ÉDES MAGNÓLIÁK
LÉGY BÁTOR
Ez mindig tele volt karamellával.
Elbújtunk az asztal alá, és csentünk belőle párat,
te meg úgy tettél, mintha nem látnád.
Bevettünk egyet mindkét pofazacskónkba,
és addig rágtuk, míg már ragadt, és nem tudtuk kinyitni az állkapcsunkat.
Te meg addig csiklandoztál minket, hogy az édesség végül feladta.
És csak kacagtunk.
Mennyi édesség!
Köszönöm!
Mondtál valamit?
Nem neked.
Ez egy könyves doboznak tűnik, és azok lehettek a legutóbbi dobozokban is.
Szóval ma elviszem ezeket is az interjúk között.
Nagyra értékelem, ahogy Miss Frances elrendezte a hagyatékát.
Annyi barátja volt,
hogy szinte mindenét odaadhatta azoknak, akik értékelik az ajándékot.
Úgy érzem magam, mint az ajándékosztó Télapó. Vagy Rudolf.
Csodálatos Télapó lennél,
de kell még pár Wharton's turmix, hogy kitöltsd a ruhát.
De visszajöttem Serenitybe, hogy itt is maradjak.
Nincs több utazás, még karácsonykor sem.
Bár sosem mondok nemet egy Wharton's turmixra.
Megkérdezhetem, minden nógatás nélkül,
kivel beszéltél eddig munkáról?
A Serenity iskola egy frissen kinevezett helyettesítő tanára áll előtted.
Gratulálok! Szerencsés gyerekek lesznek, nem igaz?
Ez csak átmeneti. Hosszú távon szeretném a nonprofit tapasztalataimat kamatoztatni.
- Igen. - Beszélek Jeremyvel.
Hogy kell-e segítség a farmon.
Talán telepíteni kell nála egy új vízvezeték-rendszert.
Ami a specialitásod.
Azt kétlem, esetleg egy új istállót vagy kutat inkább.
- Aha. - Tetszik, amit csinál és örömmel segítek,
de beszélek Peggyvel és egy közösségfejlesztési tanácsadóval is.
Indulhatnál polgármesternek.
Aha.
Régebben úgy hittem,
hogy ha gyökeret eresztesz, az azt jelenti, megöregszel.
És ez megrémített.
De így, hogy itt maradok veled, értékelem a szépségét.
Ez erő és táplálás is.
Állandóság és támogatás.
Tudnod kell,
mennyire nagyra értékelem, amit teszel.
Serenityben mindenkinek van helye. Tudom, hogy gyorsan megtalálod a tiédet.
Ha már itt tartunk, van egy helyed, ahol elférne a San Francisco Giants plakátom?
Csak diszkréten, ugye?
Lépésről lépésre.
És amíg a megbeszéléseken és az interjúkon vagy,
kérdezz utána a lakbéreknek is!
Beszélni szeretnék veled. Négyszemközt.
- Ez nem hivatalos. - Rosszul hangzik.
Minden bizonnyal komoly, bár biztos vagyok benne, hogy van rá megfelelő magyarázat.
Ezzel együtt…
Jól vagy?
Arról van szó, hogy…
Jaj, nem.
Trentről van szó. Elment.
Elment. Hogyhogy?
Eltűnt.
Próbáltam beszélni vele a fesztiválos melodrámája után,
de nem találom sehol.
Henrietta esküszik az unokái életére,
hogy nem tudja, hol van.
Feltehetően az újraválasztási mizéria miatt mondott le.
- Vagy van valami más is? - Hűtlen kezelés gyanúja.
Úgy tűnik, a városi bevételek egy részét elsikkasztotta a titkos számlájára.
Lelépett, mielőtt erről megkérdezhettem volna.
Mit szól ehhez Mary Vaughn?
Nem hív vissza.
Szinte minden nap beszélünk. Ez a csend nem rá vall.
Mennyire aggódsz?
Még nem tudom.
Értem az aggodalmaidat.
Nagyon is, de nem teljesen értem, miért jöttél hozzám.
Az újraválasztás nem személyes ügy nekem, hiába nem hitte el Mary Vaughn.
A Sullivan's a közösség egyik központja.
Az emberek eljönnek ide enni, inni és beszélgetni.
Értem.
Tudni szeretnéd, hallok-e valamit. Felhívlak, ha igen.
Annie?
Bocsánat! Nem szép dolog hallgatózni. Nem akartam.
Hallottál Jacksonról az utóbbi időben?
A kincsvadászat óta nem.
Nem szabad zavarnom,
amíg az anyjával és Nellie-vel nyaral.
Hallottad, mennyire aggódik Peggy. Feltétlenül szólj, ha hallasz valamit!
- Az ő érdekében. - Rendben.
JÓL VAGYTOK A CSALÁDODDAL?
JACKSON ÉRTESÍTÉSEI KIKAPCSOLVA
Felkészülten érkezel. Az a törött kapu nem tudja, mi vár rá.
Úgy festek, mint egy bérgyilkos?
Micsoda?
Megkérdezték, én öltem-e meg Lewis-ékat.
Ez fura.
Ha nekem tulajdonítanák Trent kilépését, nem érteném, de vállalnám.
Még két nap.
Így van.
- Mindig elfelejtem. - Tényleg?
Egyáltalán nem. Életem leghosszabb két hetének minden percét számolom.
Mi az?
Semmiség.
Ez nem semmiség. Mutasd!
Rendben.
Meg tudom magyarázni.
Ez átsegít az érintésmentes időszakunkon?
Ez egyfajta új irány.
June-nal jelentkeztünk alakrajzolás órára a közösségi iskolában.
Talán jelentkeznem kéne
modellnek.
Az jó lenne.
Fejleszthetnénk együtt a kreatív képességeinket.
És szerezhetnénk pár újat.
Ez a szünet olyan jót tesz nekünk!
A zöldbab is jót tesz nekünk.
Mégsem a kedvencem.
De büszke vagyok rád.
Bátor dolog valami újat kipróbálni.
Köszönöm. Kicsit izgulok.
Miért?
Mégiscsak egy ismert festő lánya vagyok.
Mindig elzárkóztam a festéstől és a rajzolástól.
És ha lejáratom magam?
Nem akarok szégyent hozni a nevünkre.
Nem kell jónak lenned benne, hogy legyen értelme csinálni.
És soha nem kell magadat máshoz hasonlítanod.
Egyszerűen csak kövesd az örömödet!
Az a kapu nem javul meg magától. Fogd meg ezt! Köszönöm.
Gratulálok, szupersztár!
Te jó ég! Mindenkit így üdvözölsz, aki beiratkozik hozzátok tagnak?
Csak akiért ilyen keményen tepertem.
Ez egy ünneplésre méltó alkalom. Imádni fogsz itt.
- Remélem. Ez mind a kampányom része. - Te vagy az új polgármesterjelölt.
Úgy hallottam, a régi Cancúnban van.
A kampányom célja az új Noreen.
Míg Bex és az ő drága bébiszittere ad nekem némi szabadidőt,
belevetem magam Serenity minden lehetőségébe.
Igen.
Mit is mondtál?
Milyen szintű tagságot szeretnél?
A napijegy teljes hozzáférést biztosít egy napra.
Az egy hetes bérlettel részt vehetsz minden órán.
Egyébként úgy hallottam, a jógaoktató fantasztikus.
És ismerek valakit, akitől baráti és családi kedvezményt is kaphatsz
egy VIP csomagra.
Ne is törődj velük! Jó?
- Elnézést! - Igen. Miben segíthetek?
Honnan ilyen ismerős? Nem tudok rájönni, hol láttam.
Hölgyem, segíthetek…
- Dr. Ahmedtől, régen.. - Ó!
Maga az a zseniális fiatal hölgy, aki megnyerte a vadászatot.
Köszönöm, de a barátaim nélkül nem ment volna.
Hát, akkor össze kell barátkoznunk, mert jövőre szeretném az én csapatomba.
Soha nem nyertem,
de az unokatestvérem, Desiree nyert három éve, és…
Hát, majd beszélünk.
Majd beszélünk.
Akkor mi is van abban a VIP csomagban?
Miután kifejeztem legnemesebb szándékaimat, könyörögve így néztem rá:
„Mivel bizonyíthatom, hogy méltó vagyok a lányához, Nellie-hez?”
És mit felelt?
Hagyj békén!
Tudom, mitől lesz jobb. Miért nem nevezünk el róla a játékban egy hidrát?
Elég egy vivernt. Mrs. Lewis csak zavaró, nem fenyegető.
Menő. Elkezdem felskiccelni.
Inkább ne! Nem akarom megbántani Nellie-t.
Viszont lehet, hogy neki is tetszene.
Tudod, a szerelmi csalódás valójában jól áll neked.
Ne búsulj sokáig! Talán ideje továbblépni. Biztosan sok más lány is kedvel ennyire.
Senki sem látta Luhrmann Rómeó és Júliáját?
Nem, de tudom, hogy a végén meghalnak.
Csak mondom, rengeteg ösvény van ebben a küldetésben.
Sziasztok! Szóval itt vagytok!
Köszi, Willow.
- Köszi! - Aha.
Bárcsak bevihetnénk ezt a könyvtárba!
Kyle érzelmei túl nagyok, és nem férnének be oda.
Valahogy más vagy.
Látod? Nem.
Nem, nem ő. Az tönkretenné a játékot.
Micsoda? Miről maradtam le?
Sophie csak ugrat. Térjünk a játékra!
Igen, főleg, mert megcsináltam a vízi banyánkat.
Csak kísérletképpen.
Ez nagyon király!
Azta! Nagyon jól sikerült.
Igen, egyre közelebb kerülök a mozihoz.
Ami ezt illeti itt… Nem…
SZIA! JÓL ÉREZTEM MAGAM.
Jackson vagyok. Tudod, mit kell tenned.
Oké. Ennyire aggódom, hogy felhívlak.
Kérlek, mondd, hogy jól vagy. Írj vissza vagy hívj fel! Csak mondj valamit!
Nagyon jó.
Tudod, kiegészítenie kell az ételt. Ez szinte dominál.
Elnézést, séf!
Hölgyem?
Beszélhetnénk egy pillanatra? A gyógynövénykertről?
Persze, hajrá!
A szerecsendió egy kissé túl intenzív. Felfedezni kell, nem bejelenteni.
Érted? Adhatsz hozzá még ízt, hogy komplexebb legyen, de nem tudom, mit.
Kísérletezz csak tovább!
Várhatok, amíg végzel, hogy teljesen rám tudj figyelni.
Isaac, miért vigyorogsz, mint a vadalma?
Azt mondta, vagy mosolyogjak, vagy sírjak egy kicsit.
Értem. Mit szeretnél mondani?
Szeretnék egy gyógynövénykertet csinálni az étteremben. Most megfelelő az idő.
Jeremy segítségével építhetnék egy olcsó, fenntartható gyógynövénykertet a tetőn.
Ha minden nap kéznél lenne pár friss fűszer,
az nagyobb kreativitásra és változatosságra ösztönözne.
Még Bailey szószához is segítség lenne.
Azt kell, hogy mondjam, állandóan lenyűgözöl, Isaac,
és ez egy csodás ötlet, de sajnálom.
Nincs most rá kapacitásom.
Felveti a minőségellenőrzés és a vízelvezetés kérdését is.
Na de kinek van ehhez tehetsége
és önbizalma, hogy tető alá hozza?
Összeállítok egy komplett tervet, ha nyitott vagy az ötletre.
Hát, tulajdonképpen igen.
12.45 ÁTVÉTEL HELYBEN
Azt elveszem.
- Intézem én! - De ez a munkám.
Én is mehetek.
Erik?
Majd én elintézem.
Az ebéded.
Hölgyem!
- Erik, mi… - Köszönjük a rendelést.
Jó étvágyat hozzá!
A francba!
- Jól vagy? - Igen.
Hadd segítsek!
Nem. Nincs szükségem segítségre.
Az ilyen hiba nem rád vall.
Ebédidő van. Hajrá, vissza dolgozni!
- Hadd nézzem! - Nem kell, megoldom.
Rendben.
De…
hogyan oldjuk meg ezt?
Nem hiszem, hogy meg tudjuk.
Úgy nem, hogy mind lélegzet-visszafojtva figyelitek minden mozdulatomat.
És a legjobb barátod túlságosan fél bejönni.
Elnézést kérek.
- Jobb volt… - Vissza kell lépnem egy lépést.
Összeszedni magamat.
Persze, tedd azt!
Gyere vissza, amikor készen állsz!
Rendben?
Igen.
Köszönöm.
- De ígérj meg valamit! - Mit?
Nézesd meg Howie-val a kezed!
Lábat le, légyszi!
Van valami alattuk.
Lábbal olvasod ezeket a főiskolai brosúrákat?
A lábam jobban élvezi őket, mint én.
Tudom, nem buli, de augusztus van. Ki kell találnod, hova jelentkezel.
De ha nem tudom, mit akarok kezdeni az életemmel?
Nehéz lehet,
hogy életed nagy részében kristálytisztán láttad a jövődet,
ami a szemed láttára tört darabokra valaki más tettei miatt.
De azt elég biztosan kijelenthetem,
hogy semmi jó nem sül ki abból, ha csak állsz ott
a törött darabokat tanulmányozva.
Jobb, ha összeszeded a kívánt darabokat, és úgy rakod össze, ahogy akarod.
Talán nem olyanok, mint régen,
de büszke lehetsz az új formára, amit kiadnak.
Ezt értem…
de nem tudom, hol kezdjem.
Elfogadom, hogy abbahagyom a baseballt. De nem tudom, mi legyen helyette.
Nem baj, ha még nincs meg a válasz, de akkor is kell egy terv.
Na jó.
Mivel nem vagy biztos benne, mit akarsz,
kezdjük talán azzal, hogy mit nem akarsz?
Oké.
Két kupac lesz.
Egy „nem” kupac előttem, és egy „talán” kupac előtted.
Rendben.
Nem. Sajnálom, de azt nem nézheted meg.
Valaki másnak lesz meglepetés.
- Te itt MI-vel szórakozol? - Meglep, hogy ez jut eszedbe.
Gyerekként robotokat akartam építeni. Azt hittem, rokon lélekre leltem.
Ó, igen, ezért akarom neked adni…
ezt.
Újrahasznosítom az ütőim nagy részét, de ez különleges.
Megvolt vele egy nyerő magas labda a Braves-nél.
Remélem, szerencsét hoz vezetőedzőként.
Örülök, hogy enyém a munka.
De annak nem, ahogy szereztem.
Azért kaptad a munkát, mert megfontolt, tehetséges vezető vagy.
A csapat szeret.
Akkor is jöhetek hozzád, ha problémákba futok?
Természetesen.
De nem lesz rá szükséged.
Nem megyek sehova. Nem mulasztom el, hogy a barátaimmal legyek.
Apám remek ember, aki jól nevelt fel.
Azt tanította, hogy a sikereimben sose felejtsem el, hogy óriások vállán állok.
Köszönöm, Cal!
Köszönöm.
És köszönet apádnak.
Nagyon sajnálom.
Mindenki meg akart védeni attól, hogy találkozz Helennel.
És kínossá vált. Szerintem pánikba estünk egy kicsit.
Nem volt rá szükség. Profi vagyok.
Senki sem gondolta másképp.
De a barátaid vagyunk, így próbáltunk segíteni.
De nem sikerült.
Ne haragudj!
A szívetek a helyén van.
De az enyém most…
eléggé összevissza.
- Biztos megoldható… - Nem.
Nem akarok olyan helyen lenni, ahol mindig
azt várom, remélem, és félek tőle, hogy meglátom Helent.
Tudok bármit tenni?
Épp azt teszed.
Főleg, ha eljátszod, hogy ez a túra neked is olyan fárasztó,
mint nekem, ifjú barátom.
- Ez a hőség! - A hőség.
- Meg a páratartalom. - Igen, a…
- Menj csak! - Gyere, haver!
Menj tovább nélkülem! Te…
A holmik között, amiket Frances rám hagyott,
voltak bizonyos naplók, mint ez is,
konkrét utasításokkal, hogy olvassam el őket,
majd döntsem el, hogy megosztom-e veled, és ha igen, mikor.
Szerintem fontos, hogy mindezekről most tudomást szerezz.
„Dana Sue lehetett volna, neki kellett volna lennie…
a gyermekemnek.
De nem beszéltem Patrickkel az érzéseimről, amikor fiatalok voltunk.
Nem voltam elég bátor, hogy a szívemet kövessem,
és elvesztettem az esélyt arra, hogy családom legyen.”
Miss Frances
és az apám?
Egész életében szerelmes volt belé.
De viszonzatlan volt. Édesapád számára nem létezett más nő, csak édesanyád,
és Frances tiszteletben tartotta ezt.
Miért nem mondott Frances soha semmit?
Félt, hogy elszomorít vele.
Miért mondod el nekem most?
Olvasd tovább!
„Vér szerint nem az én gyermekem,
de a szívemben igen.
Bátor és szeretetreméltó.
Olyan büszke vagyok rá.
Ő az én örökségem.”
Istenem!
Ezért hagyta nekem a pénzt.
Francesnek volt egy víziója Serenityről.
Hitt abban, hogy mit képes elérni Serenity a lakóiért,
és hogy azok mit tehetnek egymásért.
És mostantól te őrzöd tovább az ő vízióját.
- Én? - Igen.
Mit tehetek én?
Olvass tovább, és légy türelmes, ahogy felbukkannak az érzéseid,
mint a reggeli köd a tónál.
És ami a legfontosabb, ne feledd,
légy bátor!
Ez mindent új megvilágításba helyez.
Ronnie-val nem tudtuk volna elindítani az éttermet nélküle.
Megadta nekünk az álmunkat.
Csak azért, mert a lányaként gondolt rám?
Nem erről van szó. Azért tette, mert hitt benned.
Egy rokon lélek.
Ezt nagyra értékelem, de tényleg,
és megtiszteltetés, hogy éltethetem az örökségét, de fogalmam sincs, hogyan.
- Nézzétek, mennyit tett Serenityért. - Te is mennyi mindent teszel.
Nem azt teszed, amit ő. Hanem a te dolgodat.
Miért nem mondta el, mielőtt átadta a csekket?
Lehet, hogy tervben volt.
Így már máshogy tekintek arra a pénzre.
Másképp tekintek apámra is.
Soha nem gondoltam úgy rá, mint akiért epekednek.
Láttam róla képeket fiatalon.
Jóképű férfi volt. Körbemutogatnám Serenityben.
Hűha!
Lenne látnivaló.
Kérlek…
Tudjátok, azért lenyűgöző belegondolni,
mennyi romantikus zűrzavart láthatott Serenity
generációról generációra.
Ami a romantikus örömet illeti.
Ryan és én egy puccos étterembe megyünk vacsorázni csütörtök este.
Ó! Nektek meg el kéne jönnötök Ronnie-val és Callel!
- Nagy bulit csapunk! Igen! - Igen! Fantasztikus ötlet!
Most csütörtökön nem jó. Programom van.
Esetleg egy randi Callel?
Így van. Hogy megünnepeljétek az érintésmentes időszak végét.
Igazából egy kurzus June-nal.
Alakrajzoló kurzusra járunk a közösségi főiskolán.
June-nal. June lelkésszel?
June-nal, a barátnőmmel.
Mi ez az egész?
Csak kipróbálok valami újat.
- Így mi már réginek számítunk? - Ne már! Kár, hogy lemaradok a vacsiról.
Ígérjétek meg, hogy nem sztorizgattok nélkülem.
Rendben.
Csak a dupla randis sztorikat meséljük, a triplákat majd, ha ti is jöttök Callel.
Megegyeztünk.
- Nincs alku. - Te vagy a legrosszabb.
ELADÓ - M. V. LEWIS
Ha Mary Vaughn árulja a saját házát, és még mindig nem kommunikál,
vajon leépítik, esetleg felszámolják a dolgaikat?
Túlköltekeztek volna a pénzügyi svindlijeik miatt?
Félretéve, mennyire frusztrál a hallgatása,
bevallom, az anyagi helyzetük inkább hasonlít egy luxus hajóúthoz,
mint egy hajótörött csónakhoz.
Átnéztem minden, nyilvánosan elérhető pénzügyi adatot,
és úgy tűnik, Trent kiaknázott minden pénzügyi lehetőséget, míg hivatalban volt.
A városi jogi ügyleteid során volt-e okod valaha is gyanakodni…
Peggy!
Szerinted ha megtudnék bármi ilyesmit, hallgatnék róla?
Soha. De az újságírók nem feltételezhetnek semmit.
Köszönöm az idődet, Helen. Ha eszedbe jut még bármi, kérlek, hívj!
Eszembe jutott.
Nem akarsz indulni a választáson?
- Én? - Igen, te.
Új polgármester kell ide.
Aki hozzáértő és megfelelő vezetést nyújtana.
Aki nyomás alatt is kíméletes, és a szíve a városért dobog.
Szerintem csodálatos vezető lennél.
Te miért nem indulsz?
Szívem, neked különleges és ehhez megfelelő tehetséged van,
és viszont ki nem állhatom az ostobákat.
Helló, CeCe!
Miss Helen! Miss Peggy!
Még egyszer köszönöm, Helen.
Kereslek, miután megírtam a cikkemet.
És a gondolatokat a javaslatomról. Remélem.
És a javaslatodat. Szép napot, CeCe!
- Nem számítottam rád. - Hogy válhatok nagykorúvá?
A szüleim költöznek. Az egész családom, csak más helyekre.
Apám talált egy jobb munkát, de az Észak-Karolinában van.
Jaj!
Anyám továbbra is kamionozni fog, de az öcsémet és a húgomat elviszi
Kentuckyba a nagyimhoz, és ő vigyáz rájuk.
De én nem akarok oda menni.
Itt akarok maradni és befejezni a sulit. Főleg most, hogy a főiskola is szóba jön.
El se tudom mondani, milyen az a suli, ami ott van, ahol Nagyi lakik.
De a szüleim nem tudják már itt tovább fizetni a házbérletet,
és nincs hol laknom.
De utánanéztem a nagykorúsítás irányelveinek,
és tavasszal leszek 18, így talán találhatnék itt szállást, aztán…
Lakhatsz itt velem.
Micsoda?
Lakj itt!
Az otthonomban.
Velem.
Tanácsért jöttem. Nem akartam magam rád kényszeríteni.
Nem, a jelenléted áldás lenne, nem pedig kényszer.
Úgy veszem ki a szavaidból, hogy a szüleid még itt vannak?
Igen, még pakolunk.
Találjunk egy időpontot, amikor négyen összejöhetünk,
és megbeszélhetjük.
Hékás!
Meg fogjuk oldani.
- Rendben. - Igen?
Mármint, ha tényleg itt akarsz maradni.
Életet mentesz.
Tényleg kell csinálnunk egy közös moziestet.
Először megnézzük a Moulin Rouge-t, vagy az talán túl régi neked.
Legyen inkább a Kötelező táncok!
Nem tudtam, hogy már van ilyen szolgáltatás. Hirdetni kéne.
- Jaj, de jó! - Hölgyem…
Harminc perc múlva végzek és visszajövök.
Rendben.
Ez nem a spa szolgáltatása. Kyle egy barátjának a kisbabájára vigyáz.
Hát, akkor mostantól két barát két kisbabájára vigyáz.
Nem is tudtam volna jobb helyen bébiszitternek ajánlkozni.
Felülmúlja azt a kérésemet, hogy legyen egy program még örökbefogadás előtt.
És őszintén, ha én nem vagyok elég meggyőző,
nekem az is jó, ha a piaci igény meggyőz.
Abszolút tetszett az ötleted.
Csak lejjebb szerepel a teendőim listáján, mint kéne.
Én nagyon szívesen csinálom mondjuk egy hétig,
de mindjárt itt a suli, onnantól valaki másnak kéne.
A kincsvadászatról van szó?
Ez az utolsó évünk. Kitolni a határainkat, nyomot hagyni, új dolgokba fogni.
Értem én. Csak nem látom magam focistaként.
Majdnem olyan jó lesz, mint együtt baseballozni.
Látom a fejeden. Hiányzik!
Az izommemória. Rituális.
Azon agyalok, hogy gyakorolnom kéne, vagy beolajozni a kesztyűmet.
Jó, akkor tavasszal baseballozz! Csak a játék kedvéért.
Nem azért, hogy bejuss valahova.
Ja, a főiskola.
Várj! Ezt hogy érted?
Nem tudom. Nem baj, hogy végzősként nem tudom, mit kezdjek az életemmel?
A felnőttek fele nem tudja, mit kezdjen.
Ezért kell nyitottan keresgélned és próbálkoznod.
Visszatértünk a focihoz?
- Nem. - Kegyetlen vagy. Egyszerűen nem?
Annyi se, hogy „a legjobb haver vagy, átgondolom”? Szimplán nem?
Nem, köszönöm. Gyerünk!
Így jobb, de még mindig rossz a válasz.
TEGNAP 12.35 SZIA! JÓL ÉREZTEM MAGAM. - ELKÜLDVE
Ahogy kérted, kisebb szabású bulit szervezünk azokkal,
akiket a legjobban szeretsz, a kedvenc kajáiddal és egy fotófülkével.
Kihagytam bármit? Vagy bárkit?
Nem, ez minden. Mindenki.
Nem látom Jacksont a vendéglistán.
Nem akarod meghívni?
Most kicsit furcsa a helyzet. Nem jön.
Jól vagy?
Több derült ki arról, miért hagyta rám Miss Frances a pénzt.
Bonyolult,
de közel érezte magát hozzám. Hozzánk.
A családjának tartott.
Ez aranyos.
Mindig emlékeztem a kedvenc ételére,
mert megtanítottad, hogy bánjak jól a vendégekkel.
Aha.
Úgy tűnt, mindig sokat jelentett ez neki. Örülök, hogy így érzett.
Paula néni odaadta nekem Miss Frances egyik naplóját,
és még most is olvasom.
De egy tanács nagyon feltűnt.
Légy bátor!
Mondd el, amit igazán akarsz, amíg még van rá esélyed.
Légy bátor!
Ez tetszik.
Igen, édesem. 16 éves leszel.
Remek alkalom arra,
hogy elgondolkodj azon, mit akarsz a következő évben.
Légy bátor,
és mondd el, mit akarsz igazán.
Mélyen legbelül.
Egy hugicát akarok.
Szívem!
Én is örülök, hogy apád visszatért, de…
Nem egy vér szerinti tesót.
Olyasvalakit szeretnék, akivel mindenről beszélhetek. Bármiről.
Értem. Valakit, aki korodbeli.
Régen Ty és Kyle voltak azok, de most…
Neked ott van Helen és Maddie.
Tudni akarom, nekem ki lesz ilyen barátnőm.
Hát, kedves tizenhat évesem,
légy bátor, nyilvánítsd ki, ki vagy,
és az igaz barátaid megjelennek.
Új pozíciót kérek!
Nagyon jó.
Ússz az árral!
Ne ragadj bele a pillanatba!
Érezd a mozgást!
Nekem is gondom akadt.
Nem bűn segítséget kérni.
Valahányszor összepakolok egy útra,
hallom Frances néni szavait: „Egy plusz zokni életmentő lehet.”
Ha Maddie itt lenne,
elmeséltetném vele a sztorit, amikor egy ökörbéka volt Frances kádjában.
Az a sztori várhat. Sokáig.
Ryan, megtiszteltetés nekünk,
hogy a nagynénéd ilyen különleges módon gondolt Dana Sue-ra.
És bajban vagyok, amiért az asztalnál pénzről beszélek.
Ronnie, biztos egyetértesz.
A nagynéném tehetséges volt abban, hogy felismerje és méltassa
Serenity lenyűgöző nőit.
Örömmel osztozott a szeretteivel.
Szeretném, ha tudnád, hogy töprengünk, hogyan használjuk fel úgy,
amire büszke lenne.
Ahogy nektek örömet szerez.
Ennek örült legjobban. Ha tudta, hogy körülötte boldogok.
Amikor a tengerentúlon kezdtem dolgozni, a szüleim kiakadtak,
de Frances néni leintette őket: „Ez a fiú akkor boldog, ha mozgásban van.”
De most itt vagy, és boldogan állapodsz meg Serenityben.
Természetesen.
Nagyon boldogan.
Bárcsak tudnám a választ!
Tündérkeresztanya, ez nem az én asztalom…
- Szia, szívem! - Szia!
Miután belaktak a csőben sült tésztából, végre elmentek aludni.
Köszi, hogy átjöttél vacsira.
Mindig szívesen jövök. Jól szórakoztatok June-nal?
Nahát! Ez csodás!
Ez kezdetnek tényleg remek.
Szép munka.
Mi a története?
Története? Ez csak egy művészeti óra.
Nem. Minden műalkotásnak van egy története.
Miről mesél ez nekünk?
Egy sötét földön…
volt egyszer egy nő,
aki igyekezett a legjobb tudása szerint helyesen cselekedni.
Próbálta helyrehozni a dolgokat, segíteni másoknak,
jobbá tenni a dolgokat.
Aztán egy nap
rájött, hogy fáradt,
és magát is meg kellett gyógyítania.
Nagyon tetszik.
És most mi lesz?
Nem tudom.
És ez nekem jó így.
Akkor jó.
SKEETER MŰHELYE
Csak azt mondom, ha elég sok korhadt padlót kicserélsz,
az végül is már egy új szoba.
Thészeusz hajójáról beszélsz, ugye?
Azt mondod, egy bizonyos ponton a házasságom valami újjá vált?
Kinek a hajója?
Thészeuszé. Ez egy filozófiai dolog.
Olvastad a Korongvilágot?
Mikor terelődtünk el a padló témájáról?
Na gyerünk!
Ó, remek.
Nyerő csapat.
Köszönöm.
- Mit tehetek érted? - Van egy új projektem.
A kétkezi munka segített megbirkózni néhány problémámmal.
De a szélek közül pár
még mindig elég durva.
El kell távolítani a durva éleket, úgy könnyebb lesz minden.
- Ez nem inkább életvezetési tanács? - Nem, nem vagyok filozófus.
Szerintem az élet a jó mestermunkáról szól.
Kölcsönözhetek tőled egy csiszolót és még pár szerszámot?
Nincs teljesen berendezve a műhelyem, kell még pár dolog.
Fejezd be velünk, bármin is dolgozol!
- Köszönöm. - Nincs mit.
A jog megengedi, hogy „fiktív rokonnak” nyilvánítsanak,
így kvázi gyámként eljárhatok iskolai és orvosi ügyekben,
és CeCe-t nem kell nagykorúsítani.
Értékeljük a nagylelkűségét.
Caroline szeretne Serenity középiskolájában végezni.
A tavalyi próbaper óta tudom, hogy az ő érdekeit képviseli.
Köszönöm, uram.
És én is hálás vagyok, de ez nehéz is most nekem.
Idegenekre hagyni a lányomat más otthonában…
Helen nem idegen, Anyu. Egy barátom, akivel most találkozol.
Ne pimaszkodj!
Nem tudom, hogyan élnek.
Milyen ügyfelei vannak?
Kik járnak ide? Barátok, és más emberek?
Nem hagynám egyedül CeCe-t éjszakára,
és nem is fogadok látogatót éjszakára.
Már most sem hagyom egyedül egy ügyfelünkkel sem,
és nem képviselek senkit, akinek problémás a modora vagy a magaviselete.
Köszönöm.
Köszönöm az őszinteségét és a megértést.
Gondolják csak át! Bizonyosodjanak meg róla, hogy megfelelő önöknek,
és tudassák az elképzeléseiket!
Az ajtóm mindig nyitva áll CeCe előtt.
Dana Sue Sullivan!
Ronnie?
Sokat gondolkodtam azon, amit a bátorságról mondtál.
Gondolkodhatnál a csendességről is.
Szeretném, ha mindenki tudná.
Ronnie!
Itt szerettünk egymásba.
Ronnie!
Ez a hely az eredménye, hogy Miss Frances valóra váltotta az álmainkat.
Nem csak az étteremről, hanem az igaz szerelemről szólókat is.
Ronald Sullivan, te mit…
A bátorságomat jöttem megmutatni, ezért közhírré teszem a szerelmemet.
Dana Sue,
nagyon szeretlek téged!
Újra feleségül vennélek, ha hozzám jönnél.
Szóval, hozzám jössz?
Jó estét!
Szia!
Anyukád tudja, hogy jövök.
Folyamatosan azon agyalok, ki akarok lenni.
Segít, ha kizárom azt, ki nem akarok.
Sajnálom, hogy kiabáltam.
- Nem vagyok olyan srác. - Tudom, hogy nem.
Köszönöm, hogy ezzel együtt meghallgatott.
Értem, milyen nehéz ott lenni az embereknek.
És néha a saját maga rovására.
Egyensúlyban kell tartani.
És megoldjuk.
Mindannyian.
- Várom, hogy könnyebb legyen. - Igen.
Én is.
Kösz, edző bá!
Bármikor.
Ne maradj fent sokáig!
Megmondod, meddig maradhatok?
Igen.
Nem, az… Nem, köszönjük.
ANNIE SULLIVAN: RÁÉRSZ?
Nem akarok zavarni…
Ne haragudj, hogy még nem válaszoltam,
de annyi változtatást kell végrehajtanom, és mindezt egyedül.
Nem szoktam ilyet csinálni,
de úgy érzem, nagyon különleges estét
töltöttünk el együtt a minap.
Volna kedved még találkozni?
Ha túlságosan előreszaladok…
Nyitok neked egy számlát, befejezem a dolgom,
és aztán megnézhetjük, mi van még nyitva.
Errefelé? Semmi.
Akkor talán máshová kell mennünk.
Erik!
- De jó látni téged! - Kathy!
- Bill! - Erik!
Te is a Z's rajongója vagy?
Csak egy kis konzultációt végzek.
Kitűnő döntés.
Nem tudom, milyen óráim lesznek következő félévben,
pláne nem a következő négy évben.
Kémia labor. Én felveszem.
Harmadikosként?
Jézusom!
Nagyobb körben keresgélek. Bármilyen fősulira mehetek az országban.
Kíváncsi vagyok, hogy alakul a jövőnk.
Senki se tudta megjósolni az elmúlt pár hónapot.
Mi értelme van találgatni, mi lesz ezután?
Bármi is az, remélem, jó lesz.
Én is remélem.
Ideje volt.
- Fél órád van, utána hazaviszem Annie-t. - Király.
Annyira aggódtam!
Miért ignoráltál? A suliban jobb, ha nem kezelsz így.
Anyám elvette a telómat és Nellie-ét is.
- Nem akarta, hogy kiszivárogtassuk. - Micsodát?
Elköltözünk.
Átmegyek Castlewoodba.
Ronnie és Skeeter segített.
És ha nem tévedek,
vége az érintésmentes időszakunknak.
Elég masszív?
Csak egy módon tudhatjuk meg.
Annyira örülök, hogy időt szántunk arra, hogy emberileg is közeledjünk egymáshoz,
és így még erősebbé váljunk párként is.
Igen, de egyénként is mindig fejlődnünk kell.
Meghosszabbítsuk a szabályt?
Egy másodperccel se.
CeCe egy különleges fiatal nő. Örülni fogsz, hogy megismerheted.
Amíg itt lakik veled.
Ryan!
Nem akartál erről beszélni velem? Hogy hogyan érint ez minket?
Sajnálom. Én…
Úgy megszoktam, hogy egyedül döntök…
De párként haladunk tovább.
Igen.
Természetesen.
Mindent megoldunk.
Maradok, Helen.
Kérlek, hidd el!
Higgy bennem!
Hiszek.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira