SWEET MAGNOLIAS
JADI BERANI
Dulu bekas ini selalu penuh dengan tafi.
Kami bersembunyi di bawah meja kopi dan curi sebiji dua
tapi ibu pura-pura tak nampak.
Kami masukkan ke dalam kiri dan kanan mulut
dan gigit kuat-kuat sampai melekat di gigi
sampai tak boleh buka mulut.
Sampailah ibu geletek kami sampaikan tafi yang melekat pun tercabut.
Kami ketawa terkekek-kekek.
Sungguh indah.
Terima kasih.
Awak cakap sesuatu?
Bukan kepada awak.
Saya rasa semua ini buku
dan beberapa kotak lagi yang saya kena hantar pun buku juga.
Jadi saya akan hantar selang antara temu duga hari ini.
Saya hargai pendekatan Cik Frances dalam perancangan harta tanah.
Awak ada ramai kawan
sampai hampir semuanya boleh diberikan kepada orang yang akan hargai hadiah itu.
Saya rasa macam Santa Claus pula hantar semua ini. Atau Rudolph.
Tentu awak akan jadi Santa yang hebat,
tapi awak kena minum banyak susu kocak Wharton's baru boleh pakai baju dia.
Tapi saya kembali ke Serenity untuk tinggal di sini.
Tak ada lagi mengembara, pada malam Krismas pun tak.
Tapi saya takkan tolak susu kocak Wharton's.
Boleh saya tanya, tanpa memaksa,
awak dah cari kerja di mana setakat ini?
Awak sedang melihat guru gantian baru
- untuk sekolah di Serenity. - Tahniah!
Bertuahnya budak-budak sekolah!
Tapi itu hanya sementara.
Saya tetap nak kerja jangka panjang untuk saya curah pengalaman NGO.
- Ya. - Saya nak cakap dengan Jeremy.
Mana tahu dia perlu bantuan di ladang.
Mungkin dia nak pasang sistem akueduk baharu.
Itu kepakaran awak.
Meragukan, tapi mungkin dia perlukan bangsal atau perigi baru.
Ya.
Saya hargai usaha dia dan saya nak bantu,
tapi saya juga ada bercakap dengan Peggy dan ejen pengembangan daerah.
Awak boleh bertanding sebagai datuk bandar.
Ya.
Dulu saya fikir…
akar tumbuh bermaksud berkulat.
Benda itu buat saya takut.
Tapi apabila tinggal dengan awak, saya boleh terima keindahan itu.
Kekuatan dan kesuburan.
Ketahanan dan sokongan.
Saya nak awak tahu
betapa saya sangat hargai apa yang awak buat ini.
Serenity ada tempat untuk semua orang dan awak akan jumpa tempat awak nanti.
Bercakap tentang tempat, awak ada tak tempat
untuk saya gantung poster San Francisco Giants saya?
Buat-buat tanya?
Satu-satulah.
Semasa awak keluar pergi mesyuarat dan temu duga,
awak patut tanya tentang sewa juga.
Saya nak jumpa awak. Berdua sahaja.
- Ini hal lain. - Bunyinya tak menyenangkan.
Ini memang hal serius,
tapi saya pasti ada penjelasan yang munasabah untuk semua itu.
Walaupun begitu…
Awak tak apa-apa?
Adakah ini tentang…
Bukan.
Ini tentang Trent. Dia dah tiada.
Tiada… Tiada macam mana?
Hilang.
Saya cuba ikut dia selepas melodrama dia di pesta memburu,
tapi saya tak jumpa dia.
Henrietta bersumpah
dia tak tahu Trent di mana.
Saya ingatkan dia berhenti
sebab tak nak buat pilihan raya semula. Ada sebab lain?
Salah laku pinggiran.
Sejumlah dana pekan ini nampaknya telah disalah guna
untuk dana lecahnya.
Dia cabut lari sebelum saya dapat penjelasan tentang itu.
Apa kata Mary Vaughn tentang ini?
Dia tak jawab panggilan saya.
Kami bercakap hampir setiap hari. Dia bukan jenis yang hilang menyepi.
Awak risau sangatkah?
Saya tak tahu.
Saya faham awak risau.
Saya faham, tapi saya tak faham kenapa awak datang jumpa saya.
Petisyen pilihan raya semula bukan atas alasan peribadi
walaupun Mary Vaughn enggan percaya.
Sullivan's adalah hab komuniti.
Penduduk pekan datang makan, minum dan berbual di sini.
Oh, begitu.
Awak nak tahu jika saya terdengar apa-apa. Saya akan telefon jika ada.
Annie?
Saya minta maaf. Saya tak patut curi dengar. Saya tak berniat.
Kamu ada hubungi Jackson beberapa hari ini?
Kali terakhir masa pesta memburu.
Saya tak patut ganggu dia
bercuti dengan ibu dia dan Nellie.
Kamu dengar betapa risaunya Peggy.
Beritahu ibu kalau dengar apa-apa.
- Demi dia. - Baik, ibu.
AWAK DAN KELUARGA AWAK OKEY TAK?
JACKSON MEMATIKAN PEMBERITAHUAN
Dia datang bersedia. Habislah pagar itu nanti dia kerjakan.
Baju saya nampak macam pembunuh upahankah?
Apa dia?
Ada orang tanya adakah saya hapuskan keluarga Lewis.
Peliknya.
Kalau orang puji saya sebab Trent letak jawatan,
saya tak faham, tapi saya terima saja.
Dua hari lagi.
Betul.
- Saya asyik lupa. - Yakah?
Langsung tak. Saya kira setiap minit dua minggu terlama dalam hidup saya.
Apa itu?
Tak ada apa-apa.
Takkanlah tak apa-apa. Tunjuklah.
Okey.
Saya boleh jelaskan.
Ini membantu awak hadapi tempoh penjarakan kita?
Ini hobi baru saya.
Saya dan June daftar kelas lukisan tubuh di kolej komuniti.
Mungkin saya patut jadi
model.
Boleh juga.
Ya, kita boleh kembangkan kemahiran kreatif kita bersama.
Kita boleh cuba beberapa kemahiran baru.
Penjarakan ini sangat bagus untuk kita.
Kacang hijau pun bagus untuk kita.
Tapi saya tak suka.
Tapi saya bangga dengan awak.
Cuba perkara baru perlukan keberanian.
Terima kasih. Saya agak gementar.
Kenapa?
Yalah, saya anak pelukis terkenal.
Saya selalu mengelak daripada mengecat dan melukis.
Macam mana kalau saya memalukan diri?
Saya tak nak malukan nama keluarga.
Kita tak perlu pandai buat sesuatu baru rasa berbaloi.
Awak juga tak perlu bandingkan diri sendiri dengan sesiapa.
Buat saja apa yang menggembirakan awak.
Pagar itu takkan betul sendiri. Ambil ini. Terima kasih.
Tahniah, bintang handalan!
Aduhai! Awak alu-alukan semua orang yang daftar keahlian spa begini?
Hanya pada yang saya gigih suruh daftar.
Ini sesuatu yang patut diraikan. Awak akan suka tempat ini.
Harapnyalah. Ini sebahagian daripada kempen saya.
Awak calon datuk bandar baru.
Katanya mantan datuk bandar ada di Cancún.
Kempen saya untuk jadi Noreen baru.
Sementara Bex dan pengasuh kesayangannya beri saya kebebasan,
saya nak cuba semua yang ada di Serenity.
Ya.
Awak cakap apa tadi?
Awak nak keahlian yang macam mana?
Pas sehari dapat akses penuh untuk sehari.
Kalau pas seminggu, awak boleh masuk ke semua kelas.
Dengar cerita, guru yoga itu sangat hebat.
Saya kenal orang yang boleh beri awak diskaun keluarga dan kawan-kawan
dalam pakej VIP.
Jangan pedulikan mereka. Okey?
- Maaf. - Ya, puan. Boleh saya bantu?
Kenapa macam pernah nampak? Saya tak ingat dari mana.
Puan, saya boleh tolong…
- Dr. Ahmed, dulu saya… - Oh.
Awak gadis muda yang bijak yang menang pemburuan harta berharga.
Terima kasih, tapi saya tak mungkin menang tanpa kawan-kawan.
Jadi, kita mesti berkawan sebab tahun depan saya nak awak sertai pasukan saya.
Saya tak pernah menang,
tapi sepupu saya, Desiree, menang tiga tahun lalu, dia…
Nanti kita berbual lagi.
Jumpa lagi.
Jadi, apa ada dalam pakej VIP?
Setelah memberitahu hasrat murniku, ku renung tepat ke matanya seraya berkata,
"Bagaimana harusku buktikan aku layak meluangkan masa bersama Nellie?"
Apa dia balas?
Berambus.
Saya tahu apa akan buat awak gembira.
Apa kata namakan Hydra dalam permainan sempena nama dia?
Mungkin Wyvern saja.
Pn. Lewis bukan ancaman, cuma menyusahkan.
Okey. Saya buat karakter dia sekarang.
Lebih baik tak payah. Saya tak nak singgung Nellie.
Tapi, dia mungkin suka.
Awak tahu tak, awak sesuai patah hati begini.
Jangan berkabung lama sangat. Teruskan hidup.
Saya pasti ada ramai gadis lain yang suka awak begini.
