SÊ OUSADA
Isto estava sempre cheio de caramelos.
Escondíamo-nos debaixo da mesa, roubávamos alguns
e a Mna. Frances fingia não ver.
Enfiávamos um de cada lado da boca
e trincávamos bem até ficarem colados
e não conseguirmos abrir os maxilares.
Mas fazia-nos tantas cócegas que o caramelo tinha de ceder
e deixar-nos gargalhar.
Tanta doçura.
Obrigada.
Falaste?
Para ti, não.
Parece que são só livros.
As últimas caixas que tenho de entregar também são de livros.
Vou entregá-las hoje entre as entrevistas.
A Mna. Frances planeou bem a distribuição dos bens dela.
Tinha tantos amigos
que quase tudo pode ser dado a pessoas que vão apreciar o presente.
Sinto-me como o Pai Natal a entregar tudo. Ou talvez a rena Rodolfo.
Darias um Pai Natal maravilhoso,
mas precisarias de mais batidos do Wharton's para encher o fato.
Mas voltei a Serenity para ficar.
Não faço mais viagens, nem na véspera de Natal.
Mas nunca recusarei um batido do Wharton's.
Posso perguntar, sem me intrometer,
com quem falaste sobre trabalho até agora?
Estás a olhar para o novo professor substituto
das escolas de Serenity.
Parabéns! Que miúdos sortudos!
É apenas temporário.
Ainda quero algo onde usar a minha experiência em ONGs.
- Sim. - Vou falar com o Jeremy.
Ver se precisa de ajuda na quinta.
Talvez precise de um novo sistema de aquedutos.
A tua especialidade.
Duvido, mas talvez precise de um celeiro ou um poço.
Sim.
Gosto do que ele faz e queria ajudar,
mas também falei com a Peggy e com um extensionista.
Podes candidatar-te a presidente.
Costumava pensar que…
… criar raízes significava envelhecer.
E isso aterrorizava-me.
Mas agora, ao ficar aqui contigo, aprecio a beleza disso.
Força e alimento.
Estabilidade e apoio.
Preciso que saibas
que aprecio profundamente o que estás a fazer.
Serenity tem espaço para todos e sei que encontrarás o teu rapidamente.
Por falar nisso, tens algum espaço
onde possa pendurar o meu cartaz dos Giants?
Que subtil!
Um passo de cada vez.
E enquanto estiveres nas tuas reuniões e entrevistas,
devias perguntar sobre alugueres.
Preciso de um momento. Em particular.
- Isto não é oficial. - Parece ameaçador.
É mesmo grave,
mas tenho a certeza de que há explicações razoáveis para tudo.
Ainda assim…
Estás bem?
Isto é sobre…
Não.
É sobre o Trent. Ele foi-se.
Foi-se… Como?
Desapareceu.
Tenho tentado falar com ele depois daquele melodrama,
mas não o consigo encontrar.
A Henrietta jura pelos netos
que não sabe onde ele está.
Presumi que se despediu
por causa da destituição. Há mais alguma coisa?
Atos ilícitos.
Alguns dos fundos da cidade parecem ter sido desviados
para ele fazer subornos.
Ele desapareceu sem comentar o que eu descobri.
O que diz a Mary Vaughn disso?
Ela não devolve os meus telefonemas.
Falamos quase todos os dias. Este silêncio não é normal.
Quão preocupada estás?
Ainda não decidi.
Percebo a tua preocupação,
mas não sei porque vieste falar comigo.
Isto nunca foi pessoal, apesar de a Mary Vaughn não acreditar.
O Sullivan's é um centro da comunidade.
As pessoas vêm cá comer, beber e falar.
Percebo.
Queres saber se ouvi alguma coisa. Ligo-te se ouvir um pio.
Annie?
Desculpa. Sei que não devia ouvir. Não foi por mal.
O Jackson disse algo nos últimos dias?
Não desde a caça ao tesouro.
Não devo distraí-lo
nas férias com a mãe e a Nellie.
Ouviste como a Peggy está preocupada.
Se souberes alguma coisa, diz-me.
- Por ela. - Sim, senhora.
TU E A TUA FAMÍLIA ESTÃO BEM?
NOTIFICAÇÕES SILENCIADAS
Vieste preparado. O portão partido não sabe o que o espera.
Pareço um assassino?
Um quê?
Um tipo perguntou-me se eliminei os Lewis.
Que estranho.
Se me dão crédito por ele se ter despedido,
não percebo, mas aceito.
Mais dois dias.
Isso mesmo.
- Até me esqueço. - A sério?
Nada disso. Conto todos os minutos das duas semanas mais longas de sempre.
O que é isso?
Não é nada.
Isso não é nada. Mostra-me.
Está bem.
Eu posso explicar.
Isto ajuda-te com a nossa pausa?
É uma espécie de página nova.
Eu e a June inscrevemo-nos em aulas de desenho de figuras.
Talvez devesse inscrever-me para…
… posar.
Eu gostaria.
Podíamos desenvolver as nossas competências criativas juntos.
E descobrir algumas novas.
Esta pausa faz-nos tão bem.
Feijão-verde faz-nos bem.
Mas não adoro.
Mas estou orgulhoso de ti.
Experimentar algo novo requer coragem.
Obrigada. Estou um pouco nervosa.
Porquê?
Sou filha de uma pintora conhecida.
Sempre evitei pintar e desenhar.
E se me envergonhar?
Não quero manchar o nome da família.
Não tens de ser boa nisso para valer a pena.
E não tens de te comparar com ninguém.
Continua a procurar a tua alegria.
O portão não se repara sozinho. Traz isso. Obrigado.
Parabéns, superestrela!
Céus! Recebes assim todos os que se inscrevem no spa?
Só quem tentei tanto conquistar.
É uma ocasião para celebrar. Vais adorar isto.
Espero que sim. Faz parte da minha campanha.
És a nova candidata à Câmara?
Ouvi dizer que o outro está em Cancún.
A minha campanha é pela nova Noreen.
Enquanto a Bex e a ama me dão alguma liberdade,
vou aproveitar tudo o que Serenity tem para oferecer.
Sim.
Estavas a dizer?
Que tipo de inscrição queres?
Um passe diário dá-te acesso total por um dia.
Com um passe semanal, tens acesso a todas as aulas.
Dizem que o instrutor de ioga é fantástico.
E conheço alguém que te pode dar um desconto para amigos e familiares
num pacote VIP.
Não lhes ligues. Sim?
- Com licença. - Sim. Posso ajudá-la?
Porque me parece tão familiar? Não consigo perceber.
Posso ajudá-la a…
A Dra. Ahmed. Eu era…
É aquela jovem brilhante que ganhou a caça ao tesouro.
Obrigada, mas não conseguiria sem os meus amigos.
Então, temos de nos tornar amigas. Para o ano quero-a na minha equipa.
Nunca ganhei,
mas a minha prima Desiree ganhou há três anos e ela…
Bem… Falamos depois.
Falamos depois.
Então, o que vem com o pacote VIP?
Depois de declarar a minha nobre intenção, olhei-a nos olhos e implorei:
"Como posso provar que sou digno de estar com a Nellie?"
O que disse ela?
"Desaparece."
Sei o que te vai animar.
Porque não damos o nome dela a uma Hidra?
Um dragão alado. A Sra. Lewis é chata, não é uma ameaça.
Boa. Vou começar a tratar disso.
É melhor não. Não quero ofender a Nellie.
Por outro lado, ela também pode gostar.
Sabes, o coração partido fica-te bem.
Mas talvez devas seguir em frente.
Deve haver muitas raparigas que gostam de ti.
Ninguém viu Romeu + Julieta de Baz Luhrmann?
Não, mas sei que morrem no final.
Estou só a dizer que há muitas ramificações nesta missão.
Olá! Aqui têm.
- Obrigado, Willow. - Obrigada.
Devíamos poder levá-los para a biblioteca.
As emoções do Kyle não cabem lá.
Há algo diferente em ti.
Vês o que quero dizer? Não.
Não, ela não. Vai estragar o jogo.
O quê? O que me escapou?
Ela está a brincar. Vamos ao jogo.
Sim, porque fiz uma imagem da nossa bruxa da água.
Só como experiência.
É tão fixe!
Ficou ótima.
Sim, mais perto da captura de movimentos.
Quanto a isto… Eu não…
OLÁ. FOI DIVERTIDO.
Fala o Jackson. Sabes o que fazer.
Está bem. Estou mesmo preocupada para te estar a ligar.
Por favor, diz-me que estás bem. Manda uma mensagem ou liga-me. Diz algo.
Muito bem.
Deve complementar o prato. É quase avassalador.
Desculpe, chef.
Senhora?
Posso falar consigo sobre o jardim de ervas?
Claro, diz lá.
A noz-moscada é demasiado intensa. Deve ser descoberta, não anunciada.
Entendido? Podes dar alguma complexidade com um sabor, mas não sei qual.
Continua a experimentar.
Posso esperar para ter toda a sua atenção.
Isaac, porquê esse sorriso arreganhado?
Ela disse para sorrir muito ou chorar um pouco.
Estou a ver. O que queres dizer?
Gostaria de criar um jardim de ervas aqui, no Sullivan's. É a altura perfeita.
Com alguma ajuda do Jeremy,
podia criar um jardim de ervas barato e sustentável no telhado.
Uma maior variedade de ervas frescas ao dispor encorajaria a criatividade.
Até pode ajudar com o molho do Bailey.
Fico sempre impressionada contigo, Isaac.
É uma bela ideia, mas lamento.
Não tenho capacidade para isso.
É preciso verificar a qualidade e a drenagem.
Quem tem jeito para plantas
e confiança para o fazer?
Prepararei um plano completo se estiver aberta à ideia.
Devo dizer que estou.
ENTREGA NA ENTRADA
Eu levo isso.
- Eu levo. - Não, é a minha função.
Posso ir eu.
Erik?
Eu trato disto.
O seu almoço.
Minha senhora.
- Erik, temos de… - Obrigado pela encomenda.
Bom apetite.
Raios!
- Estás bem? - Ótimo.
Deixa-me ajudar-te.
Não. Não preciso de ajuda.
Não é normal errares assim.
Hora do almoço. Voltem ao trabalho.
- Deixa-me ver. - Não, eu resolvo isto.
Está bem.
Mas…
… como resolvemos isto?
Acho que não podemos.
Não quando todos sustêm a respiração,
atentos a cada movimento meu.
E a tua melhor amiga tem medo de entrar.
Peço desculpa.
- Havia uma forma melhor… - Tenho de me afastar.
Recuperar a concentração.
Sim, faz isso.
Volta quando estiveres preparado.
Está bem?
Sim.
Obrigado.
- Promete-me uma coisa. - O quê?
Mostra essa mão ao Howie.
Pés, por favor?
Tenho algo por baixo.
Estão a ler estas brochuras de faculdades?
Os pés gostam mais delas do que eu.
Não é divertido, mas é agosto.
Tens de decidir para onde queres ir.
Como, se nem sei o que quero fazer na vida?
Deve ser difícil…
… ter um futuro definido durante a maior parte da vida
e depois vê-lo desabar devido aos atos de outros.
Mas posso dizer, com bastante confiança,
que não ganhas nada em ficar parado
a analisar as peças partidas.
Pega nas peças que queres
e junta-as da forma que queres.
Podem não encaixar como antes,
mas podes orgulhar-te da nova forma que assumirem.
Eu percebo isso,
mas não sei por onde começar.
Não me incomoda deixar o basebol, mas não descobri o substituto.
Podes ainda não saber isso,
mas precisas de um plano.
Está bem.
Como não tens a certeza do que queres,
que tal começarmos por decidir o que não queres?
Está bem.
Duas pilhas.
A pilha do "não" à minha frente e a do "talvez" à tua frente.
Está bem.
Não. Lamento, mas não estás autorizado a ver isso.
É uma surpresa para outra pessoa.
- Tem que ver com IA? - Admira-me teres ido por aí.
Sempre quis construir robôs. Achei que encontrara uma alma gémea.
Encontraste. Por isso, quero dar-te…
… isto.
Estou a reciclar a maioria dos meus tacos, mas este é especial.
Bati uma pop fly com ele nos Braves.
Espero que te dê sorte como treinador principal.
Estou feliz com o trabalho,
mas não com a forma como o consegui.
Conseguiste-o porque és um líder atencioso e talentoso.
A equipa adora-te.
Posso recorrer a ti quando tiver problemas?
Claro.
Mas não vais precisar.
Não vou a lado nenhum. Quero estar com os meus amigos.
O meu pai é um grande homem que me criou bem.
Ensinou-me que todos os meus êxitos
assentam no trabalho feito por gigantes.
Obrigado, Cal.
Eu é que agradeço.
E agradece ao teu pai.
Lamento muito.
Estavam todos a tentar proteger-te de ver a Helen.
Foi muito estranho. Acho que todos entrámos em pânico.
Não era preciso. Sou profissional.
Ninguém quis dizer o contrário.
Como teus amigos, tentámos ajudar.
E não ajudámos.
Desculpa.
A vossa intenção é boa.
Mas o meu coração…
… está inquieto.
De certeza que podemos…
Não posso estar onde, sempre que levanto a cabeça,
anseio, espero
e temo ver a Helen.
Posso fazer algo?
Estás a fazê-lo.
Sobretudo se fingires que a caminhada é tão cansativa para ti
como é para mim, jovem amigo.
- O calor. - O calor?
- É a humidade. - Sim…
- Salva-te. - Vá lá.
Continua sem mim. Tu…
Entre as coisas que a Frances me deixou,
havia um conjunto de diários, incluindo este,
com instruções explícitas para os ler
e depois decidir se e quando os partilharia contigo.
E acho importante que saibas agora.
"A Dana Sue podia ter sido, devia ter sido…
… minha filha.
Mas não disse ao Patrick o que sentia por ele
quando éramos novos.
Não fui ousada para assumir o meu amor
e perdi a oportunidade de ter a família que queria."
A Mna. Frances
e o meu pai?
Ela esteve apaixonada por ele a vida toda.
Não era correspondida.
O teu pai só tinha olhos para a tua mãe
e a Frances respeitava isso.
Porque é que ela nunca disse nada?
Ela temia que ficasses transtornada.
Porque me está a dizer agora?
Continua a ler.
"Ela não é minha pelo sangue,
mas é minha no meu coração.
Ela é ousada e encantadora.
Tenho tanto orgulho nela.
Ela é o meu legado."
Céus!
Por isso me deixou o dinheiro.
A Frances tinha uma visão para Serenity.
Ela acreditava no que a cidade podia fazer pelas pessoas
e no que estas podiam fazer umas pelas outras.
E agora és a guardiã da visão dela.
Eu?
O que posso fazer?
Continua a ler e sê paciente com os sentimentos a emergir
como a névoa matinal de um lago.
E acima de tudo, lembra-te,
sê ousada.
Faz-me ver tudo de outra forma.
Eu e o Ronnie nunca teríamos aberto o Sullivan's sem ela.
Ela deu-nos o nosso sonho.
Tudo porque me considerava filha dela?
Não é o que diz. Ela fê-lo porque acreditava em ti.
Uma alma gémea.
Agradeço, sinceramente.
E é uma honra continuar o legado dela, mas não sei como o fazer.
Vejam tudo o que ela fez por Serenity.
Vê tudo o que tu fazes.
Não farás o que ela fez, mas o que tu fazes.
Porque não me disse antes de me dar o cheque?
Talvez planeasse dizer.
Faz-me pensar no dinheiro de outra forma.
E faz-me pensar no meu pai de outra forma.
Nunca pensei nele como alguém desejável.
Vi fotos dele quando era novo.
Era um homem bonito. Eu mostrava-lhe Serenity.
Tantas vistas.
Por favor…
É fascinante
pensar em todas as confusões e envolvimentos românticos na cidade,
geração após geração.
A alegria romântica.
Eu e o Ryan temos uma reserva para um jantar chique na quinta à noite.
Vocês deviam levar o Ronnie e o Cal!
- Um grande evento! Sim! - Que ideia fantástica!
Não posso. Tenho outros planos.
Um encontro com o Cal, por acaso?
Isso mesmo. Para celebrar o fim da proibição do toque.
Na verdade, é uma aula com a June.
Temos uma aula de desenho de figuras na faculdade comunitária.
A June. A pastora June?
A amiga June.
Porquê isso?
Estou só a experimentar algo novo.
- Isso faz de nós algo velho? - Parem!
Lamento faltar ao jantar.
Prometam-me que não contam boas histórias sem mim lá.
Está bem.
Só histórias de saídas duplas.
As outras ficam para quando tu e o Cal forem.
Combinado.
- Nada disso. - És mesmo má.
Se a Mary Vaughn está a vender a própria casa e continua incomunicável,
estão a reduzir despesas ou a liquidar?
Estão sobrecarregados por causa de problemas financeiros?
Pondo de lado a minha frustração com o silêncio dela,
a situação financeira deles é mais de cruzeiro de luxo
do que de barco encalhado.
Pesquisei todos os dados financeiros de acesso público
e o Trent parece ter aproveitado
todas as oportunidades fiscais enquanto esteve no cargo.
Em todas as situações em que lidaste com a Câmara, suspeitaste…
Peggy!
Achas que me cheiraria a esturro e ficaria calada?
Nunca. Mas os jornalistas não podem presumir nada.
Obrigada pelo teu tempo.
Se te ocorrer mais alguma coisa, liga-me.
Tive uma ideia.
Já pensaste em candidatar-te?
- Eu? - Sim, tu.
Precisamos de alguém novo.
De uma liderança competente e empenhada.
Alguém gracioso sob pressão e com carinho pelas pessoas da cidade.
A meu ver, serias uma líder magnífica.
Porque não tu?
Minha querida, tens talentos específicos e aplicáveis
e eu não lido bem com idiotas.
Olá, CeCe.
Mna. Helen. Mna. Peggy.
Obrigada de novo, Helen.
Falamos depois de escrever o meu artigo.
E de pensares na minha proposta, espero.
E a tua proposta. Tem um bom dia, CeCe.
- Não te esperava. - Como peço a emancipação?
Os meus pais vão mudar-se.
Toda a família, para sítios diferentes.
O meu pai arranjou um emprego melhor, mas é na Carolina do Norte.
A mãe continua nos camiões,
mas vai levar os meus irmãos
para casa da minha avó, no Kentucky.
Também querem que eu vá,
mas eu quero ficar. Quero acabar o liceu aqui.
Sobretudo agora com a faculdade.
Nem imagina como é a escola na cidade da minha avó.
Mas os meus pais não podem continuar a alugar a casa aqui
e não tenho onde ficar.
Mas pesquisei as regras para a emancipação
e faço 18 anos esta primavera.
Talvez arranje onde ficar e…
Podes ficar comigo.
O quê?
Fica aqui.
Na minha casa.
Comigo.
Vim pedir conselhos. Não quero ser um incómodo.
Não, a tua presença aqui seria uma bênção e não um incómodo.
Presumo que os teus pais ainda não tenham partido.
Não, ainda estamos a fazer as malas.
Vamos combinar um encontro entre os quatro
e falamos disso tudo.
Então?
Vamos resolver isto.
- Está bem. - Sim?
Se quiseres mesmo ficar aqui, claro.
É a minha salvadora.
Precisamos de uma noite de cinema juntos.
Primeiro, vamos ver Moulin Rouge ou talvez seja demasiado antigo para ti.
Melhor ainda, Strictly Ballroom.
Não sabia deste serviço. Devia ser publicitado.
- Que alívio! - Mas…
Volto daqui a meia hora, depois do exercício.
Sim, senhora.
Não é um serviço do spa. Ele está a cuidar da bebé de uma amiga.
Agora está a tomar conta de dois bebés de duas amigas.
Não há melhor incentivo para haver serviço de creche aqui.
Defendo a criação de um programa antes de eu e o Ashley adotarmos.
Se não sucumbires ao meu encanto,
podes sucumbir à necessidade evidente.
Foi uma ótima ideia,
mas está mais abaixo na minha lista do que devia estar.
Posso fazê-lo durante uma semana,
mas as aulas vão recomeçar e precisarão de alguém.
É por causa da caça ao tesouro?
Somos finalistas.
Ir mais além, marcar, experimentar coisas novas.
Sim, mas não me vejo a jogar futebol.
É quase tão divertido como jogar basebol.
Vejo esse olhar. Tens saudades.
É memória muscular, ritual.
Acho sempre que devia estar a treinar ou a untar a minha luva.
Então, joga basebol na primavera. Pelo amor ao jogo.
Não para entrar na faculdade.
Pois, a faculdade.
Espera. O que significa isso?
Não sei. É mau ser finalista e não saber o que quero fazer na vida?
Metade dos adultos não sabe o que quer fazer.
Por isso tens de explorar e experimentar.
Voltamos ao futebol?
Não.
Que frio, meu. Só "não"?
Nem sequer: "Talvez, melhor amigo. Vou pensar." Só "não"?
Não, obrigado. Vamos.
Melhor, mas ainda é a resposta errada.
ONTEM OLÁ. FOI DIVERTIDO. - ENTREGUE
Como pediste, temos um pequeno evento
com as tuas pessoas preferidas, comida e uma cabine fotográfica.
Falta alguma coisa? Alguém?
Não, está tudo. Todos.
Não vejo o Jackson na lista de convidados.
Não queres convidá-lo?
As coisas estão um pouco estranhas. Ele não vem.
Estás bem?
Descobri porque é que a Mna. Frances me deixou o dinheiro.
É complicado,
mas ela sentia-se próxima de mim… De nós.
Como família.
Que querida.
Lembrava-me sempre do pedido dela.
Ensinaste-me a tratar os clientes como visitas de casa.
Sim.
Ela sempre pareceu dar importância a isso. Ainda bem que sentia isso.
A Mna. Paula partilhou comigo um dos diários da Mna. Frances
e ainda o estou a ler.
Mas um conselho destacou-se.
Ser ousada.
Dizer o que realmente queremos enquanto podemos.
Ser ousada.
Gosto disso.
Sim, querida. Estás prestes a fazer 16 anos.
É uma boa altura
para pensares no que queres para o próximo ano.
Sê ousada
e diz-me o que realmente queres.
Lá no fundo.
Quero uma irmã.
Querida…
Ainda bem que o teu pai voltou, mas…
Não. Não é uma irmã biológica.
Só quero alguém com quem possa falar de tudo.
Eu percebo. Alguém da tua idade.
Era assim com o Ty e o Kyle, mas agora é muito…
Tu tens a tia Helen e a tia Maddie.
Quero saber quem será a minha versão disso.
Minha querida menina de 16 anos,
sê ousada, afirma quem és
e deixa os amigos mais verdadeiros emergirem.
Nova posição, por favor.
Muito bem.
Deixe-se levar.
Não fique presa no momento.
Sinta o movimento.
Também estou com problemas.
Não é pecado pedir ajuda.
Sempre que faço as malas,
ouço a tia Frances dizer: "Um par extra de peúgas pode salvar-te."
Se a Maddie estivesse aqui,
fazia-a contar a história da rã na banheira da Mna. Frances.
Essa pode esperar. Muito tempo.
Ryan, é uma honra
que a tua tia se lembrasse da Dana Sue de uma forma tão incrível.
E estou em sarilhos por falar de dinheiro à mesa.
Ronnie, acho que concordarás.
A minha tia tinha o dom de reconhecer e celebrar
as mulheres incríveis de Serenity.
Alegrava-a partilhar com quem amava.
Estamos a tentar decidir como o usar para a deixar orgulhosa.
Usem-no para obter alegria.
Ela adorava saber que quem a rodeava estava feliz.
Quando comecei a trabalhar no estrangeiro, os meus pais ficaram furiosos,
mas a tia Frances disse-lhes: "Não veem que ele só é feliz a viajar?"
Mas aqui estás tu,
feliz por assentar em Serenity.
Claro.
Muito feliz.
Quem me dera ter a resposta.
Uma fada-madrinha não é a minha cena…
- Olá, querida. - Olá.
Depois de se empanturrarem com ziti, os miúdos foram deitar-se.
Obrigada por jantares com eles.
É sempre um prazer. Tu e a June divertiram-se?
Que bonito!
Estás mesmo a começar bem.
Bom trabalho.
Qual é a história?
História? É só uma aula de arte.
Não. Todas as obras de arte têm uma história.
O que nos diz isto?
Numa terra escura,
havia uma mulher
que tentava fazer o correto o melhor que podia.
Tentava resolver as coisas, ajudar as pessoas
e fazer a diferença.
E, um dia…
… percebeu que estava cansada
e também precisava de se curar.
Adoro.
O que acontece a seguir?
Não sei.
E não me importo.
Ótimo.
Só estou a dizer que,
quando substituímos muitas tábuas de soalho podres,
acaba por se tornar uma divisão nova.
Estás a falar do Navio de Teseu?
Estás a dizer que, a certa altura, o meu casamento se tornou algo novo?
Navio de quê?
Teseu. Tem que ver com filosofia.
Já leste Discworld?
Quando parámos de falar de soalho?
Vamos lá.
Excelente.
Grande jogada.
Obrigado.
- O que posso fazer por ti? - Tenho um projeto novo.
Trabalhar com as mãos ajudou-me a lidar
com alguns dos meus problemas.
Mas algumas arestas
ainda têm de ser limadas.
Tens de limar as arestas para deslizar bem.
Mais conselhos de vida?
Não, não sou filósofo.
Acho que a vida requer bons acabamentos.
Posso alugar uma lixadeira e outras ferramentas?
Ainda estou a organizar-me. Não tenho tudo o que preciso.
Podes acabar o que quiseres connosco.
- Agradeço. - Sim.
Posso ficar registada como "parente fictícia"
e isso permite-me representar-vos na escola e nos assuntos médicos
para a CeCe não precisar de se emancipar.
Agradecemos a generosidade.
É importante para a Caroline terminar o liceu cá.
Depois do julgamento no ano passado, sei que quer o melhor para ela.
Obrigada, senhor.
Também estou grata, mas dividida.
A ideia de deixar a minha menina com estranhos…
A Helen não é uma estranha. É uma amiga que conheceram agora.
Não sejas assim.
Não conheço a situação.
Que tipo de clientes tem?
Quem vem cá? Amigos e assim?
Não deixaria a CeCe sozinha durante a noite
nem receberia visitas durante a noite.
Já me certifico de que ela nunca está sozinha com um cliente
e não represento ninguém com maus modos ou temperamental.
Obrigado.
Obrigada pela sinceridade e compreensão.
Não tenham pressa.
Quero que estejam à vontade com tudo isto
e depois digam-me o que decidirem.
Receberei sempre a CeCe.
Dana Sue Sullivan.
Ronnie?
Pensei muito no que disseste sobre ser ousado.
E se fosses mais silencioso?
Quero que todos saibam.
Ronnie!
Eu e tu apaixonámo-nos aqui.
Ronnie.
A Mna. Frances concretizou-nos este sonho.
Não só o restaurante, mas o sonho do amor verdadeiro.
Ronald Sullivan, o que…
Estou aqui para ser ousado.
Haverá maior ousadia do que proclamar o meu amor?
Dana Sue,
amo-te tanto.
Casaria contigo outra vez se me deixasses.
Então, deixas-me?
Olá.
A tua mãe está à minha espera.
Tenho pensado sem parar em quem quero ser.
Estou a começar por quem não sou.
Desculpe ter gritado consigo.
Não sou assim.
Eu sei.
Mas obrigado por me ter ouvido.
Sei que é difícil apoiar os outros.
Às vezes, é às nossas custas.
Tem de haver um equilíbrio.
E estamos a perceber isso.
Todos nós.
- Espero que se torne mais fácil. - Sim.
Eu também.
Obrigado, treinador.
Ao dispor.
Não venhas tarde, mãe.
Vais dar-me hora de chegada?
Posso dar.
Não, isso… Não, obrigado.
ESTÁS DISPONÍVEL?
Não quero incomodar…
Peço desculpa por ainda não te ter respondido.
Mas estou a fazer muitas mudanças sozinha.
Não costumo fazer isto,
mas achei que partilhámos algo especial
ao jantar na outra noite.
Estarias disposta a ver-me outra vez?
Se estiver a ser atrevido…
Abro-te a conta, termino o meu turno
e depois vamos ver o que ainda está aberto.
Por aqui? Nada de especial.
Talvez tenhamos de ir para outro sítio.
Erik.
- É tão bom voltar a vê-lo! - Kathy.
- Bill. - Erik.
Também és fã do Z's?
Estou só a fazer consultadoria.
Excelente escolha.
Não sei que aulas terei no próximo semestre,
muito menos nos próximos quatro anos.
Química. Vou inscrever-me.
Antes da faculdade?
Céus.
As minhas opções aumentaram.
Agora, posso ir para qualquer sítio.
Estou tão curiosa para ver como será o nosso futuro.
Ninguém podia ter previsto os últimos meses.
Para quê tentar adivinhar o que acontece a seguir?
Seja o que for, espero que seja bom.
Eu também.
Já não era sem tempo.
Tens meia hora até eu levar a Annie.
Fixe, meu.
Estava tão preocupada.
Porque me tens ignorado? Não me trates assim na escola.
A minha mãe tirou-nos os telemóveis.
- Não queria divulgar a notícia. - Que notícia?
Vamos mudar-nos.
Vou para Castlewood.
O Ronnie e o Skeeter ajudaram.
E se não me engano,
terminou a fase de não nos tocarmos.
É robusto?
Só há uma forma de descobrir.
Estou muito feliz por nos termos dedicado a nós individualmente
e nos termos fortalecido como casal.
Sim, mas também temos de continuar a crescer como indivíduos.
Então, prolongamos a regra?
Nem mais um segundo.
A CeCe é uma jovem tão especial. Vais gostar de a conhecer.
Enquanto ela vive aqui contigo.
Ryan…
Pensaste em falar comigo? Sobre o impacto nos nossos planos?
Desculpa. Eu…
Estou tão habituada a decidir sozinha…
Mas vamos avançar como casal?
Sim.
Claro.
Vamos resolver tudo.
Eu vou ficar, Helen.
Por favor, acredita nisso.
Acredita em mim.
Eu acredito.
Legendas: Lígia Teixeira