BERANIKAN DIRI
Toples ini selalu penuh permen.
Kami sembunyi di bawah meja dan mengambil satu atau dua permen
sementara kau pura-pura tak melihat.
Kami masing-masing melahap satu
dan mengunyahnya dengan keras sampai tersangkut,
dan kami tak bisa membuka rahang.
Sampai akhirnya kau menggelitik kami dan permennya menyerah.
Dan kami pun terbahak.
Manis sekali.
Terima kasih.
Kau bilang sesuatu?
Tidak kepadamu.
Sepertinya ini semua buku,
dan beberapa kotak terakhir yang harus kukirim juga berisi buku.
Jadi, aku akan sempatkan kirim hari ini di sela-sela wawancara.
Aku menghargai bahasan Nona Frances soal perencanaan perumahan.
Punya banyak teman
sehingga hampir semuanya bisa disumbangkan ke mereka yang bisa menghargainya.
Aku seperti Sinterklas, mengantarkan kado. Atau mungkin Rudolph.
Kau akan jadi Sinterklas yang luar biasa,
tapi kau butuh susu kocok Wharton lagi agar kostumnya muat.
Tapi aku kembali ke Serenity untuk tinggal.
Tak ada lagi jalan-jalan, bahkan saat malam Natal.
Walau aku tak akan menolak susu kocok Wharton.
Bolehkah aku bertanya, tanpa mendorong,
dengan siapa kau bicara soal pekerjaan sejauh ini?
Kau menatap guru pengganti yang baru disetujui
untuk sekolah Serenity.
Selamat! Bukankah mereka anak-anak yang beruntung?
Ini hanya sementara.
Aku masih mau pekerjaan jangka panjang bermodalkan pengalaman LSM-ku.
- Tentu. - Aku mau bicara dengan Jeremy.
Menanyakan kebutuhan di peternakan.
Mungkin dia butuh sistem saluran air baru.
Keahlianmu.
Meragukan, tapi mungkin lumbung baru atau sumur.
Benar.
Aku menghargai usahanya dan aku ingin bantu,
tapi aku juga bicara dengan Peggy dan agen ekstensi daerah.
Kau bisa jadi calon wali kota.
Dulu aku berpikir bahwa…
berumah tangga berarti jadi membosankan.
Dan itu membuatku takut.
Tapi sekarang, tinggal di sini bersamamu, aku menghargai tiap detiknya.
Kekuatan dan pertumbuhan.
Keteguhan dan dukungan.
Aku ingin kau tahu
betapa aku menghargai apa yang kau lakukan.
Serenity punya tempat untuk semua orang, dan aku tahu kau akan segera menemukannya.
Bicara soal tempat, apa kau punya tempat
untuk menggantung poster San Francisco Giants-ku?
Kau cerdik juga.
Selangkah demi selangkah.
Dan saat kau pergi untuk rapat dan wawancara,
sebaiknya tanya tentang sewa juga.
Aku butuh waktu. Momen sendiri.
- Ini tak boleh direkam. - Itu menyeramkan.
Ini jelas serius,
meski aku yakin ada penjelasan yang masuk akal untuk semua itu.
Namun…
Kau baik-baik saja?
Apa ini tentang…
Oh, bukan.
Ini tentang Trent. Dia sudah pergi.
Pergi? Pergi bagaimana?
Hilang.
Aku berusaha menghubunginya lagi setelah melodramanya di perburuan,
tapi aku tak bisa menemukannya.
Henrietta bersumpah di atas kepala cucunya
bahwa dia tak tahu di mana dia.
Aku berasumsi dia berhenti
karena dia tak mau berurusan dengan penarikan mandat. Ada lagi?
Penyimpangan wewenang.
Sebagian dana kota tampaknya telah disalahgunakan
untuk dana gelapnya.
Dia pergi sebelum aku minta pendapatnya atas temuanku.
Apa kata Mary Vaughn tentang ini?
Dia tak menjawab teleponku.
Kami bicara hampir setiap hari. Itu tak terdengar seperti dia.
Seberapa cemas kau?
Belum pasti.
Aku mengerti kekhawatiranmu.
Sungguh, tapi aku tak yakin aku mengerti kenapa kau datang kepadaku.
Peranku dalam upaya penarikan tidak personal,
sama seperti Mary Vaughn tak percaya itu.
Sullivan adalah pusat komunitas.
Orang datang untuk makan, minum, dan bicara.
Begitu.
Kau ingin tahu apa aku dengar sesuatu. Akan kutelepon jika aku dapat info.
Annie?
Maaf. Aku tahu menguping tak baik. Aku tak bermaksud begitu.
Ada kabar dari Jackson beberapa hari terakhir?
Tidak sejak perburuan.
Aku tak seharusnya mengganggunya
saat dia berlibur dengan ibunya dan Nellie.