Tak tengokkah Romeo + Juliet oleh Baz Luhrmann?
Tak, tapi saya tahu mereka mati akhirnya.
Saya cuma nak cakap, awak ada banyak lagi peluang lain.
Hei! Kamu di sini rupanya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
Kalaulah perpustakaan benarkan kita bawa masuk ini.
Emosi Kyle terlalu besar untuk muat dalam perpustakaan.
Awak macam lain.
Faham maksud saya? Tak.
Tak, bukan dia. Nanti rosak permainan.
Apa? Apa yang saya tak tahu?
Sophie bergurau. Mari kita mulakan.
Ya, lebih-lebih lagi sebab saya buat lukisan nenek kebayan air kita.
Hanya sebagai eksperimen.
Ini sangat hebat.
Wah! Hasilnya bagus.
Ya, sikit lagi nak siap penangkapan pergerakan.
Tentang yang ini, saya tak…
HEI. SERONOK TADI.
Ini Jackson. Awak tahu apa nak buat.
Okey. Saya risaukan awak sampai saya telefon awak.
Tolong beritahu saya awak okey. Mesej atau telefon saya. Beritahu saya.
Bagus.
Ingat, ia patut melengkapi sajian. Ini terlajak.
Maaf, cef.
Puan?
Boleh saya nak bercakap sekejap? Taman herba yang kita bincangkan?
Ya, cakaplah.
Rasa buah pala itu terlalu kuat. Rasanya sepatut sedikit, bukan banyak.
Faham? Mungkin awak boleh tambah rasa biar lebih kompleks, tapi tak pasti apa.
Teruskan bereksperimen.
Saya boleh tunggu sehingga awak selesai supaya dapat perhatian sepenuhnya.
Isaac, kenapa senyuman awak selebar muka?
Dia suruh senyum lebar atau menangis.
Begitu rupanya. Awak nak cakap apa?
Saya nak buat taman herba di Sullivan's. Sekarang masa yang sesuai.
Dengan maklumat daripada Jeremy,
saya boleh buat taman herba yang tak mahal dan tahan lama di atas bumbung.
Pelbagai herba segar di hujung jari kita setiap hari
akan menggalakkan kreativiti, lebih banyak kepelbagaian.
Mungkin boleh tambah dalam sos Bailey.
Saya mesti akui saya sentiasa kagum dengan awak, Isaac
dan idea ini bagus tapi saya minta maaf.
Saya tiada keupayaan dan peralatan.
Kita kena ada kawalan kualiti dan saliran.
Siapa yang ada bakat menanam
dan keyakinan untuk jayakannya?
Saya akan siapkan rancangan penuh kalau awak terima idea itu.
Ya, saya terima.
12:45 DATANG AMBIL DI HADAPAN
Biar saya ambil.
- Tak apa. - Tak, itu tugas saya.
Saya boleh pergi.
Erik?
Biar saya hantar.
Bekal awak.
Puan.
- Erik, kita perlu… - Terima kasih atas pesanan.
Selamat menjamu selera.
Tak guna!
- Awak okey? - Okey.
Biar saya tolong.
Tak apa. Saya tak perlu bantuan.
Awak jarang buat silap.
Waktu makan tengah hari. Sambung kerja.
- Biar saya tengok. - Tak apa, nanti baiklah.
Okey.
Tapi
macam mana kita nak baiki keadaan ini?
Saya tak rasa kita boleh baiki.
Bukan di tempat semua orang berhati-hati, melihat setiap pergerakan saya.
Kawan baik awak terlalu takut untuk masuk.
Saya minta maaf.
- Ada cara yang lebih… - Saya perlu undur diri.
Untuk mencari fokus.
Ya, awak buatlah.
Kembalilah apabila awak bersedia.
Okey?
Ya.
Terima kasih.
- Janji dengan saya satu perkara. - Apa?
Suruh Howie periksa tangan awak.
Boleh turunkan kaki?
Ada sesuatu di bawah kaki.
Kaki kamu baca risalah kolej ini?
Kaki saya lebih suka risalah itu.
Ibu tahu tak seronok, tapi dah bulan Ogos. Kamu kena putuskan nak mohon di mana.
Macam mana? Saya tak tahu pun apa nak buat dengan hidup saya.
Pasti sukar…
selama ini kamu nampak jelas masa depan kamu
kemudian kamu lihat ia berkecai kerana kesilapan orang lain.
Tapi dengan yakin ibu boleh katakan,
kamu takkan dapat apa-apa faedah
mengenang impian yang telah berkecai.
Lebih baik kutip apa yang kamu nak
dan satukan semula ikut cara yang kamu mahu.
Ia mungkin tak seperti dulu…
tapi kamu boleh bangga dengan impian baru itu.
