‎Fie!

406
00:28:16,820 --> 00:28:21,241
‎O să păstrăm poveștile de spus în șase
‎pentru când veniți și voi doi.

407
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
‎S-a făcut!

408
00:28:23,451 --> 00:28:25,662
‎- Ba nu.
‎- Ești groaznică.

409
00:28:29,749 --> 00:28:34,629
‎Dacă Mary Vaughn își vinde casa
‎și tot nu dă niciun semn,

410
00:28:35,338 --> 00:28:39,467
‎înseamnă că se restrâng,
‎au nevoie de lichidități?

411
00:28:39,551 --> 00:28:44,055
‎I-au ajuns din urmă escrocheriile lor?

412
00:28:44,139 --> 00:28:47,350
‎Dincolo de faptul
‎că mă frustrează tăcerea ei,

413
00:28:47,434 --> 00:28:51,980
‎recunosc că situația lor financiară
‎e mai degrabă o croazieră de lux

414
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
‎decât o barcă eșuată.

415
00:28:53,982 --> 00:28:58,278
‎Am scotocit prin toate datele financiare
‎disponibile pentru public

416
00:28:58,361 --> 00:29:04,659
‎și se pare că Trent a profitat din plin
‎de oportunități cât a fost în funcție.

417
00:29:04,743 --> 00:29:08,747
‎În activitatea ta profesională
‎cu primăria, ai avut vreo bănuială…

418
00:29:08,830 --> 00:29:09,706
‎Peggy!

419
00:29:10,248 --> 00:29:13,585
‎Crezi că tăceam
‎dacă simțeam că e ceva putred?

420
00:29:14,294 --> 00:29:17,422
‎Niciodată. Dar, ca reporter,
‎trebuia să verific.

421
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
‎Îți mulțumesc, Helen.

422
00:29:19,799 --> 00:29:23,845
‎Dacă mai ai ceva de adăugat,
‎te rog să mă suni.

423
00:29:23,928 --> 00:29:25,054
‎Am o idee.

424
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
‎Te-ai gândit să candidezi?

425
00:29:28,767 --> 00:29:30,477
‎- Eu?
‎- Da, tu.

426
00:29:31,019 --> 00:29:32,395
‎Ne trebuie alt primar.

427
00:29:33,146 --> 00:29:36,274
‎Unul competent și implicat.

428
00:29:37,609 --> 00:29:42,655
‎Care să nu cedeze sub presiune
‎și să țină la oamenii din acest oraș.

429
00:29:44,032 --> 00:29:46,534
‎În ochii mei, ai fi un lider fenomenal.

430
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
‎Tu de ce nu candidezi?

431
00:29:49,037 --> 00:29:52,874
‎Draga mea, tu ai talente specifice, utile,

432
00:29:52,957 --> 00:29:56,002
‎iar pe mine mă scoate din răbdări prostia.

433
00:30:04,427 --> 00:30:05,470
‎Bună, CeCe!

434
00:30:06,554 --> 00:30:07,806
‎Dnă Helen. Dnă Peggy.

435
00:30:09,182 --> 00:30:13,144
‎Mulțumesc încă o dată, Helen.
‎Te sun după ce scriu ciorna.

436
00:30:13,228 --> 00:30:15,814
‎Da. Poate te gândești
‎și la propunerea mea.

437
00:30:15,897 --> 00:30:18,817
‎Mă gândesc și la propunere.
‎O zi bună, CeCe!

438
00:30:20,568 --> 00:30:22,737
‎- Nu te așteptam.
‎- Cum ies de sub tutelă?

439
00:30:24,405 --> 00:30:25,532
‎Ai mei se mută.

440
00:30:26,282 --> 00:30:28,660
‎Toată familia. Ici și colo.

441
00:30:28,743 --> 00:30:32,497
‎Tata și-a găsit un serviciu mai bun,
‎dar e în Carolina de Nord.

442
00:30:33,498 --> 00:30:35,208
‎Mama face naveta,

443
00:30:35,291 --> 00:30:40,338
‎dar îi trimite pe fratele meu
‎și pe sora mea la bunica, în Kentucky.

444
00:30:40,421 --> 00:30:42,131
‎Și pe mine, dar nu vreau.

445
00:30:42,215 --> 00:30:44,843
‎Eu vreau să rămân.
‎Să termin școala aici.

446
00:30:44,926 --> 00:30:47,220
‎Mai ales că vreau să dau la facultate.

447
00:30:47,720 --> 00:30:51,808
‎Nici nu vreți să știți ce școală e
‎în orășelul bunicii.

448
00:30:52,308 --> 00:30:56,062
‎Dar ai mei nu-și permit
‎să păstreze chiria de aici

449
00:30:56,145 --> 00:30:58,064
‎și eu n-am unde sta…

450
00:30:58,940 --> 00:31:02,986
‎Dar am citit despre ieșirea de sub tutelă
‎și fac 18 ani la primăvară.

451
00:31:03,069 --> 00:31:05,154
‎Poate îmi găsesc o chirie aici…

452
00:31:05,238 --> 00:31:06,489
‎Poți sta la mine.

453
00:31:07,615 --> 00:31:08,449
‎Poftim?

454
00:31:09,993 --> 00:31:10,994
‎Stai aici!

455
00:31:12,370 --> 00:31:13,371
‎În casa mea.

456
00:31:14,873 --> 00:31:15,748
‎Cu mine.

457
00:31:20,128 --> 00:31:23,923
‎Am venit să cer un sfat.
‎Nu vreau să deranjez.

458
00:31:24,007 --> 00:31:27,927
‎Nu, prezența ta ar fi o binecuvântare,
‎nicidecum un deranj.

459
00:31:30,680 --> 00:31:34,058
‎Să înțeleg că ai tăi n-au plecat încă?

460
00:31:35,768 --> 00:31:37,979
‎Nu. Încă facem bagajele.

461
00:31:38,062 --> 00:31:41,900
‎Atunci, să stabilim o oră
‎când să ne vedem toți patru

462
00:31:41,983 --> 00:31:43,484
‎și discutăm atunci.

463
00:31:44,652 --> 00:31:45,528
‎Ascultă…

464
00:31:46,654 --> 00:31:47,780
‎O să se rezolve.

465
00:31:47,864 --> 00:31:48,907
‎- Bine.
‎- Da?

466
00:31:50,658 --> 00:31:55,788
‎Asta, dacă vrei să stai aici.

467
00:31:56,748 --> 00:31:58,041
‎M-ați salvat!

468
00:32:02,545 --> 00:32:04,631
‎Trebuie să ne uităm la niște filme.

469
00:32:04,714 --> 00:32:08,968
‎Mai întâi, la ‎Moulin Rouge.
‎Sau poate ești prea mică pentru el.

470
00:32:09,594 --> 00:32:11,554
‎Mai bine la ‎Dansuri de societate.

471
00:32:14,390 --> 00:32:17,894
‎Nu știam că se oferă și serviciul ăsta.
‎Ar trebui promovat.

472
00:32:17,977 --> 00:32:19,312
‎- Ce ușurare!
‎- Doamnă…

473
00:32:19,395 --> 00:32:22,732
‎Revin în 30 de minute,
‎după ce-mi fac pașii.

474
00:32:22,815 --> 00:32:23,691
‎Da, doamnă.

475
00:32:23,775 --> 00:32:28,154
‎Salonul nu oferă acest serviciu.
‎Kyle are grijă de copilul unei prietene.

476
00:32:28,237 --> 00:32:32,325
‎Ei bine, acum are grijă
‎și de copilul altei prietene.

477
00:32:36,412 --> 00:32:39,958
‎Nu există argument mai bun
‎pentru îngrijirea copiilor aici.

478
00:32:40,041 --> 00:32:44,045
‎Pe lângă rugămintea mea
‎de a oferi serviciul înainte de adopție.

479
00:32:44,128 --> 00:32:46,464
‎Sincer, dacă nu cedezi farmecelor mele,

480
00:32:46,547 --> 00:32:49,175
‎o să cedezi în fața dovezii
‎că există cerere.

481
00:32:49,258 --> 00:32:51,219
‎Sugestia ta a fost grozavă.

482
00:32:51,302 --> 00:32:54,555
‎Doar că nu era prioritară
‎pe lista mea, deși era cazul.

483
00:32:54,639 --> 00:32:58,309
‎O fac cu plăcere… o săptămână,

484
00:32:58,393 --> 00:33:01,354
‎dar începe școala
‎și îmi trebuie un înlocuitor.

485
00:33:05,441 --> 00:33:07,402
‎E vorba de vânătoarea de comori?

486
00:33:08,069 --> 00:33:09,570
‎E ultimul an de liceu.

487
00:33:09,654 --> 00:33:12,198
‎Ne lărgim orizontul,
‎ne afirmăm, experimentăm.

488
00:33:12,281 --> 00:33:14,867
‎Știu, dar nu mă văd fotbalist.

489
00:33:14,951 --> 00:33:17,829
‎Ne distrăm aproape ca la baseball.

490
00:33:20,289 --> 00:33:22,333
‎Te văd. Îți lipsește.

491
00:33:22,417 --> 00:33:24,419
‎E un reflex.

492
00:33:25,003 --> 00:33:28,548
‎Mă tot gândesc
‎că trebuie să merg la antrenament.

493
00:33:29,298 --> 00:33:32,468
‎Atunci, joacă în primăvara asta!
‎De dragul sportului.

494
00:33:32,552 --> 00:33:34,220
‎Nu ca să intri la facultate.

495
00:33:34,303 --> 00:33:35,430
‎Da, facultatea.

496
00:33:36,973 --> 00:33:38,516
‎Stai așa! Ce-i asta?

497
00:33:38,599 --> 00:33:42,812
‎Nu știu. E normal să termin liceul
‎și să nu știu ce vreau de la viață.

498
00:33:42,895 --> 00:33:45,523
‎Nici adulții nu prea știu ce vor.

499
00:33:45,606 --> 00:33:48,568
‎De asta e bine să explorezi, să încerci.

500
00:33:49,318 --> 00:33:50,737
‎Am revenit la fotbal?

501
00:33:50,820 --> 00:33:53,406
‎- Nu.
‎- Ești rău. „Nu” și atât?

502
00:33:53,489 --> 00:33:56,784
‎Nici măcar „poate, bunul meu prieten,
‎o să mă gândesc”?

503
00:33:57,368 --> 00:33:59,245
‎Nu, mulțumesc. Hai!

504
00:33:59,328 --> 00:34:02,040
‎E mai bine, dar tot greșit.

505
00:34:06,544 --> 00:34:09,547
‎IERI - 12:35
‎BUNĂ! M-AM SIMȚIT BINE. - TRIMIS

506
00:34:15,011 --> 00:34:18,473
‎Conform dorinței tale,
‎avem o petrecere restrânsă

507
00:34:18,556 --> 00:34:22,977
‎cu cei dragi,
‎mâncarea preferată și o cabină foto.

508
00:34:24,020 --> 00:34:26,230
‎Lipsește ceva? Cineva?

509
00:34:26,731 --> 00:34:29,358
‎Nu. Asta e tot. Sunt toți.

510
00:34:29,442 --> 00:34:32,987
‎Mă uit la lista cu invitați
‎și nu-l văd pe Jackson.

511
00:34:33,654 --> 00:34:34,989
‎Nu-l inviți?

512
00:34:35,073 --> 00:34:38,826
‎E cam ciudată situația acum. Nu vine.

513
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
‎Te simți bine?

514
00:34:42,121 --> 00:34:45,708
‎Mi-a devenit mai clar
‎de ce mi-a lăsat dna Frances banii.

515
00:34:46,709 --> 00:34:48,044
‎E complicat,

516
00:34:48,127 --> 00:34:52,882
‎dar se simțea apropiată de mine… de noi.

517
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
‎Ca de niște rude.

518
00:34:57,053 --> 00:34:58,096
‎Ce drăguț!

519
00:34:59,138 --> 00:35:01,224
‎Am ținut minte ce comanda de obicei

520
00:35:01,307 --> 00:35:04,310
‎fiindcă mi-ai spus
‎să iau clienții drept oaspeți.

521
00:35:04,393 --> 00:35:05,228
‎Da.

522
00:35:06,187 --> 00:35:11,109
‎Era foarte impresionată că țineam minte.
‎Mă bucur mult că avea părerea asta.

523
00:35:11,734 --> 00:35:15,905
‎Doamna Paula mi-a dat
‎un jurnal al doamnei Frances.

524
00:35:15,988 --> 00:35:17,615
‎N-am terminat de citit.

525
00:35:18,282 --> 00:35:20,743
‎Dar mi-a rămas în minte un sfat.

526
00:35:21,744 --> 00:35:23,496
‎Să îndrăznești.

527
00:35:24,413 --> 00:35:28,543
‎Să spui ce vrei cât mai ai ocazia.

528
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
‎Să îndrăznești.

529
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
‎Îmi place.

530
00:35:33,506 --> 00:35:36,425
‎Da, scumpo! O să împlinești 16 ani.

531
00:35:37,426 --> 00:35:39,595
‎E un moment minunat

532
00:35:39,679 --> 00:35:42,849
‎să te gândești
‎ce vrei să faci în anul următor.

533
00:35:43,933 --> 00:35:45,309
‎Îndrăznește

534
00:35:46,310 --> 00:35:49,230
‎și spune-mi ce vrei cu adevărat!

535
00:35:50,148 --> 00:35:51,899
‎În sufletul tău.

536
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
‎Vreau o soră.

537
00:35:55,444 --> 00:35:56,445
‎Scumpo!

538
00:35:58,364 --> 00:36:00,533
‎Mă bucur că s-a întors tatăl tău, dar…

539
00:36:00,616 --> 00:36:03,703
‎Nu! Nu de sânge!

540
00:36:03,786 --> 00:36:07,415
‎Vreau pe cineva
‎cu care să pot vorbi despre orice.

541
00:36:07,498 --> 00:36:10,251
‎Înțeleg. Cineva de vârsta ta.

542
00:36:10,334 --> 00:36:13,838
‎Erau Ty și Kyle, dar acum e prea…

543
00:36:15,381 --> 00:36:17,383
‎Tu le ai pe Helen și Maddie.

544
00:36:17,466 --> 00:36:20,428
‎Vreau să știu pe cine voi avea și eu așa.

545
00:36:22,054 --> 00:36:25,558
‎Ei bine, draga mea tânără de 16 ani,

546
00:36:26,475 --> 00:36:29,937
‎îndrăznește, afirmă-te

547
00:36:31,522 --> 00:36:34,317
‎și prietenii de suflet vor apărea.

548
00:36:45,244 --> 00:36:46,704
‎Schimbăm postura.

549
00:36:48,539 --> 00:36:49,790
‎Foarte bine.

550
00:37:00,009 --> 00:37:01,219
‎Lasă-te dusă de val!

551
00:37:04,138 --> 00:37:06,015
‎Nu te bloca în prezent!

552
00:37:07,266 --> 00:37:10,061
‎Simte mișcarea!

553
00:37:17,318 --> 00:37:18,736
‎Și eu am probleme.

554
00:37:22,490 --> 00:37:24,450
‎Nu e un păcat să ceri ajutor.

555
00:37:30,748 --> 00:37:32,708
‎De câte ori îmi fac bagajul,

556
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
‎aud vocea mătușii Frances:
‎„Șosetele de rezervă te pot salva.”

557
00:37:39,924 --> 00:37:41,926
‎Dacă ar fi Maddie aici,

558
00:37:42,009 --> 00:37:46,389
‎aș pune-o să vă povestească
‎despre broscoiul din cada dnei Frances.

559
00:37:46,472 --> 00:37:49,767
‎Povestea aia
‎poate să mai aștepte. Mult și bine.

560
00:37:53,938 --> 00:37:55,856
‎Ryan, suntem onorați

561
00:37:56,774 --> 00:38:00,611
‎că mătușa ta s-a gândit
‎așa de frumos la Dana Sue.

562
00:38:02,655 --> 00:38:05,992
‎Și nu aveam voie
‎să vorbesc despre bani la masă.

563
00:38:06,075 --> 00:38:07,868
‎Ronnie, cred că ești de acord,

564
00:38:07,952 --> 00:38:11,289
‎mătușa mea știa
‎să recunoască și să sărbătorească

565
00:38:11,372 --> 00:38:13,374
‎femeile fantastice din Serenity.

566
00:38:14,667 --> 00:38:16,752
‎Se bucura să împartă cu cei dragi.

567
00:38:16,836 --> 00:38:22,133
‎Vreau să știți că vrem să-i folosim
‎așa încât să fie mândră de noi.

568
00:38:22,216 --> 00:38:23,801
‎Atunci, bucurați-vă de ei!

569
00:38:24,635 --> 00:38:28,014
‎Cel mai mult îi plăcea
‎să fie fericiți cei din jur.

570
00:38:28,597 --> 00:38:32,643
‎Când am început să lucrez peste hotare,
‎ai mei au făcut ca trenul,

571
00:38:32,727 --> 00:38:36,814
‎dar mătușa Frances le-a zis:
‎„Nu vedeți că doar pe drumuri e fericit?”

572
00:38:40,443 --> 00:38:44,697
‎Dar uite că ești aici
‎și te stabilești cu plăcere în Serenity.

573
00:38:44,780 --> 00:38:46,073
‎Bineînțeles.

574
00:38:46,741 --> 00:38:48,034
‎Cu mare plăcere.

575
00:38:49,910 --> 00:38:51,537
‎Ce n-aș da să știu de ce!

576
00:38:52,204 --> 00:38:54,832
‎Nu cred în binefăcătoare
‎ca în basme, deci…

577
00:39:00,421 --> 00:39:02,173
‎- Bună, scumpo!
‎- Bună!

578
00:39:03,424 --> 00:39:08,012
‎După ce au mâncat ziti până au crăpat,
‎copiii s-au dus la somn.

579
00:39:08,095 --> 00:39:13,184
‎- Mulțumesc că ai luat cina cu ei!
‎- Îmi face plăcere. Te-ai distrat cu June?

580
00:39:18,564 --> 00:39:20,232
‎E minunat!

581
00:39:22,526 --> 00:39:25,780
‎Chiar ai pornit cu dreptul.

582
00:39:25,863 --> 00:39:27,031
‎Bravo!

583
00:39:28,616 --> 00:39:30,159
‎Ce poveste spui aici?

584
00:39:31,243 --> 00:39:34,330
‎Poveste? E doar un curs de desen.

585
00:39:34,413 --> 00:39:38,918
‎Nu! Orice lucrare artistică
‎are în spate o poveste.

586
00:39:40,711 --> 00:39:42,546
‎Ce ne spune desenul ăsta?

587
00:39:49,220 --> 00:39:50,638
‎Într-un ținut întunecat…

588
00:39:52,723 --> 00:39:54,225
‎trăia o femeie

589
00:39:54,308 --> 00:39:59,021
‎care se străduia să facă totul bine.

590
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
‎Să rezolve situații, să ajute oameni,

591
00:40:04,693 --> 00:40:06,195
‎să schimbe lumea.

592
00:40:08,280 --> 00:40:09,573
‎Dar într-o zi…

593
00:40:13,369 --> 00:40:15,037
‎și-a dat seama că a obosit…

594
00:40:16,914 --> 00:40:18,833
‎și vrea și ea alinare.

595
00:40:22,628 --> 00:40:23,629
‎Ce frumos!

596
00:40:26,715 --> 00:40:28,175
‎Și ce urmează?

597
00:40:29,135 --> 00:40:30,094
‎Nu știu.

598
00:40:31,929 --> 00:40:33,305
‎Și nu mă deranjează.

599
00:40:35,057 --> 00:40:36,016
‎Bine.

600
00:40:42,106 --> 00:40:46,360
‎Tot ce spun e că, dacă înlocuiești
‎destule scânduri putrede,

601
00:40:46,861 --> 00:40:49,238
‎până la urmă ai o cameră nouă.

602
00:40:52,324 --> 00:40:54,493
‎Vorbești de Corabia lui Tezeu, nu?

603
00:40:54,577 --> 00:40:59,123
‎Spui că la un moment dat
‎căsnicia mea a devenit ceva nou?

604
00:40:59,915 --> 00:41:00,875
‎Ce corabie?

605
00:41:00,958 --> 00:41:04,086
‎A lui Tezeu. E o chestie filosofică.

606
00:41:04,962 --> 00:41:06,589
‎Ai citit ‎Lumea Disc?

607
00:41:06,672 --> 00:41:09,049
‎Nu vorbeam de scânduri?

608
00:41:09,633 --> 00:41:10,759
‎Așa.

609
00:41:12,636 --> 00:41:14,138
‎Excelent!

610
00:41:14,221 --> 00:41:15,181
‎La mare artă!

611
00:41:15,931 --> 00:41:16,807
‎Mulțumesc.

612
00:41:19,685 --> 00:41:20,603
‎Mulțumesc.

613
00:41:21,479 --> 00:41:24,565
‎- Cu ce te pot ajuta?
‎- Am un proiect nou.

614
00:41:24,648 --> 00:41:30,070
‎Munca manuală m-a ajutat
‎să-mi gestionez unele probleme.

615
00:41:30,571 --> 00:41:31,906
‎Dar pe margini

616
00:41:33,491 --> 00:41:34,867
‎sunt cam nefinisate.

617
00:41:36,160 --> 00:41:39,872
‎Părțile aspre trebuie șlefuite,
‎ca să le netezești.

618
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
‎Astea sunt sfaturi de viață?

619
00:41:41,832 --> 00:41:43,834
‎Nu. Eu nu-s filosof.

620
00:41:43,918 --> 00:41:46,795
‎Cred că în viață trebuie să ai meșteșug.

621
00:41:49,340 --> 00:41:55,513
‎Mi-ai putea împrumuta
‎un șlefuitor și niște unelte?

622
00:41:55,596 --> 00:41:58,807
‎Încă n-am amenajat atelierul
‎și n-am tot ce trebuie.

623
00:41:58,891 --> 00:42:01,227
‎Termină ce ai de făcut aici, cu noi!

624
00:42:02,811 --> 00:42:04,563
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

625
00:42:06,982 --> 00:42:10,027
‎Mă pot legaliza ca așa-zisă „rudă fictivă”

626
00:42:10,110 --> 00:42:15,282
‎și aș fi împuternicită
‎în chestiuni școlare și medicale,

627
00:42:15,366 --> 00:42:18,536
‎iar CeCe nu trebuie să iasă de sub tutelă.

628
00:42:18,619 --> 00:42:20,412
‎Îți apreciem generozitatea.

629
00:42:21,205 --> 00:42:24,416
‎Caroline ține
‎să termine liceul în Serenity.

630
00:42:25,042 --> 00:42:31,298
‎După simularea de proces de anul trecut,
‎știu că vreți ce e mai bun pentru ea.

631
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
‎Mulțumesc, domnule.

632
00:42:32,675 --> 00:42:36,262
‎Și eu sunt recunoscătoare,
‎dar am sentimente contradictorii.

633
00:42:36,345 --> 00:42:39,473
‎Gândul că îmi las fata
‎în casa unor străini…

634
00:42:39,557 --> 00:42:43,435
‎Helen nu e o străină, mamă.
‎E o prietenă pe care o cunoști acum.

635
00:42:43,519 --> 00:42:44,603
‎Nu fi obraznică!

636
00:42:45,688 --> 00:42:47,606
‎Nu știu care e situația.

637
00:42:48,190 --> 00:42:49,942
‎Ce fel de clienți aveți?

638
00:42:50,734 --> 00:42:53,362
‎Cine vine pe aici? Ce prieteni?

639
00:42:54,572 --> 00:42:58,367
‎Nu aș lăsa-o pe CeCe singură peste noapte,

640
00:42:58,951 --> 00:43:02,329
‎nici nu aș avea musafiri peste noapte.

641
00:43:02,830 --> 00:43:06,834
‎Deja m-am asigurat
‎că nu rămâne singură cu niciun client

642
00:43:07,334 --> 00:43:13,382
‎și nu reprezint clienți prost-crescuți
‎sau cu probleme de comportament.

643
00:43:20,848 --> 00:43:21,682
‎Mulțumesc.

644
00:43:23,851 --> 00:43:27,980
‎Mulțumesc pentru onestitate și înțelegere.

645
00:43:28,063 --> 00:43:29,064
‎Nu vă grăbiți!

646
00:43:29,148 --> 00:43:34,194
‎Asigurați-vă că vă convin condițiile
‎și spuneți-mi cum doriți să facem.

647
00:43:36,155 --> 00:43:38,365
‎Ușa mea îi e mereu deschisă lui CeCe.

648
00:43:43,120 --> 00:43:44,538
‎Dana Sue Sullivan!

649
00:43:46,040 --> 00:43:47,041
‎Ronnie?

650
00:43:47,750 --> 00:43:50,127
‎Mă gândeam
‎la ce ziceai despre îndrăzneală.

651
00:43:51,128 --> 00:43:53,339
‎Gândește-te să nu faci atâta gălăgie!

652
00:43:53,422 --> 00:43:56,216
‎Vreau să știe toată lumea.

653
00:43:56,842 --> 00:43:57,718
‎Ronnie!

654
00:43:57,801 --> 00:43:59,470
‎Aici ne-am îndrăgostit.

655
00:43:59,553 --> 00:44:00,804
‎Ronnie…

656
00:44:01,430 --> 00:44:05,434
‎Locul ăsta e visul nostru împlinit
‎datorită doamnei Frances.

657
00:44:06,226 --> 00:44:09,980
‎Nu doar restaurantul,
‎ci și visul la adevărata iubire.

658
00:44:10,564 --> 00:44:12,358
‎Ronnie Sullivan, ce…

659
00:44:13,233 --> 00:44:14,693
‎Vreau să îndrăznesc.

660
00:44:14,777 --> 00:44:18,447
‎Și ce poate fi mai îndrăzneț
‎decât o declarație de dragoste?

661
00:44:19,615 --> 00:44:20,699
‎Dana Sue…

662
00:44:21,700 --> 00:44:23,577
‎te iubesc din tot sufletul.

663
00:44:25,120 --> 00:44:27,498
‎M-aș însura iar cu tine, dacă m-ai lua.

664
00:44:33,170 --> 00:44:34,380
‎Mă iei?

665
00:44:55,067 --> 00:44:55,901
‎Salut!

666
00:44:56,735 --> 00:44:57,695
‎Salut!

667
00:44:59,071 --> 00:45:01,407
‎Mă așteaptă mama ta.

668
00:45:04,118 --> 00:45:08,580
‎M-am gândit încontinuu
‎la cine vreau să fiu.

669
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
‎Și la cine nu vreau să fiu.

670
00:45:13,293 --> 00:45:14,837
‎Scuze că am țipat la tine.

671
00:45:16,463 --> 00:45:17,589
‎Eu nu sunt așa.

672
00:45:18,507 --> 00:45:19,383
‎Știu.

673
00:45:19,466 --> 00:45:22,010
‎Mulțumesc că m-ai ascultat oricum.

674
00:45:23,095 --> 00:45:25,639
‎Înțeleg ce greu e să-i susții pe alții.

675
00:45:26,765 --> 00:45:28,684
‎Și că uneori e în defavoarea ta.

676
00:45:28,767 --> 00:45:30,644
‎Trebuie să găsești echilibrul.

677
00:45:32,312 --> 00:45:34,189
‎Și încă îl căutăm.

678
00:45:34,273 --> 00:45:35,274
‎Cu toții.

679
00:45:35,816 --> 00:45:37,735
‎- Tot sper să fie mai ușor.
‎- Da.

680
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
‎Și eu.

681
00:45:48,287 --> 00:45:49,288
‎Mulțumesc.

682
00:45:53,959 --> 00:45:54,793
‎Oricând.

683
00:45:55,377 --> 00:45:58,881
‎- Nu pierde noaptea, mamă!
‎- Îmi faci program?

684
00:45:58,964 --> 00:45:59,840
‎Am voie.

685
00:46:00,674 --> 00:46:03,886
‎Nu, asta nu… Nu, mersi!

686
00:46:13,854 --> 00:46:16,774
‎EȘTI LIBER?

687
00:46:29,119 --> 00:46:30,454
‎Nu vreau să deranjez…

688
00:46:30,537 --> 00:46:34,082
‎Îmi pare nespus de rău că n-am răspuns,

689
00:46:34,666 --> 00:46:38,420
‎dar, la câte schimbări am de făcut,
‎sunt femeia-orchestră.

690
00:46:38,504 --> 00:46:41,173
‎De obicei nu fac asta,

691
00:46:41,256 --> 00:46:45,302
‎dar chiar mi s-a părut
‎că am avut un moment special

692
00:46:45,385 --> 00:46:47,179
‎la cina din seara trecută.

693
00:46:47,763 --> 00:46:50,265
‎Ai vrea să ne mai vedem?

694
00:46:53,310 --> 00:46:55,103
‎Dacă sunt prea direct…

695
00:46:55,187 --> 00:46:58,023
‎Îți deschid un cont, îmi termin tura

696
00:46:58,106 --> 00:47:00,692
‎și apoi vedem
‎ce localuri mai sunt deschise.

697
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
‎Prin zonă? Mai nimic.

698
00:47:02,569 --> 00:47:04,905
‎Atunci, căutăm în altă parte.

699
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
‎Erik!

700
00:47:11,370 --> 00:47:14,164
‎- Ce mă bucur să te văd!
‎- Kathy.

701
00:47:16,333 --> 00:47:18,585
‎- Bill.
‎- Erik.

702
00:47:19,169 --> 00:47:22,422
‎Și ție îți place la Z's?

703
00:47:24,132 --> 00:47:26,343
‎Aveam nevoie de o consultare.

704
00:47:26,426 --> 00:47:27,970
‎Excelentă alegere!

705
00:47:38,355 --> 00:47:41,149
‎Nu știu ce materii să aleg
‎în semestrul următor,

706
00:47:41,233 --> 00:47:43,235
‎darămite în următorii patru ani.

707
00:47:43,318 --> 00:47:45,279
‎Eu o să fac chimie aplicată.

708
00:47:45,362 --> 00:47:46,530
‎Într-a XI-a?

709
00:47:47,489 --> 00:47:48,365
‎Doamne!

710
00:47:48,448 --> 00:47:52,619
‎Îmi extind căutarea pentru facultate.
‎Acum pot să merg oriunde în țară.

711
00:47:56,081 --> 00:47:58,917
‎Sunt tare curioasă ce vom face în viitor.

712
00:48:02,963 --> 00:48:05,549
‎Ultimele luni
‎au fost absolut imprevizibile.

713
00:48:08,594 --> 00:48:11,430
‎Ce sens are să ghicești ce va urma?

714
00:48:12,973 --> 00:48:15,767
‎Orice ar fi, sper să fie bine.

715
00:48:16,518 --> 00:48:17,477
‎Și eu.

716
00:48:19,313 --> 00:48:20,272
‎Era și timpul.

717
00:48:22,357 --> 00:48:25,402
‎- Ai 30 de minute până o duc acasă.
‎- Bine.

718
00:48:33,035 --> 00:48:34,661
‎Mi-am făcut griji.

719
00:48:35,454 --> 00:48:38,624
‎De ce m-ai ignorat?
‎Să nu te porți așa la școală!

720
00:48:38,707 --> 00:48:41,001
‎Mama ne-a luat telefoanele.

721
00:48:41,084 --> 00:48:44,046
‎- Nu voia să se afle vestea.
‎- Ce veste?

722
00:48:45,339 --> 00:48:46,256
‎Ne mutăm.

723
00:48:47,549 --> 00:48:48,967
‎Mă transfer la Castlewood.

724
00:49:00,687 --> 00:49:02,481
‎M-au ajutat Ronnie și Skeeter.

725
00:49:05,317 --> 00:49:07,736
‎Și, dacă nu mă înșel,

726
00:49:07,819 --> 00:49:11,740
‎s-a încheiat perioada
‎în care nu ne puteam atinge.

727
00:49:13,116 --> 00:49:14,117
‎E rezistent??

728
00:49:14,993 --> 00:49:16,954
‎Știi cum putem afla.

729
00:49:22,834 --> 00:49:28,298
‎Mă bucur că ne-am luat un răgaz
‎să ne conectăm ca oameni

730
00:49:29,049 --> 00:49:31,718
‎și să ne consolidăm relația de cuplu.

731
00:49:33,345 --> 00:49:37,224
‎Da, dar trebuie
‎să evoluăm mai departe și ca oameni.

732
00:49:38,725 --> 00:49:40,519
‎Vrei să prelungim interdicția?

733
00:49:41,395 --> 00:49:44,481
‎Nici măcar cu o secundă.

734
00:49:55,325 --> 00:49:59,371
‎CeCe e o tânără excepțională.
‎O să-ți placă să o cunoști.

735
00:49:59,454 --> 00:50:01,748
‎Fiindcă se mută la tine.

736
00:50:04,001 --> 00:50:05,460
‎Ryan…

737
00:50:05,544 --> 00:50:09,339
‎Te-ai gândit să-mi ceri părerea
‎despre cum ne afectează relația?

738
00:50:09,423 --> 00:50:11,091
‎Îmi pare rău, sunt…

739
00:50:12,217 --> 00:50:14,344
‎Sunt obișnuită să iau singură decizii…

740
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
‎Dar noi mergem mai departe împreună?

741
00:50:17,180 --> 00:50:18,056
‎Da.

742
00:50:19,975 --> 00:50:21,143
‎Bineînțeles.

743
00:50:24,354 --> 00:50:25,522
‎Ne descurcăm noi.

744
00:50:28,650 --> 00:50:30,861
‎O să rămân, Helen.

745
00:50:33,030 --> 00:50:34,281
‎Te rog să crezi asta.

746
00:50:37,075 --> 00:50:38,035
‎Să mă crezi.

747
00:50:41,913 --> 00:50:42,831
‎Te cred.

748
00:51:45,727 --> 00:51:49,106
‎Subtitrarea: Liana Oprea