Kau dengar betapa khawatirnya Peggy.
Beri tahu Ibu jika kau dengar sesuatu.
- Demi kebaikannya. - Ya, Bu.
HEI, APA KAU DAN KELUARGAMU BAIK-BAIK SAJA?
NOTIFIKASI JACKSON DISUNYIKAN
Sudah siap. Gerbang rusak itu tak tahu apa yang akan terjadi.
Apa aku terlihat seperti pembunuh bayaran?
Apa?
Ada yang tanya apa aku membunuh keluarga Lewis.
Aneh.
Jika orang memujiku karena Trent berhenti,
aku tak mengerti, tapi akan kuterima.
Dua hari lagi.
Benar.
- Aku terus lupa. - Benarkah?
Tidak sama sekali. Kuhitung setiap menit dari dua minggu terlama dalam hidupku.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Tidak mungkin bukan apa-apa. Tunjukkan.
Oke.
Aku bisa jelaskan.
Ini membantumu dengan jeda kita?
Ini semacam lembaran baru.
June dan aku mendaftar untuk melukis orang di kampus.
Mungkin aku harus mendaftar menjadi
model.
Aku suka itu.
Ya, kita bisa mengembangkan keterampilan kreatif kita bersama.
Bisa coba beberapa keterampilan baru.
Jeda ini sangat bagus untuk kita.
Buncis bagus untuk kita.
Bukan favoritku.
Tapi aku bangga padamu.
Mencoba hal baru butuh keberanian.
Terima kasih. Aku agak gugup.
Kenapa?
Maksudku, aku putri seorang pelukis terkenal.
Aku selalu menghindar dari melukis dan menggambar.
Jika kau mempermalukan diriku?
Aku tak mau mempermalukan nama keluarga.
Kau tak harus mahir dalam sesuatu agar itu layak dilakukan.
Dan kau tak perlu membandingkan dirimu dengan siapa pun.
Terus kejar kegembiraanmu.
Gerbang itu tak bisa diperbaiki sendiri. Pegang ini. Terima kasih.
Selamat, Bintang Besar!
Astaga! Kau menyambut semua anggota baru dengan cara begini?
Hanya anggota yang kuperjuangkan sekeras ini.
Ini hal yang layak dirayakan. Kau akan suka di sini.
Kuharap begitu. Itu bagian dari kampanyeku.
Kau calon wali kota yang baru.
Kudengar yang lama ada di Cancun.
Kampanyeku untuk Noreen yang baru.
Sementara Bex dan pengasuh kesayangannya memberiku sedikit kebebasan,
aku akan menggali semua yang ditawarkan Serenity.
Ya.
Maksudmu?
Berapa level keanggotaan yang kau mau?
Dengan tiket harian, kau dapat akses sehari penuh.
Dengan tiket mingguan, kau dapat akses ke semua kelas.
Omong-omong, kudengar instruktur yoganya luar biasa.
Dan aku tahu seseorang yang bisa memberimu diskon teman dan keluarga
untuk paket VIP.
Abaikan saja mereka. Oke?
- Permisi. - Ya, Bu. Ada yang bisa kubantu?
Kenapa kau tampak tak asing? Aku agak tidak yakin.
Bu, aku bisa membantu…
Dr. Ahmed, aku dulu…
Kau wanita muda brilian yang memenangkan perburuan.
Terima kasih, tapi aku tak akan berhasil tanpa teman-temanku.
Kalau begitu, kita harus berteman karena tahun depan aku ingin kau di timku.
Aku tak pernah menang,
tapi sepupuku Desiree menang tiga tahun lalu, dan dia…
Kita bicarakan nanti.
Kita bicara nanti.
Jadi, apa yang ada di paket VIP?
Setelah menyatakan niatku yang mulia, aku menatap matanya dan memohon,
"Aku harus membuktikan apa bahwa aku layak bersama Nellie?"
Apa katanya?
"Pergi sana."
Aku tahu yang bisa menghiburmu.
Bagaimana kalau kita namai Hydra di gim pakai namanya?
Mungkin Wyvern saja.
Bu Lewis lebih mirip gangguan daripada ancaman.
Baik. Aku akan mulai merancang.
Sebenarnya, sebaiknya tidak. Aku tak mau menyinggung Nellie.
Di sisi lain, dia mungkin juga menyukainya.
Kau tahu, patah hati sebenarnya terlihat bagus untukmu.
Jangan terlalu lama bersedih, saatnya lanjut.
Aku yakin ada banyak gadis lain yang menyukaimu seperti ini.
Tak ada yang lihat Romeo + Juliet Baz Luhrmann?
Tidak, tapi aku tahu mereka akhirnya akan mati.
Aku hanya memberitahumu, ada banyak cabang dalam pencarian ini.
Hei! Kalian di sini.
Terima kasih, Willow.
- Terima kasih. - Ya.
Andai perpustakaan mengizinkan kita membawa ini.
Emosi Kyle terlalu besar untuk masuk ke perpustakaan.
Ada yang berbeda darimu.
Paham maksudku? Tidak.
Jangan dia. Itu akan merusak permainan.
Ada apa? Apa yang kulewatkan?
Sophie hanya bercanda. Ayo mulai main.
Ya, terutama karena aku sudah gambar makhluk air kita.
Eksperimen saja.
Ini keren sekali.
Wah! Hasilnya bagus.
Ya, makin mirip hasil tangkap gerak.
Tentang yang ini… Aku tidak…
HEI. TADI MENYENANGKAN.
Ini Jackson. Kau tahu harus apa.
Oke. Aku sangat khawatir. Aku meneleponmu.
Beri tahu aku kau baik-baik saja. Kirim pesan atau telepon aku. Kabari saja.
Bagus.
Ingat, itu harus melengkapi hidangannya. Ini nyaris menghilangkan.
Permisi, Chef.
Bu?
Boleh bicara sebentar? Soal kebun herba yang kita bahas?
Tentu, silakan.
Biji palanya terlalu kuat. Rasanya tipis saja, tidak sekencang ini.
Mengerti? Kurasa kau bisa menambahkan rasa untuk kompleksitas, tapi aku tak tahu apa.
Teruslah bereksperimen.
Aku bisa menunggu sampai kau selesai agar aku bisa mendapat perhatian penuh.
Isaac, kenapa senyummu sebesar bulan Cheshire?
Katanya aku harus tersenyum atau menangis sedikit.
Aku mengert. Kau ingin bicarakan apa?
Aku ingin memulai kebun herba di Sullivan's. Ini waktu yang tepat.
Dengan sedikit masukan dari Jeremy,
aku bisa membangun taman herba yang murah dan berkelanjutan di atap.
Dengan kita bisa memetik herba segar setiap hari,
itu akan mendorong kreativitas kita, memperluasnya.
Mungkin juga bisa memperbaiki saus Bailey.
Aku harus bilang aku selalu terkesan olehmu, Isaac,
dan ini ide bagus, tapi aku minta maaf.
Aku tak punya kapasitas untuk itu.
Kau akan menghadapi masalah kontrol kualitas dan drainase.
Siapa yang punya dua jempol hijau
dan rasa percaya diri akan berhasil?
Aku akan menyusun rencana lengkap jika kau terbuka untuk ide ini.
Kurasa begitu.
12:45 TARUH DI DEPAN
Biar kuambil.
- Aku bisa. - Tidak, itu tugasku.
Aku bisa antarkan.
Erik?
Aku akan mengurusnya.
Makan siangmu.
Bu.
- Erik, kita perlu… - Terima kasih atas pesananmu.
Selamat menikmati.
Sial!
- Kau tak apa? - Tak apa.
Sini, biar kubantu.
Tidak. Dengar, aku tak butuh bantuan.
Kau tak biasa membuat kesalahan itu.
Jam makan siang. Semuanya kembali bekerja.
- Coba kulihat. - Aku bisa membetulkan ini.
Baiklah.
Tapi…
bagaimana agar kita bisa perbaiki ini?
Kurasa kita tak bisa.
Tidak di tempat di mana semua orang menahan napas,
mengawasi setiap gerakanku.
Dan sahabatmu terlalu takut untuk masuk.
Aku minta maaf.
- Ada yang lebih baik… - Aku harus mundur.
Mengembalikaan fokus.
Ya, lakukanlah.
Kembalilah kapan pun kau siap.
Oke?
Ya.
Terima kasih.
- Berjanjilah padaku satu hal. - Apa?
Suruh Howie memeriksa tanganmu.
Kakinya, tolong?
Ada barang-barangku di bawahnya.
Apa kakimu membaca brosur kampus ini?
Kakiku lebih menikmatinya daripada aku.
Ibu tahu tidak asyik, tapi sudah Agustus.
Kau harus cari tahu ke mana kau ingin mendaftar.
Bagaimana jika aku tak tahu apa yang kuinginkan di hidupku?
Pasti sulit…
untuk punya masa depan yang jelas seumur hidupmu,
lalu melihatnya hancur di depan matamu karena tindakan orang lain.
Tapi Ibu bisa bilang, dengan cukup percaya diri,
tak ada gunanya berdiam diri
mempelajari semua kepingan yang pecah.
Lebih baik ambil kepingan yang kau mau,
dan menyatukannya kembali seperti yang kau inginkan.
Mungkin tak mirip dengan sebelumnya…
tapi kau bisa bangga dengan bentuk barunya.
Aku mengerti…
tapi aku bingung mulai dari mana.
Aku tak keberatan melepas bisbol. Aku belum menemukan penggantinya.
