1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
SŁODKIE MAGNOLIE

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
BĄDŹ DZIELNA

3
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
Zawsze było pełne krówek.

4
00:01:23,124 --> 00:01:27,962
Czatowaliśmy pod stołem, by je podkradać,
a ty udawałaś, że nie widzisz.

5
00:01:30,757 --> 00:01:35,553
Wgryzaliśmy się obiema stronami
i gryźliśmy tak długo,

6
00:01:35,637 --> 00:01:38,848
aż utknęły i nie mogliśmy otworzyć szczęk.

7
00:01:41,017 --> 00:01:45,480
Dopiero twoje łaskotanie powodowało,
że mordoklejki puszczały.

8
00:01:46,564 --> 00:01:48,066
Śmiechu było co niemiara.

9
00:01:52,904 --> 00:01:54,322
Tyle słodkości.

10
00:01:58,576 --> 00:01:59,494
Dziękuję.

11
00:02:01,037 --> 00:02:04,332
- Mówiłaś coś?
- Nie do ciebie.

12
00:02:04,916 --> 00:02:06,417
Tu są chyba same książki.

13
00:02:06,501 --> 00:02:09,921
Podobnie jak w tamtych pudłach,
które dziś rozwiozę.

14
00:02:10,004 --> 00:02:13,049
Dostarczę je dziś
między rozmowami o pracę.

15
00:02:13,800 --> 00:02:17,387
Doceniam podejście panny Frances
w kwestii spadku.

16
00:02:17,470 --> 00:02:18,805
Mieć tylu przyjaciół,

17
00:02:18,888 --> 00:02:23,143
że prawie wszystko można rozdać tym,
którzy docenią dar.

18
00:02:23,643 --> 00:02:26,020
Czuję się jak Święty Mikołaj.

19
00:02:27,063 --> 00:02:30,525
- Albo jak Rudolf.
- Byłbyś wspaniałym Mikołajem.

20
00:02:30,608 --> 00:02:33,987
Ale potrzebowałbyś shake’ów
z Wharton’s do zrobienia masy.

21
00:02:34,821 --> 00:02:38,825
Ale wracam do Serenity na dobre.

22
00:02:38,908 --> 00:02:41,327
Koniec z podróżami, nawet w Wigilię.

23
00:02:42,412 --> 00:02:44,956
Choć nigdy nie odmówię
shake’a z Wharton’s.

24
00:02:47,667 --> 00:02:53,840
Mogę życzliwie spytać,
gdzie się starałeś o pracę?

25
00:02:54,340 --> 00:02:58,803
Patrzysz na świeżo upieczonego
nauczyciela na zastępstwo w Serenity.

26
00:02:58,887 --> 00:03:02,182
Gratulacje!
Czyż te dzieciaki nie mają szczęścia?

27
00:03:02,265 --> 00:03:07,437
To tymczasowe. Szukam stałej pracy,
w której skorzystam z doświadczenia w NGO.

28
00:03:07,520 --> 00:03:09,689
- Tak.
- Pogadam też z Jeremym.

29
00:03:09,772 --> 00:03:15,820
- Może potrzebuje pomocy na farmie.
- Może potrzebuje systemu wodociągowego.

30
00:03:16,404 --> 00:03:17,655
To twoja specjalność.

31
00:03:18,656 --> 00:03:22,702
To wątpliwe,
ale może nowej stodoły albo studni.

32
00:03:22,785 --> 00:03:25,830
- Tak.
- Doceniam to, co robi i chętnie pomogę.

33
00:03:25,914 --> 00:03:30,752
Ale rozmawiam też z Peggy
i pośrednikiem okręgowym.

34
00:03:30,835 --> 00:03:32,754
Możesz kandydować na burmistrza.

35
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
Kiedyś myślałem, że…

36
00:03:44,807 --> 00:03:48,978
zapuszczenie korzeni
oznacza początek gnicia.

37
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
To mnie przerażało.

38
00:03:52,649 --> 00:03:55,485
Ale teraz, będąc tu z tobą,
doceniam tego piękno.

39
00:03:57,403 --> 00:03:59,197
Siłę i odżywienie.

40
00:04:00,823 --> 00:04:02,367
Wytrwałość i wsparcie.

41
00:04:10,833 --> 00:04:12,252
Chcę, żebyś wiedział,

42
00:04:13,336 --> 00:04:16,256
jak bardzo doceniam to, co robisz.

43
00:04:17,924 --> 00:04:23,137
W Serenity jest miejsce dla każdego.
Szybko znajdziesz swoje.

44
00:04:26,099 --> 00:04:32,647
À propos miejsca, to znajdziesz jakieś
na mój plakat z San Francisco Giants?

45
00:04:33,523 --> 00:04:37,652
Ale jesteś subtelny. Wszystko po kolei.

46
00:04:38,278 --> 00:04:43,616
I kiedy wychodzisz na spotkania i rozmowy,
poszukaj też czegoś na wynajem.

47
00:04:52,166 --> 00:04:54,752
Potrzebuję porozmawiać. Na osobności.

48
00:05:04,512 --> 00:05:06,764
- To nieoficjalne.
- Brzmi złowieszczo.

49
00:05:06,848 --> 00:05:12,103
To poważna sprawa,
ale na pewno można to wytłumaczyć.

50
00:05:13,062 --> 00:05:15,565
- Niemniej jednak…
- Wszystko w porządku?

51
00:05:15,648 --> 00:05:18,651
- Chodzi o…
- Nie.

52
00:05:20,987 --> 00:05:23,531
Chodzi o Trenta. Nie ma go.

53
00:05:24,615 --> 00:05:27,076
To znaczy?

54
00:05:27,160 --> 00:05:28,077
Zaginął.

55
00:05:28,161 --> 00:05:32,081
Próbowałam go namierzyć
po jego dramie na festiwalu,

56
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
ale nigdzie go nie znalazłam.

57
00:05:34,751 --> 00:05:39,088
Henrietta przysięga na głowy wnucząt,
że nie wie, gdzie on jest.

58
00:05:39,172 --> 00:05:42,342
Założyłam,
że nie chciał się mierzyć z odwołaniem.

59
00:05:42,425 --> 00:05:45,678
- Jest inny powód jego rezygnacji?
- Malwersacje.

60
00:05:46,346 --> 00:05:51,559
Wygląda na to, że przywłaszczył sobie
część funduszy na cele korupcyjne.

61
00:05:52,185 --> 00:05:54,854
Uciekł, nie odnosząc się do moich odkryć.

62
00:05:54,937 --> 00:05:59,859
- Co na to Mary Vaughn?
- Nie oddzwania.

63
00:05:59,942 --> 00:06:03,237
Rozmawiamy prawie codziennie.
To nie w jej stylu.

64
00:06:04,280 --> 00:06:07,075
- Jak bardzo się martwisz?
- Jeszcze nie wiem.

65
00:06:07,575 --> 00:06:09,660
Rozumiem twoje obawy.

66
00:06:09,744 --> 00:06:13,456
Ale nie rozumiem,
dlaczego przyszłaś z tym do mnie.

67
00:06:13,539 --> 00:06:17,710
Dla mnie odwołanie nie było osobiste,
jak wierzyła Mary Vaughn.

68
00:06:17,794 --> 00:06:20,588
Sullivan’s to centrum spotkań mieszkańców.

69
00:06:21,130 --> 00:06:25,218
Ludzie przychodzą tu jeść,
pić i rozmawiać.

70
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
Rozumiem.

71
00:06:30,890 --> 00:06:36,187
Chcesz wiedzieć, czy coś wiem.
Zadzwonię, jeśli czegoś się dowiem.

72
00:06:41,526 --> 00:06:42,402
Annie?

73
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
Przepraszam. Nie chciałam podsłuchiwać.

74
00:06:46,697 --> 00:06:50,368
- Jackson się odzywał?
- Nie od czasu podchodów.

75
00:06:50,451 --> 00:06:55,248
Nie powinnam go rozpraszać,
gdy jest na wakacjach z mamą i Nellie.

76
00:06:56,999 --> 00:07:00,586
Słyszałaś, jak bardzo
Peggy jest zaniepokojona.

77
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
Powiedz mi, jeśli coś usłyszysz.

78
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
- Dla jej dobra.
- Dobrze.

79
00:07:15,685 --> 00:07:20,523
WSZYSTKO W PORZĄDKU
U CIEBIE I TWOJEJ RODZINY?

80
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
JACKSON WYCISZYŁ ROZMOWĘ

81
00:07:30,783 --> 00:07:32,160
Co za przygotowanie.

82
00:07:32,243 --> 00:07:34,704
Zepsuta furtka nie wie, co ją czeka.

83
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
Wyglądam na płatnego zabójcę?

84
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Co?

85
00:07:37,915 --> 00:07:40,460
Jakiś facet zapytał,
czy załatwiłem Lewisów.

86
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
To dziwne.

87
00:07:41,669 --> 00:07:44,338
Jeśli ludzie przypisują mi
odejście Trenta,

88
00:07:44,422 --> 00:07:46,841
to nie rozumiem, ale przyjmę to.

89
00:07:49,135 --> 00:07:51,387
Jeszcze dwa dni.

90
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Zgadza się.

91
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
- Ciągle zapominam.
- Czyżby?

92
00:07:56,726 --> 00:08:01,063
Wcale nie. Liczę każdą minutę
najdłuższych dwóch tygodni mojego życia.

93
00:08:01,772 --> 00:08:03,774
- A to co?
- To nic takiego.

94
00:08:03,858 --> 00:08:05,943
Nieprawda. Pokaż mi.

95
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Mogę to wyjaśnić.

96
00:08:12,033 --> 00:08:14,869
To ci pomaga w naszej przerwie?

97
00:08:16,996 --> 00:08:19,707
To jakby nowy rozdział.

98
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
Zapisałyśmy się z June
na lekcje rysowania postaci.

99
00:08:25,004 --> 00:08:29,467
Może zgłoszę się na modela.

100
00:08:32,094 --> 00:08:33,179
Chciałabym.

101
00:08:33,763 --> 00:08:38,142
Moglibyśmy razem rozwijać
nasze zdolności twórcze.

102
00:08:38,851 --> 00:08:40,478
Możemy omówić kilka nowych.

103
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
Ta pauza jest dla nas taka dobra.

104
00:08:49,654 --> 00:08:53,157
Fasolka szparagowa też jest dla nas dobra.
Nie przepadam.

105
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Ale jestem z ciebie dumny.

106
00:08:57,161 --> 00:08:59,956
Próbowanie czegoś nowego wymaga odwagi.

107
00:09:00,039 --> 00:09:03,918
- Dziękuję. Trochę się stresuję.
- Dlaczego?

108
00:09:05,002 --> 00:09:08,756
Jestem córką znanej malarki.

109
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
Zawsze unikałam malowania i rysowania.

110
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
A jeśli nie sprostam?

111
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
Nie chcę splamić nazwiska.

112
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Nie trzeba być w czymś dobrym,
żeby było warto.

113
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
Nie musisz się z nikim porównywać.

114
00:09:29,151 --> 00:09:33,656
Podążaj za swoją radością.

115
00:09:38,119 --> 00:09:40,705
Ta brama sama się nie naprawi.

116
00:09:41,747 --> 00:09:42,790
Weź to. Dziękuję.

117
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
Gratulacje, gwiazdo!

118
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
Boziu! Witacie tak każdego nowego członka?

119
00:09:54,135 --> 00:09:58,764
Tylko tych, których ciężko urabiałem.
To okazja do świętowania.

120
00:09:59,515 --> 00:10:03,686
- Spodoba ci się tutaj.
- Mam nadzieję. To część mojej kampanii.

121
00:10:03,769 --> 00:10:07,857
- Kandydujesz na burmistrza?
- Podobno poprzedni jest w Cancún.

122
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
Moja kampania wspiera nową Noreen.

123
00:10:12,737 --> 00:10:16,324
Bex i jej kochana opiekunka
dają mi odrobinę wolności,

124
00:10:16,407 --> 00:10:20,119
więc sprawdzam,
co Serenity ma do zaoferowania.

125
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
Tak.

126
00:10:24,749 --> 00:10:28,210
- Co mówiłeś?
- Jaki karnet wybierasz?

127
00:10:28,711 --> 00:10:32,131
Karnet dzienny
daje pełny dostęp na jeden dzień.

128
00:10:32,214 --> 00:10:36,052
Karnet tygodniowy
daje dostęp do wszystkich zajęć.

129
00:10:36,135 --> 00:10:39,221
Podobno instruktor jogi jest fantastyczny.

130
00:10:39,722 --> 00:10:45,269
I znam kogoś, kto da ci zniżkę
dla przyjaciół na VIP-owski pakiet.

131
00:10:48,522 --> 00:10:50,316
Nie zwracaj na nie uwagi.

132
00:10:52,109 --> 00:10:54,362
- Przepraszam.
- Jak mogę pomóc?

133
00:10:54,445 --> 00:10:55,863
Czy ja panią skądś znam?

134
00:10:55,946 --> 00:10:57,698
Nie mogę skojarzyć.

135
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
Może ja pomogę…

136
00:10:59,033 --> 00:11:01,118
- Pani doktor, byłam…
- No tak.

137
00:11:02,828 --> 00:11:06,415
Jesteś tą genialną młodą damą,
która wygrała podchody.

138
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
Dziękuję,
ale to też zasługa moich przyjaciół.

139
00:11:10,127 --> 00:11:14,715
Musimy się zaprzyjaźnić, bo za rok chcę,
żebyś dołączyła do mojej drużyny.

140
00:11:15,383 --> 00:11:16,676
Nigdy nie wygrałam,

141
00:11:16,759 --> 00:11:20,096
ale moja kuzynka Desiree
wygrała trzy lata temu i…

142
00:11:22,181 --> 00:11:25,726
Cóż, jeszcze porozmawiamy.

143
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
To co jest w pakiecie dla VIP-ów?

144
00:11:36,487 --> 00:11:41,283
Po wyznaniu najszlachetniejszych intencji
spojrzałem jej w oczy i zacząłem błagać:

145
00:11:41,367 --> 00:11:44,286
„Jak mam udowodnić,
żem godzien spotkań z Nellie”?

146
00:11:45,079 --> 00:11:47,373
- Co powiedziała?
- „Spadaj”.

147
00:11:51,419 --> 00:11:55,005
Wiem, co cię pocieszy.
Nazwijmy hydrę w grze jej imieniem.

148
00:11:55,840 --> 00:11:59,218
Może lepiej wiwernę.
Pani Lewis nie jest aż tak groźna.

149
00:11:59,301 --> 00:12:04,181
- Fajnie. Jedziemy z tym.
- Lepiej nie. Nie chcę urazić Nellie.

150
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
Ale może jej się to spodobać.

151
00:12:07,810 --> 00:12:11,397
Do twarzy ci ze złamanym sercem.

152
00:12:12,440 --> 00:12:14,483
Może czas odpuścić.

153
00:12:14,567 --> 00:12:17,737
Na pewno jest wiele dziewczyn,
które na to czekają.

154
00:12:17,820 --> 00:12:22,700
- Nikt nie zna Romea i Julii Luhrmanna?
- Nie, ale wiem, że umierają pod koniec.

155
00:12:23,284 --> 00:12:26,620
Po prostu pamiętaj,
że ten quest ma wiele ścieżek.

156
00:12:28,831 --> 00:12:29,957
Proszę bardzo.

157
00:12:31,333 --> 00:12:33,127
- Dzięki, Willow.
- Dziękuję.

158
00:12:33,711 --> 00:12:36,088
Niestety w bibliotece nie można pić.

159
00:12:36,172 --> 00:12:39,091
Jego duże emocje nie zmieszczą się tam.

160
00:12:40,217 --> 00:12:42,011
Coś się w tobie zmieniło.

161
00:12:45,139 --> 00:12:46,015
Widzisz?

162
00:12:46,599 --> 00:12:50,436
Nie, tylko nie ona. To zrujnuje naszą grę.

163
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
Co? Co mnie ominęło?

164
00:12:52,396 --> 00:12:53,606
Sophie się wygłupia.

165
00:12:53,689 --> 00:12:54,523
Grajmy.

166
00:12:54,607 --> 00:13:00,070
Zwłaszcza że zrobiłam szkic
naszej wodnej wiedźmy.

167
00:13:00,738 --> 00:13:01,947
Na próbę.

168
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
Ale super.

169
00:13:03,783 --> 00:13:07,870
- Rany! Wyszła świetnie.
- Zbliżam się do motion capture.

170
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Jeśli o to chodzi, to…

171
00:13:25,513 --> 00:13:28,849
HEJ. DOBRZE SIĘ Z TOBĄ BAWIŁEM.

172
00:13:36,607 --> 00:13:38,651
WYSŁANO

173
00:13:41,111 --> 00:13:44,240
Tu skrzynka Jacksona. Wiesz, co robić.

174
00:13:44,323 --> 00:13:48,202
Dobra. Niepokoję się tak bardzo,
że aż dzwonię do ciebie.

175
00:13:50,496 --> 00:13:54,917
Daj znać, że nic ci nie jest.
Napisz do mnie albo zadzwoń. Cokolwiek!

176
00:13:58,879 --> 00:13:59,839
Bardzo dobrze.

177
00:14:00,506 --> 00:14:03,551
To ma być dopełnienie dania.
Zbyt przytłaczające.

178
00:14:04,051 --> 00:14:06,554
Przepraszam, szefowo. Mogę?

179
00:14:07,721 --> 00:14:10,599
Mogę z tobą omówić ten ogród ziołowy?

180
00:14:12,226 --> 00:14:13,727
Jasne, śmiało.

181
00:14:13,811 --> 00:14:18,357
Gałka muszkatołowa jest ciut za mocna.
Ma być subtelne, a nie prosto z mostu.

182
00:14:18,440 --> 00:14:23,112
Rozumiesz? Można dodać przyprawę,
żeby dodać głębi, ale nie wiem jakiej.

183
00:14:23,195 --> 00:14:24,780
Eksperymentuj dalej.

184
00:14:25,281 --> 00:14:28,450
Mogę poczekać, aż skończysz,
żebyś mogła się skupić.

185
00:14:34,790 --> 00:14:37,793
Dlaczego się tak szczerzysz?

186
00:14:37,877 --> 00:14:40,880
Mówiła, żeby się uśmiechać,
a nawet zapłakać.

187
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
Rozumiem. Co chcesz powiedzieć?

188
00:14:49,805 --> 00:14:55,019
Chciałbym założyć tu ogródek ziołowy.
To idealna pora.

189
00:14:55,102 --> 00:14:56,812
Z pomocą Jeremy’ego

190
00:14:56,896 --> 00:15:01,775
mógłbym zbudować na dachu
zrównoważony ogród ziołowy.

191
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
Większa różnorodność
świeżych ziół pod nosem

192
00:15:04,778 --> 00:15:08,032
przełoży się na kreatywność i możliwości.

193
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
Sos Baileya mógłby na tym zyskać.

194
00:15:14,622 --> 00:15:17,625
Muszę przyznać,
że jestem pod nieustannym wrażeniem.

195
00:15:18,125 --> 00:15:22,504
To świetny pomysł, ale przykro mi.
Nie mamy do tego zasobów.

196
00:15:22,588 --> 00:15:25,466
To kwestie kontroli jakości,
odprowadzania wody…

197
00:15:25,549 --> 00:15:27,343
Kto ma dwa zielone kciuki

198
00:15:29,011 --> 00:15:31,972
i pewność siebie, by to zrobić?

199
00:15:36,143 --> 00:15:40,397
Opracuję kompletny plan,
jeśli dasz zielone światło.

200
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
Cóż, zgadzam się.

201
00:15:45,903 --> 00:15:52,534
12.45, POD LOKALEM

202
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
Wezmę to.

203
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
- Nie trzeba.
- To moja praca.

204
00:16:01,001 --> 00:16:01,919
Ja to zaniosę.

205
00:16:04,964 --> 00:16:07,633
- Erik?
- Zajmę się tym.

206
00:16:25,693 --> 00:16:26,652
Pani lunch.

207
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
Proszę.

208
00:16:30,781 --> 00:16:33,158
- Musimy…
- Dziękujemy za zamówienie.

209
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
Smacznego.

210
00:16:59,184 --> 00:17:00,060
Cholera!

211
00:17:00,144 --> 00:17:01,478
- Jesteś cały?
- Tak.

212
00:17:01,562 --> 00:17:04,690
- Pomogę ci.
- Nie potrzebuję pomocy.

213
00:17:05,357 --> 00:17:06,984
Nie robisz takich błędów.

214
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
Pora lunchu. Wracamy do pracy.

215
00:17:32,676 --> 00:17:34,845
- Pokaż.
- Ogarnę to.

216
00:17:36,972 --> 00:17:37,890
No dobrze.

217
00:17:38,599 --> 00:17:39,433
Ale…

218
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
jak ogarniemy to?

219
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Chyba nie możemy.

220
00:17:48,275 --> 00:17:52,321
Nie tu, gdzie wszyscy wstrzymują oddech,
obserwując każdy mój ruch.

221
00:17:53,405 --> 00:17:55,866
A twoja przyjaciółka boi się wejść.

222
00:17:55,949 --> 00:17:57,367
Przepraszam.

223
00:17:57,451 --> 00:18:00,079
- Lepiej było…
- Muszę się wycofać.

224
00:18:02,372 --> 00:18:03,665
Zregenerować się.

225
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
Dobrze.

226
00:18:07,252 --> 00:18:10,255
Wróć, kiedy będziesz gotowy. W porządku?

227
00:18:14,176 --> 00:18:17,012
Tak. Dziękuję.

228
00:18:17,096 --> 00:18:19,723
- Obiecaj mi jedno.
- Co?

229
00:18:21,433 --> 00:18:22,643
Pokaż dłoń Howiemu.

230
00:18:35,489 --> 00:18:38,575
- Zdejmij stopy, proszę?
- Mam coś pod nimi.

231
00:18:39,701 --> 00:18:44,456
- Twoje stopy czytają te broszury?
- Lubią je bardziej niż ja.

232
00:18:46,208 --> 00:18:50,087
To niełatwe, ale mamy sierpień.
Zdecyduj, gdzie aplikować.

233
00:18:52,047 --> 00:18:54,758
Jak, skoro nie wiem,
co chcę robić w życiu?

234
00:18:56,385 --> 00:18:57,553
To musi być trudne.

235
00:18:59,304 --> 00:19:04,184
Mieć przed sobą poukładaną przyszłość
przez większość życia,

236
00:19:04,268 --> 00:19:08,147
a potem patrzeć, jak się rozpada
z powodu czyjegoś działania.

237
00:19:08,772 --> 00:19:11,692
Ale mogę ci zaręczyć,

238
00:19:12,401 --> 00:19:15,195
nic dobrego nie wyniknie
ze stania w miejscu

239
00:19:16,280 --> 00:19:18,198
i analizy połamanych kawałków.

240
00:19:18,824 --> 00:19:22,953
Lepiej pozbierać wybrane kawałki
i złożyć je tak, jak chcesz.

241
00:19:24,079 --> 00:19:25,581
Może nie pasują tak samo…

242
00:19:28,500 --> 00:19:31,378
ale możesz być dumny
z ich nowego kształtu.

243
00:19:33,338 --> 00:19:34,256
Rozumiem.

244
00:19:36,300 --> 00:19:38,093
Ale nie wiem, od czego zacząć.

245
00:19:39,803 --> 00:19:44,099
Nie przeszkadza mi odpuszczanie baseballu.
Nie wiem tylko, co go zastąpi.

246
00:19:45,350 --> 00:19:49,188
Nie musisz znać jeszcze odpowiedzi,
ale musisz mieć plan.

247
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
No dobrze.

248
00:19:52,107 --> 00:19:54,735
Skoro nie wiesz, czego chcesz,

249
00:19:55,319 --> 00:19:59,281
to może zaczniemy od tego,
czego nie chcesz?

250
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Dobra.

251
00:20:04,286 --> 00:20:05,204
Dwie kupki.

252
00:20:06,413 --> 00:20:11,084
„Nie” przede mną i „może” przed tobą.

253
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Dobra.

254
00:20:21,637 --> 00:20:25,307
Nie ma mowy.
Przykro mi, nie jesteś upoważniony.

255
00:20:25,390 --> 00:20:27,267
To niespodzianka dla kogoś.

256
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
- To sztuczna inteligencja?
- Fascynująca dedukcja.

257
00:20:30,646 --> 00:20:34,942
Zawsze chciałem budować roboty.
Myślałem, że znalazłem bratnią duszę.

258
00:20:35,567 --> 00:20:41,615
I znalazłeś.
Dlatego chcę ci podarować… to.

259
00:20:42,491 --> 00:20:46,203
Zmieniam przeznaczenie większości kijów,
ale ten jest wyjątkowy.

260
00:20:47,162 --> 00:20:52,834
Uderzyłem nim zwycięską piłkę w Braves.
Oby przyniósł ci szczęście.

261
00:21:00,425 --> 00:21:05,055
Cieszę się, że mam tę pracę.
ale nie podoba mi się, jak ją dostałem.

262
00:21:08,517 --> 00:21:12,312
Dostałaś tę pracę, bo jesteś
rozważnym i utalentowanym liderem.

263
00:21:12,396 --> 00:21:13,605
Drużyna cię kocha.

264
00:21:17,025 --> 00:21:20,320
Mogę wciąż do ciebie przyjść
w razie problemów?

265
00:21:21,947 --> 00:21:25,242
Oczywiście. Ale nie będzie potrzeby.

266
00:21:34,835 --> 00:21:38,880
Nigdzie się nie wybieram.
Nie zostawię przyjaciół.

267
00:21:40,757 --> 00:21:43,427
Mój wspaniały ojciec dobrze mnie wychował.

268
00:21:43,510 --> 00:21:48,640
Nauczył mnie, że za każdym moim sukcesem
stoją wcześniejsi giganci.

269
00:21:49,850 --> 00:21:50,726
Dzięki.

270
00:21:54,604 --> 00:21:55,522
To ja dziękuję.

271
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
I podziękuj tacie.

272
00:22:06,325 --> 00:22:07,701
Bardzo mi przykro.

273
00:22:09,077 --> 00:22:13,123
Wszyscy chcieli cię chronić
przed spotkaniem z Helen.

274
00:22:14,249 --> 00:22:17,419
Zrobiło się niezręcznie.
Chyba trochę spanikowaliśmy.

275
00:22:17,502 --> 00:22:20,213
Nie było potrzeby. Jestem profesjonalistą.

276
00:22:21,256 --> 00:22:22,799
Nikt w to nie wątpi.

277
00:22:23,842 --> 00:22:27,304
Jako twoi przyjaciele
staraliśmy się pomóc.

278
00:22:28,597 --> 00:22:31,058
Ale nie wyszło. Przepraszam.

279
00:22:32,726 --> 00:22:34,895
Wasze serca są na właściwym miejscu.

280
00:22:36,063 --> 00:22:37,189
Ale moje…

281
00:22:38,648 --> 00:22:40,150
jest w rozsypce.

282
00:22:41,026 --> 00:22:42,778
Na pewno można to jakoś…

283
00:22:42,861 --> 00:22:46,031
Nie mogę być w miejscu, gdzie na zmianę…

284
00:22:47,157 --> 00:22:51,995
łudzę się, mam nadzieję albo boję się,
że spotkam Helen.

285
00:22:53,288 --> 00:22:54,581
Mogę jakoś pomóc?

286
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Pomagasz.

287
00:22:59,461 --> 00:23:03,006
Zwłaszcza udając, że ten wypad
jest dla ciebie równie męczący

288
00:23:03,090 --> 00:23:05,008
jak dla mnie, młody przyjacielu.

289
00:23:09,096 --> 00:23:10,597
- Co za upał.
- Upał.

290
00:23:10,680 --> 00:23:11,890
To przez wilgotność.

291
00:23:12,766 --> 00:23:14,434
- Myśl o sobie.
- Daj spokój.

292
00:23:14,518 --> 00:23:15,477
Idź beze mnie…

293
00:23:19,231 --> 00:23:22,275
Wśród rzeczy, które Frances mi zostawiła,

294
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
były pewne dzienniki.

295
00:23:24,986 --> 00:23:29,825
W tym ten, wraz z wyraźnymi instrukcjami.

296
00:23:30,325 --> 00:23:36,123
Miałam zdecydować,
czy i kiedy się tym z tobą podzielić.

297
00:23:36,665 --> 00:23:40,961
I myślę, że to ważne,
żebyś dowiedziała się teraz.

298
00:23:49,261 --> 00:23:53,390
„Dana Sue mogła być i powinna być…

299
00:23:55,559 --> 00:23:56,560
moim dzieckiem.

300
00:24:00,230 --> 00:24:03,942
Ale nie mówiłam Patrickowi,
co do niego czułam za młodu.

301
00:24:05,902 --> 00:24:08,530
Nie byłam na tyle odważna,
by iść za miłością

302
00:24:08,613 --> 00:24:12,742
i straciłam szansę na rodzinę,
której pragnęłam”.

303
00:24:17,080 --> 00:24:20,792
Panna Frances i mój tata?

304
00:24:20,876 --> 00:24:24,212
Kochała go całe życie.

305
00:24:25,172 --> 00:24:30,677
Ale to było jednostronne.
Twój ojciec widział tylko twoją matkę.

306
00:24:31,511 --> 00:24:36,016
- A Frances to uszanowała.
- Dlaczego nigdy nic nie powiedziała?

307
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
Bała się, że cię to zasmuci.

308
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
Dlaczego teraz?

309
00:24:44,483 --> 00:24:45,525
Czytaj dalej.

310
00:24:46,276 --> 00:24:51,114
„Nie jest moja z krwi,
ale jest w moim sercu.

311
00:24:53,492 --> 00:24:56,828
Jest dzielna i urocza.

312
00:25:01,875 --> 00:25:03,710
Jestem z niej taka dumna.

313
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
Jest moją spuścizną”.

314
00:25:13,678 --> 00:25:14,846
O mój Boże.

315
00:25:17,057 --> 00:25:18,934
Dlatego zostawiła mi pieniądze.

316
00:25:19,809 --> 00:25:23,813
Frances miała wizję Serenity.

317
00:25:24,606 --> 00:25:28,068
Wierzyła, że Serenity
ma wiele do zaoferowania mieszkańcom,

318
00:25:28,151 --> 00:25:30,403
a mieszkańcy sobie nawzajem.

319
00:25:30,487 --> 00:25:35,700
A teraz ty jesteś strażnikiem jej wizji.

320
00:25:37,035 --> 00:25:37,953
Ja?

321
00:25:40,747 --> 00:25:43,083
- Co mogę zrobić?
- Czytaj dalej.

322
00:25:43,166 --> 00:25:47,921
I cierpliwie przyjmij te wszystkie emocje,
które są jak poranna mgła.

323
00:25:50,090 --> 00:25:52,676
I pamiętaj o najważniejszym.

324
00:25:54,344 --> 00:25:55,428
Bądź dzielna.

325
00:26:07,482 --> 00:26:10,235
To stawia wszystko w nowym świetle.

326
00:26:10,318 --> 00:26:13,655
Bez niej Ronnie i ja
nie założylibyśmy Sullivan’s.

327
00:26:13,738 --> 00:26:17,409
Dała nam nasze marzenie.

328
00:26:18,743 --> 00:26:22,080
Czy to dlatego, że uważała mnie za córkę?

329
00:26:22,163 --> 00:26:25,709
To nie tak.
Zrobiła to, bo w ciebie wierzyła.

330
00:26:25,792 --> 00:26:29,004
- Jak bratnia dusza.
- Szczerze to doceniam.

331
00:26:29,087 --> 00:26:33,258
To zaszczyt kontynuować jej dzieło,
ale nie wiem, jak to zrobić.

332
00:26:33,925 --> 00:26:36,094
Zobaczcie, ile zrobiła dla Serenity.

333
00:26:36,177 --> 00:26:39,639
- Zobacz, ile ty robisz.
- Będziesz to robić po swojemu.

334
00:26:40,807 --> 00:26:44,603
- Dlaczego mi nie powiedziała wcześniej?
- Może planowała.

335
00:26:46,438 --> 00:26:49,274
Teraz inaczej myślę o tych pieniądzach.

336
00:26:51,401 --> 00:26:53,778
Inaczej myślę też o tacie.

337
00:26:54,779 --> 00:26:57,866
Nigdy nie myślałem o nim jak o amancie.

338
00:26:58,450 --> 00:27:00,660
Widziałam jego zdjęcia z młodości.

339
00:27:01,202 --> 00:27:04,873
- Przystojniacha. Pokazałabym mu Serenity.
- Rany.

340
00:27:06,124 --> 00:27:08,668
- Tyle widoków.
- Błagam…

341
00:27:08,752 --> 00:27:11,379
To fascynujące,

342
00:27:12,047 --> 00:27:17,260
ile romantycznych zawirowań
widziało Serenity.

343
00:27:17,344 --> 00:27:19,387
Pokolenie za pokoleniem.

344
00:27:20,013 --> 00:27:21,640
Romantyczna radość.

345
00:27:22,182 --> 00:27:27,771
Ryan i ja mamy rezerwację
na wytworną kolację w czwartek.

346
00:27:31,566 --> 00:27:34,361
Weźcie Ronniego i Cala!

347
00:27:34,444 --> 00:27:37,864
- Zrobimy z tego wielkie wydarzenie!
- Świetny pomysł!

348
00:27:37,947 --> 00:27:40,241
W czwartek nie mogę. Mam inne plany.

349
00:27:40,325 --> 00:27:44,162
Czyżby randka z Calem?

350
00:27:44,245 --> 00:27:47,832
Zgadza się.
By uczcić koniec okresu nietykalności.

351
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
Właściwie to mam zajęcia z June.

352
00:27:51,336 --> 00:27:55,048
Bierzemy udział
w kursie rysowania postaci.

353
00:27:55,131 --> 00:27:57,801
June. Pastor June?

354
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
Przyjaciółka June.

355
00:28:00,679 --> 00:28:04,683
- O co chodzi?
- Próbuję czegoś nowego.

356
00:28:06,017 --> 00:28:08,895
- Czyli my jesteśmy już stare?
- Przestań!

357
00:28:08,978 --> 00:28:13,858
Przykro mi, że przegapię kolację.
Z najlepszymi kąskami zaczekajcie na mnie.

358
00:28:14,984 --> 00:28:18,238
Zgoda. Poruszymy tematy
typowe na podwójną randkę,

359
00:28:18,321 --> 00:28:21,241
a z tematami potrójno-randkowymi
zaczekamy na was.

360
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Umowa stoi.

361
00:28:23,451 --> 00:28:25,662
- Wcale nie.
- Jesteś najgorsza.

362
00:28:29,749 --> 00:28:34,629
Skoro Mary Vaughn sprzedaje własny dom
i wciąż jest niedostępna,

363
00:28:35,338 --> 00:28:39,467
to oznacza, że chcą spieniężyć aktywa?

364
00:28:39,551 --> 00:28:44,055
Czy może panikują
z powodu finansowych machlojek?

365
00:28:44,139 --> 00:28:47,392
Pomijając moje frustracje
z powodu jej milczenia,

366
00:28:47,475 --> 00:28:51,980
przyznaję, że ich sytuacja finansowa
bardziej przypomina luksusowy rejs

367
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
niż łódkę w skałach.

368
00:28:53,982 --> 00:28:58,319
Przejrzałam ich wszystkie
dostępne dane finansowe.

369
00:28:58,403 --> 00:29:04,659
Trent jako burmistrz
wykorzystał każdą możliwość podatkową.

370
00:29:04,743 --> 00:29:08,747
Czy w twoich kontaktach z miastem
miałaś powody, by podejrzewać…

371
00:29:08,830 --> 00:29:13,585
Peggy! Myślisz, że milczałabym,
gdybym zwęszyła coś paskudnego?

372
00:29:14,294 --> 00:29:17,422
Nigdy. Ale dziennikarze nie mogą zakładać.

373
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
Dziękuję za twój czas.

374
00:29:19,799 --> 00:29:23,887
Jeśli coś ci się nasunie na myśl,
będę wdzięczna za kontakt.

375
00:29:23,970 --> 00:29:27,849
Coś mi się nasunęło.
Rozważałaś kandydowanie?

376
00:29:28,767 --> 00:29:30,477
- Ja?
- Tak, ty.

377
00:29:31,019 --> 00:29:36,274
Potrzebujemy nowego burmistrza.
Kompetentnego przywódcę.

378
00:29:37,609 --> 00:29:42,655
Kogoś, kto sprawdzi się pod presją
i otworzy serce dla mieszkańców.

379
00:29:44,032 --> 00:29:46,534
Na moje oko byłabyś wspaniałym przywódcą.

380
00:29:47,660 --> 00:29:52,874
- Dlaczego sama nie kandydujesz?
- Kochana, masz idealne predyspozycje,

381
00:29:52,957 --> 00:29:56,002
a ja nie znoszę głupców.

382
00:30:04,469 --> 00:30:07,472
- Witaj, CeCe.
- Panno Helen, panno Peggy.

383
00:30:09,182 --> 00:30:13,144
Jeszcze raz dziękuję.
Odezwę się po napisaniu artykułu.

384
00:30:13,228 --> 00:30:15,814
Liczę, że też przemyślisz moją propozycję.

385
00:30:15,897 --> 00:30:18,775
To też. Miłego dnia, CeCe.

386
00:30:20,527 --> 00:30:22,737
- Co tu robisz?
- Jak się emancypować?

387
00:30:24,405 --> 00:30:28,660
Moi rodzice się przeprowadzają.
Cała moja rodzina jedzie w różne miejsca.

388
00:30:28,743 --> 00:30:32,497
Tata znalazł lepszą pracę,
ale w Karolinie Północnej.

389
00:30:33,540 --> 00:30:35,208
Mama nadal będzie w trasie,

390
00:30:35,291 --> 00:30:40,338
ale moje rodzeństwo
jedzie pod opiekę do babci w Kentucky.

391
00:30:40,421 --> 00:30:44,843
Namawiają mnie, ale ja nie chcę jechać.
Chcę tu zostać i skończyć szkołę.

392
00:30:44,926 --> 00:30:47,220
Zwłaszcza teraz, gdy rozważam studia.

393
00:30:47,720 --> 00:30:51,599
O szkole w mieście mojej babci
nawet szkoda gadać.

394
00:30:52,308 --> 00:30:56,145
Moich rodziców nie stać
na wynajmowanie tu domu,

395
00:30:56,229 --> 00:30:58,189
a ja zostałam na lodzie, ale…

396
00:30:59,023 --> 00:31:01,150
sprawdziłam zasady emancypacji.

397
00:31:01,234 --> 00:31:05,154
Tej wiosny i tak kończę 18 lat,
więc może znajdę coś…

398
00:31:05,238 --> 00:31:06,489
Możesz zostać ze mną.

399
00:31:07,615 --> 00:31:08,449
Co?

400
00:31:09,492 --> 00:31:10,869
Zostań tutaj.

401
00:31:12,370 --> 00:31:13,371
W moim domu.

402
00:31:14,914 --> 00:31:15,748
Ze mną.

403
00:31:20,128 --> 00:31:23,923
Przyszłam po radę. Nie chcę się narzucać.

404
00:31:24,007 --> 00:31:27,802
Twoja obecność tutaj
byłaby błogosławieństwem.

405
00:31:31,514 --> 00:31:34,058
Rozumiem, że rodzice
jeszcze nie wyjechali?

406
00:31:35,768 --> 00:31:37,979
Nie, wciąż się pakujemy.

407
00:31:38,062 --> 00:31:43,484
Umówmy się na spotkanie we czwórkę
i porozmawiamy o tym.

408
00:31:46,654 --> 00:31:47,780
Coś wymyślimy.

409
00:31:47,864 --> 00:31:48,907
- Dobrze.
- Tak?

410
00:31:50,658 --> 00:31:55,788
Jeśli oczywiście chcesz tu zostać.

411
00:31:56,748 --> 00:31:58,041
Ratuje mi pani życie.

412
00:32:02,670 --> 00:32:04,589
Potrzebujemy wieczoru filmowego.

413
00:32:04,672 --> 00:32:08,968
Najpierw obejrzymy Moulin Rouge,
a może to za wcześnie.

414
00:32:09,594 --> 00:32:11,512
Wiem – Roztańczonego buntownika.

415
00:32:14,390 --> 00:32:17,894
Nie wiedziałam,
że usługa pilnowania jest już dostępna.

416
00:32:17,977 --> 00:32:19,270
- Co za ulga.
- Nie…

417
00:32:19,354 --> 00:32:23,691
- Będę za 30 minut, jak się nachodzę.
- Oczywiście.

418
00:32:23,775 --> 00:32:28,154
To nie jest usługa od spa.
Kyle pilnuje dziecka przyjaciółki.

419
00:32:28,237 --> 00:32:32,325
Teraz pilnuje dwójkę dzieci
dla dwóch przyjaciółek.

420
00:32:36,412 --> 00:32:39,958
Miałem genialny pomysł,
by oferować tutaj opiekę nad dziećmi.

421
00:32:40,041 --> 00:32:44,045
Zwłaszcza jeśli usługa wystartuje,
zanim adoptuję dziecko z Ashleyem.

422
00:32:44,128 --> 00:32:49,175
Jeśli mój urok cię nie przekonał, liczę,
że ulegniesz dowodom na potrzeby rynku.

423
00:32:49,258 --> 00:32:51,219
To był świetny pomysł.

424
00:32:51,302 --> 00:32:54,597
Na mojej liście spraw do załatwienia
jest chyba za nisko.

425
00:32:54,681 --> 00:32:58,309
Cieszę się, że mogę to robić…
przez tydzień.

426
00:32:58,393 --> 00:33:01,396
Ale zaraz zacznie się szkoła
i ktoś musi to przejąć.

427
00:33:05,441 --> 00:33:07,402
Chodzi o podchody?

428
00:33:08,069 --> 00:33:12,073
To ostatni rok – przekraczanie granic,
próbowanie nowych rzeczy.

429
00:33:12,156 --> 00:33:14,867
Rozumiem,
ale nie widzę siebie jako futbolisty.

430
00:33:14,951 --> 00:33:17,829
To jest prawie tak fajne
jak wspólny baseball.

431
00:33:20,289 --> 00:33:24,419
- Znam to spojrzenie. Tęsknisz za tym.
- To pamięć mięśniowa, rytuał.

432
00:33:25,003 --> 00:33:28,798
Ciągle łapię się na tym,
że chcę trenować albo naoliwić rękawicę.

433
00:33:29,298 --> 00:33:32,385
No to graj w baseball tej wiosny.
Z miłości do gry.

434
00:33:32,468 --> 00:33:35,430
- Nie na potrzeby studiów.
- No tak, studia.

435
00:33:36,973 --> 00:33:38,516
Czekaj. Co to znaczy?

436
00:33:38,599 --> 00:33:42,812
Co za problem być w ostatniej klasie
i nie wiedzieć, co dalej?

437
00:33:42,895 --> 00:33:45,523
Połowa dorosłych nie wie, co chce robić.

438
00:33:45,606 --> 00:33:48,276
Dlatego musisz odkrywać i próbować.

439
00:33:49,318 --> 00:33:50,737
Znowu pytasz o futbol?

440
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
Nie.

441
00:33:51,738 --> 00:33:53,406
Tylko tyle? „Nie”?

442
00:33:53,489 --> 00:33:56,617
A co z „Może, przyjacielu. Przemyślę to”?
Nie i już?

443
00:33:57,368 --> 00:33:59,245
Dzięki, ale nie. Chodź.

444
00:33:59,328 --> 00:34:01,831
Lepiej, ale to wciąż zła odpowiedź.

445
00:34:06,544 --> 00:34:09,547
WCZORAJ: DOBRZE SIĘ Z TOBĄ BAWIŁEM
DOSTARCZONE

446
00:34:15,011 --> 00:34:18,473
Zgodnie z życzeniem
robimy kameralną imprezę

447
00:34:18,556 --> 00:34:22,977
z ulubionymi ludźmi,
jedzeniem i zabawną fotobudką.

448
00:34:23,519 --> 00:34:26,230
Coś mi umyka? Albo ktoś?

449
00:34:26,731 --> 00:34:29,358
Nie, to wszystko. I wszyscy.

450
00:34:29,442 --> 00:34:32,987
Patrzę na listę gości
i nie widzę Jacksona.

451
00:34:33,654 --> 00:34:34,989
Nie zaprosisz go?

452
00:34:35,073 --> 00:34:38,826
Trochę się pokomplikowało. Nie przyjdzie.

453
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
Wszystko gra?

454
00:34:42,121 --> 00:34:45,708
Wiem, dlaczego panna Frances
podarowała mi pieniądze.

455
00:34:46,667 --> 00:34:52,215
To skomplikowane, ale byłam jej bliska.

456
00:34:52,298 --> 00:34:53,299
Ty i ja.

457
00:34:53,966 --> 00:34:55,468
Jak rodzina.

458
00:34:57,053 --> 00:34:58,096
To urocze.

459
00:34:59,263 --> 00:35:01,224
Zapamiętałam jej ulubione danie,

460
00:35:01,307 --> 00:35:04,310
bo mówiłaś,
by traktować klientów jak gości w domu.

461
00:35:04,393 --> 00:35:05,228
Tak.

462
00:35:06,187 --> 00:35:11,109
Zawsze zależało jej, bym ją obsługiwała.
Cieszę się, że tak czuła.

463
00:35:11,734 --> 00:35:15,905
Panna Paula podzieliła się ze mną
dziennikiem panny Frances.

464
00:35:15,988 --> 00:35:20,743
Wciąż go czytam.
Ale jedna rada utkwiła mi w pamięci:

465
00:35:21,744 --> 00:35:23,496
„Bądź dzielna.

466
00:35:24,413 --> 00:35:28,543
Powiedz, czego chcesz, póki masz szansę”.

467
00:35:30,253 --> 00:35:33,422
„Bądź dzielna”. Podoba mi się.

468
00:35:33,506 --> 00:35:36,425
Tak, kochanie. Kończysz 16 lat.

469
00:35:37,468 --> 00:35:39,595
To dla ciebie piękny czas,

470
00:35:39,679 --> 00:35:42,849
by pomyśleć o tym,
czego chcesz w nadchodzącym roku.

471
00:35:43,933 --> 00:35:45,309
Bądź dzielna

472
00:35:46,310 --> 00:35:49,230
i powiedz mi, czego naprawdę chcesz.

473
00:35:50,148 --> 00:35:51,899
W głębi duszy.

474
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
Chcę mieć siostrę.

475
00:35:55,570 --> 00:35:56,571
Skarbie.

476
00:35:58,364 --> 00:36:03,703
- Cieszę się, że twój tata wrócił, ale…
- Ale nie biologiczną siostrą.

477
00:36:03,786 --> 00:36:07,415
Chcę móc z kimś porozmawiać o wszystkim.

478
00:36:07,498 --> 00:36:10,251
Rozumiem. Kogoś w twoim wieku.

479
00:36:10,334 --> 00:36:13,629
Kiedyś to byli Ty i Kyle, ale to już…

480
00:36:15,381 --> 00:36:20,428
Masz ciocię Helen i ciocię Maddie.
Chcę wiedzieć, jaka będzie moja paczka.

481
00:36:22,054 --> 00:36:25,558
Moja kochana 16-latko.

482
00:36:26,475 --> 00:36:29,937
Bądź dzielna, szczera i otwarta.

483
00:36:31,522 --> 00:36:34,317
I pozwól się odnaleźć
prawdziwym przyjaciołom.

484
00:36:45,244 --> 00:36:46,704
Nowa pozycja, proszę.

485
00:36:48,539 --> 00:36:49,790
Bardzo dobrze.

486
00:37:00,009 --> 00:37:01,093
Płyń z prądem.

487
00:37:04,138 --> 00:37:06,015
Nie zamykaj się w tej chwili.

488
00:37:07,266 --> 00:37:10,061
Poczuj ruch.

489
00:37:17,318 --> 00:37:18,736
Mnie też nie idzie.

490
00:37:22,490 --> 00:37:24,450
Proszenie o pomoc to nie grzech.

491
00:37:30,748 --> 00:37:32,708
Zawsze, gdy się pakuję na wyjazd,

492
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
słyszę z tyłu głowy ciocię:
„Dodatkowe skarpetki cię uratują”.

493
00:37:40,007 --> 00:37:41,926
Gdyby Maddie tu była,

494
00:37:42,009 --> 00:37:46,389
kazałabym jej opowiedzieć
o żabie w wannie panny Frances.

495
00:37:46,472 --> 00:37:49,767
To może poczekać. Długo.

496
00:37:53,938 --> 00:37:55,856
Ryan, to zaszczyt,

497
00:37:56,774 --> 00:38:00,611
że twoja ciotka
tak wspaniale zapamiętała Danę Sue.

498
00:38:02,655 --> 00:38:05,992
A ja mam kłopoty,
bo rozmawiam o pieniądzach przy stole.

499
00:38:06,075 --> 00:38:07,785
Ronnie, chyba się zgodzisz,

500
00:38:07,868 --> 00:38:13,374
że moja ciotka miała dar doceniania
niesamowitych kobiet w Serenity.

501
00:38:14,667 --> 00:38:16,752
Dzieliła się z radością.

502
00:38:16,836 --> 00:38:22,133
Wiedz, że wykorzystamy te pieniądze tak,
by była dumna.

503
00:38:22,216 --> 00:38:28,014
Niech przyniosą wam radość.
Uwielbiała uszczęśliwiać ludzi.

504
00:38:28,097 --> 00:38:32,101
Gdy zacząłem pracować za granicą,
moi rodzice byli załamani,

505
00:38:32,727 --> 00:38:36,439
ale Frances powiedziała im:
„Jest szczęśliwy tylko w drodze”.

506
00:38:40,443 --> 00:38:44,697
A teraz proszę…
Szczęśliwy osiedlasz się w Serenity.

507
00:38:44,780 --> 00:38:46,073
Oczywiście.

508
00:38:46,741 --> 00:38:48,034
Bardzo szczęśliwy.

509
00:38:49,910 --> 00:38:51,537
Chciałbym znać odpowiedź.

510
00:38:52,204 --> 00:38:54,832
Nie miałem takiej dobrej wróżki.

511
00:39:00,421 --> 00:39:02,173
- Cześć, kochanie.
- Cześć.

512
00:39:03,424 --> 00:39:08,012
Po zjedzeniu tony ziti
dzieciaki w końcu poszły spać.

513
00:39:08,095 --> 00:39:09,805
Dzięki, że im towarzyszyłaś.

514
00:39:09,889 --> 00:39:13,017
To dla mnie przyjemność.
Dobrze się bawiliście z June?

515
00:39:18,522 --> 00:39:20,066
Wspaniale.

516
00:39:22,526 --> 00:39:25,780
Dobry początek.

517
00:39:25,863 --> 00:39:27,073
Gratuluję.

518
00:39:28,616 --> 00:39:30,159
Co to za historia?

519
00:39:31,243 --> 00:39:34,914
- Historia? To tylko zajęcia plastyczne.
- Nieprawda.

520
00:39:35,623 --> 00:39:38,918
Każde dzieło sztuki ma swoją historię.

521
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
Co nam to mówi?

522
00:39:49,261 --> 00:39:50,638
W mrocznej krainie…

523
00:39:52,723 --> 00:39:55,059
była kobieta, która…

524
00:39:56,435 --> 00:39:58,854
starała się robić to, co słuszne.

525
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
Naprawiać rzeczy, pomagać ludziom,

526
00:40:04,693 --> 00:40:06,195
zmieniać świat.

527
00:40:08,280 --> 00:40:09,573
Aż pewnego dnia…

528
00:40:13,369 --> 00:40:18,833
zdała sobie sprawę, że jest zmęczona
i że o siebie też musi się zatroszczyć.

529
00:40:22,628 --> 00:40:23,629
Przepiękne.

530
00:40:26,715 --> 00:40:30,010
- Co teraz?
- Nie wiem.

531
00:40:31,929 --> 00:40:33,389
I nie przeszkadza mi to.

532
00:40:35,057 --> 00:40:36,016
Dobrze.

533
00:40:42,106 --> 00:40:46,277
Mówię tylko,
że gdy wymienisz przegniłe deski,

534
00:40:46,861 --> 00:40:49,238
w końcu powstanie nowy pokój.

535
00:40:52,324 --> 00:40:54,493
Mówisz o paradoksie statku Tezeusza?

536
00:40:54,577 --> 00:40:59,123
Że w pewnym momencie
moje małżeństwo stało się czymś nowym?

537
00:40:59,915 --> 00:41:04,086
- Jakim statku?
- Tezeusza. To filozoficzne dywagacje.

538
00:41:05,045 --> 00:41:09,049
- Czytałeś kiedyś Świat Dysku?
- Kiedy przestaliśmy gadać o deskach?

539
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
Pakujemy.

540
00:41:12,636 --> 00:41:15,181
- Doskonale.
- W kluczowym momencie.

541
00:41:15,931 --> 00:41:16,807
Dziękuję.

542
00:41:19,727 --> 00:41:20,644
Dziękuję.

543
00:41:21,479 --> 00:41:24,565
- Co mogę dla ciebie zrobić?
- Mam nowy projekt.

544
00:41:24,648 --> 00:41:30,070
Praca własnych rąk pomogła mi
uporać się z pewnymi problemami.

545
00:41:30,571 --> 00:41:34,867
Ale niektóre krawędzie
są wciąż dość szorstkie.

546
00:41:36,160 --> 00:41:39,371
By wszystko szło gładko,
trzeba wyszlifować krawędzie.

547
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
Masz więcej życiowych porad?

548
00:41:41,832 --> 00:41:43,834
Nie, nie jestem filozofem.

549
00:41:43,918 --> 00:41:46,795
W życiu liczy się jakość.

550
00:41:49,340 --> 00:41:55,513
Mogę wypożyczyć szlifierkę
i inne narzędzia?

551
00:41:55,596 --> 00:41:58,807
Wciąż urządzam warsztat,
więc nie mam wszystkiego.

552
00:41:58,891 --> 00:42:00,601
Dokończ to z nami.

553
00:42:02,811 --> 00:42:03,979
Dziękuję.

554
00:42:06,982 --> 00:42:10,027
Będę „fikcyjnym krewnym”,
poświadczonym notarialnie,

555
00:42:10,110 --> 00:42:15,282
co daje mi pełnomocnictwo
w sprawach szkolnych i medycznych.

556
00:42:15,366 --> 00:42:18,536
CeCe nie musiałaby się emancypować.

557
00:42:18,619 --> 00:42:20,204
Doceniamy pani hojność.

558
00:42:21,205 --> 00:42:24,416
Caroline musi ukończyć liceum w Serenity.

559
00:42:25,042 --> 00:42:31,298
Po zeszłorocznym próbnym procesie wiem,
że zależy pani na jej dobru.

560
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
Dziękuję.

561
00:42:32,675 --> 00:42:35,803
Też jestem wdzięczna, ale i rozdarta.

562
00:42:36,345 --> 00:42:39,348
Pomysł, by zostawić moją córkę
w domu z obcymi…

563
00:42:39,431 --> 00:42:41,141
Helen nie jest obca.

564
00:42:41,934 --> 00:42:44,603
- To nasza nowa przyjaciółka.
- Nie przeginaj.

565
00:42:45,688 --> 00:42:47,606
Nie znam tutejszej sytuacji.

566
00:42:48,190 --> 00:42:53,362
Jakich klientów pani przyjmuje?
Kto tu przychodzi? Przyjaciele i w ogóle?

567
00:42:54,572 --> 00:42:58,367
Nie zostawiłabym CeCe samej na noc.

568
00:42:58,951 --> 00:43:02,246
Sama też nie miałabym
żadnych gości na noc.

569
00:43:02,830 --> 00:43:06,834
Już teraz nigdy nie zostawiam jej
samej z klientem

570
00:43:07,334 --> 00:43:13,382
i nie reprezentuję nikogo,
kto ma złe maniery albo zły charakter.

571
00:43:20,848 --> 00:43:21,682
Dziękuję.

572
00:43:23,851 --> 00:43:27,980
Dziękuję za szczerość i wyrozumiałość.

573
00:43:28,063 --> 00:43:32,192
Nie śpieszcie się. Upewnijcie się,
że warunki wam odpowiadają.

574
00:43:32,276 --> 00:43:34,028
A potem wrócimy do tematu.

575
00:43:36,238 --> 00:43:38,240
Moje drzwi stoją otworem dla CeCe.

576
00:43:43,120 --> 00:43:44,538
Dana Sue Sullivan!

577
00:43:46,040 --> 00:43:46,874
Ronnie?

578
00:43:47,750 --> 00:43:50,127
Zgłębiłem twój wywód o byciu dzielnym.

579
00:43:51,170 --> 00:43:53,339
A co powiesz o byciu ciszej?

580
00:43:53,422 --> 00:43:56,216
Chcę, żeby wszyscy wiedzieli.

581
00:43:56,842 --> 00:43:57,718
Ronnie!

582
00:43:57,801 --> 00:44:00,804
- Zakochaliśmy się w sobie tutaj.
- Ronnie.

583
00:44:01,430 --> 00:44:05,434
Dzięki pannie Frances
spełniliśmy swoje marzenia.

584
00:44:06,185 --> 00:44:09,313
Nie tylko o restauracji,
ale też o prawdziwej miłości.

585
00:44:10,564 --> 00:44:12,358
Ronaldzie Sullivan, co ty…

586
00:44:13,233 --> 00:44:14,693
Chcę być dzielny.

587
00:44:14,777 --> 00:44:18,447
A czy wyznanie miłości
nie czyni mnie takim?

588
00:44:19,615 --> 00:44:23,577
Dano Sue, tak bardzo cię kocham.

589
00:44:25,120 --> 00:44:27,748
Ożeniłbym się powtórnie,
gdybyś się zgodziła.

590
00:44:33,170 --> 00:44:34,380
Zgodzisz się?

591
00:44:59,071 --> 00:45:01,407
Twoja mama czeka na mnie.

592
00:45:04,118 --> 00:45:08,580
Cały czas myślę o tym, kim chcę być.

593
00:45:09,373 --> 00:45:11,583
Pomocna jest wiedza, kim nie jestem.

594
00:45:13,293 --> 00:45:15,003
Przepraszam, że się wydarłem.

595
00:45:16,463 --> 00:45:17,589
Nie jestem taki.

596
00:45:18,507 --> 00:45:19,383
Wiem.

597
00:45:19,466 --> 00:45:22,010
I tak dziękuję za wysłuchanie.

598
00:45:23,095 --> 00:45:25,347
Ciężko jest wspierać innych.

599
00:45:26,849 --> 00:45:28,684
Czasami własnym kosztem.

600
00:45:28,767 --> 00:45:30,644
Trzeba szukać równowagi.

601
00:45:32,312 --> 00:45:35,274
Wszyscy musimy to dopracować.

602
00:45:35,899 --> 00:45:39,945
- Wciąż czekam, aż będzie łatwiej.
- Tak? Ja też.

603
00:45:48,370 --> 00:45:49,371
Dzięki, trenerze.

604
00:45:53,959 --> 00:45:54,793
Do usług.

605
00:45:54,877 --> 00:45:56,795
Nie siedź za długo, mamo.

606
00:45:56,879 --> 00:45:58,881
Ustalisz mi godzinę policyjną?

607
00:45:58,964 --> 00:45:59,840
Dlaczego nie?

608
00:46:00,674 --> 00:46:03,886
Nie, dziękuję.

609
00:46:13,854 --> 00:46:16,774
ANNIE SULLIVAN: MASZ CZAS?

610
00:46:29,119 --> 00:46:30,454
Nie chcę się narzucać…

611
00:46:30,537 --> 00:46:34,082
Wybacz, że się nie odezwałam.

612
00:46:34,708 --> 00:46:38,420
Po tych wszystkich zmianach
jestem jednoosobowym zespołem.

613
00:46:38,504 --> 00:46:41,173
Zwykle tego nie robię,

614
00:46:41,256 --> 00:46:47,179
ale myślałem,
że wyjątkowo między nami zaiskrzyło.

615
00:46:47,763 --> 00:46:50,265
Chciałabyś się ze mną jeszcze spotkać?

616
00:46:53,310 --> 00:46:55,103
Jeśli jestem zbyt bezpośredni…

617
00:46:55,187 --> 00:46:58,565
Otworzę ci rachunek,
skończę zmianę i zobaczymy,

618
00:46:58,649 --> 00:47:00,692
co jeszcze jest otwarte.

619
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
W pobliżu? Nic specjalnego.

620
00:47:02,569 --> 00:47:04,905
Musimy znaleźć zatem inne miejsce.

621
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
Erik.

622
00:47:11,370 --> 00:47:14,164
- Tak miło cię widzieć.
- Kathy.

623
00:47:16,333 --> 00:47:18,585
- Bill.
- Erik.

624
00:47:19,169 --> 00:47:22,422
Jesteś kolejnym fanem Z’s?

625
00:47:24,132 --> 00:47:27,970
- Na razie tylko podoradzam.
- Świetny wybór.

626
00:47:38,397 --> 00:47:41,024
Nie wiem, co mam robić
w następnym semestrze

627
00:47:41,108 --> 00:47:43,110
ani w kolejnych czterech latach.

628
00:47:43,193 --> 00:47:45,362
Może laboratorium chemiczne. Ja idę.

629
00:47:45,445 --> 00:47:50,325
- W trzeciej klasie? Jezu.
- Moje poszukiwania rozszerzyły się.

630
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
Mogę studiować wszędzie w kraju.

631
00:47:56,081 --> 00:47:58,917
Jestem ciekawa,
jaka będzie nasza przyszłość.

632
00:48:02,963 --> 00:48:05,382
Nikt nie przewidział ostatnich miesięcy.

633
00:48:08,594 --> 00:48:11,430
Po co zgadywać, co będzie dalej?

634
00:48:12,973 --> 00:48:15,809
Cokolwiek to jest,
mam nadzieję, że będzie dobre.

635
00:48:16,518 --> 00:48:17,477
Ja też.

636
00:48:19,313 --> 00:48:20,272
Najwyższy czas.

637
00:48:22,357 --> 00:48:25,319
- Masz 30 minut, zanim odwiozę Annie.
- Super.

638
00:48:33,035 --> 00:48:34,661
Tak się martwiłam.

639
00:48:35,203 --> 00:48:38,498
Czemu milczałeś?
Lepiej nie traktuj mnie tak w szkole.

640
00:48:38,582 --> 00:48:41,418
Mama zabrała mi telefon,
a Nellie jest na chwilę.

641
00:48:41,501 --> 00:48:44,046
- Nie chciała, żeby się wydało.
- Ale co?

642
00:48:45,339 --> 00:48:48,967
Wyprowadzamy się.
Przenoszę się do Castlewood.

643
00:49:00,687 --> 00:49:02,314
Ronnie i Skeeter pomogli.

644
00:49:05,359 --> 00:49:11,740
Jeśli się nie mylę,
zakończyliśmy okres nietykania.

645
00:49:13,116 --> 00:49:16,578
- Jest wytrzymała?
- Przekonajmy się.

646
00:49:22,834 --> 00:49:28,298
Cieszę się, że wykorzystaliśmy ten czas,
by ugruntować się jako jednostki

647
00:49:29,049 --> 00:49:31,718
i wróciliśmy silniejsi jako para.

648
00:49:33,345 --> 00:49:37,224
Tak, ale musimy
dalej się rozwijać jako jednostki.

649
00:49:38,725 --> 00:49:40,519
Przedłużamy nietykanie?

650
00:49:41,395 --> 00:49:44,481
Ani sekundy dłużej.

651
00:49:55,325 --> 00:49:59,371
CeCe to wyjątkowa młoda kobieta.
Polubisz ją.

652
00:49:59,454 --> 00:50:01,748
Gdy zamieszka tu z tobą.

653
00:50:04,001 --> 00:50:05,460
Ryan.

654
00:50:05,544 --> 00:50:09,339
Nie myślałaś, że warto to ze mną omówić?
Jak to wpłynie na nas?

655
00:50:09,423 --> 00:50:10,882
Przepraszam.

656
00:50:12,217 --> 00:50:17,097
- Przywykłam do samodzielności.
- Ale znów jesteśmy parą.

657
00:50:17,180 --> 00:50:18,056
Tak.

658
00:50:20,058 --> 00:50:21,059
Oczywiście.

659
00:50:24,354 --> 00:50:25,522
Coś wymyślimy.

660
00:50:28,650 --> 00:50:30,861
Zostaję, Helen.

661
00:50:33,030 --> 00:50:34,281
Proszę, uwierz w to.

662
00:50:37,075 --> 00:50:38,035
Uwierz mi.

663
00:50:41,913 --> 00:50:42,831
Wierzę.

664
00:51:47,479 --> 00:51:49,106
Napisy: Krzysiek Igielski