1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
ÉDES MAGNÓLIÁK

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
LÉGY BÁTOR

3
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
Ez mindig tele volt karamellával.

4
00:01:23,124 --> 00:01:26,044
Elbújtunk az asztal alá,
és csentünk belőle párat,

5
00:01:26,127 --> 00:01:28,338
te meg úgy tettél, mintha nem látnád.

6
00:01:30,757 --> 00:01:33,093
Bevettünk egyet mindkét pofazacskónkba,

7
00:01:33,176 --> 00:01:38,848
és addig rágtuk, míg már ragadt,
és nem tudtuk kinyitni az állkapcsunkat.

8
00:01:41,017 --> 00:01:45,480
Te meg addig csiklandoztál minket,
hogy az édesség végül feladta.

9
00:01:46,564 --> 00:01:47,899
És csak kacagtunk.

10
00:01:52,904 --> 00:01:54,322
Mennyi édesség!

11
00:01:58,576 --> 00:01:59,494
Köszönöm!

12
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Mondtál valamit?

13
00:02:03,289 --> 00:02:04,332
Nem neked.

14
00:02:04,916 --> 00:02:09,921
Ez egy könyves doboznak tűnik, és azok
lehettek a legutóbbi dobozokban is.

15
00:02:10,004 --> 00:02:13,049
Szóval ma elviszem ezeket is
az interjúk között.

16
00:02:13,800 --> 00:02:17,387
Nagyra értékelem, ahogy Miss Frances
elrendezte a hagyatékát.

17
00:02:17,470 --> 00:02:18,805
Annyi barátja volt,

18
00:02:18,888 --> 00:02:23,518
hogy szinte mindenét odaadhatta azoknak,
akik értékelik az ajándékot.

19
00:02:23,601 --> 00:02:28,106
Úgy érzem magam,
mint az ajándékosztó Télapó. Vagy Rudolf.

20
00:02:28,189 --> 00:02:30,525
Csodálatos Télapó lennél,

21
00:02:30,608 --> 00:02:34,320
de kell még pár Wharton's turmix,
hogy kitöltsd a ruhát.

22
00:02:34,821 --> 00:02:38,825
De visszajöttem Serenitybe,
hogy itt is maradjak.

23
00:02:38,908 --> 00:02:41,536
Nincs több utazás, még karácsonykor sem.

24
00:02:42,287 --> 00:02:44,956
Bár sosem mondok nemet
egy Wharton's turmixra.

25
00:02:47,625 --> 00:02:50,086
Megkérdezhetem, minden nógatás nélkül,

26
00:02:51,254 --> 00:02:53,840
kivel beszéltél eddig munkáról?

27
00:02:54,340 --> 00:02:58,803
A Serenity iskola egy frissen kinevezett
helyettesítő tanára áll előtted.

28
00:02:58,887 --> 00:03:02,182
Gratulálok!
Szerencsés gyerekek lesznek, nem igaz?

29
00:03:02,265 --> 00:03:07,520
Ez csak átmeneti. Hosszú távon szeretném
a nonprofit tapasztalataimat kamatoztatni.

30
00:03:07,604 --> 00:03:09,606
- Igen.
- Beszélek Jeremyvel.

31
00:03:09,689 --> 00:03:11,482
Hogy kell-e segítség a farmon.

32
00:03:12,358 --> 00:03:15,820
Talán telepíteni kell nála
egy új vízvezeték-rendszert.

33
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
Ami a specialitásod.

34
00:03:18,656 --> 00:03:22,702
Azt kétlem, esetleg egy új istállót
vagy kutat inkább.

35
00:03:22,785 --> 00:03:25,830
- Aha.
- Tetszik, amit csinál és örömmel segítek,

36
00:03:25,914 --> 00:03:30,752
de beszélek Peggyvel és
egy közösségfejlesztési tanácsadóval is.

37
00:03:30,835 --> 00:03:32,879
Indulhatnál polgármesternek.

38
00:03:34,380 --> 00:03:35,215
Aha.

39
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
Régebben úgy hittem,

40
00:03:44,807 --> 00:03:48,978
hogy ha gyökeret eresztesz,
az azt jelenti, megöregszel.

41
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
És ez megrémített.

42
00:03:52,607 --> 00:03:55,777
De így, hogy itt maradok veled,
értékelem a szépségét.

43
00:03:57,403 --> 00:03:59,197
Ez erő és táplálás is.

44
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
Állandóság és támogatás.

45
00:04:10,833 --> 00:04:12,252
Tudnod kell,

46
00:04:13,336 --> 00:04:16,256
mennyire nagyra értékelem, amit teszel.

47
00:04:17,924 --> 00:04:24,389
Serenityben mindenkinek van helye.
Tudom, hogy gyorsan megtalálod a tiédet.

48
00:04:26,099 --> 00:04:32,897
Ha már itt tartunk, van egy helyed, ahol
elférne a San Francisco Giants plakátom?

49
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
Csak diszkréten, ugye?

50
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
Lépésről lépésre.

51
00:04:38,278 --> 00:04:41,614
És amíg a megbeszéléseken
és az interjúkon vagy,

52
00:04:41,698 --> 00:04:43,866
kérdezz utána a lakbéreknek is!

53
00:04:52,166 --> 00:04:54,752
Beszélni szeretnék veled. Négyszemközt.

54
00:05:04,429 --> 00:05:06,639
- Ez nem hivatalos.
- Rosszul hangzik.

55
00:05:06,723 --> 00:05:12,103
Minden bizonnyal komoly, bár biztos vagyok
benne, hogy van rá megfelelő magyarázat.

56
00:05:13,062 --> 00:05:13,980
Ezzel együtt…

57
00:05:14,480 --> 00:05:15,565
Jól vagy?

58
00:05:15,648 --> 00:05:17,191
Arról van szó, hogy…

59
00:05:17,275 --> 00:05:18,651
Jaj, nem.

60
00:05:20,987 --> 00:05:23,531
Trentről van szó. Elment.

61
00:05:24,615 --> 00:05:27,035
Elment. Hogyhogy?

62
00:05:27,118 --> 00:05:28,077
Eltűnt.

63
00:05:28,161 --> 00:05:32,081
Próbáltam beszélni vele
a fesztiválos melodrámája után,

64
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
de nem találom sehol.

65
00:05:34,751 --> 00:05:36,961
Henrietta esküszik az unokái életére,

66
00:05:37,045 --> 00:05:38,963
hogy nem tudja, hol van.

67
00:05:39,047 --> 00:05:42,342
Feltehetően az újraválasztási
mizéria miatt mondott le.

68
00:05:42,425 --> 00:05:45,803
- Vagy van valami más is?
- Hűtlen kezelés gyanúja.

69
00:05:46,346 --> 00:05:52,018
Úgy tűnik, a városi bevételek egy részét
elsikkasztotta a titkos számlájára.

70
00:05:52,101 --> 00:05:54,854
Lelépett, mielőtt erről
megkérdezhettem volna.

71
00:05:54,937 --> 00:05:57,273
Mit szól ehhez Mary Vaughn?

72
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
Nem hív vissza.

73
00:05:59,942 --> 00:06:03,237
Szinte minden nap beszélünk.
Ez a csend nem rá vall.

74
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
Mennyire aggódsz?

75
00:06:05,948 --> 00:06:07,492
Még nem tudom.

76
00:06:07,575 --> 00:06:08,951
Értem az aggodalmaidat.

77
00:06:09,035 --> 00:06:13,373
Nagyon is, de nem teljesen értem,
miért jöttél hozzám.

78
00:06:13,456 --> 00:06:17,710
Az újraválasztás nem személyes ügy
nekem, hiába nem hitte el Mary Vaughn.

79
00:06:17,794 --> 00:06:20,588
A Sullivan's a közösség egyik központja.

80
00:06:21,130 --> 00:06:25,218
Az emberek eljönnek ide
enni, inni és beszélgetni.

81
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
Értem.

82
00:06:30,890 --> 00:06:36,187
Tudni szeretnéd, hallok-e valamit.
Felhívlak, ha igen.

83
00:06:41,526 --> 00:06:42,402
Annie?

84
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
Bocsánat! Nem szép dolog hallgatózni.
Nem akartam.

85
00:06:46,697 --> 00:06:48,866
Hallottál Jacksonról az utóbbi időben?

86
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
A kincsvadászat óta nem.

87
00:06:50,451 --> 00:06:53,246
Nem szabad zavarnom,

88
00:06:53,329 --> 00:06:55,581
amíg az anyjával és Nellie-vel nyaral.

89
00:06:56,999 --> 00:07:02,880
Hallottad, mennyire aggódik Peggy.
Feltétlenül szólj, ha hallasz valamit!

90
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
- Az ő érdekében.
- Rendben.

91
00:07:15,685 --> 00:07:20,481
JÓL VAGYTOK A CSALÁDODDAL?

92
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
JACKSON ÉRTESÍTÉSEI KIKAPCSOLVA

93
00:07:30,783 --> 00:07:34,704
Felkészülten érkezel.
Az a törött kapu nem tudja, mi vár rá.

94
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
Úgy festek, mint egy bérgyilkos?

95
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Micsoda?

96
00:07:37,915 --> 00:07:40,460
Megkérdezték, én öltem-e meg Lewis-ékat.

97
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
Ez fura.

98
00:07:41,669 --> 00:07:46,841
Ha nekem tulajdonítanák Trent kilépését,
nem érteném, de vállalnám.

99
00:07:49,135 --> 00:07:51,387
Még két nap.

100
00:07:53,931 --> 00:07:54,765
Így van.

101
00:07:54,849 --> 00:07:56,642
- Mindig elfelejtem.
- Tényleg?

102
00:07:56,726 --> 00:08:01,063
Egyáltalán nem. Életem leghosszabb
két hetének minden percét számolom.

103
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
Mi az?

104
00:08:02,690 --> 00:08:03,774
Semmiség.

105
00:08:03,858 --> 00:08:05,943
Ez nem semmiség. Mutasd!

106
00:08:07,069 --> 00:08:07,987
Rendben.

107
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Meg tudom magyarázni.

108
00:08:12,033 --> 00:08:14,869
Ez átsegít az érintésmentes időszakunkon?

109
00:08:16,996 --> 00:08:19,707
Ez egyfajta új irány.

110
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
June-nal jelentkeztünk alakrajzolás órára
a közösségi iskolában.

111
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Talán jelentkeznem kéne

112
00:08:28,799 --> 00:08:29,675
modellnek.

113
00:08:32,094 --> 00:08:33,179
Az jó lenne.

114
00:08:33,763 --> 00:08:38,142
Fejleszthetnénk együtt
a kreatív képességeinket.

115
00:08:38,851 --> 00:08:40,561
És szerezhetnénk pár újat.

116
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
Ez a szünet olyan jót tesz nekünk!

117
00:08:49,654 --> 00:08:51,364
A zöldbab is jót tesz nekünk.

118
00:08:52,031 --> 00:08:53,157
Mégsem a kedvencem.

119
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
De büszke vagyok rád.

120
00:08:57,161 --> 00:08:59,914
Bátor dolog valami újat kipróbálni.

121
00:08:59,997 --> 00:09:02,583
Köszönöm. Kicsit izgulok.

122
00:09:03,417 --> 00:09:04,335
Miért?

123
00:09:05,002 --> 00:09:08,756
Mégiscsak egy ismert festő lánya vagyok.

124
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
Mindig elzárkóztam
a festéstől és a rajzolástól.

125
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
És ha lejáratom magam?

126
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
Nem akarok szégyent hozni a nevünkre.

127
00:09:19,183 --> 00:09:22,228
Nem kell jónak lenned benne,
hogy legyen értelme csinálni.

128
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
És soha nem kell magadat
máshoz hasonlítanod.

129
00:09:29,151 --> 00:09:33,656
Egyszerűen csak kövesd az örömödet!

130
00:09:38,119 --> 00:09:42,790
Az a kapu nem javul meg magától.
Fogd meg ezt! Köszönöm.

131
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
Gratulálok, szupersztár!

132
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
Te jó ég! Mindenkit így üdvözölsz,
aki beiratkozik hozzátok tagnak?

133
00:09:54,135 --> 00:09:56,304
Csak akiért ilyen keményen tepertem.

134
00:09:56,387 --> 00:10:00,725
Ez egy ünneplésre méltó alkalom.
Imádni fogsz itt.

135
00:10:00,808 --> 00:10:05,479
- Remélem. Ez mind a kampányom része.
- Te vagy az új polgármesterjelölt.

136
00:10:05,563 --> 00:10:07,898
Úgy hallottam, a régi Cancúnban van.

137
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
A kampányom célja az új Noreen.

138
00:10:12,737 --> 00:10:16,324
Míg Bex és az ő drága bébiszittere
ad nekem némi szabadidőt,

139
00:10:16,407 --> 00:10:20,119
belevetem magam
Serenity minden lehetőségébe.

140
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
Igen.

141
00:10:24,749 --> 00:10:25,833
Mit is mondtál?

142
00:10:26,334 --> 00:10:28,586
Milyen szintű tagságot szeretnél?

143
00:10:28,669 --> 00:10:32,131
A napijegy teljes hozzáférést
biztosít egy napra.

144
00:10:32,214 --> 00:10:36,052
Az egy hetes bérlettel
részt vehetsz minden órán.

145
00:10:36,135 --> 00:10:39,221
Egyébként úgy hallottam,
a jógaoktató fantasztikus.

146
00:10:39,722 --> 00:10:43,809
És ismerek valakit, akitől baráti
és családi kedvezményt is kaphatsz

147
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
egy VIP csomagra.

148
00:10:48,522 --> 00:10:50,316
Ne is törődj velük! Jó?

149
00:10:52,109 --> 00:10:54,362
- Elnézést!
- Igen. Miben segíthetek?

150
00:10:54,445 --> 00:10:57,698
Honnan ilyen ismerős?
Nem tudok rájönni, hol láttam.

151
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
Hölgyem, segíthetek…

152
00:10:59,033 --> 00:11:01,118
- Dr. Ahmedtől, régen..
- Ó!

153
00:11:02,828 --> 00:11:06,415
Maga az a zseniális fiatal hölgy,
aki megnyerte a vadászatot.

154
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
Köszönöm, de a barátaim nélkül
nem ment volna.

155
00:11:10,127 --> 00:11:14,715
Hát, akkor össze kell barátkoznunk,
mert jövőre szeretném az én csapatomba.

156
00:11:15,383 --> 00:11:16,676
Soha nem nyertem,

157
00:11:16,759 --> 00:11:20,096
de az unokatestvérem, Desiree
nyert három éve, és…

158
00:11:22,181 --> 00:11:24,517
Hát, majd beszélünk.

159
00:11:25,226 --> 00:11:26,143
Majd beszélünk.

160
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
Akkor mi is van abban a VIP csomagban?

161
00:11:36,487 --> 00:11:41,075
Miután kifejeztem legnemesebb
szándékaimat, könyörögve így néztem rá:

162
00:11:41,575 --> 00:11:44,995
„Mivel bizonyíthatom,
hogy méltó vagyok a lányához, Nellie-hez?”

163
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
És mit felelt?

164
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
Hagyj békén!

165
00:11:51,419 --> 00:11:55,756
Tudom, mitől lesz jobb. Miért nem
nevezünk el róla a játékban egy hidrát?

166
00:11:55,840 --> 00:11:59,218
Elég egy vivernt.
Mrs. Lewis csak zavaró, nem fenyegető.

167
00:11:59,301 --> 00:12:01,345
Menő. Elkezdem felskiccelni.

168
00:12:01,429 --> 00:12:04,432
Inkább ne! Nem akarom megbántani Nellie-t.

169
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
Viszont lehet, hogy neki is tetszene.

170
00:12:07,810 --> 00:12:11,397
Tudod, a szerelmi csalódás
valójában jól áll neked.

171
00:12:12,398 --> 00:12:17,695
Ne búsulj sokáig! Talán ideje továbblépni.
Biztosan sok más lány is kedvel ennyire.

172
00:12:17,778 --> 00:12:19,947
Senki sem látta Luhrmann
Rómeó és Júliáját?

173
00:12:20,030 --> 00:12:22,700
Nem, de tudom, hogy a végén meghalnak.

174
00:12:23,284 --> 00:12:26,620
Csak mondom,
rengeteg ösvény van ebben a küldetésben.

175
00:12:27,204 --> 00:12:29,957
Sziasztok! Szóval itt vagytok!

176
00:12:31,333 --> 00:12:32,168
Köszi, Willow.

177
00:12:32,251 --> 00:12:33,210
- Köszi!
- Aha.

178
00:12:33,711 --> 00:12:36,088
Bárcsak bevihetnénk ezt a könyvtárba!

179
00:12:36,172 --> 00:12:39,091
Kyle érzelmei túl nagyok,
és nem férnének be oda.

180
00:12:40,217 --> 00:12:42,011
Valahogy más vagy.

181
00:12:45,139 --> 00:12:47,349
Látod? Nem.

182
00:12:47,433 --> 00:12:50,436
Nem, nem ő. Az tönkretenné a játékot.

183
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
Micsoda? Miről maradtam le?

184
00:12:52,396 --> 00:12:54,607
Sophie csak ugrat. Térjünk a játékra!

185
00:12:54,690 --> 00:13:00,070
Igen, főleg, mert megcsináltam
a vízi banyánkat.

186
00:13:00,738 --> 00:13:01,947
Csak kísérletképpen.

187
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
Ez nagyon király!

188
00:13:03,783 --> 00:13:05,409
Azta! Nagyon jól sikerült.

189
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
Igen, egyre közelebb kerülök a mozihoz.

190
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Ami ezt illeti itt… Nem…

191
00:13:25,513 --> 00:13:28,849
SZIA! JÓL ÉREZTEM MAGAM.

192
00:13:35,189 --> 00:13:38,651
SZIA! JÓL ÉREZTEM MAGAM.

193
00:13:41,111 --> 00:13:44,240
Jackson vagyok. Tudod, mit kell tenned.

194
00:13:44,323 --> 00:13:48,202
Oké. Ennyire aggódom, hogy felhívlak.

195
00:13:50,496 --> 00:13:54,917
Kérlek, mondd, hogy jól vagy. Írj vissza
vagy hívj fel! Csak mondj valamit!

196
00:13:58,879 --> 00:13:59,839
Nagyon jó.

197
00:14:00,548 --> 00:14:03,551
Tudod, kiegészítenie kell az ételt.
Ez szinte dominál.

198
00:14:04,051 --> 00:14:05,261
Elnézést, séf!

199
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
Hölgyem?

200
00:14:07,721 --> 00:14:10,933
Beszélhetnénk egy pillanatra?
A gyógynövénykertről?

201
00:14:12,226 --> 00:14:13,727
Persze, hajrá!

202
00:14:13,811 --> 00:14:18,065
A szerecsendió egy kissé túl intenzív.
Felfedezni kell, nem bejelenteni.

203
00:14:18,148 --> 00:14:23,112
Érted? Adhatsz hozzá még ízt,
hogy komplexebb legyen, de nem tudom, mit.

204
00:14:23,195 --> 00:14:24,780
Kísérletezz csak tovább!

205
00:14:25,281 --> 00:14:28,742
Várhatok, amíg végzel,
hogy teljesen rám tudj figyelni.

206
00:14:34,790 --> 00:14:37,710
Isaac, miért vigyorogsz, mint a vadalma?

207
00:14:37,793 --> 00:14:40,880
Azt mondta, vagy mosolyogjak,
vagy sírjak egy kicsit.

208
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
Értem. Mit szeretnél mondani?

209
00:14:49,805 --> 00:14:55,019
Szeretnék egy gyógynövénykertet csinálni
az étteremben. Most megfelelő az idő.

210
00:14:55,102 --> 00:15:01,775
Jeremy segítségével építhetnék egy olcsó,
fenntartható gyógynövénykertet a tetőn.

211
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
Ha minden nap kéznél lenne
pár friss fűszer,

212
00:15:04,778 --> 00:15:08,032
az nagyobb kreativitásra
és változatosságra ösztönözne.

213
00:15:09,408 --> 00:15:11,744
Még Bailey szószához is segítség lenne.

214
00:15:14,622 --> 00:15:18,000
Azt kell, hogy mondjam,
állandóan lenyűgözöl, Isaac,

215
00:15:18,083 --> 00:15:20,669
és ez egy csodás ötlet, de sajnálom.

216
00:15:20,753 --> 00:15:22,421
Nincs most rá kapacitásom.

217
00:15:22,504 --> 00:15:25,549
Felveti a minőségellenőrzés
és a vízelvezetés kérdését is.

218
00:15:25,633 --> 00:15:27,468
Na de kinek van ehhez tehetsége

219
00:15:29,011 --> 00:15:31,972
és önbizalma, hogy tető alá hozza?

220
00:15:36,143 --> 00:15:40,397
Összeállítok egy komplett tervet,
ha nyitott vagy az ötletre.

221
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
Hát, tulajdonképpen igen.

222
00:15:46,737 --> 00:15:52,534
12.45 ÁTVÉTEL HELYBEN

223
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
Azt elveszem.

224
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
- Intézem én!
- De ez a munkám.

225
00:16:01,001 --> 00:16:01,919
Én is mehetek.

226
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
Erik?

227
00:16:06,423 --> 00:16:07,800
Majd én elintézem.

228
00:16:25,693 --> 00:16:26,652
Az ebéded.

229
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
Hölgyem!

230
00:16:30,781 --> 00:16:33,158
- Erik, mi…
- Köszönjük a rendelést.

231
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
Jó étvágyat hozzá!

232
00:16:59,184 --> 00:17:00,060
A francba!

233
00:17:00,144 --> 00:17:01,478
- Jól vagy?
- Igen.

234
00:17:01,562 --> 00:17:02,688
Hadd segítsek!

235
00:17:02,771 --> 00:17:04,690
Nem. Nincs szükségem segítségre.

236
00:17:05,190 --> 00:17:06,984
Az ilyen hiba nem rád vall.

237
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
Ebédidő van. Hajrá, vissza dolgozni!

238
00:17:32,676 --> 00:17:34,845
- Hadd nézzem!
- Nem kell, megoldom.

239
00:17:36,972 --> 00:17:37,890
Rendben.

240
00:17:38,557 --> 00:17:39,433
De…

241
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
hogyan oldjuk meg ezt?

242
00:17:44,772 --> 00:17:46,732
Nem hiszem, hogy meg tudjuk.

243
00:17:48,275 --> 00:17:52,488
Úgy nem, hogy mind lélegzet-visszafojtva
figyelitek minden mozdulatomat.

244
00:17:53,280 --> 00:17:55,824
És a legjobb barátod
túlságosan fél bejönni.

245
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
Elnézést kérek.

246
00:17:57,451 --> 00:18:00,079
- Jobb volt…
- Vissza kell lépnem egy lépést.

247
00:18:02,372 --> 00:18:03,665
Összeszedni magamat.

248
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
Persze, tedd azt!

249
00:18:07,252 --> 00:18:09,254
Gyere vissza, amikor készen állsz!

250
00:18:09,880 --> 00:18:10,714
Rendben?

251
00:18:14,176 --> 00:18:15,010
Igen.

252
00:18:15,844 --> 00:18:17,012
Köszönöm.

253
00:18:17,096 --> 00:18:19,723
- De ígérj meg valamit!
- Mit?

254
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
Nézesd meg Howie-val a kezed!

255
00:18:35,489 --> 00:18:36,824
Lábat le, légyszi!

256
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
Van valami alattuk.

257
00:18:39,618 --> 00:18:42,246
Lábbal olvasod
ezeket a főiskolai brosúrákat?

258
00:18:42,329 --> 00:18:44,456
A lábam jobban élvezi őket, mint én.

259
00:18:46,166 --> 00:18:50,254
Tudom, nem buli, de augusztus van.
Ki kell találnod, hova jelentkezel.

260
00:18:51,922 --> 00:18:54,758
De ha nem tudom,
mit akarok kezdeni az életemmel?

261
00:18:56,343 --> 00:18:57,302
Nehéz lehet,

262
00:18:59,304 --> 00:19:04,184
hogy életed nagy részében
kristálytisztán láttad a jövődet,

263
00:19:04,268 --> 00:19:08,230
ami a szemed láttára tört darabokra
valaki más tettei miatt.

264
00:19:08,730 --> 00:19:11,692
De azt elég biztosan kijelenthetem,

265
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
hogy semmi jó nem sül ki abból,
ha csak állsz ott

266
00:19:16,238 --> 00:19:18,198
a törött darabokat tanulmányozva.

267
00:19:18,782 --> 00:19:23,162
Jobb, ha összeszeded a kívánt darabokat,
és úgy rakod össze, ahogy akarod.

268
00:19:24,121 --> 00:19:26,165
Talán nem olyanok, mint régen,

269
00:19:28,500 --> 00:19:31,378
de büszke lehetsz az új formára,
amit kiadnak.

270
00:19:33,338 --> 00:19:34,256
Ezt értem…

271
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
de nem tudom, hol kezdjem.

272
00:19:39,761 --> 00:19:44,099
Elfogadom, hogy abbahagyom a baseballt.
De nem tudom, mi legyen helyette.

273
00:19:45,350 --> 00:19:49,188
Nem baj, ha még nincs meg a válasz,
de akkor is kell egy terv.

274
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
Na jó.

275
00:19:52,107 --> 00:19:55,152
Mivel nem vagy biztos benne, mit akarsz,

276
00:19:55,235 --> 00:19:59,281
kezdjük talán azzal, hogy mit nem akarsz?

277
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Oké.

278
00:20:04,286 --> 00:20:05,204
Két kupac lesz.

279
00:20:06,413 --> 00:20:11,084
Egy „nem” kupac előttem,
és egy „talán” kupac előtted.

280
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Rendben.

281
00:20:21,637 --> 00:20:25,307
Nem. Sajnálom, de azt nem nézheted meg.

282
00:20:25,390 --> 00:20:27,267
Valaki másnak lesz meglepetés.

283
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
- Te itt MI-vel szórakozol?
- Meglep, hogy ez jut eszedbe.

284
00:20:30,646 --> 00:20:34,942
Gyerekként robotokat akartam építeni.
Azt hittem, rokon lélekre leltem.

285
00:20:35,525 --> 00:20:39,196
Ó, igen, ezért akarom neked adni…

286
00:20:41,198 --> 00:20:42,407
ezt.

287
00:20:42,491 --> 00:20:46,036
Újrahasznosítom az ütőim nagy részét,
de ez különleges.

288
00:20:47,162 --> 00:20:49,790
Megvolt vele egy nyerő magas labda
a Braves-nél.

289
00:20:50,457 --> 00:20:52,834
Remélem, szerencsét hoz vezetőedzőként.

290
00:21:00,425 --> 00:21:02,344
Örülök, hogy enyém a munka.

291
00:21:03,428 --> 00:21:05,514
De annak nem, ahogy szereztem.

292
00:21:08,517 --> 00:21:12,312
Azért kaptad a munkát,
mert megfontolt, tehetséges vezető vagy.

293
00:21:12,396 --> 00:21:13,605
A csapat szeret.

294
00:21:17,025 --> 00:21:20,320
Akkor is jöhetek hozzád,
ha problémákba futok?

295
00:21:21,905 --> 00:21:22,823
Természetesen.

296
00:21:24,199 --> 00:21:25,575
De nem lesz rá szükséged.

297
00:21:34,835 --> 00:21:38,880
Nem megyek sehova. Nem mulasztom el,
hogy a barátaimmal legyek.

298
00:21:40,757 --> 00:21:43,010
Apám remek ember, aki jól nevelt fel.

299
00:21:43,510 --> 00:21:48,640
Azt tanította, hogy a sikereimben sose
felejtsem el, hogy óriások vállán állok.

300
00:21:49,850 --> 00:21:50,726
Köszönöm, Cal!

301
00:21:54,604 --> 00:21:55,522
Köszönöm.

302
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
És köszönet apádnak.

303
00:22:06,325 --> 00:22:07,701
Nagyon sajnálom.

304
00:22:09,077 --> 00:22:13,123
Mindenki meg akart védeni attól,
hogy találkozz Helennel.

305
00:22:14,166 --> 00:22:17,419
És kínossá vált.
Szerintem pánikba estünk egy kicsit.

306
00:22:17,502 --> 00:22:20,213
Nem volt rá szükség. Profi vagyok.

307
00:22:21,256 --> 00:22:23,008
Senki sem gondolta másképp.

308
00:22:23,842 --> 00:22:27,387
De a barátaid vagyunk,
így próbáltunk segíteni.

309
00:22:28,597 --> 00:22:29,556
De nem sikerült.

310
00:22:30,599 --> 00:22:31,433
Ne haragudj!

311
00:22:32,726 --> 00:22:34,644
A szívetek a helyén van.

312
00:22:36,063 --> 00:22:37,189
De az enyém most…

313
00:22:38,648 --> 00:22:40,150
eléggé összevissza.

314
00:22:41,068 --> 00:22:42,778
- Biztos megoldható…
- Nem.

315
00:22:42,861 --> 00:22:46,031
Nem akarok olyan helyen lenni,
ahol mindig

316
00:22:47,157 --> 00:22:51,995
azt várom, remélem, és félek tőle,
hogy meglátom Helent.

317
00:22:53,288 --> 00:22:54,581
Tudok bármit tenni?

318
00:22:57,000 --> 00:22:58,085
Épp azt teszed.

319
00:22:59,544 --> 00:23:03,048
Főleg, ha eljátszod,
hogy ez a túra neked is olyan fárasztó,

320
00:23:03,131 --> 00:23:04,966
mint nekem, ifjú barátom.

321
00:23:09,096 --> 00:23:10,597
- Ez a hőség!
- A hőség.

322
00:23:10,680 --> 00:23:12,724
- Meg a páratartalom.
- Igen, a…

323
00:23:12,808 --> 00:23:14,434
- Menj csak!
- Gyere, haver!

324
00:23:14,518 --> 00:23:16,770
Menj tovább nélkülem! Te…

325
00:23:19,231 --> 00:23:22,275
A holmik között,
amiket Frances rám hagyott,

326
00:23:22,359 --> 00:23:26,071
voltak bizonyos naplók, mint ez is,

327
00:23:26,154 --> 00:23:30,242
konkrét utasításokkal,
hogy olvassam el őket,

328
00:23:30,325 --> 00:23:36,123
majd döntsem el,
hogy megosztom-e veled, és ha igen, mikor.

329
00:23:36,623 --> 00:23:40,961
Szerintem fontos,
hogy mindezekről most tudomást szerezz.

330
00:23:49,261 --> 00:23:53,390
„Dana Sue lehetett volna,
neki kellett volna lennie…

331
00:23:55,517 --> 00:23:56,560
a gyermekemnek.

332
00:24:00,230 --> 00:24:04,317
De nem beszéltem Patrickkel
az érzéseimről, amikor fiatalok voltunk.

333
00:24:05,861 --> 00:24:08,697
Nem voltam elég bátor,
hogy a szívemet kövessem,

334
00:24:08,780 --> 00:24:12,742
és elvesztettem az esélyt arra,
hogy családom legyen.”

335
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
Miss Frances

336
00:24:19,666 --> 00:24:20,792
és az apám?

337
00:24:20,876 --> 00:24:24,212
Egész életében szerelmes volt belé.

338
00:24:25,130 --> 00:24:30,677
De viszonzatlan volt. Édesapád számára
nem létezett más nő, csak édesanyád,

339
00:24:31,511 --> 00:24:34,222
és Frances tiszteletben tartotta ezt.

340
00:24:34,306 --> 00:24:36,558
Miért nem mondott Frances soha semmit?

341
00:24:36,641 --> 00:24:40,770
Félt, hogy elszomorít vele.

342
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
Miért mondod el nekem most?

343
00:24:44,399 --> 00:24:45,442
Olvasd tovább!

344
00:24:46,276 --> 00:24:48,320
„Vér szerint nem az én gyermekem,

345
00:24:49,070 --> 00:24:51,406
de a szívemben igen.

346
00:24:53,492 --> 00:24:56,828
Bátor és szeretetreméltó.

347
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
Olyan büszke vagyok rá.

348
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
Ő az én örökségem.”

349
00:25:13,637 --> 00:25:14,846
Istenem!

350
00:25:17,015 --> 00:25:18,934
Ezért hagyta nekem a pénzt.

351
00:25:19,809 --> 00:25:23,813
Francesnek volt egy víziója Serenityről.

352
00:25:24,606 --> 00:25:28,068
Hitt abban, hogy mit képes elérni
Serenity a lakóiért,

353
00:25:28,151 --> 00:25:30,403
és hogy azok mit tehetnek egymásért.

354
00:25:30,487 --> 00:25:35,700
És mostantól te
őrzöd tovább az ő vízióját.

355
00:25:36,993 --> 00:25:38,662
- Én?
- Igen.

356
00:25:40,747 --> 00:25:41,873
Mit tehetek én?

357
00:25:41,957 --> 00:25:45,669
Olvass tovább, és légy türelmes,
ahogy felbukkannak az érzéseid,

358
00:25:45,752 --> 00:25:47,921
mint a reggeli köd a tónál.

359
00:25:50,048 --> 00:25:52,842
És ami a legfontosabb, ne feledd,

360
00:25:54,344 --> 00:25:55,428
légy bátor!

361
00:26:07,482 --> 00:26:10,235
Ez mindent új megvilágításba helyez.

362
00:26:10,318 --> 00:26:13,655
Ronnie-val nem tudtuk volna elindítani
az éttermet nélküle.

363
00:26:13,738 --> 00:26:17,409
Megadta nekünk az álmunkat.

364
00:26:18,743 --> 00:26:22,080
Csak azért, mert a lányaként gondolt rám?

365
00:26:22,163 --> 00:26:25,709
Nem erről van szó.
Azért tette, mert hitt benned.

366
00:26:25,792 --> 00:26:26,960
Egy rokon lélek.

367
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
Ezt nagyra értékelem, de tényleg,

368
00:26:29,087 --> 00:26:33,633
és megtiszteltetés, hogy éltethetem
az örökségét, de fogalmam sincs, hogyan.

369
00:26:33,717 --> 00:26:37,721
- Nézzétek, mennyit tett Serenityért.
- Te is mennyi mindent teszel.

370
00:26:37,804 --> 00:26:40,307
Nem azt teszed, amit ő.
Hanem a te dolgodat.

371
00:26:40,807 --> 00:26:43,560
Miért nem mondta el,
mielőtt átadta a csekket?

372
00:26:43,643 --> 00:26:45,186
Lehet, hogy tervben volt.

373
00:26:46,438 --> 00:26:49,524
Így már máshogy tekintek arra a pénzre.

374
00:26:51,401 --> 00:26:53,903
Másképp tekintek apámra is.

375
00:26:54,779 --> 00:26:57,866
Soha nem gondoltam úgy rá,
mint akiért epekednek.

376
00:26:58,575 --> 00:27:01,077
Láttam róla képeket fiatalon.

377
00:27:01,161 --> 00:27:03,955
Jóképű férfi volt.
Körbemutogatnám Serenityben.

378
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Hűha!

379
00:27:06,124 --> 00:27:07,208
Lenne látnivaló.

380
00:27:07,709 --> 00:27:08,668
Kérlek…

381
00:27:09,252 --> 00:27:12,547
Tudjátok, azért lenyűgöző belegondolni,

382
00:27:12,631 --> 00:27:17,260
mennyi romantikus zűrzavart
láthatott Serenity

383
00:27:17,344 --> 00:27:19,387
generációról generációra.

384
00:27:20,013 --> 00:27:22,098
Ami a romantikus örömet illeti.

385
00:27:22,182 --> 00:27:27,771
Ryan és én egy puccos étterembe
megyünk vacsorázni csütörtök este.

386
00:27:30,482 --> 00:27:34,361
Ó! Nektek meg el kéne jönnötök
Ronnie-val és Callel!

387
00:27:34,444 --> 00:27:37,781
- Nagy bulit csapunk! Igen!
- Igen! Fantasztikus ötlet!

388
00:27:37,864 --> 00:27:40,241
Most csütörtökön nem jó. Programom van.

389
00:27:40,325 --> 00:27:44,120
Esetleg egy randi Callel?

390
00:27:44,204 --> 00:27:47,832
Így van. Hogy megünnepeljétek
az érintésmentes időszak végét.

391
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
Igazából egy kurzus June-nal.

392
00:27:51,294 --> 00:27:55,048
Alakrajzoló kurzusra járunk
a közösségi főiskolán.

393
00:27:55,131 --> 00:27:57,801
June-nal. June lelkésszel?

394
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
June-nal, a barátnőmmel.

395
00:28:00,595 --> 00:28:01,596
Mi ez az egész?

396
00:28:02,555 --> 00:28:04,683
Csak kipróbálok valami újat.

397
00:28:06,017 --> 00:28:10,772
- Így mi már réginek számítunk?
- Ne már! Kár, hogy lemaradok a vacsiról.

398
00:28:10,855 --> 00:28:13,900
Ígérjétek meg,
hogy nem sztorizgattok nélkülem.

399
00:28:14,984 --> 00:28:16,111
Rendben.

400
00:28:16,820 --> 00:28:21,282
Csak a dupla randis sztorikat meséljük,
a triplákat majd, ha ti is jöttök Callel.

401
00:28:21,366 --> 00:28:22,200
Megegyeztünk.

402
00:28:23,451 --> 00:28:25,662
- Nincs alku.
- Te vagy a legrosszabb.

403
00:28:29,749 --> 00:28:30,709
ELADÓ - M. V. LEWIS

404
00:28:30,792 --> 00:28:34,629
Ha Mary Vaughn árulja a saját házát,
és még mindig nem kommunikál,

405
00:28:35,338 --> 00:28:39,467
vajon leépítik, esetleg felszámolják
a dolgaikat?

406
00:28:39,551 --> 00:28:44,055
Túlköltekeztek volna
a pénzügyi svindlijeik miatt?

407
00:28:44,139 --> 00:28:47,350
Félretéve, mennyire frusztrál
a hallgatása,

408
00:28:47,434 --> 00:28:51,980
bevallom, az anyagi helyzetük
inkább hasonlít egy luxus hajóúthoz,

409
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
mint egy hajótörött csónakhoz.

410
00:28:53,982 --> 00:28:58,278
Átnéztem minden,
nyilvánosan elérhető pénzügyi adatot,

411
00:28:58,361 --> 00:29:04,659
és úgy tűnik, Trent kiaknázott minden
pénzügyi lehetőséget, míg hivatalban volt.

412
00:29:04,743 --> 00:29:08,705
A városi jogi ügyleteid során
volt-e okod valaha is gyanakodni…

413
00:29:08,788 --> 00:29:09,664
Peggy!

414
00:29:10,248 --> 00:29:13,585
Szerinted ha megtudnék
bármi ilyesmit, hallgatnék róla?

415
00:29:14,294 --> 00:29:17,422
Soha. De az újságírók
nem feltételezhetnek semmit.

416
00:29:18,256 --> 00:29:23,845
Köszönöm az idődet, Helen.
Ha eszedbe jut még bármi, kérlek, hívj!

417
00:29:23,928 --> 00:29:25,054
Eszembe jutott.

418
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
Nem akarsz indulni a választáson?

419
00:29:28,767 --> 00:29:30,477
- Én?
- Igen, te.

420
00:29:30,977 --> 00:29:32,479
Új polgármester kell ide.

421
00:29:33,146 --> 00:29:36,274
Aki hozzáértő és megfelelő
vezetést nyújtana.

422
00:29:37,609 --> 00:29:42,655
Aki nyomás alatt is kíméletes,
és a szíve a városért dobog.

423
00:29:44,032 --> 00:29:46,534
Szerintem csodálatos vezető lennél.

424
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
Te miért nem indulsz?

425
00:29:49,037 --> 00:29:52,874
Szívem, neked különleges
és ehhez megfelelő tehetséged van,

426
00:29:52,957 --> 00:29:56,002
és viszont ki nem állhatom az ostobákat.

427
00:30:04,427 --> 00:30:05,470
Helló, CeCe!

428
00:30:06,554 --> 00:30:07,764
Miss Helen! Miss Peggy!

429
00:30:09,140 --> 00:30:10,809
Még egyszer köszönöm, Helen.

430
00:30:10,892 --> 00:30:13,144
Kereslek, miután megírtam a cikkemet.

431
00:30:13,228 --> 00:30:15,814
És a gondolatokat a javaslatomról.
Remélem.

432
00:30:15,897 --> 00:30:18,775
És a javaslatodat. Szép napot, CeCe!

433
00:30:20,443 --> 00:30:23,321
- Nem számítottam rád.
- Hogy válhatok nagykorúvá?

434
00:30:24,364 --> 00:30:28,660
A szüleim költöznek.
Az egész családom, csak más helyekre.

435
00:30:28,743 --> 00:30:32,497
Apám talált egy jobb munkát,
de az Észak-Karolinában van.

436
00:30:32,580 --> 00:30:33,414
Jaj!

437
00:30:33,498 --> 00:30:37,836
Anyám továbbra is kamionozni fog,
de az öcsémet és a húgomat elviszi

438
00:30:37,919 --> 00:30:40,421
Kentuckyba a nagyimhoz, és ő vigyáz rájuk.

439
00:30:40,505 --> 00:30:42,131
De én nem akarok oda menni.

440
00:30:42,215 --> 00:30:47,262
Itt akarok maradni és befejezni a sulit.
Főleg most, hogy a főiskola is szóba jön.

441
00:30:47,762 --> 00:30:51,808
El se tudom mondani, milyen az a suli,
ami ott van, ahol Nagyi lakik.

442
00:30:52,308 --> 00:30:56,062
De a szüleim nem tudják már itt
tovább fizetni a házbérletet,

443
00:30:56,145 --> 00:30:57,438
és nincs hol laknom.

444
00:30:57,522 --> 00:31:01,150
De utánanéztem
a nagykorúsítás irányelveinek,

445
00:31:01,234 --> 00:31:05,154
és tavasszal leszek 18,
így talán találhatnék itt szállást, aztán…

446
00:31:05,238 --> 00:31:06,489
Lakhatsz itt velem.

447
00:31:07,615 --> 00:31:08,449
Micsoda?

448
00:31:09,492 --> 00:31:10,869
Lakj itt!

449
00:31:12,370 --> 00:31:13,371
Az otthonomban.

450
00:31:14,873 --> 00:31:15,748
Velem.

451
00:31:20,128 --> 00:31:23,923
Tanácsért jöttem.
Nem akartam magam rád kényszeríteni.

452
00:31:24,007 --> 00:31:27,927
Nem, a jelenléted áldás lenne,
nem pedig kényszer.

453
00:31:30,680 --> 00:31:34,058
Úgy veszem ki a szavaidból,
hogy a szüleid még itt vannak?

454
00:31:35,768 --> 00:31:37,979
Igen, még pakolunk.

455
00:31:38,062 --> 00:31:41,900
Találjunk egy időpontot,
amikor négyen összejöhetünk,

456
00:31:41,983 --> 00:31:43,484
és megbeszélhetjük.

457
00:31:44,652 --> 00:31:45,528
Hékás!

458
00:31:46,654 --> 00:31:47,780
Meg fogjuk oldani.

459
00:31:47,864 --> 00:31:48,907
- Rendben.
- Igen?

460
00:31:50,658 --> 00:31:55,788
Mármint, ha tényleg itt akarsz maradni.

461
00:31:56,748 --> 00:31:58,041
Életet mentesz.

462
00:32:02,045 --> 00:32:04,589
Tényleg kell csinálnunk
egy közös moziestet.

463
00:32:04,672 --> 00:32:08,968
Először megnézzük a Moulin Rouge-t,
vagy az talán túl régi neked.

464
00:32:09,594 --> 00:32:11,512
Legyen inkább a Kötelező táncok!

465
00:32:14,390 --> 00:32:17,894
Nem tudtam, hogy már van
ilyen szolgáltatás. Hirdetni kéne.

466
00:32:17,977 --> 00:32:19,312
- Jaj, de jó!
- Hölgyem…

467
00:32:19,395 --> 00:32:21,898
Harminc perc múlva végzek és visszajövök.

468
00:32:22,857 --> 00:32:23,691
Rendben.

469
00:32:23,775 --> 00:32:28,154
Ez nem a spa szolgáltatása.
Kyle egy barátjának a kisbabájára vigyáz.

470
00:32:28,237 --> 00:32:32,325
Hát, akkor mostantól
két barát két kisbabájára vigyáz.

471
00:32:36,412 --> 00:32:39,916
Nem is tudtam volna jobb helyen
bébiszitternek ajánlkozni.

472
00:32:39,999 --> 00:32:44,045
Felülmúlja azt a kérésemet, hogy legyen
egy program még örökbefogadás előtt.

473
00:32:44,128 --> 00:32:46,589
És őszintén, ha én nem vagyok
elég meggyőző,

474
00:32:46,673 --> 00:32:49,258
nekem az is jó, ha a piaci igény meggyőz.

475
00:32:49,342 --> 00:32:51,219
Abszolút tetszett az ötleted.

476
00:32:51,302 --> 00:32:54,555
Csak lejjebb szerepel a teendőim listáján,
mint kéne.

477
00:32:54,639 --> 00:32:58,267
Én nagyon szívesen csinálom
mondjuk egy hétig,

478
00:32:58,351 --> 00:33:01,354
de mindjárt itt a suli,
onnantól valaki másnak kéne.

479
00:33:05,441 --> 00:33:07,402
A kincsvadászatról van szó?

480
00:33:08,069 --> 00:33:12,240
Ez az utolsó évünk. Kitolni a határainkat,
nyomot hagyni, új dolgokba fogni.

481
00:33:12,323 --> 00:33:14,784
Értem én.
Csak nem látom magam focistaként.

482
00:33:14,867 --> 00:33:17,829
Majdnem olyan jó lesz,
mint együtt baseballozni.

483
00:33:20,289 --> 00:33:22,333
Látom a fejeden. Hiányzik!

484
00:33:22,417 --> 00:33:24,836
Az izommemória. Rituális.

485
00:33:24,919 --> 00:33:28,548
Azon agyalok, hogy gyakorolnom kéne,
vagy beolajozni a kesztyűmet.

486
00:33:29,298 --> 00:33:32,385
Jó, akkor tavasszal baseballozz!
Csak a játék kedvéért.

487
00:33:32,468 --> 00:33:34,262
Nem azért, hogy bejuss valahova.

488
00:33:34,345 --> 00:33:35,430
Ja, a főiskola.

489
00:33:36,973 --> 00:33:38,474
Várj! Ezt hogy érted?

490
00:33:38,558 --> 00:33:42,812
Nem tudom. Nem baj, hogy végzősként
nem tudom, mit kezdjek az életemmel?

491
00:33:42,895 --> 00:33:45,523
A felnőttek fele nem tudja, mit kezdjen.

492
00:33:45,606 --> 00:33:48,568
Ezért kell nyitottan keresgélned
és próbálkoznod.

493
00:33:49,318 --> 00:33:50,737
Visszatértünk a focihoz?

494
00:33:50,820 --> 00:33:53,364
- Nem.
- Kegyetlen vagy. Egyszerűen nem?

495
00:33:53,448 --> 00:33:57,285
Annyi se, hogy „a legjobb haver vagy,
átgondolom”? Szimplán nem?

496
00:33:57,368 --> 00:33:59,245
Nem, köszönöm. Gyerünk!

497
00:33:59,328 --> 00:34:02,040
Így jobb, de még mindig rossz a válasz.

498
00:34:06,544 --> 00:34:09,547
TEGNAP 12.35
SZIA! JÓL ÉREZTEM MAGAM. - ELKÜLDVE

499
00:34:15,011 --> 00:34:18,473
Ahogy kérted, kisebb szabású bulit
szervezünk azokkal,

500
00:34:18,556 --> 00:34:22,977
akiket a legjobban szeretsz,
a kedvenc kajáiddal és egy fotófülkével.

501
00:34:23,519 --> 00:34:26,230
Kihagytam bármit? Vagy bárkit?

502
00:34:26,731 --> 00:34:29,358
Nem, ez minden. Mindenki.

503
00:34:29,442 --> 00:34:32,820
Nem látom Jacksont a vendéglistán.

504
00:34:33,654 --> 00:34:34,989
Nem akarod meghívni?

505
00:34:35,073 --> 00:34:38,826
Most kicsit furcsa a helyzet. Nem jön.

506
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
Jól vagy?

507
00:34:42,121 --> 00:34:45,708
Több derült ki arról,
miért hagyta rám Miss Frances a pénzt.

508
00:34:46,709 --> 00:34:48,044
Bonyolult,

509
00:34:48,127 --> 00:34:52,882
de közel érezte magát hozzám. Hozzánk.

510
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
A családjának tartott.

511
00:34:57,053 --> 00:34:58,096
Ez aranyos.

512
00:34:59,222 --> 00:35:01,224
Mindig emlékeztem a kedvenc ételére,

513
00:35:01,307 --> 00:35:04,310
mert megtanítottad,
hogy bánjak jól a vendégekkel.

514
00:35:04,393 --> 00:35:05,228
Aha.

515
00:35:06,187 --> 00:35:11,109
Úgy tűnt, mindig sokat jelentett ez neki.
Örülök, hogy így érzett.

516
00:35:11,734 --> 00:35:15,905
Paula néni odaadta nekem
Miss Frances egyik naplóját,

517
00:35:15,988 --> 00:35:17,615
és még most is olvasom.

518
00:35:18,282 --> 00:35:20,743
De egy tanács nagyon feltűnt.

519
00:35:21,744 --> 00:35:23,496
Légy bátor!

520
00:35:24,413 --> 00:35:28,543
Mondd el, amit igazán akarsz,
amíg még van rá esélyed.

521
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Légy bátor!

522
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
Ez tetszik.

523
00:35:33,506 --> 00:35:36,425
Igen, édesem. 16 éves leszel.

524
00:35:37,426 --> 00:35:39,595
Remek alkalom arra,

525
00:35:39,679 --> 00:35:42,849
hogy elgondolkodj azon,
mit akarsz a következő évben.

526
00:35:43,933 --> 00:35:45,309
Légy bátor,

527
00:35:46,310 --> 00:35:49,230
és mondd el, mit akarsz igazán.

528
00:35:50,148 --> 00:35:51,899
Mélyen legbelül.

529
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
Egy hugicát akarok.

530
00:35:55,444 --> 00:35:56,445
Szívem!

531
00:35:58,322 --> 00:36:00,533
Én is örülök, hogy apád visszatért, de…

532
00:36:00,616 --> 00:36:03,661
Nem egy vér szerinti tesót.

533
00:36:03,744 --> 00:36:07,415
Olyasvalakit szeretnék,
akivel mindenről beszélhetek. Bármiről.

534
00:36:07,498 --> 00:36:10,251
Értem. Valakit, aki korodbeli.

535
00:36:10,334 --> 00:36:13,838
Régen Ty és Kyle voltak azok, de most…

536
00:36:15,381 --> 00:36:17,383
Neked ott van Helen és Maddie.

537
00:36:17,466 --> 00:36:20,428
Tudni akarom,
nekem ki lesz ilyen barátnőm.

538
00:36:22,054 --> 00:36:25,558
Hát, kedves tizenhat évesem,

539
00:36:26,475 --> 00:36:29,937
légy bátor, nyilvánítsd ki, ki vagy,

540
00:36:31,522 --> 00:36:34,317
és az igaz barátaid megjelennek.

541
00:36:45,244 --> 00:36:46,746
Új pozíciót kérek!

542
00:36:48,539 --> 00:36:49,790
Nagyon jó.

543
00:37:00,009 --> 00:37:01,093
Ússz az árral!

544
00:37:04,138 --> 00:37:06,015
Ne ragadj bele a pillanatba!

545
00:37:07,266 --> 00:37:10,061
Érezd a mozgást!

546
00:37:17,318 --> 00:37:18,736
Nekem is gondom akadt.

547
00:37:22,490 --> 00:37:24,450
Nem bűn segítséget kérni.

548
00:37:30,748 --> 00:37:32,708
Valahányszor összepakolok egy útra,

549
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
hallom Frances néni szavait:
„Egy plusz zokni életmentő lehet.”

550
00:37:39,924 --> 00:37:41,926
Ha Maddie itt lenne,

551
00:37:42,009 --> 00:37:46,389
elmeséltetném vele a sztorit,
amikor egy ökörbéka volt Frances kádjában.

552
00:37:46,472 --> 00:37:49,767
Az a sztori várhat. Sokáig.

553
00:37:53,938 --> 00:37:55,856
Ryan, megtiszteltetés nekünk,

554
00:37:56,774 --> 00:38:00,611
hogy a nagynénéd ilyen különleges módon
gondolt Dana Sue-ra.

555
00:38:02,655 --> 00:38:05,992
És bajban vagyok,
amiért az asztalnál pénzről beszélek.

556
00:38:06,075 --> 00:38:07,743
Ronnie, biztos egyetértesz.

557
00:38:07,827 --> 00:38:11,289
A nagynéném tehetséges volt abban,
hogy felismerje és méltassa

558
00:38:11,372 --> 00:38:13,374
Serenity lenyűgöző nőit.

559
00:38:14,667 --> 00:38:16,752
Örömmel osztozott a szeretteivel.

560
00:38:16,836 --> 00:38:20,756
Szeretném, ha tudnád, hogy töprengünk,
hogyan használjuk fel úgy,

561
00:38:20,840 --> 00:38:22,133
amire büszke lenne.

562
00:38:22,216 --> 00:38:23,843
Ahogy nektek örömet szerez.

563
00:38:24,593 --> 00:38:28,014
Ennek örült legjobban.
Ha tudta, hogy körülötte boldogok.

564
00:38:28,097 --> 00:38:32,184
Amikor a tengerentúlon kezdtem dolgozni,
a szüleim kiakadtak,

565
00:38:32,727 --> 00:38:36,814
de Frances néni leintette őket:
„Ez a fiú akkor boldog, ha mozgásban van.”

566
00:38:40,443 --> 00:38:44,697
De most itt vagy,
és boldogan állapodsz meg Serenityben.

567
00:38:44,780 --> 00:38:46,073
Természetesen.

568
00:38:46,741 --> 00:38:48,034
Nagyon boldogan.

569
00:38:49,910 --> 00:38:51,537
Bárcsak tudnám a választ!

570
00:38:52,204 --> 00:38:54,832
Tündérkeresztanya, ez nem az én asztalom…

571
00:39:00,421 --> 00:39:02,173
- Szia, szívem!
- Szia!

572
00:39:03,424 --> 00:39:08,012
Miután belaktak a csőben sült tésztából,
végre elmentek aludni.

573
00:39:08,095 --> 00:39:09,847
Köszi, hogy átjöttél vacsira.

574
00:39:09,930 --> 00:39:13,184
Mindig szívesen jövök.
Jól szórakoztatok June-nal?

575
00:39:17,313 --> 00:39:20,024
Nahát! Ez csodás!

576
00:39:22,526 --> 00:39:25,780
Ez kezdetnek tényleg remek.

577
00:39:25,863 --> 00:39:27,031
Szép munka.

578
00:39:28,616 --> 00:39:30,159
Mi a története?

579
00:39:31,243 --> 00:39:34,330
Története? Ez csak egy művészeti óra.

580
00:39:34,413 --> 00:39:38,918
Nem. Minden műalkotásnak
van egy története.

581
00:39:40,711 --> 00:39:42,546
Miről mesél ez nekünk?

582
00:39:49,261 --> 00:39:50,513
Egy sötét földön…

583
00:39:52,723 --> 00:39:54,225
volt egyszer egy nő,

584
00:39:54,308 --> 00:39:59,021
aki igyekezett a legjobb tudása szerint
helyesen cselekedni.

585
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
Próbálta helyrehozni a dolgokat,
segíteni másoknak,

586
00:40:04,693 --> 00:40:06,195
jobbá tenni a dolgokat.

587
00:40:08,280 --> 00:40:09,573
Aztán egy nap

588
00:40:13,369 --> 00:40:15,037
rájött, hogy fáradt,

589
00:40:16,914 --> 00:40:19,041
és magát is meg kellett gyógyítania.

590
00:40:22,628 --> 00:40:23,629
Nagyon tetszik.

591
00:40:26,715 --> 00:40:28,175
És most mi lesz?

592
00:40:29,135 --> 00:40:30,094
Nem tudom.

593
00:40:31,929 --> 00:40:33,305
És ez nekem jó így.

594
00:40:35,057 --> 00:40:36,016
Akkor jó.

595
00:40:42,106 --> 00:40:43,023
SKEETER MŰHELYE

596
00:40:43,107 --> 00:40:46,360
Csak azt mondom,
ha elég sok korhadt padlót kicserélsz,

597
00:40:46,861 --> 00:40:49,238
az végül is már egy új szoba.

598
00:40:52,324 --> 00:40:54,493
Thészeusz hajójáról beszélsz, ugye?

599
00:40:54,577 --> 00:40:59,123
Azt mondod, egy bizonyos ponton
a házasságom valami újjá vált?

600
00:40:59,915 --> 00:41:00,875
Kinek a hajója?

601
00:41:00,958 --> 00:41:04,086
Thészeuszé. Ez egy filozófiai dolog.

602
00:41:04,962 --> 00:41:06,589
Olvastad a Korongvilágot?

603
00:41:06,672 --> 00:41:09,049
Mikor terelődtünk el a padló témájáról?

604
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
Na gyerünk!

605
00:41:12,636 --> 00:41:14,138
Ó, remek.

606
00:41:14,221 --> 00:41:15,181
Nyerő csapat.

607
00:41:15,931 --> 00:41:16,807
Köszönöm.

608
00:41:19,685 --> 00:41:20,603
Köszönöm.

609
00:41:21,479 --> 00:41:24,565
- Mit tehetek érted?
- Van egy új projektem.

610
00:41:24,648 --> 00:41:30,070
A kétkezi munka segített
megbirkózni néhány problémámmal.

611
00:41:30,571 --> 00:41:31,906
De a szélek közül pár

612
00:41:33,491 --> 00:41:34,867
még mindig elég durva.

613
00:41:36,160 --> 00:41:39,872
El kell távolítani a durva éleket,
úgy könnyebb lesz minden.

614
00:41:39,955 --> 00:41:43,834
- Ez nem inkább életvezetési tanács?
- Nem, nem vagyok filozófus.

615
00:41:43,918 --> 00:41:46,795
Szerintem az élet
a jó mestermunkáról szól.

616
00:41:49,340 --> 00:41:55,513
Kölcsönözhetek tőled egy csiszolót
és még pár szerszámot?

617
00:41:55,596 --> 00:41:58,807
Nincs teljesen berendezve a műhelyem,
kell még pár dolog.

618
00:41:58,891 --> 00:42:01,227
Fejezd be velünk, bármin is dolgozol!

619
00:42:02,811 --> 00:42:04,563
- Köszönöm.
- Nincs mit.

620
00:42:06,941 --> 00:42:10,027
A jog megengedi, hogy „fiktív rokonnak”
nyilvánítsanak,

621
00:42:10,110 --> 00:42:15,282
így kvázi gyámként
eljárhatok iskolai és orvosi ügyekben,

622
00:42:15,366 --> 00:42:18,536
és CeCe-t nem kell nagykorúsítani.

623
00:42:18,619 --> 00:42:20,412
Értékeljük a nagylelkűségét.

624
00:42:21,205 --> 00:42:24,416
Caroline szeretne
Serenity középiskolájában végezni.

625
00:42:25,042 --> 00:42:31,298
A tavalyi próbaper óta tudom,
hogy az ő érdekeit képviseli.

626
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
Köszönöm, uram.

627
00:42:32,675 --> 00:42:35,803
És én is hálás vagyok,
de ez nehéz is most nekem.

628
00:42:36,345 --> 00:42:39,473
Idegenekre hagyni a lányomat
más otthonában…

629
00:42:39,557 --> 00:42:43,435
Helen nem idegen, Anyu.
Egy barátom, akivel most találkozol.

630
00:42:43,519 --> 00:42:44,603
Ne pimaszkodj!

631
00:42:45,688 --> 00:42:47,606
Nem tudom, hogyan élnek.

632
00:42:48,190 --> 00:42:49,775
Milyen ügyfelei vannak?

633
00:42:50,734 --> 00:42:53,362
Kik járnak ide? Barátok, és más emberek?

634
00:42:54,572 --> 00:42:58,367
Nem hagynám egyedül CeCe-t éjszakára,

635
00:42:58,951 --> 00:43:02,329
és nem is fogadok látogatót éjszakára.

636
00:43:02,830 --> 00:43:06,834
Már most sem hagyom egyedül
egy ügyfelünkkel sem,

637
00:43:07,334 --> 00:43:13,382
és nem képviselek senkit, akinek problémás
a modora vagy a magaviselete.

638
00:43:20,848 --> 00:43:21,682
Köszönöm.

639
00:43:23,851 --> 00:43:27,980
Köszönöm az őszinteségét és a megértést.

640
00:43:28,063 --> 00:43:32,192
Gondolják csak át! Bizonyosodjanak meg
róla, hogy megfelelő önöknek,

641
00:43:32,276 --> 00:43:34,320
és tudassák az elképzeléseiket!

642
00:43:36,196 --> 00:43:38,365
Az ajtóm mindig nyitva áll CeCe előtt.

643
00:43:43,120 --> 00:43:44,538
Dana Sue Sullivan!

644
00:43:46,040 --> 00:43:46,874
Ronnie?

645
00:43:47,750 --> 00:43:50,961
Sokat gondolkodtam azon,
amit a bátorságról mondtál.

646
00:43:51,045 --> 00:43:53,339
Gondolkodhatnál a csendességről is.

647
00:43:53,422 --> 00:43:56,216
Szeretném, ha mindenki tudná.

648
00:43:56,842 --> 00:43:57,718
Ronnie!

649
00:43:57,801 --> 00:43:59,470
Itt szerettünk egymásba.

650
00:43:59,553 --> 00:44:00,804
Ronnie!

651
00:44:01,472 --> 00:44:05,601
Ez a hely az eredménye, hogy Miss Frances
valóra váltotta az álmainkat.

652
00:44:06,226 --> 00:44:09,897
Nem csak az étteremről,
hanem az igaz szerelemről szólókat is.

653
00:44:10,564 --> 00:44:12,358
Ronald Sullivan, te mit…

654
00:44:13,233 --> 00:44:18,447
A bátorságomat jöttem megmutatni,
ezért közhírré teszem a szerelmemet.

655
00:44:19,615 --> 00:44:20,699
Dana Sue,

656
00:44:21,700 --> 00:44:23,577
nagyon szeretlek téged!

657
00:44:25,037 --> 00:44:27,581
Újra feleségül vennélek, ha hozzám jönnél.

658
00:44:33,128 --> 00:44:34,380
Szóval, hozzám jössz?

659
00:44:55,067 --> 00:44:55,901
Jó estét!

660
00:44:56,735 --> 00:44:57,695
Szia!

661
00:44:59,071 --> 00:45:01,407
Anyukád tudja, hogy jövök.

662
00:45:04,118 --> 00:45:08,580
Folyamatosan azon agyalok,
ki akarok lenni.

663
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
Segít, ha kizárom azt, ki nem akarok.

664
00:45:13,293 --> 00:45:14,837
Sajnálom, hogy kiabáltam.

665
00:45:16,463 --> 00:45:19,383
- Nem vagyok olyan srác.
- Tudom, hogy nem.

666
00:45:19,466 --> 00:45:22,010
Köszönöm, hogy ezzel együtt meghallgatott.

667
00:45:23,095 --> 00:45:25,639
Értem, milyen nehéz
ott lenni az embereknek.

668
00:45:26,765 --> 00:45:28,684
És néha a saját maga rovására.

669
00:45:28,767 --> 00:45:30,644
Egyensúlyban kell tartani.

670
00:45:32,312 --> 00:45:34,189
És megoldjuk.

671
00:45:34,273 --> 00:45:35,274
Mindannyian.

672
00:45:35,774 --> 00:45:37,735
- Várom, hogy könnyebb legyen.
- Igen.

673
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Én is.

674
00:45:48,287 --> 00:45:49,288
Kösz, edző bá!

675
00:45:53,959 --> 00:45:54,793
Bármikor.

676
00:45:54,877 --> 00:45:56,795
Ne maradj fent sokáig!

677
00:45:56,879 --> 00:45:58,881
Megmondod, meddig maradhatok?

678
00:45:58,964 --> 00:45:59,840
Igen.

679
00:46:00,674 --> 00:46:03,886
Nem, az… Nem, köszönjük.

680
00:46:13,854 --> 00:46:16,774
ANNIE SULLIVAN: RÁÉRSZ?

681
00:46:29,119 --> 00:46:30,454
Nem akarok zavarni…

682
00:46:30,537 --> 00:46:34,082
Ne haragudj, hogy még nem válaszoltam,

683
00:46:34,625 --> 00:46:38,420
de annyi változtatást kell végrehajtanom,
és mindezt egyedül.

684
00:46:38,504 --> 00:46:41,173
Nem szoktam ilyet csinálni,

685
00:46:41,256 --> 00:46:45,302
de úgy érzem, nagyon különleges estét

686
00:46:45,385 --> 00:46:47,179
töltöttünk el együtt a minap.

687
00:46:47,763 --> 00:46:50,265
Volna kedved még találkozni?

688
00:46:53,310 --> 00:46:55,103
Ha túlságosan előreszaladok…

689
00:46:55,187 --> 00:46:58,023
Nyitok neked egy számlát,
befejezem a dolgom,

690
00:46:58,106 --> 00:47:00,692
és aztán megnézhetjük, mi van még nyitva.

691
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Errefelé? Semmi.

692
00:47:02,569 --> 00:47:04,696
Akkor talán máshová kell mennünk.

693
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
Erik!

694
00:47:11,370 --> 00:47:14,164
- De jó látni téged!
- Kathy!

695
00:47:16,333 --> 00:47:18,585
- Bill!
- Erik!

696
00:47:19,169 --> 00:47:22,422
Te is a Z's rajongója vagy?

697
00:47:24,132 --> 00:47:26,343
Csak egy kis konzultációt végzek.

698
00:47:26,426 --> 00:47:27,970
Kitűnő döntés.

699
00:47:38,355 --> 00:47:41,024
Nem tudom, milyen óráim lesznek
következő félévben,

700
00:47:41,108 --> 00:47:43,110
pláne nem a következő négy évben.

701
00:47:43,193 --> 00:47:45,279
Kémia labor. Én felveszem.

702
00:47:45,362 --> 00:47:46,530
Harmadikosként?

703
00:47:47,489 --> 00:47:48,365
Jézusom!

704
00:47:48,448 --> 00:47:52,619
Nagyobb körben keresgélek.
Bármilyen fősulira mehetek az országban.

705
00:47:56,081 --> 00:47:58,917
Kíváncsi vagyok, hogy alakul a jövőnk.

706
00:48:02,921 --> 00:48:05,549
Senki se tudta megjósolni
az elmúlt pár hónapot.

707
00:48:08,594 --> 00:48:11,430
Mi értelme van találgatni, mi lesz ezután?

708
00:48:12,973 --> 00:48:15,767
Bármi is az, remélem, jó lesz.

709
00:48:16,518 --> 00:48:17,477
Én is remélem.

710
00:48:19,313 --> 00:48:20,272
Ideje volt.

711
00:48:22,357 --> 00:48:25,402
- Fél órád van, utána hazaviszem Annie-t.
- Király.

712
00:48:33,035 --> 00:48:34,661
Annyira aggódtam!

713
00:48:35,454 --> 00:48:38,582
Miért ignoráltál?
A suliban jobb, ha nem kezelsz így.

714
00:48:38,665 --> 00:48:41,043
Anyám elvette a telómat és Nellie-ét is.

715
00:48:41,126 --> 00:48:44,046
- Nem akarta, hogy kiszivárogtassuk.
- Micsodát?

716
00:48:45,339 --> 00:48:46,256
Elköltözünk.

717
00:48:47,549 --> 00:48:48,967
Átmegyek Castlewoodba.

718
00:49:00,687 --> 00:49:02,314
Ronnie és Skeeter segített.

719
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
És ha nem tévedek,

720
00:49:07,819 --> 00:49:11,740
vége az érintésmentes időszakunknak.

721
00:49:13,116 --> 00:49:14,117
Elég masszív?

722
00:49:14,993 --> 00:49:16,954
Csak egy módon tudhatjuk meg.

723
00:49:22,834 --> 00:49:28,298
Annyira örülök, hogy időt szántunk arra,
hogy emberileg is közeledjünk egymáshoz,

724
00:49:29,049 --> 00:49:31,718
és így még erősebbé váljunk párként is.

725
00:49:33,345 --> 00:49:37,224
Igen, de egyénként is
mindig fejlődnünk kell.

726
00:49:38,725 --> 00:49:40,519
Meghosszabbítsuk a szabályt?

727
00:49:41,395 --> 00:49:44,481
Egy másodperccel se.

728
00:49:55,325 --> 00:49:59,371
CeCe egy különleges fiatal nő.
Örülni fogsz, hogy megismerheted.

729
00:49:59,454 --> 00:50:01,748
Amíg itt lakik veled.

730
00:50:04,126 --> 00:50:05,419
Ryan!

731
00:50:05,502 --> 00:50:09,339
Nem akartál erről beszélni velem?
Hogy hogyan érint ez minket?

732
00:50:09,423 --> 00:50:11,091
Sajnálom. Én…

733
00:50:12,175 --> 00:50:14,344
Úgy megszoktam, hogy egyedül döntök…

734
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
De párként haladunk tovább.

735
00:50:17,180 --> 00:50:18,056
Igen.

736
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
Természetesen.

737
00:50:24,354 --> 00:50:25,522
Mindent megoldunk.

738
00:50:28,650 --> 00:50:30,861
Maradok, Helen.

739
00:50:33,030 --> 00:50:34,281
Kérlek, hidd el!

740
00:50:37,075 --> 00:50:38,035
Higgy bennem!

741
00:50:41,913 --> 00:50:42,831
Hiszek.

742
00:51:45,727 --> 00:51:48,438
A feliratot fordította: Kolontár Elvira