Saya faham…
tapi tak tahu nak mula dari mana.
Saya tak kisah lupakan besbol. Cuma saya belum jumpa penggantinya.
Tak apa kalau belum ada jawapan,
tapi kamu perlukan rancangan.
Okey.
Memandangkan kamu tak pasti apa yang kamu mahu,
mungkin kamu boleh mulakan dengan apa yang kamu tak mahu?
Okey.
Dua timbunan.
Timbunan "tidak" di depan ibu, timbunan "mungkin" di depan kamu.
Okey.
Tak. Maafkan saya, tapi awak tak dibenarkan melihatnya.
Itu kejutan untuk orang lain.
- Awak buat AI hidup? - Tak sangka itu yang awak fikir.
Saya memang nak bina robot masa kecil. Ingatkan jumpa orang sama minat.
Awak dah jumpa, sebab itu saya nak beri awak…
ini.
Saya kitar semula kayu pemukul saya, tapi yang ini istimewa.
Saya pukul bola lambung dan menang ketika bersama Braves.
Saya harap ia beri awak tuah sebagai ketua jurulatih.
Saya gembira dapat kerja itu.
Tapi saya tak gembira dengan cara saya dapat.
Awak dapat kerja itu sebab awak ketua yang bertimbang rasa dan berbakat.
Budak-budak suka awak.
Boleh saya cari awak lagi kalau saya ada masalah?
Mestilah.
Tapi awak tak perlu.
Saya takkan ke mana-mana. Saya takkan lepaskan peluang lepak dengan kawan-kawan.
Ayah saya insan hebat yang didik saya dengan betul.
Dia ajar saya dalam setiap kejayaan saya,
saya perlu ingat yang itu berkat penat jerih orang sebelum saya.
Terima kasih, Cal.
Terima kasih.
Untuk ayah awak juga.
Saya betul-betul minta maaf.
Semua orang cuba lindungi awak daripada berjumpa Helen.
Keadaan jadi janggal. Saya rasa kami semua agak panik.
Tak perlu. Saya boleh tangani.
Tiada siapa cakap awak tak boleh.
Sebagai kawan awak, kami cuba membantu.
Tapi tak berhasil.
Maaf.
Tapi niat kamu semua baik.
Tapi saya…
Jiwa saya bercelaru.
- Tentu ada cara… - Tak.
Saya tak boleh ada di tempat yang setiap kali saya lihat,
saya menaruh harapan,
saya takut nampak Helen.
Ada apa-apa saya boleh buat?
Awak sedang buat.
Terutamanya kalau awak sanggup pura-pura pendakian ini sukar bagi awak
seperti sukarnya bagi saya, kawanku.
- Oh, panasnya. - Panas.
- Sebab kelembapan ini. - Ya, kelem…
- Pergilah dulu. - Sudahlah.
Teruskan tanpa saya. Awak…
Antara barang yang Frances tinggalkan kepada saya
adalah satu set jurnal, termasuk yang ini,
bersama dengan arahan yang sangat jelas untuk membacanya
dan untuk tentukan bila dan sama ada untuk berkongsi dengan awak atau tidak.
Saya rasa penting untuk awak tahu sekarang.
"Dana Sue mungkin boleh jadi, sepatutnya jadi…
anak saya.
Tapi saya tak beritahu Patrick tentang perasaan saya waktu kami muda.
Saya tak berani meluahkan rasa cinta saya
jadi saya hilang peluang untuk berkeluarga."
Cik Frances
dan ayah saya?
Dia cintakan ayah awak sepanjang hidupnya.
Tapi tak berbalas.
Ayah awak hanya pandang ibu awak
dan Frances hormati pilihan itu.
Kenapa dia tak pernah cakap apa-apa?
Dia takut awak akan marah.
Kenapa beritahu saya sekarang?
Teruskan membaca.
"Dia bukan darah daging saya,
tapi saya sayangkan dia.
Dia berani dan cantik.
Ia buat saya bangga.
Dia warisan saya."
Oh, Tuhan.
Sebab ini dia tinggalkan duit untuk saya.
Frances ada visi untuk Serenity.
Dia percaya apa yang Serenity mampu buat untuk penduduknya
dan apa penduduknya boleh buat demi satu sama lain.
Sekarang awak penyambung visinya.
- Saya? - Ya.
Apa saya boleh buat?
Teruskan membaca dan sabar menanti semua perasaan itu terbit
seperti kabus pagi terbit dari kolam.
Apa yang paling penting, ingat,
jadi berani.
Pandangan saya sekarang dah berbeza.
Saya dan Ronnie takkan dapat buka Sullivan's tanpa dia.
Dia tunaikan impian kami.
Dia buat begitu sebab dia anggap saya seperti anak diakah?
Bukan begitu. Dia buat begitu sebab dia percayakan awak.
Sejiwa.
Saya amat menghargainya.
Saya berbesar hati untuk sambung legasinya tapi saya tak tahu macam mana.
Lihatlah apa yang dia dah buat untuk Serenity.
Lihatlah apa yang awak buat pula.
Awak takkan tiru dia. Awak buat apa yang awak buat.
Kenapa dia tak beritahu sebelum beri cek itu?
Mungkin dia memang nak beritahu.
Sekarang tanggapan saya tentang duit itu dah berbeza.
Tanggapan saya pada ayah juga berbeza.
Saya tak pernah anggap dia lelaki yang akan digilai.
Saya pernah lihat gambar dia waktu muda.
Dia lelaki yang kacak. Saya bawa gambar dia keliling Serenity.
Wah.
Sungguh tampan.
Tolonglah…
Menarik pula
memikirkan semua kekeliruan romantik dan kekusutan yang Serenity telah saksikan
generasi demi generasi.
Kebahagiaan romantik.
Saya dan Ryan ada tempahan makan malam mewah pada malam Khamis.
Oh!
Oh! Kamu berdua patut bawa Ronnie dan Cal!
- Kita jadikannya acara besar! Ya! - Ya! Itu idea yang menarik!
Khamis ini tak boleh. Ada hal lain.
Janji temu dengan Cal?
Betul. Untuk meraikan penghujung tempoh penjarakan kamu.
Sebenarnya, saya ada kelas dengan June.
Kami akan ambil kursus melukis di kolej komuniti.
June. Pastor June?
Kawan June.
Apa semua ini?
Saya cuma mencuba sesuatu yang baru.
- Adakah itu buat kita tua? - Janganlah!
Maaf tak ikut makan malam itu.
Janji kamu takkan buka cerita menarik tanpa saya.
Baiklah.
Kami akan buka cerita dua janji temu,
simpan cerita tiga janji temu sampai awak dan Cal boleh ikut.
Setuju.
- Tak setuju. - Awak memang jahat.
Kalau Mary Vaughn nak jual rumahnya dan masih tak mahu berkomunikasi,
adakah mereka mencairkan aset?
Adakah hutang mereka terlalu banyak disebabkan tipu helah kewangan?
Mengetepikan kekecewaan saya sebab dia menyepikan diri,
saya akui yang situasi kewangan mereka lebih kepada mampu naik pelayaran mewah
berbanding bot kecil.
Saya dah korek setiap data kewangan yang disiarkan kepada orang awam
dan Trent nampaknya telah mengaut semua peluang fiskal yang ada
ketika berkhidmat.
Dalam semua urusan perundangan awak di sini, tak pernahkah awak mengesyaki…
Peggy!
Awak fikir saya akan berdiam diri kalau dapat tahu ada salah laku?
Takkan. Tapi wartawan tak boleh buat tanggapan.
Terima kasih luangkan masa.
Kalau awak ada buah fikiran lain, hubungilah saya.
Ada satu.
Tak terfikir nak ambil calon?
- Saya? - Ya, awaklah.
Kita perlukan datuk bandar baru.
Orang yang ada kepimpinan yang berwibawa dan bertauliah.
Orang yang reda saat ditekan dan sayangkan penduduk pekan.
Bagi saya, awak akan jadi pemimpin hebat.
Kenapa awak tak ambil calon?
Sayang, awak ada bakat yang sememangnya diperlukan itu
dan saya pula tak pandai nak layan soalan bodoh.
Helo, CeCe.
Cik Helen. Cik Peggy.
Terima kasih sekali lagi, Helen.
Saya akan kemas kini selepas artikel saya siap.
Ya, dan harapnya tentang cadangan saya juga.
Dan cadangan awak juga. Selamat tinggal, CeCe.
- Tak sangka awak datang. - Macam mana nak bebas?
Ibu bapa saya nak pindah.
Seluruh keluarga saya nak pindah ke tempat lain.
Ayah saya jumpa kerja yang lebih baik, tapi di Carolina Utara.
Oh.
Ibu masih akan memandu jarak jauh tapi dia nak pindahkan adik-adik saya
ke rumah nenek di Kentucky untuk nenek jaga.
Mereka nak saya pindah. Saya tak nak.
Saya nak tinggal dan habiskan sekolah di sini.
Terutamanya saya sedang pertimbangkan nak masuk kolej.
Saya tak nak cerita pun betapa teruknya sekolah di pekan nenek saya.
Tapi ibu bapa saya tak mampu sewa rumah di sini dan saya tiada tempat tinggal.
Tapi saya dah cari garis panduan untuk pembebasan
dan saya cukup 18 tahun musim bunga ini, jadi saya boleh cari rumah di sini…
Tinggal dengan saya.
Apa?
Tinggal di sini.
Di rumah saya.
Dengan saya.
Saya datang minta nasihat. Saya bukan nak menyusahkan awak.
Tidak, kehadiran awak di sini adalah satu rahmat, bukan menyusahkan.
Saya rasa ibu bapa awak belum pergi lagi, ya?
Tak, kami masih berkemas.
Baiklah, kita aturkan masa agar kita berempat boleh duduk bersama
dan kita akan berbincang.
Hei.
Kita akan selesaikannya.
- Okey. - Ya?
Itu pun kalau awak nak tinggal di sini.
Awak penyelamat saya.
Kita mesti tonton filem bersama.
Mula-mula, kita tonton Moulin Rouge tapi filem itu terlalu tua untuk awak.
Lebih baik lagi, Strictly Ballroom.
Saya tak tahu pun ada khidmat ini. Mereka patut iklankannya.
- Lega saya. - Puan…
Saya akan kembali dalam masa 30 minit selepas selesai.
Ya, puan.
Ini bukan perkhidmatan spa. Kyle tolong jaga bayi ini untuk kawan.
Sekarang dia tolong jaga dua bayi untuk dua kawan.
Kita memang patut tawarkan penjagaan kanak-kanak di sini.
Ini melebihi rayuan saya agar kita buat program
sebelum Ashley dan saya ambil anak.
Sejujurnya, kalau awak tak termakan rayuan saya,
awak kalah dengan permintaan pelanggan pun tak apa.
Idea awak itu bagus.
Tapi banyak perkara lain yang lebih penting yang perlu dibuat.
Saya boleh buat selama seminggu,
tapi sekolah dah nak mula jadi ada orang perlu ambil alih.
Ini tentang pemburuan harta berhargakah?
Ini tahun senior kita.
Lebarkan sayap, cipta sejarah, cuba benda baru.
Ya tapi saya tak nampak diri saya sebagai pemain bola.
Kita main bola pun seronok macam main besbol.
Saya kenal raut itu. Awak rindu.
Itu memori otot, kebiasaan.
Saya asyik fikir kena berlatih atau minyakkan sarung tangan.
Bagus, mainlah besbol musim bunga ini. Demi cinta pada perlawanan.
- Bukan sebab nak cuba masuk kolej. - Ya, kolej.
Tunggu. Apa maksud awak?
Entah. Abaikan. Dah tahun senior tapi tak tahu apa nak buat dalam hidup.
Ramai orang dewasa pun tak tahu apa nak buat.
Sebab itu awak mesti keluar, meneroka dan mencuba.
Main bola sepak semula?
Tak nak.
Kejamnya. "Tak nak" begitu saja?
Bukan, "Mungkinlah, kawan baikku. Nanti saya fikir." Tapi "tak".
Saya tak nak. Ayuh.
Itu lebih sopan, tapi jawapan itu tetap salah.
SEMALAM - 12:35 TENGAH HARI HEI, SERONOK TADI - DIHANTAR
Seperti yang kamu inginkan, kita buat parti kecil-kecilan
dengan orang-orang yang kamu suka, makanan dan pondok gambar.
Ibu ada terlupa apa-apa? Atau sesiapa?
Tak, semua ada. Semua orang ada.
Melihatkan senarai tetamu, ibu tak nampak Jackson.
Kamu tak nak ajak dia?
Keadaan agak pelik sekarang. Dia takkan datang.
Kamu okey?
Ibu dah tahu kenapa Cik Frances beri ibu duit.
Ia rumit,
tapi dia rasa rapat dengan ibu. Kita.
Seperti keluarga.
Baiknya dia.
Saya selalu ingat pesanan kegemarannya
sebab ibu ajar saya layan pelanggan seperti pelawat di rumah kita.
Ya.
Nampak macam sangat penting bagi dia saya buat begitu. Syukurlah dia rasa begitu.
Cik Paula kongsikan satu jurnal Cik Frances dengan ibu
dan ibu masih membacanya.
Ada satu nasihat yang betul-betul menyerlah.
Untuk jadi berani.
Berani cakap apa yang kita nak sementara masih ada peluang.
Jadi berani.
Saya suka.
Ya, sayang. Kamu akan menginjak 16 tahun.
Ini masa yang tepat untuk kamu
fikirkan apa yang kamu mahu untuk tahun depan.
Jadi berani
dan beritahu ibu apa yang kamu benar-benar mahukan.
Betul-betul mahu.
Saya nak adik.
Sayang.
Ibu pun gembira ayah kamu dah kembali, tapi…
Bukan adik kandung.
Saya cuma nak teman untuk curahkan tentang segalanya.
Ibu faham. Seseorang yang sebaya kamu.
Kalau dahulu, Ty dan Kyle, tapi sekarang dah jadi…
Ibu adan Mak Cik Helen dan Mak Cik Maddie.
Saya nak tahu siapa akan jadi teman meluah saya.
Anak ibu yang nak masuk 16 tahun ini,
jadi berani dan jadilah diri sendiri
dan biarkan teman sejatimu menghampiri.
Tolong tukar posisi.
Sangat bagus.
Buat saja.
Jangan tersekat dan berhenti.
Rasakan pergerakannya.
Saya pun ada masalah.
Tak salah pun minta bantuan.
Setiap kali saya mengemas untuk lawatan,
saya dengar Mak Cik Frances cakap, "Bawalah stoking lebih."
Kalau Maddie ada di sini,
saya akan suruh dia cerita kisah katak kuak dalam tab mandi Cik Frances.
Yang itu cerita nanti. Lambat lagi.
Ryan, kami berbesar hati
mak cik awak anggap Dana Sue dengan cara yang hebat begitu.
Saya kena marah sebab cakap tentang duit di meja makan.
Ronnie, awak tentu setuju.
Mak cik saya memang suka menghargai dan meraikan
wanita-wanita hebat di Serenity.
Dia seronok berkongsi pada yang dia sayang.
Saya nak awak tahu kami cuba cari cara untuk gunakannya
agar dia akan bangga.
Guna untuk cari keseronokan.
Itu yang paling dia suka. Melihat orang sekelilingnya gembira.
Apabila saya mula bekerja di luar negara, ibu bapa saya sangat marah
tapi Mak Cik Frances kata,
"Kamu tak nampakkah budak itu seronok mengembara?"
Tapi di sinilah awak,
dengan gembira menetap di Serenity sekarang.
Sudah tentu.
Sangat gembira.
Saya harap saya ada mak cik atau ibu angkat.
Saya tak minat, jadi…
- Hai, sayang. - Hai.
Selepas makan ziti, budak-budak itu akhirnya dah masuk tidur.
Terima kasih teman mereka makan malam.
Sama-sama. Kamu dan June seronok?
Cantiknya.
Permulaan kamu bagus.
Syabas.
Apa kisahnya?
Kisah? Itu cuma kelas seni.
Tak. Setiap karya seni ada kisah di sebaliknya.
Apa kisah lukisan ini?
Di sebuah tempat gelap,
ada seorang wanita
yang cuba buat perkara yang betul sebaik mungkin.
Cuba betulkan keadaan, bantu orang,
buat perubahan.
Kemudian, suatu hari…
dia sedar dia penat
dan perlu sembuhkan dirinya juga.
Ibu suka.
Seterusnya apa jadi?
Saya tak tahu.
Tapi saya tak kisah.
Bagus.
Maksud saya,
apabila awak gantikan papan lantai reput,
bilik itu akan jadi baru.
Bercakap tentang Kapal Theseus, ya?
Maksud awak, pada satu tahap, perkahwinan saya bertukar jadi baru?
Kapal apa?
Theseus. Ia sebuah falsafah.
Awak pernah baca Discworld?
Bila masa kita berhenti bercakap tentang lantai?
Turunkan.
Oh, mujurlah.
Tindakan bijak.
Terima kasih.
- Apa saya boleh bantu? - Saya ada projek baru.
Bekerja menggunakan tangan sangat membantu saya
dalam menangani masalah saya.
Tapi sesetengah bahagian tepi
masih agak kasar.
Awak kena guna kertas pasir di tempat kasar untuk licinkannya.
Ini pun nasihat hidup lagi?
Tak, saya bukan ahli falsafah.
Saya cuma fikir hidup mesti dibentuk dengan baik.
Boleh saya nak sewa mesin penggilap dan beberapa alat lain daripada awak?
Bengkel saya belum siap jadi saya tak ada peralatan.
Siapkan apa yang awak buat dengan kami.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya boleh angkat sumpah sebagai "kerabat rekaan"
dan saya akan dapat surat kuasa wakil untuk sekolah dan perubatan,
jadi CeCe tak perlu mohon pembebasan.
Kami hargai kebaikan awak.
Penting bagi Caroline untuk tamat belajar di Sekolah Tinggi Serenity.
Saya tahu selepas perbicaraan olok-olok tahun lepas, awak berminat dengannya.
Terima kasih, encik.
Saya juga bersyukur, tapi saya juga berbelah bagi.
Tinggalkan anak saya di rumah dengan orang asing,
Helen bukan orang asing. Dia kawan yang ibu baru jumpa.
Jangan biadab.
Ibu tak tahu situasi di sini.
Anak guam awak jenis macam mana?
Siapa datang ke rumah? Kawan dan sebagainya?
Saya takkan tinggalkan CeCe seorang diri semalaman
dan takkan ada tetamu saya bermalam juga.
Saya dah pastikan dia tak pernah bersendirian dengan anak guam
dan saya tak ambil anak guam kurang ajar dan panas baran.
Terima kasih.
Terima kasih kerana jujur dan memahami.
Ambil masa awak.
Pastikan awak selesa dengan perjanjian itu
dan beritahu saya keputusannya.
Pintu saya sentiasa terbuka untuk CeCe.
Dana Sue Sullivan.
Ronnie?
Saya banyak berfikir tentang jadi berani.
Apa kata awak perlahankan sikit?
Saya mahu semua orang tahu.
Ronnie!
Kita jatuh cinta di sini.
Ronnie.
Tempat ini adalah hasil Cik Frances dalam menjadikan impian kita menjadi kenyataan.
Bukan saja restoran malah impian cinta sejati kita.
Ronald Sullivan, apa…
Saya nak jadi berani
dan apa yang lebih berani daripada mengisytiharkan cinta saya.
Dana Sue,
saya sangat mencintai awak.
Saya akan kahwini awak lagi jika awak izinkan.
Jadi, awak izinkan?
Hei.
Ibu kamu tunggu cikgu.
Saya tak berhenti berfikir saya nak jadi apa.
Saya mulakan dengan apa yang saya tak nak jadi.
Maaf sebab tengking cikgu.
Saya bukan begitu.
Cikgu tahu.
Terima kasih kerana mendengar.
Saya faham bukan senang untuk bntu orang.
Sampai kadang-kadang diri terkorban.
Ia perlu seimbang.
Kita sedang cari keseimbangan itu.
Kita semua.
- Saya tunggu ia jadi lebih mudah. - Ya.
Cikgu juga.
Terima kasih, cikgu.
Sama-sama.
Jangan balik lewat, ibu.
- Kamu beri ibu tempoh masa? - Saya boleh beri.
Tak, itu… Jangan beri.
AWAK LAPANG?
Saya tak nak ganggu…
Saya minta maaf sebab belum balas lagi
tapi dengan perubahan yang saya buat di sini, saya sangat sibuk.
Saya jarang begini,
tapi saya rasa kita berkongsi sesuatu yang istimewa
pada makan malam tempoh hari.
Awak nak jumpa saya lagi tak?
Kalau saya terlalu berani…
Saya akan buka bil awak, habiskan syif saya
dan kita cari kedai mana yang masih buka.
Di sini? Tak ada sangat.
Kita mungkin perlu cari tempat lain.
Erik.
- Gembira jumpa awak. - Kathy.
- Bill. - Erik.
Awak peminat Z's juga?
Saya cuma buat rundingan di sini.
Pilihan yang bagus.
Saya tak tahu nak ambil kelas apa semester depan,
apa lagi empat tahun lagi.
Makmal kimia. Saya akan ambil.
Sebagai junior?
Aduhai.
Pencarian kolej saya semakin meluas.
Saya boleh ke mana saja dalam negara.
Saya ingin tahu macam mana masa depan kita.
Tiada siapa boleh ramal beberapa bulan lepas.
Jadi apa gunanya cuba teka apa akan jadi nanti?
Walau apa pun jadi, saya harap ia bagus.
Saya juga.
Akhirnya.
Awak ada 30 minit sebelum saya bawa dia balik.
Okey.
Saya sangat risau.
Kenapa tak pedulikan saya? Jangan layan saya begini di sekolah.
Ibu ambil telefon saya dan Nellie.
- Dia tak nak sesiapa bocorkan berita. - Berita apa?
Kami akan pindah.
Saya akan pindah ke Castlewood.
Ronnie dan Skeeter bantu.
Kalau tak silap saya,
kita dah habis tempoh penjarakan.
Kukuh tak?
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Saya sangat gembira kita ambil masa ini untuk kenal diri kita sebagai individu
dan kembali bersama sebagai pasangan.
Ya, tapi kita perlu terus berkembang sebagai individu juga.
Patutkah kita lanjutkan tempoh?
Jangan harap.
CeCe seorang gadis yang istimewa. Awak akan suka mengenali dia.
Semasa dia tinggal bersama awak.
Ryan.
Terfikir tak nak tanya saya? Apa kesannya pada garis masa kita?
Maafkan saya. Saya…
Saya dah biasa buat keputusan sendiri…
Tapi kita akan teruskan hidup sebagai pasangan.
Ya.
Sudah tentu.
Nanti kita fikir.
Saya akan tinggal di sini, Helen.
Tolong percaya.
Percayakan saya.
Saya percaya.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan