CONSELHO
Isto estava sempre cheio de caramelo.
A gente se escondia e roubava uns dois pedaços
enquanto você fingia não ver.
Colocava um em cada lado da boca,
mordia com força até grudar
e não dar para abrir as mandíbulas.
Aí você fazia cócegas na gente, e o caramelo se soltava.
A gente gargalhava.
Tanta doçura!
Obrigada.
Disse alguma coisa?
Não para você.
Aqui são só livros,
e as últimas caixas que preciso entregar também são.
Vou entregá-las hoje entre uma entrevista e outra.
Gosto do planejamento patrimonial da Srta. Frances.
Ter tantos amigos
que quase tudo pode ser dado a pessoas que vão apreciar o presente.
Me sinto como Papai Noel entregando todos eles.
Ou talvez Rudolph.
Você daria um Papai Noel maravilhoso,
mas precisaria de mais milk-shakes para preencher a roupa.
Mas voltei a Serenity para ficar.
Chega de viajar, nem na véspera de Natal.
Mas nunca vou recusar um milk-shake.
Posso perguntar, sem pressão,
com quem falou sobre trabalho até agora?
Está olhando pro novo professor substituto da rede de ensino de Serenity.
Parabéns! Vão ser meninos de sorte!
É temporário.
Quero um emprego fixo para usar minha experiência em ONG.
Vou ver se o Jeremy precisa de ajuda na fazenda.
Talvez ele precise de um novo sistema de aqueduto.
Sua especialidade.
Improvável, mas talvez um novo celeiro ou um poço.
Sim.
Gosto do que ele faz e quero ajudar,
mas também estou falando com a Peggy e um agente do setor de agricultura.
Pode se candidatar a prefeito.
Eu achava que…
criar raízes significava estagnar.
E isso me apavorava.
Mas, com você, estou apreciando a beleza das raízes.
Força e nutrição.
Estabilidade e apoio.
Preciso que saiba
o quanto aprecio o que está fazendo.
Serenity tem um lugar pra todos,
e sei que você vai encontrar o seu rapidamente.
Falando em lugares,
tem algum lugar onde eu possa pendurar meu pôster do San Francisco Giants?
Ele não é sutil?
Um passo de cada vez.
E, enquanto estiver fora em reuniões e entrevistas,
deve perguntar sobre aluguéis também.
Preciso de um momento. Em particular.
- Isto é extraoficial. - Que medo!
Certamente é sério,
mas tenho certeza que há explicações razoáveis para tudo.
Mas…
Você está bem?
Isso é sobre…
Não.
É sobre o Trent. Ele sumiu.
Sumiu… Sumiu como?
Desapareceu.
Estou tentando falar com ele desde aquele drama na caça,
mas não o acho em lugar nenhum.
Henrietta jura pelos netos que não sabe onde ele está.
Achei que ele tinha renunciado por causa do referendo. Tem algo mais?
Provável má conduta.
Parte dos fundos da cidade parece ter sido desviada
para um caixa dois.
Ele sumiu antes de rebater minhas descobertas.
O que Mary Vaughn tem a dizer?
Ela não está retornando minhas ligações.
Conversamos quase todos os dias. Não é normal ela sumir.
Está muito preocupada?
Ainda não sei.
Entendo sua preocupação.
De verdade, mas não sei se entendi por que me procurou.
O lance do referendo não é pessoal, por mais que Mary Vaughn não acredite.
O Sullivan's é um epicentro da comunidade.
As pessoas vêm para comer, beber e conversar.
Entendi.
Quer saber se ouvi algo.
Vou te ligar se ouvir alguma coisa.
Annie.
Desculpa. Sei que é errado ouvir a conversa dos outros.
Soube do Jackson nos últimos dias?
Não desde a caça.
Eu não posso distraí-lo
durante as férias com a mãe e a Nellie.
Você ouviu como a Peggy está preocupada.
Me conte se ouvir qualquer coisa.
- Pelo bem dela. - Sim, senhora.
EI, VOCÊ E SUA FAMÍLIA ESTÃO BEM?
JACKSON SILENCIOU AS NOTIFICAÇÕES
Veio preparado. O portão quebrado não faz ideia do que o aguarda.
Estou parecendo um matador?
Um o quê?
Um cara me perguntou se apaguei os Lewis.
Estranho.
Se estão me dando crédito pela renúncia do Trent, eu não entendo.
Mas aceito.
Mais dois dias.
Isso mesmo.
- Sempre esqueço. - É mesmo?
Não. Estou contando cada minuto
das duas semanas mais longas da minha vida.
O que é isso?
Nada.
Isso não é nada. Me mostre.
Tá.
Eu posso explicar.
Isso te ajuda com nosso castigo?
É uma espécie de página nova.
June e eu nos inscrevemos para uma aula de desenho.
Talvez eu deva me inscrever para…
modelar.
Eu adoraria.
Podemos desenvolver nossas habilidades criativas juntos.
Podemos considerar umas novas.
Essa pausa faz bem para nós.
Feijão-verde faz bem.
Não gosto muito.
Mas tenho orgulho de você.
Tentar algo novo requer coragem.
Obrigada. Estou um pouco nervosa.
Por quê?
Sou filha de uma pintora conhecida.
Sempre evitei pintar e desenhar.
E se eu passar vergonha?
Não quero envergonhar o nome da família.
Não precisa ser boa em algo para valer a pena fazer.
E nunca precisa se comparar a alguém.
Apenas continue
seguindo sua felicidade.
Bom, o portão não vai se consertar sozinho.
Pegue. Obrigado.
Parabéns, superestrela!
Nossa! Você recepciona todo mundo que se matricula no spa assim?
Só quem eu demorei para convencer.
Esta é uma ocasião digna de comemoração.
Você vai adorar aqui.
Espero que sim. Faz parte da minha campanha.
- Vai se candidatar à prefeitura? - Soube que o ex-prefeito está em Cancún.
Minha campanha é para a nova Noreen.
Enquanto Bex e a babá estão me dando um pouco de liberdade,
vou mergulhar fundo em tudo que Serenity tem a oferecer.
Sim.
Você dizia…
Qual pacote vai querer?
O passe diário te dá acesso total por um dia.
Com o passe semanal, você tem acesso a todas as aulas.
A propósito, soube que o instrutor de ioga é ótimo.
E conheço alguém que pode dar desconto para amigos e família
em um pacote VIP.
Não ligue para elas. Tá?
- Com licença. - Como posso ajudar?
Por que me parece tão familiar? Não sei dizer de onde.
Senhora, eu posso…
Dra. Ahmed, eu era…
Você é aquela jovem brilhante que ganhou a caça ao tesouro.
Obrigada, não teria conseguido sem meus amigos.
Então precisamos ficar amigas, no próximo ano quero você na minha equipe.
Eu nunca ganhei,
mas minha prima Desiree ganhou três anos atrás e…
Bem, a gente conversa.
O que o pacote VIP oferece?
Após declarar minhas nobres intenções, olhei nos olhos dela e supliquei:
"O que posso fazer para provar que sou digno da Nellie?"
O que ela disse?
Pra eu cair fora.
Sei como te alegrar. Vamos batizar uma hidra com o nome dela?
Talvez uma serpe. A Sra. Lewis está mais chata que para ameaça.
Legal. Vou começar a desenhar.
É melhor não. Não quero ofender a Nellie.
Por outro lado, ela pode gostar também.
Sabe, você fica bonito com o coração partido.
Não sofra muito, pode ser hora de mudar. Muitas garotas devem gostar de você assim.
Ninguém viu Romeu + Julieta de Baz Luhrmann?
Não, mas sei que eles morrem no final.
Só estou dizendo que há muitas ramificações nessa missão.
Ei!
Aqui estão vocês.
- Valeu, Willow. - Obrigada.
A biblioteca poderia permitir bebida.
As emoções do Kyle são grandes demais pra caberem lá.
Há algo diferente em você.
Viu?
Não! Ela, não.
- Vai estragar o jogo. - O quê? O que eu perdi?
Sophie está zoando. Vamos ao jogo.
Sim, principalmente porque fiz uma renderização
da bruxa da água.
Apenas um experimento.
Ficou demais!
Nossa! Ela ficou ótima.
Eba! Cada vez mais perto do mocap.
Sobre isto aqui, eu não…
OI. FOI DIVERTIDO.
É o Jackson. Você sabe o que fazer.
Isto mostra como estou preocupada: estou ligando para você.
Por favor, me avise se está bem. Mande uma mensagem ou ligue, me avise.
Muito bom.
Deve complementar o prato. Está quase dominando.
Com licença, chef.
Senhora,
posso falar com você sobre a horta de ervas?
Claro, pode falar.
A noz-moscada está forte demais. Ela deve ser descoberta, não anunciada.
Entende? Acho que pode adicionar um sabor para dar complexidade, mas não sei o quê.
Continue experimentando.
Posso esperar você terminar para ter sua atenção total.
Isaac, para que esse sorriso enorme?
Ela disse para sorrir grande ou chorar um pouco.
Entendi.
O que quer dizer?
Gostaria de começar uma horta de ervas aqui no Sullivan's.
Agora é o momento perfeito.
Com ajuda do Jeremy,
posso construir uma horta de ervas barata e sustentável no telhado.
Uma variedade de ervas frescas ao nosso alcance
encorajaria criatividade, mais diversidade.
Pode até ajudar com o molho do Bailey.
Tenho que admitir que você sempre me impressiona, Isaac.
E é uma ótima ideia, mas sinto muito, não tenho como bancar.
Precisa ter controle de qualidade, drenagem…
Bem, quem tem dois dedos verdes
e confiança para fazer dar certo?
Posso esboçar um plano completo, se estiver aberta à ideia.
Bem, devo dizer que estou.
RETIRADA NA FRENTE
Eu levo isso.
- Pode deixar. - É o meu trabalho.
Eu posso ir.
Erik…
Eu cuido disso.
Seu almoço.
Senhora.
- Erik… - Obrigado pelo pedido.
Boa refeição.
Droga!
- Tudo bem? - Tudo.
Eu te ajudo.
Não preciso de ajuda.
Não é do seu feitio errar assim.
Hora do almoço. Todos de volta ao trabalho.
- Me deixe… - Eu dou um jeito.
Certo.
Mas…
como vamos dar um jeito nisto?
Acho que não dá.
Não em um lugar onde todos ficam tensos observando cada movimento meu.
E sua melhor amiga tem medo de entrar aqui.
Peço desculpas.
- Havia uma melhor… - Preciso me afastar.
Recuperar o foco.
Sim, faça isso.
Volte quando estiver pronto.
Certo?
Sim.
Obrigado.
- Me prometa uma coisa. - O quê?
Cuide dessa mão.
Pés, por favor.
Pus algo embaixo deles.
Seus pés estão lendo panfletos de faculdade?
Meus pés gostam mais deles que eu.
É chato, mas estamos em agosto. Precisa decidir onde se inscrever.
Como, se eu não sei o que fazer da minha vida?
Deve ser difícil…
ter o futuro definido durante a maior parte da vida
e ver isso se despedaçar por causa da atitude de outra pessoa.
Mas posso dizer, com bastante confiança,
que nada de bom pode vir de ficar aí
olhando os estilhaços.
Pegue os pedaços que você quer e junte do jeito que quiser.
Talvez não se encaixem como antes…
mas pode se orgulhar da nova forma que surge.
Eu entendo isso…
mas não sei como começar.
Estou em paz com não jogar mais, mas não achei um substituto pro beisebol.
Tudo bem não ter essa resposta ainda, mas precisa de um plano.
Certo.
Já que não tem certeza do que quer,
que tal a gente começar decidindo o que você não quer?
Beleza.
Duas pilhas.
Uma pilha de "não" na minha frente, e uma pilha de "talvez" na sua frente.
Certo.
Não. Lamento, mas você não está autorizado a ver isso.
É surpresa para outra pessoa.
- Está mexendo com IA? - Me intriga esse raciocínio.
Eu queria fazer robôs quando era criança.
Achei ter achado uma alma gêmea.
E achou. Por isso quero te dar…
isto.
Estou reaproveitando meus tacos, mas este é especial.
Acertei uma bola que voou longe no Braves.
Espero que te dê sorte como treinador.
Estou feliz com o emprego.
Mas não da forma como o consegui.
Você conseguiu o emprego porque é um líder talentoso e atencioso.
A equipe ama você.
Ainda posso te procurar quando tiver problemas?
Claro.
Mas não vai precisar.
Não vou embora. Não vou perder a chance de ficar com meus amigos.
Meu pai é um grande homem, me criou bem.
Ele dizia pra eu lembrar em cada êxito meu que estou sobre ombros de gigantes.
Obrigado, Carl.
Obrigado.
E obrigado a seu pai.
Sinto muito mesmo.
Todo mundo estava tentando impedir que você visse a Helen.
Ficou esquisito. Acho que surtamos um pouco.
Não havia necessidade. Sou profissional.
Ninguém disse o contrário.
Como seus amigos, estávamos tentando ajudar.
E não ajudamos.
Desculpa.
A intenção de vocês é boa.
Já eu…
estou todo confuso.
- Podemos arranjar… - Não.
Não posso ficar em um lugar onde, sempre que olho pra cima,
eu fico esperando, torcendo,
temendo ver a Helen.
Posso fazer algo?
Já está fazendo.
Principalmente se fingir
que esta caminhada é difícil para você também, jovem amigo.
- O calor! - O calor.
É a umidade.
- Se salve. - Vamos, cara.
Continue sem mim, você…
Entre os pertences que Frances deixou para mim,
havia alguns diários, incluindo este,
com instruções explícitas para lê-los
e depois decidir se e quando compartilhar com você.
E acho importante você saber agora.
"Dana Sue poderia ter sido, deveria ter sido…
minha filha.
Mas não falei para o Patrick o que eu sentia quando éramos jovens.
Não tive a ousadia de expressar meu amor
e perdi minha chance com a família que eu queria."
Srta. Frances…
e meu pai?
Ela o amou a vida toda.
Mas não era correspondido. Seu pai só tinha olhos para sua mãe.
E Frances respeitava isso.
Por que ela nunca disse nada?
Ela tinha medo que você ficasse chateada.
E por que está me dizendo agora?
Continue lendo.
"Ela não tem meu sangue,
mas está em meu coração.
Ela é ousada
e adorável.
Fico tão orgulhosa!
Ela é meu legado."
Meu Deus!
Por isso ela me deixou o dinheiro.
Frances tinha uma visão para Serenity.
Ela acreditava no que Serenity podia fazer por seu povo
e no que o povo podia fazer por si.
E agora você
é a guardiã da visão dela.
Eu?
O que posso fazer?
Continue lendo e seja paciente quando emergirem sentimentos
como a névoa matinal emerge de um lago.
E o mais importante, lembre-se,
seja ousada.
Joga uma nova luz em tudo.
Ronnie e eu não conseguiríamos abrir o Sullivan's sem ela.
Ela nos deu nosso sonho.
Isso tudo porque ela pensava em mim como uma filha?
Não é o que diz aí. Ela fez isso porque acreditava em você.
Uma alma gêmea.
Eu agradeço, de verdade,
e é uma honra continuar o legado dela, mas não sei como fazer isso.
Vejam tudo que ela fez por Serenity.
Veja tudo que você faz.
Não vai copiá-la, vai fazer do seu jeito.
Por que ela não me disse antes de dar o cheque?
Talvez ela fosse fazer isso.
Me faz pensar sobre o dinheiro de forma diferente.
E me faz pensar no meu pai de forma diferente.
Nunca pensei nele como um homem cobiçável.
Vi fotos dele quando ele era jovem.
Ele era bonitão, eu mostraria Serenity para ele.
Tantos cartões-postais!
Por favor…
Sabe, é fascinante
pensar em todas as confusões e enredos românticos que Serenity já viu,
geração após geração.
E a felicidade romântica.
Ryan e eu temos uma reserva
para um jantar chique na quinta à noite.
Vocês duas deveriam levar Ronnie e Cal!
- Vamos fazer disso um grande evento! - Ótima ideia!
Esta quinta, não posso. Tenho planos.
Um encontro com Cal, por acaso?
Ah, é! Para comemorar o fim do período sem toque físico.
Na verdade, é uma aula com a June.
Estamos fazendo um curso de desenho na faculdade.
June. A pastora June?
Amiga June.
O que é isso?
Estou tentando algo novo.
- Então a gente é algo velho? - Para!
Sinto muito perder o jantar.
Prometam não contar boas histórias sem mim.
Tudo bem.
Só contaremos histórias de encontro com três casais
quando vocês estiverem.
Combinado.
- Sem acordo. - Você é a pior.
Se Mary Vaughn está vendendo a própria casa
e continua incomunicável,
será que eles estão querendo uma vida mais simples, é por dinheiro?
Eles estão sobrecarregados por causa de problemas financeiros?
Deixando de lado minha frustração com o silêncio dela,
admito que a situação financeira deles está mais para um cruzeiro de luxo
do que um barco encalhado.
Pesquisei todos os dados financeiros disponíveis para o público,
e Trent parece ter se aproveitado
de todas as brechas fiscais possíveis enquanto estava no cargo.
Nas suas transações jurídicas com a cidade, já suspeitou…
Peggy!
Acha que eu teria suspeitado de algo e ficado calada?
Nunca. Mas repórteres não podem presumir.
Obrigada, Helen.
Se tiver mais ideias, agradeço se me ligar.
Eis uma ideia.
Pensou em concorrer à prefeitura?
- Eu? - Sim, você.
Precisamos de um prefeito.
Alguém que ofereça liderança competente e segura.
Alguém que demonstre graça sob pressão
e amor pelo povo desta cidade.
A meu ver, você seria uma líder magnífica.
E você?
Minha querida, você tem talentos específicos e pertinentes,
e eu não lido bem com burrice.
Nem um pouco.
Olá, CeCe.
Srta. Helen. Srta. Peggy.
Obrigada de novo, Helen.
Nos falamos depois que eu escrever o artigo.
E tiver pensado na minha proposta, espero.
E sua proposta. Tenha um bom dia, CeCe.
- Não a esperava. - Como me emancipo?
Meus pais vão se mudar. Minha família toda, na verdade.
Meu pai arrumou um emprego melhor, mas é na Carolina do Norte.
Minha mãe vai continuar viajando, mas vai levar meus irmãos
para morar com minha avó em Kentucky.
E eu não quero ir. Quero ficar aqui, terminar a escola aqui.
Ainda mais agora que quero fazer faculdade.
Não consigo nem dizer como é a escola na cidade da minha avó.
Mas meus pais não têm como continuar pagando aluguel aqui,
e não tenho onde ficar.
Mas eu pesquisei as regras para emancipação
e faço 18 anos na primavera.
Se eu achar um lugar para ficar…
Pode ficar comigo.
O quê?
Fique aqui.
Na minha casa.
Comigo.
Vim pedir um conselho.
Não quero abusar de você.
Sua presença aqui seria uma bênção, e não um abuso.
Imagino que seus pais ainda não tenham ido embora.
Não, ainda estamos fazendo as malas.
Vamos marcar um horário para nós quatro nos reunirmos
para resolver o assunto.
Ei…
Vamos dar um jeito.
- Tá. - Certo?
Quer dizer,
isso se você quiser ficar aqui.
Minha salvadora.
Vamos fazer uma sessão de filmes. Primeiro Moulin Rouge.
Talvez seja inapropriado para você.
Melhor, Vem Dançar Comigo.
Não sabia que tinha esse serviço. Deveriam anunciar.
- Que alívio! - Senhora…
Volto em 30 minutos, depois de andar.
Sim, senhora.
Não é um serviço do spa. Kyle está cuidando do bebê para uma amiga.
Bem, agora ele está cuidando de dois bebês para duas amigas.
Eu não teria argumento melhor para oferecer creche aqui.
É mais tocante que meu pedido pra ter o serviço antes que eu adote.
Se não sucumbir aos meus encantos,
sucumba a uma necessidade de mercado.
Gostei da ideia quando você sugeriu.
Só deixei isso pro fim da minha lista de coisas a fazer.
Eu faço com prazer.
Por uma semana.
As aulas vão começar, vão precisar de outra pessoa.
É sobre a caça ao tesouro?
É nosso último ano.
Inovar, deixar uma marca, experimentar.
Eu sei, mas não me vejo jogando futebol.
É quase tão divertido quanto jogar beisebol juntos.
Te conheço, está sentindo falta.
É memória muscular, ritual.
Sempre penso que devia estar no treino ou passando óleo na luva.
Então jogue beisebol na primavera. Pelo amor ao jogo.
- Não pra tentar entrar na faculdade. - É, faculdade.
Espere. O que foi isso?
Sei lá. Tem problema eu não saber o que quero fazer da minha vida?
Metade dos adultos não sabe o que quer fazer.
É por isso que você tem que explorar e experimentar.
Voltou a falar de futebol?
Não.
Que frieza, cara! Só "não"?
Nem um: "Talvez, amigo. Vou pensar."
Só "não".
Não, obrigado.
- Vamos! - É melhor, mas ainda é a resposta errada.
ONTEM - 12H35
OI. FOI DIVERTIDO ENTREGUE
De acordo com seus desejos, temos um evento reduzido
com suas pessoas favoritas, comida e uma cabine fotográfica divertida.
Esqueci alguma coisa? Alguém?
Não, isso é tudo. Todo mundo.
Olhando a lista de convidados, não vejo o Jackson.
Não quer convidá-lo?
As coisas estão um pouco estranhas agora.
Ele não vem.
Você está bem?
Fiquei sabendo por que a Srta. Frances me deixou o dinheiro.
É complicado,
mas ela se sentia próxima de mim, de nós.
Como se fosse da família.
Muito fofa.
Decorei o prato favorito dela porque você me ensinou a tratar cliente como visita.
Sim.
Ela sempre parecia ficar feliz quando eu lembrava.
Legal ela se sentir assim.
A Sra. Paula me deu um diário da Srta. Frances,
e eu ainda estou lendo.
Mas um conselho se destacou:
ser ousada.
Dizer o que realmente quer enquanto ainda tem chance.
Ser ousada.
Gostei.
Sim, querida, você vai fazer 16 anos.
Este é um belo momento
para você pensar o que quer para o próximo ano.
Seja ousada
e me diga o que você realmente quer.
No fundo.
Quero uma irmã.
Querida…
- Estou feliz com a volta do seu pai, mas… - Não uma irmã biológica.
Só quero alguém para conversar sobre tudo, qualquer coisa.
Entendo. Alguém da sua idade.
Eu fazia isso com o Ty e o Kyle, mas agora ficou muito…
Você tem a tia Helen e a tia Maddie.
Quero saber quem vai ser minha versão disso.
Bem, minha querida de 16 anos,
seja ousada,
demonstre quem você é
e deixe seus amigos verdadeiros aparecerem.
Nova posição, por favor.
Muito bem.
Se deixe levar.
Não fique presa no momento.
Sinta o movimento.
Também estou com dificuldade.
Não é pecado pedir ajuda.
Sempre que faço a mala,
ouço a tia Frances dizer: "Um par de meias a mais pode te salvar."
Se Maddie estivesse aqui,
eu a faria contar a história da rã na banheira da Srta. Frances.
Essa pode esperar. Muito tempo.
Ryan, estamos honrados
por sua tia ter se lembrado da Dana Sue de forma tão incrível.
E me encrenquei por falar de dinheiro na mesa de jantar.
Ronnie, acho que concordará,
minha tia tinha o dom de reconhecer e celebrar
as mulheres incríveis de Serenity.
Ela adorava dividir com quem amava.
Quero que saiba que estamos tentando
usá-lo de uma forma que a deixaria orgulhosa.
Usem para ser felizes, então.
Ela adorava ver as pessoas ao redor dela felizes.
Quando comecei a trabalhar no exterior, meus pais ficaram malucos,
mas a tia Frances disse: "Não vê que o garoto só é feliz viajando?"
Mas aqui está você,
feliz criando raízes em Serenity.
Claro.
Muito feliz.
Queria ter uma resposta.
Fada madrinha não é minha praia…
- Oi, querida. - Oi.
Depois de encher a pança com ziti, as crianças finalmente foram dormir.
Obrigada por jantar com eles.
É sempre um prazer. Você e June se divertiram?
Que lindo!
Você começou bem.
Parabéns!
Qual é a história?
História? É só uma aula de arte.
Não. Toda obra de arte tem uma história por trás.
O que isto está nos dizendo?
Em uma terra obscura,
havia uma mulher
que estava tentando fazer a coisa certa da melhor forma que podia.
Tentando consertar as coisas, ajudar as pessoas,
fazer a diferença.
E então um dia…
ela percebeu que estava cansada
e precisava se curar também.
Adorei.
O que acontece depois?
Não sei.
E estou bem com isso.
Ótimo.
Só estou dizendo que,
quando você substitui tábuas apodrecidas,
o ambiente fica novo.
Está falando do navio de Teseu, né?
Está dizendo que, a certa altura, meu casamento se tornou algo novo?
Navio de quê?
Teseu. É uma coisa de filosofia.
Você já leu Discworld?
Quando paramos de falar sobre tábuas?
Lá vamos nós.
Excelente.
Boa jogada.
Obrigado.
- Como posso te ajudar? - Tenho um projeto novo.
Trabalhar com as mãos
me ajudou a enfrentar algumas questões.
Mas algumas arestas
ainda estão irregulares.
Você tem que lixar as arestas para ficar harmonioso.
Outro conselho de vida?
Não sou filósofo.
Eu só acho que a vida é uma questão de bom acabamento.
Será que eu posso
alugar uma lixadeira e outras ferramentas com você?
Estou montando minha oficina, ainda não tenho tudo.
Termine o que está fazendo conosco.
- Agradeço. - Claro.
Posso ser registrada como "parente socioafetiva",
com isso fico responsável pelas questões médicas e de educação,
assim CeCe não precisa se emancipar.
Agradecemos sua generosidade.
É importante para ela se formar na Escola de Serenity.
Depois do julgamento simulado do ano passado,
sei que você quer o melhor pra ela.
- Obrigada, senhor. - Eu também sou grata.
Mas estou dividida.
A ideia de deixar minha filha em um lar com estranhos…
Helen não é uma estranha. É só uma amiga que você conheceu agora.
Não seja atrevida.
Não sei como são as coisas aqui.
Que tipo de clientes atende?
Quem vem aqui? Amigos e tal?
Eu não deixaria CeCe pernoitar sozinha,
nem eu receberia visitas para pernoitar aqui.
Eu já não permito que ela fique sozinha com um cliente,
e eu não defendo ninguém com maus modos ou temperamento ruim.
Obrigado.
Obrigada por sua honestidade e compreensão.
Sem pressa.
Vejam se estão à vontade com a situação
e depois me digam o que desejam.
Minha porta está aberta para CeCe.
Dana Sue Sullivan.
Ronnie?
Pensei no que disse sobre ser ousado.
Que tal pensar em falar mais baixo?
Quero que todo mundo saiba.
Ronnie!
Nós nos apaixonamos aqui.
Ronnie…
Este lugar existe porque a Srta. Frances realizou nossos sonhos.
Não só o restaurante, mas nosso sonho de amor verdadeiro.
Ronald Sullivan, o quê…
Eu vim para ser ousado,
e o que pode ser mais ousado do que declarar meu amor?
Dana Sue,
eu te amo muito.
Me casaria com você de novo, se permitisse.
Me permite?
Oi.
Sua mãe está me esperando.
Tenho pensado sem parar em quem eu quero ser.
Estou começando com quem não sou.
Desculpa por ter gritado.
Não sou aquele cara.
Eu sei.
Obrigado por me ouvir, de qualquer forma.
Sei como é difícil ajudar as pessoas.
E às vezes é às nossas custas.
Precisa haver um equilíbrio.
Estamos descobrindo como fazer isso. Todos nós.
Espero que fique mais fácil.
Eu também.
Valeu, treinador.
Imagina.
Não fique fora até tarde, mãe.
Vai me dar hora para voltar?
Talvez.
Não.
Não, isso… Não, obrigado.
VOCÊ ESTÁ LIVRE?
Não quero incomodar…
Desculpa não ter te respondido ainda,
mas estou cuidando sozinha das mudanças que estou fazendo aqui.
Eu não costumo fazer isso,
mas achei que tivemos algo especial
no jantar na outra noite.
Gostaria de me encontrar de novo?
Se eu estiver sendo direto…
Vou abrir sua conta, terminar meu turno,
e aí veremos o que está aberto.
Por aqui? Não muita coisa.
Vamos ter que achar outro lugar para ir.
Erik!
- Que maravilhoso te ver! - Kathy.
- Bill. - Erik.
Você é outro fã do Z's?
Só estou fazendo uma consultoria aqui.
Excelente escolha.
Não sei que aula vou fazer este semestre, muito menos nos próximos quatro anos.
Vou fazer laboratório de química.
Como terceiranista?
Nossa!
Minhas opções de faculdade aumentaram. Posso ir pra qualquer lugar do país.
Estou curiosa para ver como será nosso futuro.
Ninguém poderia ter previsto os últimos meses.
Por que tentar adivinhar o que vai acontecer?
Seja o que for, espero que seja bom.
Eu também.
Já era hora.
Você tem 30 minutos.
Valeu, cara.
Eu estava tão preocupada!
Por que me ignorou? Melhor não me tratar assim na escola.
Minha mãe pegou meu celular e o da Nellie.
- Ela não queria que a notícia vazasse. - Notícia?
Vamos nos mudar.
Vou para Castlewood.
Ronnie e Skeeter ajudaram.
E, se não me engano,
completamos o período sem poder nos tocar.
É resistente?
Só tem um jeito de descobrir.
Estou feliz por termos tirado este tempo para nos firmarmos como indivíduos,
e voltar mais fortes juntos como um casal.
Sim, mas precisamos continuar crescendo como indivíduos.
Devemos estender a regra?
Nem mais um segundo.
CeCe é uma jovem tão especial! Vai gostar de conhecê-la.
Enquanto ela mora aqui com você.
Ryan…
Pensou em conversar comigo? Em como isso afeta nossa vida?
Sinto muito, eu…
estou acostumada a decidir sozinha…
Mas vamos ir adiante como casal?
Sim.
Claro.
Vamos dar um jeito.
Vou ficar, Helen.
Por favor, acredite.
Acredite em mim.
Eu acredito.
Legendas: Fernanda Martins