1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
‎スイート･マグノリアス

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
‎大胆になって

3
00:01:19,954 --> 00:01:22,457
‎タフィーがたくさん入ってた

4
00:01:23,124 --> 00:01:26,002
‎こっそり つまみ食いした

5
00:01:26,086 --> 00:01:28,296
‎あなたは気付いてたけど

6
00:01:30,757 --> 00:01:36,596
‎口の両側に１個ずつ入れて
‎思い切り‎噛(か)‎みしめたら

7
00:01:36,679 --> 00:01:38,932
‎口が開かなくなった

8
00:01:41,017 --> 00:01:45,480
‎あなたに くすぐられて
‎大笑いして―

9
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
‎ようやく外れた

10
00:01:52,904 --> 00:01:54,322
‎懐かしい

11
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
‎ありがとう

12
00:02:00,995 --> 00:02:01,663
‎何？

13
00:02:03,289 --> 00:02:04,332
‎何も

14
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
‎中身は本だ

15
00:02:06,417 --> 00:02:09,462
‎残りの箱も 全て本だな

16
00:02:10,004 --> 00:02:13,049
‎面談の合間に届けるよ

17
00:02:13,800 --> 00:02:17,345
‎生前に遺品を
‎きちんと整理されてた

18
00:02:17,428 --> 00:02:18,847
‎友人が大勢いて

19
00:02:18,930 --> 00:02:23,518
‎全ての持ち物が
‎大切に受け継がれる

20
00:02:23,601 --> 00:02:28,106
‎サンタになった気分だ
‎ルドルフかな

21
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
‎優秀なサンタになれる

22
00:02:30,567 --> 00:02:34,320
‎ウォートンズのシェイクを
‎飲んで太ればね

23
00:02:34,821 --> 00:02:38,825
‎とどまるために
‎この町に戻ったんだ

24
00:02:38,908 --> 00:02:41,744
‎イブに世界を回る気はない

25
00:02:42,412 --> 00:02:44,956
‎シェイクは魅力的だけど

26
00:02:47,625 --> 00:02:50,128
‎せっつく気はないけど

27
00:02:51,212 --> 00:02:54,215
‎面接のほうは順調？

28
00:02:54,299 --> 00:02:58,803
‎実は臨時教師として
‎採用されたばかりだ

29
00:02:58,887 --> 00:03:02,182
‎おめでとう
‎子供たちは幸運ね

30
00:03:02,265 --> 00:03:04,225
‎短期間だけだ

31
00:03:04,309 --> 00:03:08,021
‎ＮＧＯでの経験が
‎生かせる職に就きたい

32
00:03:08,104 --> 00:03:11,482
‎ジェレミーの農園を
‎手伝えるかも

33
00:03:12,358 --> 00:03:15,820
‎水路システムの導入とかね

34
00:03:16,362 --> 00:03:17,780
‎あなたの専門

35
00:03:18,656 --> 00:03:22,702
‎どうかな
‎でも納屋や井戸造りなら

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,830
‎彼の力になりたい

37
00:03:25,914 --> 00:03:30,752
‎ペギーや農業相談員とも
‎話をしてる

38
00:03:30,835 --> 00:03:32,837
‎町長選に出たら？

39
00:03:34,380 --> 00:03:35,215
‎ああ…

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
‎こう思ってた

41
00:03:44,807 --> 00:03:48,978
‎根を下ろせば抜け殻になると

42
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
‎それが怖かった

43
00:03:52,607 --> 00:03:55,818
‎でも町に残って
‎その美点に気付いた

44
00:03:57,403 --> 00:03:59,197
‎強さと育み

45
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
‎安定と支え合い

46
00:04:10,833 --> 00:04:12,085
‎聞いて

47
00:04:13,294 --> 00:04:16,422
‎あなたの決断に
‎心から感謝してる

48
00:04:17,966 --> 00:04:21,594
‎セレニティには
‎皆の居場所がある

49
00:04:22,178 --> 00:04:24,472
‎あなたもすぐに見つける

50
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
‎居場所といえば

51
00:04:27,600 --> 00:04:32,689
‎ジャイアンツのポスターは
‎どこに貼るべき？

52
00:04:33,481 --> 00:04:34,983
‎何言ってるの

53
00:04:36,067 --> 00:04:37,819
‎一歩ずつでしょ

54
00:04:38,319 --> 00:04:41,614
‎面談で外出したついでに

55
00:04:41,698 --> 00:04:43,866
‎物件も探すことね

56
00:04:52,166 --> 00:04:54,752
‎２人きりで話したいの

57
00:05:04,470 --> 00:05:05,763
‎オフレコで

58
00:05:05,847 --> 00:05:06,681
‎嫌な予感

59
00:05:06,764 --> 00:05:08,099
‎深刻な事態よ

60
00:05:08,182 --> 00:05:12,186
‎理にかなった事情が
‎きっとあるはず

61
00:05:13,062 --> 00:05:13,980
‎でも…

62
00:05:14,480 --> 00:05:15,565
‎大丈夫？

63
00:05:15,648 --> 00:05:17,191
‎それって…

64
00:05:17,275 --> 00:05:18,484
‎違うの

65
00:05:20,987 --> 00:05:23,531
‎トレントが消えた

66
00:05:24,615 --> 00:05:26,993
‎それ どういう意味？

67
00:05:27,076 --> 00:05:28,077
‎行方不明よ

68
00:05:28,161 --> 00:05:32,081
‎例の辞任宣言の後
‎彼を捜したんだけど

69
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
‎どこにもいない

70
00:05:34,751 --> 00:05:39,088
‎ヘンリエッタも本当に
‎彼の行方を知らないみたい

71
00:05:39,172 --> 00:05:42,342
‎リコールが嫌で
‎退任したのかと

72
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
‎違うの？

73
00:05:43,843 --> 00:05:45,845
‎不正行為の疑いが

74
00:05:46,346 --> 00:05:50,183
‎町の資金の一部が
‎流用されてたの

75
00:05:50,266 --> 00:05:52,018
‎彼の裏金にね

76
00:05:52,101 --> 00:05:54,854
‎問い詰めたら彼は消えた

77
00:05:55,438 --> 00:05:57,315
‎メアリー･ボーンは？

78
00:05:57,398 --> 00:05:59,859
‎電話しても折り返しがない

79
00:05:59,942 --> 00:06:03,237
‎ほぼ毎日 話してたのに

80
00:06:04,238 --> 00:06:05,948
‎かなり深刻なの？

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,450
‎分からない

82
00:06:07,533 --> 00:06:09,994
‎心配でしょうね

83
00:06:10,787 --> 00:06:13,373
‎でも なぜ私に？

84
00:06:13,456 --> 00:06:17,710
‎リコールを提案したけど
‎個人攻撃じゃない

85
00:06:17,794 --> 00:06:20,630
‎サリバンズは町の拠点よ

86
00:06:21,130 --> 00:06:25,218
‎皆 食事をしながら
‎世間話をする

87
00:06:25,301 --> 00:06:26,052
‎そう

88
00:06:30,890 --> 00:06:32,392
‎分かった

89
00:06:33,393 --> 00:06:36,604
‎何か耳にしたら知らせるわ

90
00:06:41,526 --> 00:06:42,402
‎アニー

91
00:06:43,444 --> 00:06:46,572
‎ごめんなさい
‎聞く気はなかった

92
00:06:46,656 --> 00:06:48,866
‎ジャクソンから連絡は？

93
00:06:48,950 --> 00:06:50,451
‎お祭り以降 ない

94
00:06:50,535 --> 00:06:55,623
‎お母さんと妹と旅行中だから
‎私も邪魔したくない

95
00:06:56,999 --> 00:07:00,545
‎ペギーが心配してるの
‎聞いたでしょ

96
00:07:00,628 --> 00:07:02,880
‎連絡が来たら教えて

97
00:07:04,006 --> 00:07:05,216
‎彼女のために

98
00:07:05,299 --> 00:07:06,300
‎分かった

99
00:07:15,685 --> 00:07:20,523
‎“ジャクソン
‎そっちは大丈夫？”

100
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
‎“通知オフ設定中”

101
00:07:30,783 --> 00:07:32,160
‎準備万端ね

102
00:07:32,243 --> 00:07:34,704
‎これで門の修理はバッチリ

103
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
‎殺し屋に見える？

104
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
‎何？

105
00:07:37,915 --> 00:07:40,460
‎町長一家を‎殺(や)‎ったか聞かれた

106
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
‎何それ

107
00:07:41,669 --> 00:07:43,921
‎俺が辞任に追い込んだと

108
00:07:44,422 --> 00:07:46,841
‎意味不明だが まあいい

109
00:07:49,177 --> 00:07:51,220
‎まだ２日ある

110
00:07:54,015 --> 00:07:55,892
‎ああ　忘れてた

111
00:07:55,975 --> 00:07:56,642
‎本当？

112
00:07:56,726 --> 00:08:01,063
‎まさか
‎毎日 指折り数えてる

113
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
‎それは？

114
00:08:02,690 --> 00:08:03,858
‎何でもない

115
00:08:03,941 --> 00:08:05,943
‎いいから見せて

116
00:08:07,069 --> 00:08:08,070
‎分かった

117
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
‎説明する

118
00:08:12,033 --> 00:08:14,869
‎気を紛らわすため？

119
00:08:16,871 --> 00:08:19,624
‎新しいことを始めるの

120
00:08:19,707 --> 00:08:23,294
‎ジューンと
‎素描のクラスに通う

121
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
‎俺も申し込もうかな

122
00:08:28,758 --> 00:08:29,675
‎モデルだ

123
00:08:32,094 --> 00:08:33,179
‎いいわね

124
00:08:33,763 --> 00:08:38,142
‎一緒に 創造性を
‎高められるかも

125
00:08:38,851 --> 00:08:40,561
‎新たな発見だ

126
00:08:44,065 --> 00:08:47,151
‎禁欲期間がプラスに働いてる

127
00:08:49,654 --> 00:08:51,405
‎さや豆の摂取も

128
00:08:51,989 --> 00:08:53,241
‎嫌いだけど

129
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
‎君は すごい

130
00:08:57,161 --> 00:08:59,914
‎新たな挑戦には勇気が要る

131
00:08:59,997 --> 00:09:02,833
‎ありがとう　少し不安だけど

132
00:09:03,376 --> 00:09:04,126
‎なぜ？

133
00:09:05,002 --> 00:09:08,756
‎だって有名な画家の娘なのよ

134
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
‎美術とは距離を置いてきた

135
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
‎恥をかくだけかも

136
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
‎家名を傷つけたくない

137
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
‎うまいかどうかは関係ない

138
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
‎誰かと比べる必要もない

139
00:09:29,151 --> 00:09:33,656
‎ただ 喜びを求めればいい

140
00:09:38,119 --> 00:09:41,122
‎そろそろ門を直さないとな

141
00:09:41,706 --> 00:09:42,790
‎これを

142
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
‎入会おめでとう！

143
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
‎入会者全員
‎こうやって歓迎するの？

144
00:09:54,135 --> 00:09:56,262
‎熱心に勧誘した相手だけ

145
00:09:56,345 --> 00:10:00,725
‎来てくれてうれしいよ
‎きっと気に入る

146
00:10:00,808 --> 00:10:03,686
‎キャンペーンの一環なの

147
00:10:03,769 --> 00:10:05,271
‎町長選の？

148
00:10:05,354 --> 00:10:07,982
‎前町長はカンクンにいるって

149
00:10:10,443 --> 00:10:12,653
‎新しい私になるためよ

150
00:10:12,737 --> 00:10:16,324
‎シッターが
‎レベッカを見てくれる間

151
00:10:16,407 --> 00:10:20,119
‎いろんなことを
‎体験するつもり

152
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
‎そう

153
00:10:24,749 --> 00:10:25,750
‎それで？

154
00:10:26,250 --> 00:10:28,586
‎会員プランはどうする？

155
00:10:28,669 --> 00:10:32,131
‎デイパスだと１日有効で

156
00:10:32,214 --> 00:10:36,052
‎ウィークパスだと
‎全クラス受講できる

157
00:10:36,135 --> 00:10:39,221
‎ヨガ講師が最高だって評判だ

158
00:10:39,722 --> 00:10:45,353
‎あとＶＩＰパッケージで
‎割引が適用できるはず

159
00:10:48,481 --> 00:10:50,483
‎気にしちゃダメだ

160
00:10:52,109 --> 00:10:52,818
‎失礼

161
00:10:52,902 --> 00:10:54,362
‎何でしょう

162
00:10:54,445 --> 00:10:57,698
‎あなた どこかで見た顔ね

163
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
‎それは…

164
00:10:59,033 --> 00:11:00,785
‎アーメッド先生の…

165
00:11:02,828 --> 00:11:06,666
‎謎解きゲームで
‎見事に優勝した子ね

166
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
‎友達がいたから勝てた

167
00:11:10,127 --> 00:11:14,715
‎来年は私の友達として
‎チームに加わってね

168
00:11:15,341 --> 00:11:17,426
‎優勝経験はないけど

169
00:11:17,510 --> 00:11:20,096
‎いとこが３年前に…

170
00:11:22,181 --> 00:11:24,558
‎また今度 話しましょ

171
00:11:25,142 --> 00:11:26,143
‎じゃあね

172
00:11:30,439 --> 00:11:33,442
‎ＶＩＰパッケージの説明を

173
00:11:36,487 --> 00:11:41,075
‎私の崇高な思いを述べ
‎夫人の目を見て懇願した

174
00:11:41,575 --> 00:11:45,037
‎“ネリーにふさわしい男だと
‎証明したい”

175
00:11:45,121 --> 00:11:46,122
‎返答は？

176
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
‎“消えて”

177
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
‎仕返ししよう

178
00:11:53,212 --> 00:11:55,756
‎ヒュドラを夫人の名前にする

179
00:11:55,840 --> 00:11:59,218
‎飛竜でいい
‎邪魔者ってだけだし

180
00:11:59,301 --> 00:12:01,345
‎そう　分かった

181
00:12:01,429 --> 00:12:04,432
‎やっぱりダメだ
‎ネリーが嫌がる

182
00:12:05,266 --> 00:12:07,309
‎いや 喜ぶかも

183
00:12:07,810 --> 00:12:11,689
‎失恋のお陰で
‎前より いい感じだね

184
00:12:12,440 --> 00:12:14,483
‎もう忘れたら？

185
00:12:14,567 --> 00:12:17,695
‎今のカイルならモテるはず

186
00:12:17,778 --> 00:12:19,947
‎「ロミジュリ」見た？

187
00:12:20,030 --> 00:12:22,783
‎最後に死ぬのは知ってる

188
00:12:23,284 --> 00:12:26,620
‎とにかく‎魚‎は
‎たくさんいるってこと

189
00:12:27,204 --> 00:12:29,957
‎お待たせ　どうぞ

190
00:12:31,292 --> 00:12:32,418
‎ありがとう

191
00:12:32,501 --> 00:12:33,210
‎うん

192
00:12:33,711 --> 00:12:36,088
‎図書館の中で飲みたい

193
00:12:36,172 --> 00:12:39,091
‎カイルが爆発寸前だし無理

194
00:12:40,217 --> 00:12:42,011
‎何か変わったね

195
00:12:45,139 --> 00:12:46,015
‎ほらね

196
00:12:46,599 --> 00:12:47,349
‎やめて

197
00:12:47,433 --> 00:12:50,436
‎ウィローはダメ
‎気まずくなる

198
00:12:51,020 --> 00:12:52,313
‎何の話？

199
00:12:52,396 --> 00:12:54,523
‎別に　ゲームの話を

200
00:12:54,607 --> 00:13:00,070
‎そうだ　水の妖怪を
‎レンダリングしてみた

201
00:13:00,696 --> 00:13:01,947
‎実験的にね

202
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
‎すごい

203
00:13:03,783 --> 00:13:05,367
‎いい感じ

204
00:13:05,451 --> 00:13:07,870
‎モーキャプに近づける

205
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
‎この部分だけど…

206
00:13:25,513 --> 00:13:28,849
‎“宛先：キャシー
‎こないだは楽しかった”

207
00:13:41,111 --> 00:13:44,240
ジャクソンだ　どうぞ

208
00:13:44,323 --> 00:13:48,202
電話しちゃうくらい
心配してる

209
00:13:50,496 --> 00:13:54,917
‎何でもいいから
‎とにかく連絡して

210
00:13:58,879 --> 00:13:59,713
‎いいわ

211
00:14:00,506 --> 00:14:03,551
‎料理を引き立てるのが
‎大事なの

212
00:14:04,051 --> 00:14:05,302
‎すみません

213
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
‎シェフ

214
00:14:07,721 --> 00:14:10,933
‎ハーブ園のことでお話が

215
00:14:12,226 --> 00:14:13,727
‎話して

216
00:14:13,811 --> 00:14:18,065
‎ナツメグが強すぎる
‎隠し味でないと

217
00:14:18,148 --> 00:14:23,112
‎いい？　もう少し
‎複雑な味にしたい

218
00:14:23,195 --> 00:14:24,780
‎試してみて

219
00:14:25,281 --> 00:14:28,742
‎ちゃんと聞いてもらえるまで
‎待ちます

220
00:14:34,790 --> 00:14:37,793
‎なぜニタニタしてるの？

221
00:14:37,877 --> 00:14:40,880
‎ほほ笑むか泣くかだって

222
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
‎そう　それで話って何？

223
00:14:49,805 --> 00:14:53,142
‎ハーブ園を造りたいんです

224
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
‎タイミングもいい

225
00:14:55,102 --> 00:14:56,812
‎知識も得たし

226
00:14:56,896 --> 00:15:01,775
‎安価でサステナブルな
‎ハーブ園を 屋上に造れます

227
00:15:01,859 --> 00:15:04,904
‎毎日 新鮮なハーブが
‎手に入るので

228
00:15:04,987 --> 00:15:08,032
‎創作のプラスにもなる

229
00:15:09,450 --> 00:15:12,119
‎ベイリーのソースにも

230
00:15:14,622 --> 00:15:18,000
‎あなたには
‎感心してばかりよ

231
00:15:18,083 --> 00:15:20,669
‎名案だけどできない

232
00:15:20,753 --> 00:15:22,463
‎余裕がないの

233
00:15:22,546 --> 00:15:25,466
‎品質管理や排水の問題もある

234
00:15:25,549 --> 00:15:27,468
‎園芸の才能があって

235
00:15:29,011 --> 00:15:31,972
‎やれる自信がある人は？

236
00:15:36,143 --> 00:15:40,356
‎興味があるなら
‎僕が全て計画します

237
00:15:40,439 --> 00:15:42,191
‎そう　分かった

238
00:15:47,404 --> 00:15:52,534
‎“12時45分に
‎店の外で受け取り”

239
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
‎私が渡す

240
00:15:57,206 --> 00:15:57,915
‎俺が

241
00:15:57,998 --> 00:15:59,208
‎私の仕事よ

242
00:16:01,001 --> 00:16:01,794
‎僕が

243
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
‎エリック

244
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
‎俺が渡す

245
00:16:25,693 --> 00:16:26,652
‎これを

246
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
‎どうぞ

247
00:16:30,781 --> 00:16:31,615
‎ねえ…

248
00:16:31,699 --> 00:16:33,200
‎ご注文どうも

249
00:16:38,372 --> 00:16:39,373
‎それでは

250
00:17:00,019 --> 00:17:00,853
‎大丈夫？

251
00:17:00,936 --> 00:17:01,478
‎ああ

252
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
‎私が

253
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
‎自分でやれる

254
00:17:05,190 --> 00:17:06,984
‎あなたらしくない

255
00:17:21,248 --> 00:17:23,584
‎混む時間だ　急ごう

256
00:17:32,676 --> 00:17:33,469
‎見せて

257
00:17:33,552 --> 00:17:34,845
‎すぐ治る

258
00:17:36,972 --> 00:17:37,890
‎そう

259
00:17:38,557 --> 00:17:39,433
‎でも…

260
00:17:40,642 --> 00:17:42,686
‎この状況の修復は？

261
00:17:44,772 --> 00:17:46,732
‎修復できない

262
00:17:48,275 --> 00:17:52,529
‎皆が固唾をのんで
‎俺の行動を見守り―

263
00:17:53,322 --> 00:17:55,824
‎あなたの親友は店を避けてる

264
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
‎ごめんなさい

265
00:17:57,451 --> 00:17:58,494
‎何とか…

266
00:17:58,577 --> 00:18:00,329
‎距離を置きたい

267
00:18:02,331 --> 00:18:03,874
‎集中力を取り戻す

268
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
‎分かった

269
00:18:07,252 --> 00:18:09,254
‎落ち着いたら戻って

270
00:18:09,880 --> 00:18:10,714
‎いい？

271
00:18:14,134 --> 00:18:14,802
‎ええ

272
00:18:15,803 --> 00:18:17,012
‎ありがとう

273
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
‎一つ 約束して

274
00:18:19,181 --> 00:18:19,723
‎何？

275
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
‎ハウィーに診せて

276
00:18:35,489 --> 00:18:36,865
‎足を下ろして

277
00:18:37,366 --> 00:18:38,867
‎下に敷いてる

278
00:18:39,701 --> 00:18:42,204
‎大学のパンフレット？

279
00:18:42,287 --> 00:18:44,456
‎足が読みたいって

280
00:18:46,166 --> 00:18:50,212
‎もう８月だし
‎そろそろ志望校を決めないと

281
00:18:51,964 --> 00:18:54,758
‎将来の夢が分からないのに？

282
00:18:56,343 --> 00:18:57,553
‎つらいわよね

283
00:18:59,304 --> 00:19:04,143
‎ずっと 人生の目標が
‎ハッキリしてたのに

284
00:19:04,226 --> 00:19:08,230
‎他人の行動のせいで
‎砕け散った

285
00:19:08,730 --> 00:19:11,692
‎でも 自信を持って言える

286
00:19:12,359 --> 00:19:15,362
‎砕けた破片を
‎じっと眺めてても

287
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
‎幸運は訪れない

288
00:19:18,782 --> 00:19:23,203
‎大事な破片だけ拾って
‎好きなように並べればいい

289
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
‎最初は慣れなくても…

290
00:19:28,500 --> 00:19:31,378
‎新しい形を
‎きっと誇りに思える

291
00:19:33,297 --> 00:19:34,548
‎そうだけど

292
00:19:36,258 --> 00:19:37,885
‎何から始めれば？

293
00:19:39,761 --> 00:19:44,099
‎野球の代わりに
‎何をしたいのか分からない

294
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
‎今は それでいい

295
00:19:47,811 --> 00:19:49,188
‎でも計画は必要

296
00:19:50,522 --> 00:19:51,398
‎じゃあ…

297
00:19:52,107 --> 00:19:55,152
‎やりたいことが
‎分からないなら

298
00:19:55,235 --> 00:19:59,281
‎やりたくないことを
‎除外していくのは？

299
00:20:02,326 --> 00:20:03,202
‎分かった

300
00:20:04,286 --> 00:20:05,495
‎振り分けるの

301
00:20:06,371 --> 00:20:11,210
‎嫌な大学は私の前
‎可能性ありの大学はここに

302
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
‎いい？

303
00:20:21,637 --> 00:20:25,224
‎悪いが
‎そっちは見せられない

304
00:20:25,307 --> 00:20:27,267
‎他の人への贈り物だ

305
00:20:27,351 --> 00:20:29,269
‎ＡＩロボットか？

306
00:20:29,353 --> 00:20:30,562
‎そう来たか

307
00:20:30,646 --> 00:20:34,942
‎子供の頃から好きなんだ
‎君も仲間かと

308
00:20:35,525 --> 00:20:39,196
‎ああ　だから君に贈りたい

309
00:20:41,198 --> 00:20:42,366
‎これを

310
00:20:42,449 --> 00:20:46,036
‎他のは再利用したが
‎これは特別でね

311
00:20:47,120 --> 00:20:49,790
‎勝利を決めた幸運のバットだ

312
00:20:50,415 --> 00:20:52,834
‎新監督にも幸運をもたらす

313
00:21:00,425 --> 00:21:02,552
‎監督になれてうれしいが

314
00:21:03,428 --> 00:21:05,514
‎こんな形は望んでない

315
00:21:08,517 --> 00:21:12,145
‎才能があるから
‎抜擢されたんだ

316
00:21:12,229 --> 00:21:13,605
‎子供たちも喜ぶ

317
00:21:17,025 --> 00:21:20,320
‎問題に直面したら
‎君を頼っても？

318
00:21:21,863 --> 00:21:22,864
‎もちろん

319
00:21:24,241 --> 00:21:25,575
‎でも必要ない

320
00:21:34,835 --> 00:21:38,880
‎俺はどこにも行かない
‎いつでも付き合う

321
00:21:40,716 --> 00:21:44,303
‎父は立派な人で
‎俺にこう教えてくれた

322
00:21:44,386 --> 00:21:48,640
‎全ての成功の陰に
‎周囲の支えがあると

323
00:21:49,766 --> 00:21:50,767
‎ありがとう

324
00:21:54,563 --> 00:21:55,564
‎ありがとう

325
00:21:57,357 --> 00:21:58,734
‎お父さんにも

326
00:22:06,283 --> 00:22:07,701
‎すみません

327
00:22:09,036 --> 00:22:13,123
‎ヘレンに会わないよう
‎皆 気を使ってた

328
00:22:14,166 --> 00:22:17,419
‎気まずかったし パニクった

329
00:22:17,502 --> 00:22:20,213
‎必要ない　俺はプロだ

330
00:22:21,256 --> 00:22:23,008
‎分かってます

331
00:22:23,800 --> 00:22:27,554
‎友達として
‎力になりたかっただけ

332
00:22:28,597 --> 00:22:29,598
‎間違ってた

333
00:22:30,515 --> 00:22:31,516
‎謝ります

334
00:22:32,726 --> 00:22:34,728
‎君たちは悪くない

335
00:22:36,063 --> 00:22:37,189
‎俺が…

336
00:22:38,648 --> 00:22:40,400
‎混乱してるだけ

337
00:22:40,984 --> 00:22:41,985
‎方法なら…

338
00:22:42,069 --> 00:22:42,819
‎無理だ

339
00:22:42,903 --> 00:22:46,281
‎あの店では
‎常に意識してしまう

340
00:22:47,157 --> 00:22:52,162
‎ヘレンが来ることを
‎恐れつつ期待してしまう

341
00:22:53,288 --> 00:22:54,581
‎力になりたい

342
00:22:56,958 --> 00:22:58,126
‎もうなってる

343
00:22:59,544 --> 00:23:03,006
‎歩くのがキツいってフリを
‎してくれたら

344
00:23:03,090 --> 00:23:04,591
‎文句なしだな

345
00:23:09,096 --> 00:23:09,763
‎暑い

346
00:23:09,846 --> 00:23:10,597
‎暑いか

347
00:23:10,680 --> 00:23:11,640
‎湿気が

348
00:23:11,723 --> 00:23:12,641
‎湿気…

349
00:23:12,724 --> 00:23:13,392
‎先に

350
00:23:13,475 --> 00:23:14,434
‎行くぞ

351
00:23:14,518 --> 00:23:16,770
‎どうぞ先に行って

352
00:23:19,231 --> 00:23:23,235
‎フランシスが
‎私に残した物の中に

353
00:23:23,318 --> 00:23:26,071
‎日記が いくつかあった

354
00:23:26,154 --> 00:23:30,242
‎ちゃんと読むようにって
‎メモが付いてたわ

355
00:23:30,325 --> 00:23:36,123
‎あなたに共有するかどうかは
‎私が決めるようにと

356
00:23:36,623 --> 00:23:40,961
‎それで今こそ
‎見せるべきだと思ったの

357
00:23:49,261 --> 00:23:53,265
‎“ダナ･スーは私の…”

358
00:23:55,475 --> 00:23:56,935
‎“娘だったはず”

359
00:24:00,230 --> 00:24:04,401
‎“でも私はパトリックに
‎告白すらできなかった”

360
00:24:05,861 --> 00:24:08,530
‎“愛を伝える勇気がなく”

361
00:24:08,613 --> 00:24:12,742
‎“彼と家庭を築くチャンスを
‎失ってしまった”

362
00:24:16,997 --> 00:24:18,748
‎フランシスさんが…

363
00:24:19,666 --> 00:24:20,792
‎父を？

364
00:24:20,876 --> 00:24:24,212
‎あなたの父親を
‎彼女は生涯 愛した

365
00:24:25,088 --> 00:24:26,298
‎報われぬ恋よ

366
00:24:26,381 --> 00:24:30,677
‎彼はあなたの母親に
‎夢中だったもの

367
00:24:31,511 --> 00:24:34,264
‎フランシスも分かってた

368
00:24:34,347 --> 00:24:36,475
‎私には何も言わずに？

369
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
‎あなたを
‎動揺させたくなかったのよ

370
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
‎じゃあ なぜ今？

371
00:24:44,399 --> 00:24:45,442
‎続きを

372
00:24:46,234 --> 00:24:48,653
‎“血のつながりはなくても”

373
00:24:49,154 --> 00:24:51,573
‎“私にとって 彼女は娘”

374
00:24:53,492 --> 00:24:56,828
‎“大胆で すばらしい女性”

375
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
‎“誇りに思う”

376
00:25:07,464 --> 00:25:09,299
‎“彼女こそ私の遺産”

377
00:25:13,637 --> 00:25:14,846
‎何てこと

378
00:25:16,932 --> 00:25:18,934
‎だから私にお金を

379
00:25:19,809 --> 00:25:23,939
‎フランシスには
‎セレニティの未来像があった

380
00:25:24,606 --> 00:25:30,403
‎住人が互いに支え合い
‎幸せに暮らせる町よ

381
00:25:30,487 --> 00:25:35,700
‎今後はあなたが
‎彼女の思いを継承するの

382
00:25:36,993 --> 00:25:37,827
‎私？

383
00:25:37,911 --> 00:25:38,662
‎ええ

384
00:25:40,705 --> 00:25:41,915
‎何をすれば？

385
00:25:41,998 --> 00:25:45,627
‎続きを読んで
‎感情が生まれるのを待つの

386
00:25:45,710 --> 00:25:47,921
‎朝霧が立つようにね

387
00:25:50,048 --> 00:25:53,134
‎忘れないで
‎一番大事なのは―

388
00:25:54,302 --> 00:25:55,428
‎大胆さよ

389
00:26:07,482 --> 00:26:10,235
‎これで考え方が変わった

390
00:26:10,318 --> 00:26:13,655
‎店をやれたのは彼女のお陰よ

391
00:26:13,738 --> 00:26:17,409
‎ロニーと私に
‎夢を与えてくれた

392
00:26:18,743 --> 00:26:22,080
‎私を娘のように
‎思ってたから？

393
00:26:22,163 --> 00:26:25,709
‎違う　あなたを
‎信じてたからよ

394
00:26:25,792 --> 00:26:26,960
‎同志ね

395
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
‎感謝してるし

396
00:26:29,087 --> 00:26:33,341
‎光栄だけど
‎何をすべきか分からない

397
00:26:33,842 --> 00:26:36,094
‎彼女は町に貢献した

398
00:26:36,177 --> 00:26:37,721
‎あなただって

399
00:26:37,804 --> 00:26:40,307
‎あなたのやり方でいい

400
00:26:40,807 --> 00:26:43,643
‎私に何も言わず
‎お金だけ残した

401
00:26:43,727 --> 00:26:45,353
‎言う気だったはず

402
00:26:46,438 --> 00:26:49,524
‎お金の使い道が変わるわね

403
00:26:51,401 --> 00:26:53,903
‎父の印象も変わった

404
00:26:54,779 --> 00:26:58,074
‎片思いされる
‎タイプだったなんて

405
00:26:58,575 --> 00:27:01,077
‎若い頃の写真を見たけど

406
00:27:01,161 --> 00:27:03,955
‎イケメンよ　私だって狙う

407
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
‎ちょっと

408
00:27:06,124 --> 00:27:07,208
‎本気よ

409
00:27:07,709 --> 00:27:08,668
‎やめて

410
00:27:09,252 --> 00:27:11,379
‎興味深いわよね

411
00:27:11,963 --> 00:27:17,218
‎いろんな恋愛模様が
‎この町に存在してきた

412
00:27:17,302 --> 00:27:19,471
‎何世代にもわたってね

413
00:27:20,013 --> 00:27:21,681
‎恋の喜びも

414
00:27:22,182 --> 00:27:27,771
‎木曜の夜 ライアンと
‎オシャレな店で食事するの

415
00:27:27,854 --> 00:27:28,855
‎ステキ

416
00:27:30,398 --> 00:27:35,153
‎ロニーとカルも誘って
‎６人で食事しない？

417
00:27:35,236 --> 00:27:37,656
‎それ 最高！

418
00:27:37,739 --> 00:27:40,241
‎木曜は予定がある

419
00:27:40,325 --> 00:27:44,120
‎もしかして カルとデート？

420
00:27:44,204 --> 00:27:47,832
‎やっと触れるものね

421
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
‎ジューンと出かけるの

422
00:27:51,294 --> 00:27:55,048
‎人物素描のクラスを受講する

423
00:27:55,632 --> 00:27:57,801
‎牧師のジューン？

424
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
‎友達‎のジューン

425
00:28:00,679 --> 00:28:01,596
‎なぜ？

426
00:28:02,514 --> 00:28:04,683
‎新しいことに挑戦してる

427
00:28:05,975 --> 00:28:07,769
‎私たちは用済み？

428
00:28:07,852 --> 00:28:08,895
‎やめてよ

429
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
‎行けなくてごめん

430
00:28:10,855 --> 00:28:13,900
‎私抜きで
‎面白い話はしないでよ

431
00:28:14,984 --> 00:28:16,111
‎分かった

432
00:28:16,820 --> 00:28:18,446
‎とっておきの話は

433
00:28:18,530 --> 00:28:21,241
‎トリプルデートまで
‎取っておく

434
00:28:21,324 --> 00:28:22,117
‎約束よ

435
00:28:23,368 --> 00:28:24,285
‎どうかな

436
00:28:24,369 --> 00:28:25,662
‎ひどい

437
00:28:29,749 --> 00:28:30,250
〝売家　メアリー･
ボーン･ルイス〞

438
00:28:30,250 --> 00:28:32,460
〝売家　メアリー･
ボーン･ルイス〞
‎自宅を売りに出して
‎音信不通って―

439
00:28:32,460 --> 00:28:34,629
‎自宅を売りに出して
‎音信不通って―

440
00:28:35,338 --> 00:28:39,467
‎払いきれない負債でも
‎あるの？

441
00:28:39,551 --> 00:28:44,013
‎不正行為に
‎手を染めてたとか？

442
00:28:44,097 --> 00:28:47,350
‎友人として心配はしてるけど

443
00:28:47,434 --> 00:28:51,980
‎一家の財政は
‎座礁した小舟というより

444
00:28:52,063 --> 00:28:53,857
‎豪華客船よ

445
00:28:53,940 --> 00:28:58,278
‎公開されてる財務データに
‎全て目を通したけど

446
00:28:58,361 --> 00:29:00,739
‎トレントは在職中―

447
00:29:00,822 --> 00:29:04,659
‎あらゆる財政上の好機に
‎飛びついてる

448
00:29:04,743 --> 00:29:08,705
‎あなたに聞きたいのは
‎彼に疑わしい点は…

449
00:29:08,788 --> 00:29:09,789
‎ちょっと

450
00:29:10,290 --> 00:29:13,585
‎私が不正を黙認するとでも？

451
00:29:14,252 --> 00:29:17,756
‎まさか
‎記者として確認しただけ

452
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
‎以上よ

453
00:29:19,799 --> 00:29:23,845
‎何かあれば
‎連絡をくれると助かる

454
00:29:23,928 --> 00:29:25,054
‎あるわ

455
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
‎町長選に出る気は？

456
00:29:28,767 --> 00:29:29,476
‎私？

457
00:29:29,559 --> 00:29:30,310
‎そう

458
00:29:30,977 --> 00:29:32,479
‎新町長が要る

459
00:29:33,146 --> 00:29:36,274
‎有能で安定したリーダーが

460
00:29:37,567 --> 00:29:43,198
‎圧力に負けず 住民のために
‎行動できる指導者がね

461
00:29:44,073 --> 00:29:46,534
‎あなたなら なれる

462
00:29:47,535 --> 00:29:48,369
‎あなたが

463
00:29:48,453 --> 00:29:52,832
‎資質を備えた人物が
‎すでにいるのよ

464
00:29:52,916 --> 00:29:56,169
‎わざわざバカを見る気はない

465
00:30:04,427 --> 00:30:05,470
‎シーシー

466
00:30:06,554 --> 00:30:07,806
‎こんにちは

467
00:30:09,182 --> 00:30:10,809
‎今日はありがとう

468
00:30:10,892 --> 00:30:13,144
‎記事ができたら連絡する

469
00:30:13,228 --> 00:30:15,814
‎例の提案も検討して

470
00:30:15,897 --> 00:30:17,398
‎分かった

471
00:30:17,482 --> 00:30:18,775
‎じゃあね

472
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
‎どうしたの

473
00:30:21,611 --> 00:30:22,737
‎親権放棄を

474
00:30:24,405 --> 00:30:26,157
‎両親が引っ越す

475
00:30:26,241 --> 00:30:28,660
‎家族全員 バラバラよ

476
00:30:28,743 --> 00:30:32,497
‎父さんは転職して
‎ノースカロライナへ

477
00:30:33,414 --> 00:30:35,542
‎母さんは仕事があるから

478
00:30:35,625 --> 00:30:40,296
‎ケンタッキーの祖母に
‎弟と妹を預ける

479
00:30:40,380 --> 00:30:42,131
‎私にも行けって

480
00:30:42,215 --> 00:30:44,759
‎そんなのイヤ　ここに残る

481
00:30:44,843 --> 00:30:47,220
‎大学進学を考えてるのに

482
00:30:47,720 --> 00:30:51,808
‎祖母の町の学校は
‎ひどすぎて通いたくない

483
00:30:52,308 --> 00:30:56,062
‎でも今の家を
‎借り続ける余裕はないって

484
00:30:56,145 --> 00:31:01,150
‎行きたくないから
‎親権放棄について調べたの

485
00:31:01,234 --> 00:31:05,154
‎春には18歳だし
‎ここで部屋を探して…

486
00:31:05,238 --> 00:31:06,489
‎私の所へ

487
00:31:07,615 --> 00:31:08,449
‎えっ？

488
00:31:09,993 --> 00:31:10,994
‎暮らすの

489
00:31:12,370 --> 00:31:13,371
‎私の家で

490
00:31:14,873 --> 00:31:15,748
‎一緒に

491
00:31:20,128 --> 00:31:23,923
‎あなたに
‎無理をさせる気はない

492
00:31:24,007 --> 00:31:27,927
‎そうじゃない　いてほしいの

493
00:31:30,680 --> 00:31:34,058
‎ご両親は まだ町にいる？

494
00:31:35,768 --> 00:31:37,979
‎まだ荷造り中よ

495
00:31:38,062 --> 00:31:43,484
‎じゃあ 時間を調整して
‎４人で話し合いましょ

496
00:31:44,736 --> 00:31:45,528
‎ねえ

497
00:31:46,654 --> 00:31:48,907
‎何とかする　いい？

498
00:31:50,658 --> 00:31:55,788
‎あなたが 私の家に
‎住みたければの話だけど

499
00:31:56,748 --> 00:31:58,041
‎ありがとう

500
00:32:02,545 --> 00:32:04,589
‎一緒に映画を見よう

501
00:32:04,672 --> 00:32:09,093
‎「ムーラン･ルージュ」は
‎話が大人すぎるかな

502
00:32:09,594 --> 00:32:12,347
‎「ダンシング･ヒーロー」を

503
00:32:14,390 --> 00:32:17,894
‎託児所を始めたのね
‎知らなかった

504
00:32:17,977 --> 00:32:19,187
‎助かるわ

505
00:32:19,270 --> 00:32:21,898
‎30分で戻るからよろしく

506
00:32:23,066 --> 00:32:23,691
‎はい

507
00:32:23,775 --> 00:32:28,154
‎違うんです
‎息子は友人の子を見てるだけ

508
00:32:28,237 --> 00:32:32,325
‎この‎友人‎の子も
‎見てくれるわよね

509
00:32:36,412 --> 00:32:39,958
‎託児所は必要だと
‎これで分かったはず

510
00:32:40,041 --> 00:32:44,045
‎自分の養子のために
‎言ったわけじゃない

511
00:32:44,128 --> 00:32:48,967
‎僕の提案は無視していいから
‎ニーズに応えるべきかと

512
00:32:49,050 --> 00:32:51,219
‎いい提案だとは思った

513
00:32:51,302 --> 00:32:54,555
‎他のことを
‎優先してしまっただけ

514
00:32:54,639 --> 00:32:56,057
‎僕 やるよ

515
00:32:56,766 --> 00:33:01,354
‎でも あと１週間で学校だし
‎その後は他の人を

516
00:33:05,400 --> 00:33:07,568
‎謎解きゲームの話？

517
00:33:08,069 --> 00:33:09,570
‎最終学年だぞ

518
00:33:09,654 --> 00:33:11,990
‎新しいことに挑戦しないと

519
00:33:12,073 --> 00:33:14,742
‎アメフトは向いてない

520
00:33:14,826 --> 00:33:17,829
‎野球と同じくらい
‎楽しめるって

521
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
‎野球が恋しいんだろ

522
00:33:22,375 --> 00:33:24,419
‎ただの筋肉反応だ

523
00:33:25,003 --> 00:33:28,631
‎今でも野球が
‎脳と体に染みついてる

524
00:33:29,298 --> 00:33:32,301
‎じゃあ やれよ
‎楽しむためにな

525
00:33:32,385 --> 00:33:34,220
‎大学のことは抜きで

526
00:33:34,303 --> 00:33:35,263
‎大学か

527
00:33:36,973 --> 00:33:38,474
‎おい 何だよ

528
00:33:38,558 --> 00:33:39,809
‎別にいいだろ

529
00:33:39,892 --> 00:33:42,812
‎最終学年で
‎将来が見えてなくても

530
00:33:42,895 --> 00:33:45,523
‎大人ですら 先が見えてない

531
00:33:45,606 --> 00:33:48,693
‎だからこうして
‎新しいことに挑戦を

532
00:33:49,318 --> 00:33:50,737
‎アメフト？

533
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
‎断る

534
00:33:51,738 --> 00:33:53,406
‎キツい　即答かよ

535
00:33:53,489 --> 00:33:57,285
‎“考えてみる”とか
‎言えないのか

536
00:33:57,368 --> 00:33:59,162
‎悪いな　行くぞ

537
00:33:59,245 --> 00:34:02,040
‎言い方はマシだけど
‎断るなよ

538
00:34:06,544 --> 00:34:09,547
‎“こないだは楽しかった”

539
00:34:15,011 --> 00:34:18,473
‎要望どおり 規模を縮小した

540
00:34:18,556 --> 00:34:23,019
‎親しい人だけ呼んで
‎食事とフォトブースを用意

541
00:34:24,020 --> 00:34:26,230
‎足りないものは？

542
00:34:26,731 --> 00:34:29,317
‎ううん　それで全部

543
00:34:29,400 --> 00:34:33,154
‎招待リストに
‎ジャクソンの名前がないけど

544
00:34:33,654 --> 00:34:34,989
‎呼ばないの？

545
00:34:35,073 --> 00:34:37,700
‎ちょっと いろいろあって

546
00:34:37,784 --> 00:34:38,826
‎来ない

547
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
‎大丈夫？

548
00:34:42,080 --> 00:34:45,708
‎フランシスさんの
‎お金の理由が分かった

549
00:34:46,667 --> 00:34:48,044
‎複雑な事情が

550
00:34:48,127 --> 00:34:53,007
‎でも 私たちのことを
‎身近に感じてくれてた

551
00:34:53,883 --> 00:34:55,384
‎家族のように

552
00:34:57,053 --> 00:34:58,096
‎うれしい

553
00:34:59,222 --> 00:35:01,224
‎あの人の好物を覚えた

554
00:35:01,307 --> 00:35:04,310
‎ママが
‎客を友人だと思えって

555
00:35:04,393 --> 00:35:05,228
‎そうよ

556
00:35:06,187 --> 00:35:11,109
‎家族と思ってくれてたなんて
‎うれしい

557
00:35:11,734 --> 00:35:15,905
‎フランシスさんの日記を
‎見せてもらったの

558
00:35:15,988 --> 00:35:17,615
‎今も読んでる

559
00:35:18,241 --> 00:35:20,910
‎特に印象的な助言があった

560
00:35:21,661 --> 00:35:23,538
‎大胆になること

561
00:35:24,413 --> 00:35:28,918
‎チャンスがあるうちに
‎本心を伝えること

562
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
‎“大胆に”

563
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
‎いい言葉

564
00:35:33,506 --> 00:35:36,425
‎あなたは もうすぐ16歳よ

565
00:35:37,426 --> 00:35:39,554
‎だから考えてみて

566
00:35:39,637 --> 00:35:43,015
‎この１年を
‎どう過ごしたいのかをね

567
00:35:43,933 --> 00:35:45,434
‎大胆になって

568
00:35:46,310 --> 00:35:49,230
‎本当に欲しいものを教えて

569
00:35:50,148 --> 00:35:51,899
‎本心を教えて

570
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
‎妹が欲しい

571
00:35:55,444 --> 00:35:56,237
‎アニー

572
00:35:58,364 --> 00:36:00,533
‎パパは戻ったけど…

573
00:36:01,117 --> 00:36:03,619
‎実の妹じゃない

574
00:36:03,703 --> 00:36:07,415
‎何でも話せる相手が欲しいの

575
00:36:07,498 --> 00:36:10,251
‎そう　同じ年頃の子ね

576
00:36:10,334 --> 00:36:13,838
‎タイラーとカイルが
‎そうだったけど…

577
00:36:15,381 --> 00:36:17,383
‎ママには あの２人が

578
00:36:17,466 --> 00:36:20,553
‎私も そういう女友達が
‎欲しいの

579
00:36:22,096 --> 00:36:25,558
‎私の大切なアニー

580
00:36:26,475 --> 00:36:29,937
‎大胆に
‎本当の自分でいれば―

581
00:36:31,522 --> 00:36:34,317
‎真の友人が現れるわ

582
00:36:45,244 --> 00:36:46,746
‎姿勢を変えて

583
00:36:48,539 --> 00:36:49,790
‎その調子

584
00:36:59,967 --> 00:37:01,135
‎流れに任せて

585
00:37:04,138 --> 00:37:06,015
‎止まってはダメだ

586
00:37:07,266 --> 00:37:10,061
‎動きを感じること

587
00:37:17,276 --> 00:37:18,778
‎私にも助言を

588
00:37:22,490 --> 00:37:24,992
‎助けを求めるのは罪じゃない

589
00:37:30,748 --> 00:37:32,750
‎荷造りをするたび

590
00:37:32,833 --> 00:37:36,587
‎伯母は
‎“予備の靴下を入れて”と

591
00:37:39,924 --> 00:37:41,926
‎マディがいたら

592
00:37:42,009 --> 00:37:46,389
‎バスタブにいた
‎ウシガエルの話をさせるのに

593
00:37:46,472 --> 00:37:49,767
‎その話は ずっと後でいい

594
00:37:53,896 --> 00:37:56,023
‎光栄だよ ライアン

595
00:37:56,774 --> 00:38:00,611
‎君の伯母さんは
‎妻に よくしてくれた

596
00:38:02,655 --> 00:38:05,992
‎夕食の席で
‎お金の話はマズいな

597
00:38:06,075 --> 00:38:11,289
‎伯母は この町の
‎すばらしい女性たちを

598
00:38:11,372 --> 00:38:13,708
‎讃(たた)‎えることに喜びを感じた

599
00:38:14,667 --> 00:38:16,711
‎分かち合うことにも

600
00:38:16,794 --> 00:38:22,049
‎フランシスさんが
‎喜ぶような使い道を考えてる

601
00:38:22,133 --> 00:38:23,968
‎楽しいことに使って

602
00:38:24,593 --> 00:38:28,014
‎周囲の幸福が
‎伯母の最大の喜びだった

603
00:38:28,597 --> 00:38:32,226
‎海外で働き始めた時
‎両親は激怒したが

604
00:38:32,727 --> 00:38:34,103
‎伯母は味方を

605
00:38:34,186 --> 00:38:36,814
‎“旅がこの子の幸せ”ってね

606
00:38:40,443 --> 00:38:41,777
‎でも今は―

607
00:38:42,695 --> 00:38:44,697
‎この町にいるのが幸せ

608
00:38:45,281 --> 00:38:46,073
‎ああ

609
00:38:46,741 --> 00:38:48,242
‎すごく幸せだ

610
00:38:49,785 --> 00:38:51,537
‎俺にも伯母がいれば

611
00:38:52,163 --> 00:38:54,915
‎妖精でもいいかもな

612
00:39:00,421 --> 00:39:01,589
‎おかえり

613
00:39:03,424 --> 00:39:06,510
‎あの子たち
‎パスタを大量に食べて

614
00:39:06,594 --> 00:39:08,012
‎ようやく寝た

615
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
‎ありがとう

616
00:39:09,764 --> 00:39:13,184
‎楽しかったわ
‎あなたも楽しんだ？

617
00:39:18,564 --> 00:39:20,024
‎いいわね

618
00:39:22,526 --> 00:39:25,780
‎出だしは かなり好調ね

619
00:39:25,863 --> 00:39:27,031
‎すごい

620
00:39:28,616 --> 00:39:30,368
‎どんな物語が？

621
00:39:31,243 --> 00:39:34,330
‎ただクラスで描いただけよ

622
00:39:34,413 --> 00:39:38,918
‎全ての作品には
‎背景となる物語がある

623
00:39:40,669 --> 00:39:42,671
‎この絵の物語は？

624
00:39:49,261 --> 00:39:50,513
‎暗い土地に…

625
00:39:52,723 --> 00:39:54,225
‎ある女性がいた

626
00:39:54,308 --> 00:39:59,021
‎正しいことをしようと
‎いつも奮闘してた

627
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
‎物事を修復したり
‎人助けをしたり…

628
00:40:04,652 --> 00:40:06,195
‎変化を起こそうと

629
00:40:08,280 --> 00:40:09,740
‎でも ある時…

630
00:40:13,369 --> 00:40:15,496
‎疲れてることに気付いた

631
00:40:16,914 --> 00:40:18,916
‎癒やしが必要だと

632
00:40:22,628 --> 00:40:23,629
‎ステキ

633
00:40:26,715 --> 00:40:28,175
‎続きは？

634
00:40:29,093 --> 00:40:30,094
‎分からない

635
00:40:31,929 --> 00:40:33,305
‎それでいい

636
00:40:35,057 --> 00:40:35,850
‎そう

637
00:40:42,106 --> 00:40:43,357
〝スキーターの店〞
‎いいか

638
00:40:43,357 --> 00:40:43,858
〝スキーターの店〞

639
00:40:43,858 --> 00:40:45,401
〝スキーターの店〞
‎大半の床板を変えれば

640
00:40:45,401 --> 00:40:46,360
‎大半の床板を変えれば

641
00:40:46,861 --> 00:40:49,238
‎新しい部屋と同じだ

642
00:40:52,324 --> 00:40:54,493
‎テセウスの船？

643
00:40:54,577 --> 00:40:59,123
‎つまり俺の結婚生活は
‎ある時点で別物になると？

644
00:40:59,874 --> 00:41:00,875
‎船？

645
00:41:00,958 --> 00:41:06,589
‎テセウス　哲学ですよ
‎「ディスクワールド」を？

646
00:41:06,672 --> 00:41:09,049
‎床板の話はどうなった

647
00:41:09,633 --> 00:41:10,342
‎よし

648
00:41:13,262 --> 00:41:15,181
‎助かったよ

649
00:41:15,931 --> 00:41:16,807
‎どうも

650
00:41:19,685 --> 00:41:20,686
‎ありがとう

651
00:41:21,479 --> 00:41:22,354
‎どうした

652
00:41:22,438 --> 00:41:24,565
‎新しいプロジェクトが

653
00:41:24,648 --> 00:41:26,775
‎手を使うことで

654
00:41:27,568 --> 00:41:30,404
‎自分の問題に向き合える

655
00:41:30,488 --> 00:41:31,906
‎でも端が…

656
00:41:33,491 --> 00:41:34,867
‎ガタガタで

657
00:41:36,118 --> 00:41:39,872
‎荒削りな部分は
‎磨いて丸みを出すことだ

658
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
‎人生の格言？

659
00:41:41,832 --> 00:41:43,834
‎私は哲学者じゃない

660
00:41:43,918 --> 00:41:47,379
‎だが何事も
‎よく仕上げないと

661
00:41:49,340 --> 00:41:55,513
‎研磨機とか
‎いくつか道具を借りても？

662
00:41:55,596 --> 00:41:58,807
‎まだ道具がそろってなくて

663
00:41:58,891 --> 00:42:01,227
‎一緒に仕上げよう

664
00:42:02,811 --> 00:42:04,063
‎助かります

665
00:42:06,941 --> 00:42:10,152
‎私が擬制的親族として
‎公証されれば

666
00:42:10,236 --> 00:42:15,282
‎教育や医療において
‎代理権を行使できます

667
00:42:15,366 --> 00:42:18,494
‎親権放棄は必要ない

668
00:42:18,577 --> 00:42:20,579
‎本当にありがたい

669
00:42:21,121 --> 00:42:24,416
‎ここの高校を
‎卒業することが重要です

670
00:42:25,000 --> 00:42:31,298
‎模擬裁判といい あなたは
‎娘の将来を考えてくれてる

671
00:42:31,882 --> 00:42:32,591
‎どうも

672
00:42:32,675 --> 00:42:35,803
‎感謝してるけど複雑だわ

673
00:42:36,345 --> 00:42:39,473
‎娘を知らない人に
‎預けるなんて…

674
00:42:39,557 --> 00:42:43,435
‎ヘレンさんは友人よ
‎初めて紹介しただけ

675
00:42:43,519 --> 00:42:44,603
‎やめて

676
00:42:45,688 --> 00:42:47,606
‎状況が見えない

677
00:42:48,190 --> 00:42:49,942
‎どんな依頼人が？

678
00:42:50,734 --> 00:42:53,362
‎交友関係は？

679
00:42:54,572 --> 00:42:58,367
‎娘さんを残して外泊しません

680
00:42:58,951 --> 00:43:02,329
‎誰かを家に
‎泊めることもしない

681
00:43:02,830 --> 00:43:06,834
‎依頼人と
‎２人きりにはしないし

682
00:43:07,334 --> 00:43:13,382
‎行動に問題のある人物の
‎依頼は 引き受けません

683
00:43:20,931 --> 00:43:21,682
‎どうも

684
00:43:23,851 --> 00:43:27,896
‎正直に答えてくださって
‎感謝します

685
00:43:27,980 --> 00:43:29,064
‎ご検討を

686
00:43:29,148 --> 00:43:34,194
‎時間をかけて話し合って
‎結果を教えてください

687
00:43:36,196 --> 00:43:38,324
‎私はいつでも待ってます

688
00:43:43,120 --> 00:43:44,872
‎ダナ･スー･サリバン

689
00:43:46,040 --> 00:43:46,874
‎ロニー

690
00:43:47,750 --> 00:43:50,711
‎“大胆に”って言ってただろ

691
00:43:51,211 --> 00:43:53,339
‎今は静かにして

692
00:43:53,422 --> 00:43:56,216
‎みんなにも聞いてほしい

693
00:43:56,800 --> 00:43:57,718
‎やめて

694
00:43:57,801 --> 00:43:59,470
‎ここで恋に落ちた

695
00:43:59,553 --> 00:44:00,804
‎ねえ

696
00:44:01,430 --> 00:44:05,684
‎フランシスさんのお陰で
‎夢がかなった

697
00:44:06,185 --> 00:44:09,313
‎店だけでなく
‎真実の愛も手に入れた

698
00:44:10,564 --> 00:44:12,358
‎ロニー 何を…

699
00:44:13,192 --> 00:44:18,447
‎愛を宣言すること以上に
‎大胆な行為はないだろ

700
00:44:19,615 --> 00:44:20,741
‎ダナ･スー

701
00:44:21,700 --> 00:44:23,577
‎心から愛してる

702
00:44:25,120 --> 00:44:27,581
‎何度でも結婚したい

703
00:44:33,128 --> 00:44:34,380
‎結婚してくれ

704
00:44:55,067 --> 00:44:55,901
‎監督

705
00:44:56,735 --> 00:44:57,736
‎タイラー

706
00:44:59,029 --> 00:45:01,532
‎お母さんを迎えに来た

707
00:45:04,118 --> 00:45:08,622
‎どんな人間になりたいか
‎ずっと考えてる

708
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
‎まずは消去法で

709
00:45:13,293 --> 00:45:15,045
‎怒鳴ってすみません

710
00:45:16,422 --> 00:45:17,589
‎俺らしくない

711
00:45:18,507 --> 00:45:19,383
‎そうだな

712
00:45:19,466 --> 00:45:22,219
‎聞いてくれて感謝してます

713
00:45:23,095 --> 00:45:25,639
‎誰かを守るのは難しいし

714
00:45:26,724 --> 00:45:28,684
‎代償を払うことも

715
00:45:28,767 --> 00:45:30,769
‎バランスが必要だ

716
00:45:32,271 --> 00:45:34,189
‎だから模索してる

717
00:45:34,273 --> 00:45:35,232
‎皆がね

718
00:45:35,733 --> 00:45:37,109
‎見つかるといい

719
00:45:37,192 --> 00:45:37,735
‎ああ

720
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
‎そうだな

721
00:45:48,287 --> 00:45:49,329
‎ありがとう

722
00:45:54,042 --> 00:45:54,793
‎ああ

723
00:45:54,877 --> 00:45:56,795
‎遅くならないでよ

724
00:45:56,879 --> 00:45:58,881
‎門限を決める気？

725
00:45:58,964 --> 00:45:59,840
‎まあね

726
00:46:00,674 --> 00:46:03,886
‎いや　遠慮しておく

727
00:46:13,854 --> 00:46:16,774
‎“アニー：今 ヒマ？”

728
00:46:29,119 --> 00:46:30,454
‎邪魔なら…

729
00:46:30,537 --> 00:46:34,082
‎返事しなくてごめんなさい

730
00:46:34,666 --> 00:46:38,420
‎店を改革中だから
‎いろいろと忙しくて

731
00:46:38,504 --> 00:46:41,840
‎普段はこんなこと
‎しないんだが

732
00:46:42,841 --> 00:46:47,262
‎あの夜は君も
‎特別なものを感じたのかと

733
00:46:47,763 --> 00:46:50,265
‎俺に また会う気は？

734
00:46:53,310 --> 00:46:55,103
‎迷惑なら…

735
00:46:55,187 --> 00:46:58,023
‎仕事が終わるまで待ってて

736
00:46:58,106 --> 00:47:00,692
‎やってる店で飲みましょ

737
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
‎この辺は何もない

738
00:47:02,569 --> 00:47:04,905
‎じゃあ どこか別の場所へ

739
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
‎エリック

740
00:47:11,370 --> 00:47:13,497
‎来てくれたのね

741
00:47:13,580 --> 00:47:14,164
‎やあ

742
00:47:16,333 --> 00:47:16,959
‎ビル

743
00:47:17,876 --> 00:47:18,585
‎やあ

744
00:47:19,169 --> 00:47:22,422
‎君もゼットの常連なのか

745
00:47:24,132 --> 00:47:25,759
‎仕事で来た

746
00:47:26,426 --> 00:47:27,970
‎いい決断よ

747
00:47:38,397 --> 00:47:41,024
‎取る授業をまだ決めてない

748
00:47:41,108 --> 00:47:42,818
‎大学のことも

749
00:47:43,318 --> 00:47:45,237
‎私は化学を

750
00:47:45,320 --> 00:47:46,572
‎３年生で？

751
00:47:47,489 --> 00:47:48,365
‎マジか

752
00:47:48,448 --> 00:47:50,325
‎選択肢が広がった

753
00:47:50,409 --> 00:47:52,744
‎どこの大学でも行ける

754
00:47:56,081 --> 00:47:58,917
‎将来 どうなるのかな

755
00:48:02,921 --> 00:48:05,632
‎この数か月
‎想定外のことばかり

756
00:48:08,677 --> 00:48:11,430
‎予想するだけムダだ

757
00:48:12,973 --> 00:48:15,767
‎明るい未来だといい

758
00:48:16,518 --> 00:48:17,352
‎同感

759
00:48:19,313 --> 00:48:20,272
‎来たな

760
00:48:22,357 --> 00:48:24,401
‎30分後に迎えに来る

761
00:48:24,484 --> 00:48:25,193
‎了解

762
00:48:33,035 --> 00:48:34,661
‎心配したのよ

763
00:48:35,454 --> 00:48:38,624
‎なぜ無視したの？
‎ひどすぎる

764
00:48:38,707 --> 00:48:42,377
‎口止めのために
‎母さんがスマホを没収した

765
00:48:42,461 --> 00:48:44,046
‎口止めって何を？

766
00:48:45,339 --> 00:48:46,340
‎引っ越す

767
00:48:47,424 --> 00:48:48,967
‎キャッスルウッドに

768
00:49:00,187 --> 00:49:02,689
‎スキーターたちの手を借りた

769
00:49:05,317 --> 00:49:07,736
‎俺の記憶が正しければ

770
00:49:07,819 --> 00:49:12,074
‎触っちゃいけない期間は
‎終わったはず

771
00:49:13,116 --> 00:49:14,368
‎壊れない？

772
00:49:14,993 --> 00:49:16,954
‎確かめる方法は１つ

773
00:49:22,834 --> 00:49:28,298
‎自分を掘り下げる時間を
‎持ててよかった

774
00:49:29,049 --> 00:49:31,718
‎カップルとしても強くなれる

775
00:49:33,345 --> 00:49:37,224
‎でも 個々としても
‎成長を続けないと

776
00:49:38,725 --> 00:49:40,519
‎期間を延長する？

777
00:49:41,478 --> 00:49:44,481
‎もう１秒も待てない

778
00:49:55,325 --> 00:49:59,371
‎シーシーは すばらしい子よ
‎あなたも気に入る

779
00:49:59,454 --> 00:50:01,748
‎君の家に住むとは

780
00:50:04,001 --> 00:50:05,419
‎ライアン

781
00:50:05,502 --> 00:50:09,339
‎俺にも影響するのに
‎相談しないなんて

782
00:50:09,423 --> 00:50:11,341
‎ごめんなさい つい…

783
00:50:12,175 --> 00:50:14,344
‎いつも独りで決断を…

784
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
‎２人で生きていくんだろ

785
00:50:17,180 --> 00:50:18,056
‎ええ

786
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
‎もちろん

787
00:50:24,354 --> 00:50:25,522
‎何とかする

788
00:50:28,650 --> 00:50:30,861
‎俺は町に残る

789
00:50:33,030 --> 00:50:34,531
‎信じてほしい

790
00:50:37,075 --> 00:50:38,035
‎俺を

791
00:50:41,872 --> 00:50:42,873
‎信じてる

792
00:51:45,727 --> 00:51:49,106
‎日本語字幕　土岐 美佳