Tak apa jika kau belum tahu jawabannya,
tapi kau tetap butuh rencana.
Baiklah.
Karena kau tak yakin apa yang kau inginkan,
mungkin kita mulai dengan memutuskan apa yang tak kau inginkan?
Baiklah.
Dua tumpukan.
Tumpukan "tidak" di depan Ibu dan "mungkin" di depanmu.
Oke.
Tidak. Maaf sebelumnya, tapi kau dilarang melihat isinya.
Itu kejutan untuk seseorang.
- Kau bermain-main dengan makhluk AI? - Aku kagum kau berasumsi begitu.
Dulu waktu kecil aku juga mau buat robot. Sepertinya aku menemukan teman setipe.
Memang. Itu sebabnya aku ingin memberimu…
ini.
Aku mengubah sebagian besar tongkat pemukulku, tapi yang ini istimewa.
Aku menang pop fly dengannya di Braves.
Kuharap kau beruntung sebagai kepala pelatih.
Aku senang dapat pekerjaan itu.
Yang tak kusukai adalah caraku mendapatkannya.
Kau dapat pekerjaan itu karena kau pemimpin yang bijaksana dan berbakat.
Tim menyayangimu.
Bolehkah aku menemuimu saat ada masalah?
Tentu.
Tapi kau tak perlu.
Aku tak pergi. Aku tak akan melewatkan kesempatan nongkrong dengan temanku.
Ayahku pria hebat yang mendidikku dengan benar.
Aku diajarkan bahwa di setiap kesuksesan aku harus ingat
bahwa aku berdiri di atas bahu para raksasa.
Terima kasih, Cal.
Terima kasih.
Dan terima kasih pada ayahmu.
Aku sungguh minta maaf.
Semua orang berusaha melindungimu agar tak bertemu Helen.
Rasanya jadi canggung sekali. Kurasa kami semua panik.
Tak perlu melakukan itu. Aku profesional.
Tak ada yang mengatakan sebaliknya.
Sama seperti teman-temanmu, kami mencoba membantumu.
Ternyata malah tidak.
Maaf.
Niat kalian sudah baik.
Namun hatiku…
sangat berantakan.
- Aku yakin kita bisa mengatur… - Tidak.
Aku tak bisa berada di ruang di mana setiap kali aku melihat ke atas,
aku menunggu, berharap,
takut akan melihat Helen.
Ada yang bisa kulakukan?
Kau sudah melakukannya.
Terutama jika kau mau berpura-pura pendakian ini sama beratnya
buatmu dan buatku, Temanku.
- Oh, panasnya. - Panasnya.
- Kelembapannya. - Ya, dengungan…
- Selamatkan dirimu. - Ayolah.
Pergilah tanpaku. Kau…
Di antara barang-barang yang diberikan Frances kepadaku,
ada serangkaian jurnal tertentu, termasuk yang ini,
bersama dengan instruksi yang gamblang untuk membacanya,
lalu memutuskan apakah dan kapan aku harus membaginya denganmu.
Dan kurasa penting kau tahu sekarang.
"Dana Sue bisa saja, seharusnya…
adalah anakku.
Tapi aku tak bicara pada Patrick tentang perasaanku padanya
saat kami masih muda.
Aku tak cukup berani untuk bertindak atas dasar cintaku,
dan aku kehilangan kesempatan mendapatkan keluarga yang kuinginkan."
Bu Frances
dan ayahku?
Dia mencintainya seumur hidupnya.
Tapi itu tak terbalas.
Ayahmu hanya mencintai ibumu,
dan Frances menghormati itu.
Kenapa dia tak bilang apa-apa?
Dia takut kau bisa saja marah.
Kenapa kau memberitahuku sekarang?
Teruslah membaca.
"Dia bukan anak kandungku,
tapi dia anakku di hatiku.
Dia berani dan cantik.
Itu membuatku sangat bangga.
Dia adalah warisanku."
Astaga.
Ini alasan dia mewariskanku uang itu.
Frances punya visi untuk Serenity.
Dia percaya pada apa yang bisa dilakukan Serenity untuk warganya
dan warganya terhadap satu sama lain.
Kini kau adalah penjaga visinya.
- Aku? - Ya.
Apa yang bisa kulakukan?
Teruslah membaca, dan bersabarlah saat semua perasaan itu muncul
seperti kabut pagi dari kolam.
Dan yang terpenting, ingat,
bersikaplah berani.
Aku jadi mendapat pencerahan baru.
Ronnie dan aku tak akan bisa memulai Sullivan's tanpa dia.
Dia mengabulkan impian kami.
Apa itu semua karena dia menganggapku sebagai anak perempuannya?
Bukan itu yang tertulis. Dia melakukannya karena dia percaya padamu.
Jiwa yang sama.
Aku menghargai itu, sungguh,
dan aku senang meneruskan warisannya, tapi tak tahu caranya bagaimana.
Lihat semua yang dia lakukan untuk Serenity.
Lihat semua yang kau lakukan.
Kau tak bisa meniru yang dia. Pakai caramu sendiri.
Kenapa dia tak memberitahuku sebelum dia memberiku cek?
Mungkin itu memang rencananya.
Aku jadi memandang uangnya secara berbeda.
Aku juga jadi memandang ayahku secara berbeda.
Aku tak pernah terbayang dia orang yang didambakan orang lain.
Aku pernah melihat fotonya saat dia muda.
Dia tampan. Aku dulu pasti mau menemaninya keliling Serenity.
Wow.
Melihat pemandangan.
Kumohon…
Kau tahu, memang menarik
memikirkan semua kebingungan dan ikatan romantis yang ada di Serenity,
lintas generasi.
Kegembiraan romantis.
Ryan dan aku punya reservasi untuk makan malam mewah pada Kamis malam.
Oh! Kalian harus ajak Ronnie dan Cal!
- Kita buat jadi meriah! Ya! - Ya! Itu ide bagus!
Kamis ini aku tak bisa. Aku punya rencana lain.
Kencan dengan Cal, ya?
Benar. Untuk merayakan akhir masa larangan menyentuhmu.
Sebenarnya, ada kelas dengan June.
Kami mengambil kursus menggambar di kampus setempat.
June. Pastor June?
Teman June.
Ada apa ini?
Aku hanya mencoba hal baru.
- Apa itu membuat kita tua? - Hentikan!
Maaf aku tak bisa ikut makan malamnya.
Berjanjilah kau tak akan cerita seru tanpa aku di sana.
Baiklah.
Kami akan cerita kencan ganda
dan menyimpan cerita kencan bertiga sampai kalian berdua ikut.
Setuju.
- Tidak setuju. - Kau nakal sekali.
Jika Mary Vaughn menjual rumahnya dan masih tetap tak mau dikontak,
apakah dia akan mengurangi karyawan atau likuidasi?
Apa mereka tambah waktu sewa karena masalah keuangan?
Kesampingkan dulu frustrasiku karena dia diam terus,
aku akui situasi keuangan mereka lebih mirip dengan kapal pesiar mewah
daripada kapal mogok berlayar.
Aku sudah menggali semua data keuangan yang tersedia untuk publik,
dan Trent tampaknya telah memanfaatkan semua peluang fiskal
saat masih menjabat.
Di semua urusan hukummu dengan kota ini, apa kau punya alasan untuk mencurigai…
Peggy!
Kau pikir aku akan mencium bau busuk dan tetap diam?
Tidak. Tapi wartawan tak bisa berasumsi.
Terima kasih atas waktumu.
Jika terpikir hal lain, aku akan hargai jika kau bisa menelepon.
Aku terpikir sesuatu.
Pernah terpikir mencalonkan diri?
- Aku? - Ya, kau.
Kita butuh wali kota baru.
Orang yang akan menawarkan kepemimpinan yang kompeten dan dermawan.
Sosok yang akan menunjukkan keanggunan di bawah tekanan
dan hatinya pada rakyat kota ini.
Bagiku, kau akan menjadi pemimpin yang hebat.
Kenapa kau tak mencalonkan?
Sayangku, kau punya bakat spesifik dan bisa diterapkan,
sedangkan aku tak bisa menoleransi kebodohan.
Halo, CeCe.
Bu Helen. Bu Peggy.
Terima kasih lagi, Helen.
Aku akan menindaklanjuti setelah menulis artikelku.
Ya, dan menimbang usulku, kuharap.
Dan usulanmu. Semoga harimu menyenangkan, CeCe.
- Aku tak tahu kau mau ke sini. - Bagaimana cara pergi dari rumah?
Orang tuaku akan pindah.
Seluruh keluargaku pindah ke banyak tempat.
Ayahku dapat pekerjaan lebih baik, tapi di Carolina Utara.
Ibuku masih akan jadi sopir jarak jauh,
tapi dia memindahkan adik-adikku
tinggal bersama nenekku di Kentucky agar bisa diasuh.
Mereka ingin aku ikut. Aku tak mau.
Aku ingin tinggal di sini. Aku ingin tamat sekolah di sini.
Terutama sekarang aku ingin kuliah.
Aku tak tahu harus mulai dari mana soal sekolah di kampung nenekku.
Tapi orang tuaku tak mampu melanjutkan sewa di sini,
dan aku tak punya tempat.
Tapi aku mencari panduan untuk emansipasi,
aku berusia 18 tahun musim semi ini,
jadi mungkin aku bisa mencari tempat tinggal…
Kau bisa tinggal bersamaku.
Apa?
Tinggal di sini.
Di rumahku.
Bersamaku.
Aku datang untuk meminta nasihat. Aku tak bermaksud membebanimu.
Tidak, kehadiranmu di sini akan menjadi berkah, bukan beban.
Berarti orang tuamu belum pergi?
Belum, kami masih berkemas.
Mari kita atur waktu saat kita berempat bisa berkumpul,
kita akan bicarakan semuanya.
Hei.
Kita akan atasi ini.
- Oke. - Ya?
Itu pun jika kau bersedia tinggal di sini.
Kau penyelamat.
Kita harus menonton film bersama.
Pertama, kita akan menonton Moulin Rouge, atau mungkin itu terlalu tua buatmu.
Lebih baik lagi, Strictly Ballroom.
Aku tak tahu mereka memulai layanan ini. Mereka harus beriklan.
- Sungguh melegakan. - Bu…
Aku akan kembali 30 menit lagi setelah selesai olahraga.
Ya, Bu.
Ini bukan layanan spa. Kyle menjaga bayi ini untuk seorang teman.
Sekarang dia menjaga dua bayi untuk dua teman.
Ini adalah contoh kasus terbaik untuk menawarkan penjagaan anak.
Di luar permohonanku bahwa kita buat program
sebelum Ashley dan aku adopsi anak.
Jika kau tak mau menyerah pada pesonaku,
aku akan puas jika kau menyerah pada bukti kebutuhan pasar.
Itu ide bagus saat kau menyarankannya.
Hanya itu menambah daftar hal yang harus kuurus dari yang seharusnya.
Aku sangat senang melakukannya selama seminggu,
tapi tahun ajaran baru akan dimulai, kau mungkin butuh penggantiku.
Apa ini soal perburuan?
Ini tahun terakhir kita.
Mendorong batasan, membuat tanda, mencoba hal baru.
Aku tak membayangkan diriku jadi pemain futbol.
Kita bersenang-senang seperti bermain bisbol bersama.
Aku lihat raut wajahmu. Kau merindukannya.
Itu memori otot, ritual.
Aku terus berpikir aku harus berlatih atau harus meminyaki sarung tanganku.
Bagus, kalau begitu mainlah bisbol musim semi ini. Demi kecintaanmu.
Bukan untuk mencoba masuk kuliah.
Ya, kuliah.
Tunggu. Apa maksudnya?
Bukan masalah. Menjadi anak tingkat akhir dan tak tahu apa yang kumau di hidupku?
Separuh orang dewasa tak tahu apa yang mereka inginkan.
Itu sebabnya kau harus di sini, menjelajah dan mencoba.
Kita kembali ke futbol?
Tidak.
Dingin sekali, Bung. Cuma "tidak"?
Tidak, "Mungkin, Sobat. Aku akan memikirkannya." Cuma "tidak."
Tidak, terima kasih. Ayolah.
Itu lebih baik, tapi tetap saja jawabannya salah.
KEMARIN - 12:35 HEY. TADI MENYENANGKAN - TERKIRIM
Sesuai keinginanmu, kami mengadakan acara kecil
dengan orang-orang favoritmu, makanan, dan bilik foto yang seru.
Apa aku melewatkan sesuatu? Ada?
Tidak, itu saja. Semuanya.
Melihat daftar tamu, aku tak melihat Jackson.
Kau tak mau mengundangnya?
Situasinya agak aneh sekarang. Dia tak datang.
Kau baik-baik saja?
Ibu tahu sedikit lebih banyak soal alasan Bu Frances mewariskan uang kepadaku.
Rumit,
tapi dia merasa dekat dengan Ibu… Kita.
Seperti keluarga.
Itu manis.
Aku selalu ingat pesanan favoritnya
sebab Ibu mengajari memperlakukan pelanggan seperti tamu di rumah.
Ya.
Tampaknya hal itu selalu penting baginya. Aku senang dia merasa begitu.
Bu Paula berbagi jurnal Bu Frances dengan Ibu,
dan Ibu masih membacanya.
Tapi satu nasihat sangat menonjol.
Bersikap berani.
Untuk mengatakan apa yang kita inginkan selagi masih punya kesempatan.
Bersikap berani.
Aku suka itu.
Ya, Sayang. Kau akan berusia 16 tahun.
Ini saat yang tepat bagimu
untuk memikirkan apa yang kau inginkan untuk tahun depan.
Bersikaplah berani,
dan katakan apa yang kau inginkan.
Jauh dari lubuk hati.
Aku mau punya adik perempuan.
Sayang.
Ibu senang ayahmu juga kembali, tapi…
Tidak, bukan adik kandung.
Aku hanya ingin seseorang yang bisa kuajak bicara tentang apa pun.
Aku mengerti. Seseorang seusiamu.
Tadinya Ty dan Kyle, tapi sekarang sudah terlalu…
Ibu punya Bibi Helen dan Bibi Maddie.
Aku ingin tahu kalau versiku seperti apa.
Sayangku yang berusia 16 tahun ini,
beranilah, dan nyatakan siapa dirimu,
dan biarkan teman sejatimu muncul.
Posisi baru.
Bagus sekali.
Mengalir saja.
Jangan terpaku pada saat ini.
Rasakan gerakannya.
Aku juga kesulitan.
Meminta bantuan bukanlah dosa.
Setiap kali aku berkemas,
kudengar Bibi Frances bilang, "Kaus kaki cadangan bisa menyelamatkanmu."
Jika Maddie di sini,
aku akan membuatnya bercerita tentang katak di bak mandi Bu Frances.
Itu bisa nanti. Nanti lama sekali.
Ryan, kami merasa terhormat
bibimu mengingat Dana Sue dengan cara yang luar biasa.
Dan aku kena masalah karena menyinggung uang di meja makan.
Ronnie, kurasa kau akan setuju.
Bibiku punya bakat untuk mengenali dan merayakan
para wanita luar biasa di Serenity.
Dia bahagia berbagi dengan yang dia cintai.
Aku ingin kau tahu kami mencari cara untuk menggunakannya
yang membuatnya bangga.
Gunakan untuk menemukan kebahagiaan.
Itu yang paling membuatnya senang, saat tahu sekelilingnya bahagia.
Saat aku mulai bekerja di luar negeri, orang tuaku naik pitam,
tapi Bibi Frances bilang,
"Tidakkah kalian sadar bocah itu bahagia kalau bepergian?"
Tapi akhirnya kau di sini,
dengan senang hati menetap di Serenity.
Tentu saja.
Sangat senang.
Andai aku punya jawaban.
Ibu peri, itu bukan keahlianku, jadi…
- Hai, Sayang. - Hai.
Setelah makan ziti sebanyak berat badan mereka, anak-anak akhirnya tidur.
Terima kasih sudah ikut makan malam.
Dengan senang hati. Apa kau dan June bersenang-senang?
Oh. Bagus.
Kau benar-benar memulai dengan baik.
Bagus.
Apa ceritanya?
Cerita? Ini hanya kelas seni.
Tidak. Setiap karya seni punya cerita di baliknya.
Apa artinya ini?
Di negeri yang kelam…
ada seorang perempuan
yang berusaha melakukan hal yang benar sebaik mungkin.
Mencoba memperbaiki keadaan, membantu orang,
membuat perbedaan.
Lalu, suatu hari…
dia sadar dia lelah
dan perlu menyembuhkan dirinya juga.
Aku menyukainya.
Jadi, apa selanjutnya?
Entahlah.
Dan aku tak keberatan.
Bagus.
Maksudku adalah
saat kau mengganti papan lantai yang lapuk,
ruangannya jadi seperti baru.
Bicara soal Kapal Theseus, 'kan?
Maksudmu, pada titik tertentu, pernikahanku menjadi sesuatu yang baru?
Kapal apa?
Theseus. Itu filsafat.
Kau pernah baca Discworld?
Kapan kita berhenti membicarakan papan lantai?
Baiklah.
Luar biasa.
Kekompakan tim.
Terima kasih.
- Apa yang bisa kubantu? - Aku punya proyek baru.
Bekerja memakai tanganku sangat membantuku
mengatasi beberapa masalahku.
Tapi beberapa ujungnya
masih agak kasar.
Kau harus mengampelas bagian yang kasar supaya mulus.
Ini nasihat hidup?
Tidak, aku bukan filsuf.
Kurasa hidup adalah soal pengerjaan yang bagus.
Bisakah aku menyewa alat las dan beberapa peralatan lain darimu?
Aku masih melengkapi bengkelku, jadi peralatanku belum lengkap.
Selesaikan apa pun yang kau kerjakan bersama kami.
- Aku menghargainya. - Ya.
Aku bisa diaktakan sebagai "kerabat fiktif,"
dan itu memberiku kuasa untuk urusan sekolah dan medis,
jadi CeCe tak perlu emansipasi.
Kami hargai kemurahan hatimu.
Penting bagi Caroline untuk lulus dari SMA Serenity.
Dan aku tahu setelah sidang latihan tahun lalu,
kau benar-benar peduli padanya.
Terima kasih, Pak.
Aku juga bersyukur, tapi aku juga agak bimbang.
Meninggalkan gadisku di rumah dengan orang asing…
Helen bukan orang asing, Ibu. Dia teman yang baru kau saja kau temui.
Jangan kasar.
Ibu tak tahu situasinya.
Klien seperti apa yang kau tangani?
Siapa yang datang? Teman dan semacamnya?
Aku tak akan meninggalkan CeCe sendirian semalaman,
aku juga tak akan menerima tamu semalaman.
Aku sudah memastikan dia tak pernah sendirian dengan klien,
dan aku tak menjadi kuasa hukum untuk orang berperilaku buruk.
Terima kasih.
Terima kasih atas kejujuran dan pengertianmu.
Tak perlu tergesa.
Pastikan kau nyaman dengan kesepakatannya,
lalu beri tahu aku keinginanmu.
Pintuku selalu terbuka untuk CeCe.
Dana Sue Sullivan.
Ronnie?
Aku banyak memikirkan perkataanmu soal bersikap berani.
Bagaimana kalau kau berpikir untuk lebih tenang?
Aku ingin semua orang tahu.
Ronnie!
Kau dan aku jatuh cinta di sini.
Ronnie.
Tempat ini adalah mimpi kita yang jadi nyata berkat Bu Frances.
Bukan hanya restoran, tapi juga impian kita akan cinta sejati.
Ronald Sullivan, apa…
Aku di sini bersikap berani,
dan apa yang lebih berani daripada menyatakan cintaku.
Dana Sue,
aku sangat mencintaimu.
Aku akan menikahimu lagi jika kau mengizinkanku.
Apakah aku diizinkan?
Hei.
Ibumu menungguku.
Aku terus memikirkan aku ingin jadi orang seperti apa.
Membantu memulai dengan yang bukan aku.
Maaf aku membentakmu.
Aku tidak seperti itu.
Aku tahu itu.
Terima kasih sudah mendengarkanku.
Aku mengerti betapa sulitnya untuk ada bagi banyak orang.
Dan terkadang itu merugikan kita sendiri.
Harus seimbang.
Dan kita semua mencari tahu.
Kita semua.
- Aku terus menunggu agar lebih mudah. - Ya.
Aku juga.
Terima kasih, Pelatih.
Sama-sama.
Jangan terlalu larut, Bu.
Kau memberi Ibu jam malam?
Aku bisa saja.
Tidak, terima kasih.
ANNIE SULLIVAN APA KAU SEDANG KOSONG?
Aku tak mau mengganggu…
Aku minta maaf karena belum sempat menghubungimu,
tapi dengan perubahan di sini, pada dasarnya aku pemain band tunggal.
Aku tak biasa melakukan ini,
tapi kupikir kita berbagi sesuatu yang spesial
saat makan malam tempo hari.
Apa kau mau menemuiku lagi?
Jika aku terlalu gamblang…
Aku akan buatkan bon untukmu, menyelesaikan sifku,
lalu kau dan aku akan melihat apa saja yang masih buka.
Di sekitar sini? Tak banyak.
Berarti, kita mungkin harus mencari tempat lain.
Erik.
- Senang bertemu denganmu. - Kathy.
- Bill. - Erik.
Kau penggemar Z's juga?
Aku hanya ingin konsultasi sedikit.
Pilihan bagus.
Aku tak tahu kelas apa yang akan kuambil semester depan,
apalagi empat tahun ke depan.
Lab kimia. Aku mengambilnya.
Sebagai anak kelas 12?
Astaga.
Pencarian kuliahku meluas.
Aku bisa pergi ke mana pun di negara ini.
Aku ingin tahu seperti apa masa depan kita.
Tak ada yang bisa memprediksi beberapa bulan terakhir.
Apa gunanya mencoba menebak apa yang terjadi selanjutnya?
Apa pun itu, kuharap itu bagus.
Aku juga.
Sudah waktunya.
Waktumu 30 menit sebelum aku antar Annie pulang.
Baiklah.
Aku sangat cemas.
Kenapa kau mengabaikanku? Jangan perlakukan aku begini di sekolah.
Ibuku mengambil ponselku dan Nellie untuk sementara.
- Dia tak mau ada yang membocorkan kabar. - Kabar apa?
Kami akan pindah.
Aku pindah ke Castlewood.
Ronnie dan Skeeter membantu.
Dan jika aku tak salah,
kita telah menyelesaikan periode tanpa sentuhan ini.
Apa itu kokoh?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Aku sangat senang kita mengambil waktu ini untuk meneguhkan diri sebagai individu,
kembali lebih kuat bersama sebagai pasangan.
Ya, tapi kita harus terus berkembang sebagai individu juga.
Haruskah kita perpanjang aturannya?
Tidak sedetik pun.
CeCe adalah wanita muda yang istimewa. Kau akan senang mengenalnya.
Selagi dia tinggal di sini bersamamu.
Ryan.
Apa kau berpikir untuk bicara denganku? Bagaimana ini memengaruhi lini masa kita?
Maafkan aku. Aku…
Aku terbiasa membuat keputusan sendiri…
Tapi kita akan bergerak maju sebagai pasangan?
Ya.
Tentu.
Nanti kita pikirkan.
Aku akan tetap di sini, Helen.
Percayalah.
Percaya padaku.
Aku percaya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena