1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
MILE MAGNOLIJE

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
BUDI ODVAŽNA

3
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
Ovo je uvijek bilo puno karamela.

4
00:01:23,124 --> 00:01:26,044
Skrile bismo se ispod stolića
i ukrale koji komad

5
00:01:26,127 --> 00:01:28,088
dok ste vi glumili da ne vidite.

6
00:01:30,799 --> 00:01:33,093
Stavile bismo po jednu sa svake strane

7
00:01:33,176 --> 00:01:38,848
i zagrizle tako jako
da više ne bismo mogle otvoriti čeljusti.

8
00:01:41,017 --> 00:01:45,480
Škakljali biste nas
sve dok karamela ne bi popustila.

9
00:01:46,564 --> 00:01:48,108
A mi bismo se cerekale.

10
00:01:52,904 --> 00:01:54,489
Koliko dobrote.

11
00:01:58,618 --> 00:01:59,619
Hvala vam.

12
00:02:01,079 --> 00:02:02,247
Nešto si rekla?

13
00:02:03,331 --> 00:02:04,332
Ne tebi.

14
00:02:04,958 --> 00:02:09,963
Čini se da su ovdje samo knjige,
kao i u zadnjih nekoliko kutija.

15
00:02:10,046 --> 00:02:13,049
Dostavit ću ih danas između razgovora.

16
00:02:13,800 --> 00:02:17,387
Sviđa mi se kako je gđa Frances
podijelila svoju imovinu.

17
00:02:17,470 --> 00:02:20,598
Imala je toliko prijatelja
da je sve mogla podijeliti

18
00:02:20,682 --> 00:02:23,518
ljudima koji će cijeniti taj dar.

19
00:02:23,601 --> 00:02:28,106
Osjećam se kao Djed Božićnjak
dok ih dostavljam. Ili možda Rudolph.

20
00:02:28,189 --> 00:02:30,567
Bio bi odličan Djedica,

21
00:02:30,650 --> 00:02:34,320
ali trebao bi još nekoliko frapea
da ispuniš to odijelo.

22
00:02:34,821 --> 00:02:38,825
Ali sad sam se zastalno vratio u Serenity.

23
00:02:38,908 --> 00:02:41,536
Nema više putovanja, čak ni na Badnjak.

24
00:02:42,412 --> 00:02:44,956
Ali nikad neću odbiti frape iz Wharton'sa.

25
00:02:47,625 --> 00:02:50,086
Mogu li pitati, bez požurivanja,

26
00:02:51,254 --> 00:02:53,840
s kim si dosad razgovarao o poslu?

27
00:02:54,340 --> 00:02:57,051
Gledaš u novog učitelja na zamjeni

28
00:02:57,135 --> 00:02:58,803
školskog sustava Serenity.

29
00:02:58,887 --> 00:03:02,182
Čestitam!
Toj će se djeci stvarno posrećiti.

30
00:03:02,265 --> 00:03:04,309
To je samo privremeno.

31
00:03:04,392 --> 00:03:07,437
I dalje želim posao
u skladu sa svojim iskustvom.

32
00:03:07,520 --> 00:03:09,689
-Da.
-Idem razgovarati s Jeremyjem.

33
00:03:09,772 --> 00:03:11,482
Možda treba pomoć na farmi.

34
00:03:12,358 --> 00:03:17,739
Možda treba novi akvedukt.
To je tvoja specijalnost.

35
00:03:18,656 --> 00:03:22,702
Sumnjam, ali možda novu štalu ili bunar.

36
00:03:22,785 --> 00:03:23,620
Da.

37
00:03:23,703 --> 00:03:25,830
Cijenim njegov rad i želim pomoći,

38
00:03:25,914 --> 00:03:31,002
ali razgovaram i s Peggy
i okružnom službenicom.

39
00:03:31,085 --> 00:03:33,004
Kandidiraj se za gradonačelnika.

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,805
Prije sam mislio…

41
00:03:44,807 --> 00:03:48,978
da puštanje korijenja ujedno znači dosadu.

42
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
I to me je jako plašilo.

43
00:03:52,607 --> 00:03:55,818
Ali sad kad sam s tobom
uživam u njihovoj ljepoti.

44
00:03:57,403 --> 00:03:59,197
Snaga i okrepa.

45
00:04:00,823 --> 00:04:02,367
Čvrstoća i podrška.

46
00:04:10,833 --> 00:04:12,252
Trebam ti reći

47
00:04:13,336 --> 00:04:16,256
koliko cijenim ovo što radiš.

48
00:04:17,924 --> 00:04:24,389
U Serenityju ima mjesta za svakoga
i znam da ćeš ti svoje brzo naći.

49
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
Kad smo kod mjesta,
postoji li šansa da imaš mjesto

50
00:04:30,436 --> 00:04:32,939
na koje bih objesio svoj plakat Giantsa?

51
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
Kako smo suptilni.

52
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
Polako.

53
00:04:38,278 --> 00:04:41,614
A dok si
na svojim sastancima i razgovorima,

54
00:04:41,698 --> 00:04:43,866
pitaj i za kuće za najam.

55
00:04:52,208 --> 00:04:54,752
Trebam te malo. Nasamo.

56
00:05:04,512 --> 00:05:06,639
-Ovo je neslužbeno.
-Zvuči zloslutno.

57
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
Svakako je ozbiljno,

58
00:05:08,683 --> 00:05:12,103
iako sam sigurna
da za sve postoji razumno objašnjenje.

59
00:05:13,062 --> 00:05:13,980
Svejedno…

60
00:05:14,480 --> 00:05:15,565
Jesi li dobro?

61
00:05:15,648 --> 00:05:17,191
Je li riječ o…

62
00:05:17,275 --> 00:05:18,651
Ma ne.

63
00:05:20,987 --> 00:05:23,531
Riječ je o Trentu. Otišao je.

64
00:05:24,615 --> 00:05:27,035
Kako otišao?

65
00:05:27,118 --> 00:05:28,077
Nestao je.

66
00:05:28,161 --> 00:05:32,081
Tražila sam ga
nakon njegove melodrame na potrazi,

67
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
ali nigdje ga ne mogu pronaći.

68
00:05:34,751 --> 00:05:36,961
A Henrietta se kune svojom unučadi

69
00:05:37,045 --> 00:05:39,088
da ne zna gdje je.

70
00:05:39,172 --> 00:05:42,342
Mislila sam
da je dao ostavku zbog opoziva.

71
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
To nije sve?

72
00:05:43,843 --> 00:05:45,803
Granična zlouporaba dužnosti.

73
00:05:46,346 --> 00:05:50,183
Čini se da je dio gradskog novca
nezakonito preusmjeren

74
00:05:50,266 --> 00:05:51,642
u njegov crni fond.

75
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
Nisam stigla tražiti njegov komentar.

76
00:05:55,438 --> 00:05:57,273
Što Mary Vaughn kaže na to?

77
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
Ne javlja mi se.

78
00:05:59,942 --> 00:06:04,155
Razgovaramo gotovo svaki dan.
Neobično je da samo tako ušuti.

79
00:06:04,238 --> 00:06:05,907
Koliko si zabrinuta?

80
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
Još ne znam.

81
00:06:07,575 --> 00:06:09,118
Razumijem tvoju brigu.

82
00:06:09,202 --> 00:06:13,414
Stvarno, ali nisam sigurna
zašto si se obratila meni.

83
00:06:13,498 --> 00:06:17,710
Nisam htjela opoziv iz osobnih razloga,
što god Mary Vaughn mislila.

84
00:06:17,794 --> 00:06:20,671
Sullivan's je središte naše zajednice.

85
00:06:21,172 --> 00:06:25,218
Ljudi ovamo dolaze jesti,
piti i razgovarati.

86
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
Razumijem.

87
00:06:30,848 --> 00:06:32,392
Pitaš jesam li što načula.

88
00:06:33,393 --> 00:06:36,187
Javit ću ti ako bilo što čujem.

89
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
Annie?

90
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
Oprosti.
Nije u redu prisluškivati. Nisam namjerno.

91
00:06:46,697 --> 00:06:48,866
Jesi li se čula s Jacksonom?

92
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
Nisam od potrage.

93
00:06:50,451 --> 00:06:53,246
Ne bih ga smjela ometati

94
00:06:53,329 --> 00:06:55,581
dok je na odmoru s mamom i Nellie.

95
00:06:56,999 --> 00:07:00,586
Čula si koliko je Peggy zabrinuta.

96
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
Reci mi ako nešto čuješ.

97
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
-Zbog nje.
-Može.

98
00:07:15,685 --> 00:07:20,523
HEJ, JESTE LI TI I TVOJA OBITELJ DOBRO?

99
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
OBAVIJESTI SU ISKLJUČENE

100
00:07:30,783 --> 00:07:34,704
Došao si spreman.
Pokvarena vrata ne znaju što ih čeka.

101
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
Ali izgledam li kao ubojica?

102
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Što?

103
00:07:37,915 --> 00:07:40,460
Neki me tip pitao
jesam li ja ubio Lewisove.

104
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
Čudno.

105
00:07:41,669 --> 00:07:46,841
Ne znam zašto ljudi misle da sam zaslužan
za Trentovu ostavku, ali ne smeta mi.

106
00:07:49,177 --> 00:07:51,387
Još dva dana.

107
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Tako je.

108
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
-Stalno zaboravljam.
-Da?

109
00:07:56,726 --> 00:08:01,063
Ne. Brojim svaku minutu
dva najdulja tjedna u mom životu.

110
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
Što je to?

111
00:08:02,690 --> 00:08:03,774
Ma ništa.

112
00:08:03,858 --> 00:08:05,943
Nije ništa. Pokaži mi.

113
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
Dobro.

114
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Objasnit ću.

115
00:08:12,533 --> 00:08:14,994
To ti pomaže za vrijeme naše pauze?

116
00:08:16,996 --> 00:08:19,749
To je moj novi početak.

117
00:08:19,832 --> 00:08:23,294
June i ja upisale smo
crtanje ljudskih figura na učilištu.

118
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Možda bih se ja trebao prijaviti

119
00:08:28,799 --> 00:08:29,800
kao model.

120
00:08:32,094 --> 00:08:33,179
To bi bilo lijepo.

121
00:08:33,763 --> 00:08:38,142
Mogli bismo zajedno razvijati
svoje kreativne vještine.

122
00:08:38,893 --> 00:08:40,686
Možemo proći i neke nove.

123
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
Ova je pauza tako zdrava.

124
00:08:49,695 --> 00:08:51,322
I mahune su zdrave.

125
00:08:52,073 --> 00:08:53,282
Ali ne volim ih.

126
00:08:54,784 --> 00:08:56,244
Ali ponosan sam na tebe.

127
00:08:57,161 --> 00:08:59,914
Treba hrabrosti da pokušaš nešto novo.

128
00:08:59,997 --> 00:09:02,583
Hvala. Malo sam nervozna.

129
00:09:03,417 --> 00:09:04,418
Zašto?

130
00:09:05,002 --> 00:09:08,756
Pa, ja sam kći poznatog slikara.

131
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
Uvijek sam izbjegavala slikanje i crtanje.

132
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
Što ako se osramotim?

133
00:09:15,972 --> 00:09:18,349
Ne želim baciti ljagu na svoje prezime.

134
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Ne trebaš biti dobra
da bi se nešto isplatilo.

135
00:09:23,396 --> 00:09:26,941
I nikad se ne trebaš
uspoređivati s drugima.

136
00:09:29,151 --> 00:09:33,656
Samo nastavi pratiti svoje veselje.

137
00:09:38,119 --> 00:09:40,997
Pa, ona se vrata neće sama popraviti.

138
00:09:41,747 --> 00:09:42,790
Uzmi. Hvala.

139
00:09:46,836 --> 00:09:49,714
Čestitam, superzvijezdo!

140
00:09:49,797 --> 00:09:54,093
Bože! Ovako dočekaš
svakoga tko se upiše u spa?

141
00:09:54,176 --> 00:09:59,056
Samo ako sam ih se trudio osvojiti.
Ovo je prigoda vrijedna slavlja.

142
00:09:59,557 --> 00:10:03,686
-Ovdje će ti biti super.
-Nadam se. Sve je ovo dio moje kampanje.

143
00:10:03,769 --> 00:10:08,149
-Kandidiraš se za gradonačelnicu?
-Čujem da je stari u Cancúnu.

144
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
Ja ću postati nova Noreen.

145
00:10:12,737 --> 00:10:16,324
Dok mi god Bex
i dadilja daju malo slobode,

146
00:10:16,407 --> 00:10:20,119
dobro ću istražiti sve što Serenity nudi.

147
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
Da.

148
00:10:24,749 --> 00:10:25,833
Nešto si govorio?

149
00:10:26,334 --> 00:10:28,628
Kakvu članarinu želiš?

150
00:10:28,711 --> 00:10:32,131
Dnevna karta
omogućuje ti puni pristup na jedan dan.

151
00:10:32,214 --> 00:10:36,052
S tjednom kartom
imaš pristup svim treninzima.

152
00:10:36,135 --> 00:10:39,305
Inače, čujem da je instruktor joge čudo.

153
00:10:39,805 --> 00:10:43,809
I znam nekoga tko ti može srediti
popust za prijatelje i obitelj

154
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
za VIP paket.

155
00:10:48,564 --> 00:10:50,316
Ne obraćaj pozornost na njih.

156
00:10:52,109 --> 00:10:54,362
-Oprostite.
-Recite, gospođo.

157
00:10:54,445 --> 00:10:57,698
Zašto mi izgledate tako poznato?
Ne mogu vas smjestiti.

158
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
Ja vam mogu pomoći…

159
00:10:59,033 --> 00:11:00,951
Dr. Ahmed, bila sam…

160
00:11:02,828 --> 00:11:06,666
Vi ste ona briljantna mlada dama
koja je pobijedila u potrazi.

161
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
Hvala, ali ne bih uspjela bez prijatelja.

162
00:11:10,127 --> 00:11:15,299
Onda moramo postati prijateljice
jer vas sljedeće godine želim u svom timu.

163
00:11:15,383 --> 00:11:16,717
Ja nisam pobijedila,

164
00:11:16,801 --> 00:11:20,096
ali sestrična Desiree
pobijedila je prije tri godine i…

165
00:11:22,181 --> 00:11:24,517
Pa, razgovarat ćemo.

166
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
Razgovarat ćemo.

167
00:11:30,439 --> 00:11:33,442
I, što sve dobivam s VIP paketom?

168
00:11:36,570 --> 00:11:41,158
Izrekao sam joj svoje plemenite namjere,
pogledao je u oči i upitao:

169
00:11:41,659 --> 00:11:44,995
„Što mogu učiniti
da dokažem da sam vrijedan Nellie?”

170
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
Što je rekla?

171
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
„Nestani.”

172
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
Znam što će te oraspoložiti.

173
00:11:53,212 --> 00:11:55,756
Mogli bismo po njoj nazvati hidru u igri.

174
00:11:55,840 --> 00:11:59,218
Možda samo viverna.
Ona je više smetnja nego prijetnja.

175
00:11:59,301 --> 00:12:01,345
Kul. Počet ću crtati.

176
00:12:01,429 --> 00:12:04,432
Zapravo, bolje ne.
Ne želim uvrijediti Nellie.

177
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
A opet, to bi joj se moglo svidjeti.

178
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
Znaš što?

179
00:12:09,395 --> 00:12:11,397
Stoji ti slomljeno srce.

180
00:12:12,440 --> 00:12:17,778
Ali nemoj predugo žalovati. Kreni dalje.
Sigurno se sviđaš i drugim curama.

181
00:12:17,862 --> 00:12:19,947
Nitko nije gledao Romea i Juliju?

182
00:12:20,030 --> 00:12:22,700
Ne, ali znam da na kraju umru.

183
00:12:23,284 --> 00:12:26,620
Kažem ti,
ovaj zadatak ima više završetaka.

184
00:12:27,204 --> 00:12:28,080
Hej!

185
00:12:28,789 --> 00:12:29,957
Izvolite.

186
00:12:31,333 --> 00:12:32,168
Hvala, Willow.

187
00:12:32,251 --> 00:12:33,210
-Hvala.
-Ništa.

188
00:12:33,711 --> 00:12:36,088
Da nas bar puste u knjižnicu s ovim.

189
00:12:36,172 --> 00:12:39,091
Kyleovi osjećaji ne stanu u knjižnicu.

190
00:12:40,217 --> 00:12:42,011
Nekako si drukčiji.

191
00:12:45,139 --> 00:12:46,015
Vidiš?

192
00:12:46,599 --> 00:12:48,517
Ne. Ne ona.

193
00:12:49,435 --> 00:12:52,313
-Uništit ćete igru.
-Što sam propustila?

194
00:12:52,396 --> 00:12:54,523
Sophie se šali. Prijeđimo na igru.

195
00:12:54,607 --> 00:12:58,444
Da, pogotovo zato što sam napravila skicu

196
00:12:58,944 --> 00:13:00,279
vodene vještice.

197
00:13:00,780 --> 00:13:01,947
Za probu.

198
00:13:02,782 --> 00:13:03,699
Prekul!

199
00:13:03,783 --> 00:13:05,409
Opa! Odlično je ispala.

200
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
Da! Sve smo bliže snimanju pokreta.

201
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Što se ovoga tiče, ne bih rekla…

202
00:13:25,513 --> 00:13:28,849
ZA KATHY: HEJ. BILO JE ZABAVNO.

203
00:13:41,111 --> 00:13:44,281
Jackson je. Znate što učiniti.

204
00:13:44,365 --> 00:13:48,202
Dobro. Toliko sam zabrinuta
da te zapravo zovem.

205
00:13:50,496 --> 00:13:53,332
Reci mi da si dobro.
Pošalji poruku ili nazovi.

206
00:13:53,415 --> 00:13:54,917
Samo mi javi.

207
00:13:58,879 --> 00:13:59,880
Odlično.

208
00:14:00,506 --> 00:14:03,551
Trebao bi ići uz jelo, a ne ga nadjačati.

209
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
Oprostite, šefice.

210
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
Gospođo?

211
00:14:07,721 --> 00:14:10,933
Možemo malo razgovarati
o onom začinskom bilju?

212
00:14:12,226 --> 00:14:13,769
Naravno, reci.

213
00:14:13,853 --> 00:14:18,065
Muškatni oraščić je preintenzivan.
Njega treba otkriti, a ne najaviti.

214
00:14:18,148 --> 00:14:21,068
Razumiješ?
I možeš dodati okus da bude složeniji,

215
00:14:21,151 --> 00:14:23,529
ali ne znam koji.

216
00:14:23,612 --> 00:14:25,155
Nastavi eksperimentirati.

217
00:14:25,239 --> 00:14:28,742
Mogu pričekati da završite
da mi posvetite pozornost.

218
00:14:34,790 --> 00:14:37,835
Isaac, zašto si nasmiješen od uha do uha?

219
00:14:37,918 --> 00:14:40,880
Rekla je da se jako smiješim
ili da malo plačem.

220
00:14:45,676 --> 00:14:46,677
Dobro.

221
00:14:47,928 --> 00:14:49,096
Što želiš reći?

222
00:14:49,805 --> 00:14:55,019
Želim posaditi začinsko bilje
u Sullivan'su i sad je savršen trenutak.

223
00:14:55,102 --> 00:14:56,812
Uz malu Jeremyjevu pomoć,

224
00:14:56,896 --> 00:15:01,859
mogao bih izgraditi jeftin
i održiv vrt na krovu.

225
00:15:01,942 --> 00:15:04,695
Svakog bismo dana imali
više svježih začina

226
00:15:04,778 --> 00:15:08,032
i time potakli kreativnost i raznolikost.

227
00:15:09,450 --> 00:15:11,702
Pomogao bi i s Baileyjevim umakom.

228
00:15:14,663 --> 00:15:18,042
Moram reći da me stalno impresioniraš

229
00:15:18,125 --> 00:15:20,669
i da je ovo odlična ideja, ali žao mi je.

230
00:15:20,753 --> 00:15:22,463
Ne mogu ga održavati.

231
00:15:22,546 --> 00:15:25,466
Bit će problema s kvalitetom i odvodnjom.

232
00:15:25,549 --> 00:15:27,509
Tko ima vrtlarske ruke

233
00:15:29,011 --> 00:15:31,972
i samopouzdanje da to izvede?

234
00:15:36,143 --> 00:15:40,105
Ako ste otvoreni za tu ideju,
sastavit ću kompletan plan.

235
00:15:40,606 --> 00:15:42,191
Moram reći da jesam.

236
00:15:45,903 --> 00:15:52,534
12.45
ISPRED RESTORANA

237
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
Ja ću to preuzeti.

238
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
-Ja ću.
-To je moj posao.

239
00:16:01,001 --> 00:16:02,002
Mogu ja.

240
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
Erik?

241
00:16:06,465 --> 00:16:07,800
Ja ću ovo riješiti.

242
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
Vaš ručak.

243
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
Gospođo.

244
00:16:30,823 --> 00:16:33,158
-Erik, trebamo…
-Hvala na narudžbi.

245
00:16:38,372 --> 00:16:39,373
Dobar tek.

246
00:16:59,184 --> 00:17:00,060
Kvragu!

247
00:17:00,144 --> 00:17:01,478
-Jesi li dobro?
-Jesam.

248
00:17:01,562 --> 00:17:04,690
-Daj da ti pomognem.
-Ne, ne trebam pomoć.

249
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Obično ne činiš takve pogreške.

250
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
Gužva je. Primite se posla.

251
00:17:32,676 --> 00:17:34,970
-Daj da vidim.
-Ne, ja ću to riješiti.

252
00:17:36,972 --> 00:17:37,890
Dobro.

253
00:17:38,599 --> 00:17:39,600
Ali

254
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
kako ćemo riješiti ovo?

255
00:17:44,772 --> 00:17:46,732
Mislim da ne možemo.

256
00:17:48,400 --> 00:17:50,736
Ne ondje gdje su svi napeti

257
00:17:50,819 --> 00:17:52,446
i prate svaki moj pokret.

258
00:17:53,405 --> 00:17:55,866
A tvoja se prijateljica boji ući.

259
00:17:55,949 --> 00:17:57,367
Ispričavam se.

260
00:17:57,451 --> 00:18:00,287
-Postojao je bolji…
-Trebam se maknuti.

261
00:18:02,372 --> 00:18:03,665
Fokusirati se.

262
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
Da, može.

263
00:18:07,252 --> 00:18:09,254
Vrati se kad god budeš spreman.

264
00:18:09,880 --> 00:18:10,714
U redu?

265
00:18:14,176 --> 00:18:15,177
Da.

266
00:18:15,844 --> 00:18:17,012
Hvala ti.

267
00:18:17,096 --> 00:18:19,723
-Obećaj mi jednu stvar.
-Što?

268
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
Otiđi k Howieju zbog ruke.

269
00:18:35,489 --> 00:18:36,865
Noge, molim.

270
00:18:37,366 --> 00:18:38,826
Stavio sam nešto ispod.

271
00:18:39,701 --> 00:18:42,204
Tvoje noge čitaju ove brošure za faks?

272
00:18:42,287 --> 00:18:44,456
Sviđaju im se više nego meni.

273
00:18:46,166 --> 00:18:50,295
Nije zabavno, ali kolovoz je.
Moraš smisliti gdje ćeš se prijaviti.

274
00:18:52,005 --> 00:18:54,758
Kako kad ne znam
što želim raditi u životu?

275
00:18:56,343 --> 00:18:57,511
Sigurno je teško

276
00:18:59,304 --> 00:19:04,226
kad ti je budućnost
većinu života kristalno jasna,

277
00:19:04,309 --> 00:19:08,230
a onda se razbije pred tobom
zbog postupaka druge osobe.

278
00:19:08,730 --> 00:19:11,692
Ali mogu ti sa sigurnošću reći

279
00:19:12,401 --> 00:19:15,362
da ništa dobro neće proizaći iz stajanja

280
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
i gledanja u krhotine.

281
00:19:18,824 --> 00:19:23,287
Bolje ti je uzeti krhotine koje želiš
i sastaviti ih onako kako želiš.

282
00:19:24,121 --> 00:19:26,165
Možda neće biti kao prije…

283
00:19:28,542 --> 00:19:31,378
ali bit ćeš ponosan na njihov novi oblik.

284
00:19:33,338 --> 00:19:34,339
Razumijem,

285
00:19:36,300 --> 00:19:37,801
ali ne znam gdje početi.

286
00:19:39,761 --> 00:19:44,099
U redu mi je napustiti bejzbol,
ali ne znam što će ga zamijeniti.

287
00:19:45,350 --> 00:19:47,352
U redu je ako još nemaš odgovor,

288
00:19:47,853 --> 00:19:49,188
ali trebaš plan.

289
00:19:50,606 --> 00:19:51,607
Dobro.

290
00:19:52,107 --> 00:19:54,818
Kako nisi siguran što želiš,

291
00:19:55,319 --> 00:19:59,281
za početak možemo odlučiti što ne želiš?

292
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Dobro.

293
00:20:04,286 --> 00:20:05,287
Dvije hrpe.

294
00:20:06,413 --> 00:20:11,084
„Ne” ispred mene i „možda” ispred tebe.

295
00:20:14,338 --> 00:20:15,547
Dobro.

296
00:20:21,637 --> 00:20:25,307
A, ne. Žao mi je,
ali nemaš odobrenje da to vidiš.

297
00:20:25,390 --> 00:20:27,267
To je iznenađenje za nekoga.

298
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
-Igraš se s umjetnom inteligencijom?
-Čudno pitanje.

299
00:20:30,646 --> 00:20:35,525
Od djetinjstva želim graditi robote
i mislio sam da sam našao srodnu dušu.

300
00:20:35,609 --> 00:20:39,196
Jesi. Zato ti želim dati…

301
00:20:41,198 --> 00:20:42,449
ovo.

302
00:20:42,532 --> 00:20:46,036
Većinu palica ću prenamijeniti,
ali ova je posebna.

303
00:20:47,162 --> 00:20:49,831
Njome sam dobio utakmicu za Bravese.

304
00:20:50,415 --> 00:20:52,834
Neka ti donese sreću kao glavnom treneru.

305
00:21:00,425 --> 00:21:02,552
Drago mi je što sam dobio posao,

306
00:21:03,470 --> 00:21:05,514
ali ne i kako sam ga dobio.

307
00:21:08,517 --> 00:21:12,354
Dobio si ga
zato što si pažljiv i talentiran vođa.

308
00:21:12,437 --> 00:21:13,605
Momčad te obožava.

309
00:21:17,025 --> 00:21:20,320
Hoću li ti se moći obratiti
kad budem imao problema?

310
00:21:21,905 --> 00:21:22,906
Naravno.

311
00:21:24,283 --> 00:21:25,575
Ali nećeš trebati.

312
00:21:34,835 --> 00:21:38,880
Čuj, ne idem nikamo.
Neću se prestati družiti s prijateljima.

313
00:21:40,757 --> 00:21:43,010
Moj me otac dobro odgojio.

314
00:21:43,510 --> 00:21:45,595
Naučio me da u svakom svom uspjehu

315
00:21:45,679 --> 00:21:48,640
trebam pamtiti
da stojim na ramenima divova.

316
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
Hvala, Cale.

317
00:21:54,604 --> 00:21:55,605
Hvala tebi.

318
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
I hvala tvom tati.

319
00:22:06,325 --> 00:22:07,701
Jako mi je žao.

320
00:22:09,077 --> 00:22:13,123
Svi su te željeli zaštititi
da ne moraš vidjeti Helen.

321
00:22:14,249 --> 00:22:17,461
Postalo je neugodno.
Svi smo počeli paničariti.

322
00:22:17,544 --> 00:22:20,213
Nije bilo potrebe. Profesionalac sam.

323
00:22:21,256 --> 00:22:23,008
Nitko nije rekao da nisi.

324
00:22:23,842 --> 00:22:27,387
Samo smo ti htjeli pomoći kao prijatelji.

325
00:22:28,597 --> 00:22:29,598
Ali nismo.

326
00:22:30,599 --> 00:22:31,600
Žao mi je.

327
00:22:32,726 --> 00:22:34,770
Slušali ste svoja srca.

328
00:22:36,063 --> 00:22:37,189
Ali moje se

329
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
čudno glasa.

330
00:22:41,068 --> 00:22:42,778
-Sigurno ćemo smisliti…
-Ne.

331
00:22:42,861 --> 00:22:46,239
Ne mogu biti negdje gdje,
svaki put kad dignem pogled,

332
00:22:47,199 --> 00:22:49,659
očekujem, nadam se

333
00:22:50,577 --> 00:22:52,245
i bojim da ću vidjeti Helen.

334
00:22:53,288 --> 00:22:54,581
Mogu li ja pomoći?

335
00:22:57,042 --> 00:22:58,043
Pomažeš.

336
00:22:59,586 --> 00:23:03,757
Pogotovo ako si spreman glumiti
da je i tebi teško planinariti,

337
00:23:03,840 --> 00:23:04,966
mladi prijatelju.

338
00:23:09,096 --> 00:23:10,597
-Koja vrućina!
-Vrućina?

339
00:23:10,680 --> 00:23:12,766
-Vlažnost.
-Da…

340
00:23:12,849 --> 00:23:14,434
-Spasi se.
-Daj, stari.

341
00:23:14,518 --> 00:23:16,770
Nastavi bez mene. Ti…

342
00:23:19,231 --> 00:23:22,275
Među stvarima koje mi je Frances ostavila

343
00:23:22,359 --> 00:23:26,113
bila je i zbirka dnevnika,
uključujući ovaj,

344
00:23:26,196 --> 00:23:30,242
s uputom da ih pročitam

345
00:23:30,325 --> 00:23:36,123
i odlučim hoću li ih
i kad podijeliti s tobom.

346
00:23:36,623 --> 00:23:40,961
I mislim da je važno da sad to saznaš.

347
00:23:49,261 --> 00:23:53,390
„Dana Sue je mogla i trebala biti…

348
00:23:55,517 --> 00:23:56,560
moje dijete.

349
00:24:00,230 --> 00:24:04,317
Ali nisam Patricku rekla
što osjećam kad smo bili mladi.

350
00:24:05,861 --> 00:24:08,530
Nisam bila dovoljno hrabra
da izjavim ljubav

351
00:24:08,613 --> 00:24:12,742
te sam izgubila priliku
da imam obitelj koju sam željela.”

352
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
Gđa Frances

353
00:24:19,666 --> 00:24:20,792
i moj tata?

354
00:24:20,876 --> 00:24:24,212
Voljela ga je cijeli svoj život.

355
00:24:25,130 --> 00:24:30,677
Ali ljubav je bila neuzvraćena.
Tvoj je otac volio samo tvoju majku.

356
00:24:31,595 --> 00:24:34,264
A Frances je to poštovala.

357
00:24:34,347 --> 00:24:36,516
Zašto ništa nije rekla?

358
00:24:36,600 --> 00:24:40,770
Bojala se da ćeš se uzrujati.

359
00:24:42,022 --> 00:24:43,607
Zašto mi vi to govorite?

360
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
Nastavi čitati.

361
00:24:46,359 --> 00:24:48,445
„Nije moja po krvnom srodstvu,

362
00:24:49,070 --> 00:24:51,406
ali u mojem je srcu moja.

363
00:24:53,492 --> 00:24:56,828
Odvažna je i lijepa.

364
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
Jako sam ponosna zbog toga.

365
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
Ona je moja ostavština.”

366
00:25:13,637 --> 00:25:14,846
Ajme meni.

367
00:25:17,015 --> 00:25:18,934
Zato mi je ostavila novac.

368
00:25:19,893 --> 00:25:23,813
Frances je imala viziju za Serenity.

369
00:25:24,606 --> 00:25:28,068
Vjerovala je da Serenity
može pomoći svojim stanovnicima,

370
00:25:28,151 --> 00:25:30,403
a stanovnici jedni drugima.

371
00:25:30,487 --> 00:25:35,700
A sad si ti čuvarica njezine vizije.

372
00:25:36,993 --> 00:25:37,994
Ja?

373
00:25:40,747 --> 00:25:41,915
Što mogu učiniti?

374
00:25:41,998 --> 00:25:45,669
Nastavi čitati i budi strpljiva
kad se osjećaji uzdignu

375
00:25:45,752 --> 00:25:48,505
kao jutarnja magla s jezerca.

376
00:25:50,090 --> 00:25:52,842
I najvažnije, zapamti.

377
00:25:54,344 --> 00:25:55,637
Budi odvažna.

378
00:26:07,482 --> 00:26:10,235
Sad na sve drukčije gledam.

379
00:26:10,318 --> 00:26:13,655
Ronnie i ja
ne bismo pokrenuli Sullivan's bez nje.

380
00:26:13,738 --> 00:26:17,409
Ona nam je dala naš san.

381
00:26:18,743 --> 00:26:22,080
Sve to zato što me smatrala svojom kćeri?

382
00:26:22,163 --> 00:26:25,709
Nije to napisala. Vjerovala je u tebe.

383
00:26:25,792 --> 00:26:26,960
Srodna duša.

384
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
Hvala ti, stvarno,

385
00:26:29,087 --> 00:26:33,383
i čast mi je nastaviti njezinu misiju,
ali nemam pojma kako.

386
00:26:33,925 --> 00:26:36,094
Vidi što je sve učinila za Serenity.

387
00:26:36,177 --> 00:26:40,307
-Vidi što ti sve činiš.
-Da. Ti ćeš raditi na svoj način.

388
00:26:40,807 --> 00:26:43,602
Zašto mi nije rekla prije čeka?

389
00:26:43,685 --> 00:26:45,353
Možda je planirala.

390
00:26:46,438 --> 00:26:49,524
Sad drukčije razmišljam o novcu.

391
00:26:51,401 --> 00:26:53,903
Kao i o tati.

392
00:26:54,779 --> 00:26:58,116
Nisam mislila da bi netko za njim čeznuo.

393
00:26:58,617 --> 00:27:01,119
Vidjela sam njegove slike iz mladosti.

394
00:27:01,202 --> 00:27:04,456
Bio je pravi komad.
Pokazala bih mu Serenity.

395
00:27:06,124 --> 00:27:07,626
Puno je znamenitosti.

396
00:27:07,709 --> 00:27:08,668
Molim te.

397
00:27:09,252 --> 00:27:11,379
Znate, fascinantno je

398
00:27:12,047 --> 00:27:17,260
kad razmisliš o svim ljubavnim zbrkama
i klupkima u Serenityju

399
00:27:17,344 --> 00:27:19,387
iz generacije u generaciju.

400
00:27:20,013 --> 00:27:21,640
I o ljubavnom veselju.

401
00:27:22,182 --> 00:27:27,771
Ryan i ja imamo rezervaciju
za finu večeru u četvrtak navečer.

402
00:27:31,566 --> 00:27:34,361
Dođite s Ronniejem i Calom!

403
00:27:34,444 --> 00:27:37,864
-Bit će to velik događaj!
-Da! Odlična ideja!

404
00:27:37,947 --> 00:27:40,241
U četvrtak imam druge planove.

405
00:27:40,325 --> 00:27:44,120
Je li to možda spoj s Calom?

406
00:27:44,204 --> 00:27:47,832
Tako je. Slavite kraj zabrane dodirivanja.

407
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
Zapravo, idem na tečaj s June.

408
00:27:51,336 --> 00:27:55,048
Idemo na tečaj crtanja ljudske figure
na otvorenom učilištu.

409
00:27:55,131 --> 00:27:57,384
S June? Župnicom June?

410
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
S prijateljicom June.

411
00:28:00,595 --> 00:28:01,596
Što je to?

412
00:28:02,555 --> 00:28:04,683
Iskušavam nešto novo.

413
00:28:06,017 --> 00:28:08,895
-Znači da smo mi nešto staro?
-Prestanite!

414
00:28:08,978 --> 00:28:13,900
Žao mi je što ću propustiti večeru.
Nemojte bez mene pričati dobre priče.

415
00:28:14,984 --> 00:28:16,111
Dobro.

416
00:28:16,903 --> 00:28:21,241
Pričat ćemo priče za dvostruki spoj,
a one za trostruki sačuvati za vas.

417
00:28:21,324 --> 00:28:22,325
Može.

418
00:28:23,451 --> 00:28:25,662
-Ne može.
-Grozna si.

419
00:28:29,749 --> 00:28:34,629
Ako Mary Vaughn prodaje vlastitu kuću
i još uvijek se ne javlja,

420
00:28:35,338 --> 00:28:39,467
kupuju li nešto manje
ili likvidiraju imovinu?

421
00:28:39,551 --> 00:28:44,097
Ostali su bez novca
zbog financijskih zavrzlama?

422
00:28:44,180 --> 00:28:47,350
Ako zanemarimo
moju frustraciju što se ne javlja,

423
00:28:47,434 --> 00:28:50,145
priznat ću
da je njihova financijska situacija

424
00:28:50,228 --> 00:28:53,940
sličnija luksuznom krstarenju
nego nasukanom brodu.

425
00:28:54,023 --> 00:28:58,319
Prekopala sam
sve financijske podatke dostupne javnosti

426
00:28:58,403 --> 00:29:00,447
i čini se da je Trent iskoristio

427
00:29:00,530 --> 00:29:04,659
sve moguće fiskalne prilike
dok je bio gradonačelnik.

428
00:29:04,743 --> 00:29:08,747
Jesi li u pravnim poslovima s gradom
ikad imala razloga posumnjati…

429
00:29:08,830 --> 00:29:09,748
Peggy!

430
00:29:10,248 --> 00:29:13,585
Misliš da bih šutjela
da mi je nešto zasmrdjelo?

431
00:29:14,294 --> 00:29:15,211
Nikad.

432
00:29:15,295 --> 00:29:17,714
Ali novinari ne smiju pretpostavljati.

433
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
Hvala ti, Helen.

434
00:29:19,799 --> 00:29:23,845
Ako ti nešto padne na pamet,
molim te da me nazoveš.

435
00:29:23,928 --> 00:29:25,054
Evo nečega.

436
00:29:25,930 --> 00:29:27,849
Bi li se kandidirala?

437
00:29:28,767 --> 00:29:30,477
-Ja?
-Da, ti.

438
00:29:31,019 --> 00:29:32,562
Trebamo gradonačelnika.

439
00:29:33,146 --> 00:29:36,274
Sposobnog i provjerenog vođu.

440
00:29:37,609 --> 00:29:42,655
Nekoga tko se snalazi pod pritiskom
i tko voli stanovnike ovoga grada.

441
00:29:44,073 --> 00:29:46,534
Što se mene tiče, ti bi bila fenomenalna.

442
00:29:47,535 --> 00:29:48,369
A ti?

443
00:29:48,453 --> 00:29:52,916
Draga moja,
ti imaš specifične i primjenjive vještine,

444
00:29:52,999 --> 00:29:56,169
a ja uopće nemam strpljenja s budalama.

445
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
Bok, CeCe.

446
00:30:06,554 --> 00:30:07,806
Gđo Helen, gđo Peggy.

447
00:30:09,182 --> 00:30:10,892
Još jednom hvala, Helen.

448
00:30:10,975 --> 00:30:13,144
Javit ću ti se kad napišem članak.

449
00:30:13,228 --> 00:30:15,814
Može. I kad razmisliš o mom prijedlogu.

450
00:30:15,897 --> 00:30:18,775
I kad razmislim. Ugodan dan, CeCe.

451
00:30:20,652 --> 00:30:23,321
-Nisam te očekivala.
-Kako da se emancipiram?

452
00:30:24,405 --> 00:30:25,532
Roditelji se sele.

453
00:30:26,282 --> 00:30:28,660
Cijela se obitelj seli na sve strane.

454
00:30:28,743 --> 00:30:32,497
Tata je našao bolji posao,
ali u Sjevernoj Karolini.

455
00:30:33,498 --> 00:30:35,583
Mama nastavlja voziti kamione,

456
00:30:35,667 --> 00:30:40,338
ali preselit će brata i sestru
k baki u Kentucky da ih čuva.

457
00:30:40,421 --> 00:30:44,759
Žele da i ja odem,
ali ja želim ovdje završiti školu.

458
00:30:44,843 --> 00:30:47,220
Pogotovo sad kad razmišljam o faksu.

459
00:30:47,720 --> 00:30:51,808
Bolje da vam ne pričam
o školi u bakinu gradu.

460
00:30:52,308 --> 00:30:57,981
Ali moj nemaju za najam kuće ovdje,
a ja nemam kamo.

461
00:30:58,982 --> 00:31:02,986
Gledala sam smjernice za emancipaciju
i na proljeće ću navršiti 18.

462
00:31:03,069 --> 00:31:05,154
Ako nađem smještaj ovdje…

463
00:31:05,238 --> 00:31:06,489
Živi kod mene.

464
00:31:07,615 --> 00:31:08,616
Što?

465
00:31:09,993 --> 00:31:11,077
Živi ovdje.

466
00:31:12,412 --> 00:31:13,413
U mom domu.

467
00:31:14,873 --> 00:31:15,748
Sa mnom.

468
00:31:19,669 --> 00:31:23,923
Došla sam po savjet.
Ne želim vam se nametati.

469
00:31:24,007 --> 00:31:27,969
Tvoja bi prisutnost bila blagoslov,
a ne smetnja.

470
00:31:30,722 --> 00:31:34,058
Pretpostavljam da tvoji još nisu otišli?

471
00:31:35,768 --> 00:31:37,979
Ne, još se pakiramo.

472
00:31:38,062 --> 00:31:43,484
Onda ćemo dogovoriti sastanak
i o svemu ćemo razgovarati.

473
00:31:44,736 --> 00:31:45,737
Hej.

474
00:31:46,738 --> 00:31:48,907
-Smislit ćemo nešto. Može?
-Dobro.

475
00:31:50,658 --> 00:31:55,788
Naravno, ako želiš živjeti ovdje.

476
00:31:56,748 --> 00:31:58,041
Spasili ste me.

477
00:32:02,545 --> 00:32:04,589
Moramo dogovoriti filmsku večer.

478
00:32:04,672 --> 00:32:08,968
Prvo ćemo gledati Moulin Rouge,
iako si možda premlada za to.

479
00:32:09,594 --> 00:32:11,471
Još bolje, Dvoranski plesači.

480
00:32:14,390 --> 00:32:18,686
Nisam znala da nude ovu uslugu.
Trebali bi to reklamirati. Koje olakšanje.

481
00:32:18,770 --> 00:32:21,898
-Gospođo…
-Odradit ću trening za nekih 30 minuta.

482
00:32:22,857 --> 00:32:23,691
Dobro.

483
00:32:23,775 --> 00:32:28,154
Ovo nije usluga spaa.
Kyle čuva bebu za prijateljicu.

484
00:32:28,237 --> 00:32:32,325
E, sad čuva dvije bebe
za dvije prijateljice.

485
00:32:36,412 --> 00:32:39,958
Ne bih mogao dati bolji argument
za uslugu čuvanja djece.

486
00:32:40,041 --> 00:32:44,045
Nakon molbe da to organiziramo
prije nego što Ashley i ja posvojimo.

487
00:32:44,128 --> 00:32:46,547
A ako te moj šarm neće uvjeriti,

488
00:32:46,631 --> 00:32:49,175
uvjerit će te dokaz o potrebi na tržištu.

489
00:32:49,258 --> 00:32:51,219
Svidio mi se tvoj prijedlog,

490
00:32:51,302 --> 00:32:54,555
ali očito mi je prenisko
na listi prioriteta.

491
00:32:54,639 --> 00:32:58,351
Rado ću to raditi nekih tjedan dana,

492
00:32:58,434 --> 00:33:01,354
ali počinje škola i trebat ćete zamjenu.

493
00:33:05,441 --> 00:33:07,568
Je li riječ o potrazi za blagom?

494
00:33:08,069 --> 00:33:12,073
Maturanti smo. Širimo granice,
ostavljamo trag, isprobavamo stvari.

495
00:33:12,156 --> 00:33:14,784
Znam, ali ne vidim se u footballu.

496
00:33:14,867 --> 00:33:17,829
Bit će nam zabavan kao i bejzbol.

497
00:33:20,289 --> 00:33:22,333
Vidim da ti nedostaje.

498
00:33:22,417 --> 00:33:24,419
To je mišićna memorija, ritual.

499
00:33:25,044 --> 00:33:28,673
Stalno mislim da imam trening
ili da trebam nauljiti rukavicu.

500
00:33:29,298 --> 00:33:31,217
Onda na proljeće igraj bejzbol.

501
00:33:31,718 --> 00:33:34,220
Da bi igrao, a ne da bi upao na faks.

502
00:33:34,303 --> 00:33:35,430
Da, faks.

503
00:33:36,973 --> 00:33:38,516
Čekaj, što to znači?

504
00:33:38,599 --> 00:33:39,559
Ne znam.

505
00:33:40,059 --> 00:33:42,812
Maturant sam,
a ne znam što želim u životu.

506
00:33:42,895 --> 00:33:45,523
To ne zna polovica odraslih osoba.

507
00:33:45,606 --> 00:33:48,568
Zato treba istraživati i pokušavati.

508
00:33:49,318 --> 00:33:50,737
Opet ti o footballu?

509
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
Ne.

510
00:33:51,738 --> 00:33:53,406
Ne budi takav. Samo „ne”?

511
00:33:53,489 --> 00:33:56,868
Čak ni: „Možda, prijatelju.
Razmislit ću.” Samo „ne”?

512
00:33:57,368 --> 00:33:59,245
Ne, hvala. Idemo.

513
00:33:59,328 --> 00:34:02,206
To je bolje, ali i dalje je krivi odgovor.

514
00:34:06,544 --> 00:34:09,547
JUČER, 12.35
HEJ. BILO JE ZABAVNO.

515
00:34:15,011 --> 00:34:18,556
Prema tvojim željama,
organiziramo manji događaj

516
00:34:18,639 --> 00:34:23,019
s tebi najdražim ljudima, hranom
i zabavnom kabinom za fotkanje.

517
00:34:24,020 --> 00:34:26,230
Jesam li nešto ili nekoga propustila?

518
00:34:26,731 --> 00:34:29,358
Ne, to je sve. I svi.

519
00:34:29,442 --> 00:34:32,987
Na popisu gostiju ne vidim Jacksona.

520
00:34:33,654 --> 00:34:34,989
Nećeš ga pozvati?

521
00:34:35,073 --> 00:34:38,826
Situacija je malo čudna. Neće doći.

522
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
Jesi li dobro?

523
00:34:42,163 --> 00:34:45,708
Saznala sam
zašto mi je gđa Frances ostavila novac.

524
00:34:46,709 --> 00:34:48,044
Komplicirano je,

525
00:34:48,127 --> 00:34:52,882
ali osjećala je bliskost sa mnom. S nama.

526
00:34:53,925 --> 00:34:55,551
Kao da smo obitelj.

527
00:34:57,053 --> 00:34:58,096
Lijepo.

528
00:34:59,263 --> 00:35:04,310
Zapamtila sam njenu narudžbu
jer si me učila da su klijenti kao gosti.

529
00:35:04,393 --> 00:35:05,394
Da.

530
00:35:06,270 --> 00:35:11,109
To bi joj uvijek jako puno značilo.
Drago mi je zbog toga.

531
00:35:11,734 --> 00:35:15,905
Gđa Paula dala mi je dnevnik gđe Frances.

532
00:35:15,988 --> 00:35:17,615
Još ga čitam.

533
00:35:18,282 --> 00:35:20,952
Ali jedan me se savjet posebno dojmio.

534
00:35:21,744 --> 00:35:23,496
Budi odvažna.

535
00:35:24,455 --> 00:35:28,543
Reci što stvarno želiš dok još možeš.

536
00:35:30,336 --> 00:35:31,337
Budi odvažna.

537
00:35:32,255 --> 00:35:36,425
-Sviđa mi se.
-Da, dušo. Navršit ćeš 16 godina.

538
00:35:37,426 --> 00:35:39,637
Ovo je predivan trenutak

539
00:35:39,720 --> 00:35:42,849
da razmisliš što želiš za narednu godinu.

540
00:35:43,933 --> 00:35:45,309
Budi odvažna

541
00:35:46,352 --> 00:35:49,230
i reci mi što baš stvarno želiš.

542
00:35:50,148 --> 00:35:51,899
Duboko u sebi.

543
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
Želim sestru.

544
00:35:55,486 --> 00:35:56,487
Dušo.

545
00:35:58,406 --> 00:36:01,117
I meni je drago što se tata vratio, ali…

546
00:36:01,200 --> 00:36:03,703
Ne biološku sestru.

547
00:36:03,786 --> 00:36:07,415
Želim nekoga
s kim mogu razgovarati o bilo čemu.

548
00:36:07,498 --> 00:36:10,251
Razumijem. Nekoga svoje dobi.

549
00:36:10,334 --> 00:36:13,838
To su bili Ty i Kyle,
ali sad je to previše…

550
00:36:15,423 --> 00:36:17,383
Ti imaš tetu Helen i tetu Maddie.

551
00:36:17,466 --> 00:36:20,428
Želim znati tko će biti moja verzija toga.

552
00:36:22,054 --> 00:36:25,558
Pa, draga moja šesnaestogodišnjakinjo,

553
00:36:26,475 --> 00:36:29,937
budi odvažna i reci tko si

554
00:36:31,522 --> 00:36:34,317
i tvoji će se pravi prijatelji pojaviti.

555
00:36:45,244 --> 00:36:46,704
Nova pozicija, molim.

556
00:36:48,623 --> 00:36:49,790
Lijepo.

557
00:37:00,051 --> 00:37:01,052
Prepusti se.

558
00:37:04,138 --> 00:37:06,015
Nemoj zapeti u trenutku.

559
00:37:07,266 --> 00:37:10,061
Osjeti pokret.

560
00:37:17,318 --> 00:37:18,736
I meni je teško.

561
00:37:22,490 --> 00:37:24,617
Nije grijeh zatražiti pomoć.

562
00:37:30,748 --> 00:37:32,750
Svaki put kad se pakiram,

563
00:37:32,833 --> 00:37:36,587
čujem tetu Frances:
„Još jedne čarape te mogu spasiti.”

564
00:37:40,007 --> 00:37:41,926
Da je Maddie ovdje,

565
00:37:42,009 --> 00:37:46,430
morala bi ispričati priču
o žabi u kadi gđe Frances.

566
00:37:46,514 --> 00:37:49,767
Ta može pričekati. I to dugo.

567
00:37:53,938 --> 00:37:55,856
Ryane, čast nam je

568
00:37:56,774 --> 00:38:00,611
što se tvoja teta sjetila Dane Sue
na tako nevjerojatan način.

569
00:38:02,655 --> 00:38:05,992
I sad sam u nevolji
jer razgovaram o novcu za stolom.

570
00:38:06,075 --> 00:38:11,289
Ronnie, složit ćeš se
da je teta znala prepoznati i slaviti

571
00:38:11,372 --> 00:38:13,582
nevjerojatne žene Serenityja.

572
00:38:14,667 --> 00:38:16,752
Voljela je dijeliti s voljenima.

573
00:38:16,836 --> 00:38:20,756
Samo da znaš da razmišljamo
kako iskoristiti taj novac

574
00:38:20,840 --> 00:38:22,133
njoj na ponos.

575
00:38:22,216 --> 00:38:23,801
Onda pronađite radost.

576
00:38:24,635 --> 00:38:28,014
Najviše ju je veselilo
kad bi znala da su ljudi sretni.

577
00:38:28,097 --> 00:38:32,184
Moji su poludjeli
kad sam počeo raditi u inozemstvu,

578
00:38:32,727 --> 00:38:36,814
ali teta Frances im je rekla:
„Vidite da je sretan samo u pokretu?”

579
00:38:40,443 --> 00:38:41,777
Ali evo te sad,

580
00:38:42,737 --> 00:38:44,697
sretno si se smirio u Serenityju.

581
00:38:45,281 --> 00:38:46,240
Naravno.

582
00:38:46,741 --> 00:38:48,034
Jako sretno.

583
00:38:49,910 --> 00:38:51,537
Da bar imam odgovor.

584
00:38:52,204 --> 00:38:54,832
Ali ne razumijem se u dobre vile, pa…

585
00:39:00,421 --> 00:39:02,173
-Bok, dušo.
-Bok.

586
00:39:03,424 --> 00:39:08,012
Djeca su pojela tjestenine koliko su teška
i sad su u krevetu.

587
00:39:08,095 --> 00:39:09,805
Hvala što si jela s njima.

588
00:39:09,889 --> 00:39:13,184
Uvijek mi je zadovoljstvo.
Ti i June ste se zabavile?

589
00:39:18,606 --> 00:39:20,024
Odlično.

590
00:39:22,526 --> 00:39:25,780
Stvarno ti je dobro krenulo.

591
00:39:25,863 --> 00:39:27,031
Bravo.

592
00:39:28,616 --> 00:39:30,159
Koja je priča?

593
00:39:31,243 --> 00:39:34,330
Priča? To je samo umjetnički tečaj.

594
00:39:34,413 --> 00:39:38,918
Ne. Iza svake umjetnine stoji neka priča.

595
00:39:40,711 --> 00:39:42,546
Što nam ovo govori?

596
00:39:49,261 --> 00:39:50,513
U mračnoj zemlji…

597
00:39:52,723 --> 00:39:54,225
bila je jedna žena

598
00:39:54,308 --> 00:39:59,021
koja se trudila
postupiti najbolje što može.

599
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
Trudila se popraviti stvari,
pomoći ljudima,

600
00:40:04,693 --> 00:40:06,195
nešto promijeniti.

601
00:40:08,280 --> 00:40:09,573
A onda, jednog dana…

602
00:40:13,369 --> 00:40:15,037
shvatila je da je umorna

603
00:40:16,914 --> 00:40:18,833
i da treba iscijeliti i sebe.

604
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
Super.

605
00:40:26,715 --> 00:40:28,175
I, što slijedi?

606
00:40:29,135 --> 00:40:30,136
Ne znam.

607
00:40:31,929 --> 00:40:33,305
I to mi ne smeta.

608
00:40:35,099 --> 00:40:36,100
Dobro.

609
00:40:42,106 --> 00:40:46,360
Samo želim reći da,
kad zamijeniš dovoljno trulih daski,

610
00:40:46,861 --> 00:40:49,530
s vremenom to postane nova soba.

611
00:40:52,324 --> 00:40:54,493
Govoriš o Tezejevu brodu?

612
00:40:54,577 --> 00:40:59,123
Želiš reći da je u nekom trenutku
moj brak postao nešto novo?

613
00:40:59,915 --> 00:41:00,875
Kakvom brodu?

614
00:41:00,958 --> 00:41:04,086
Tezejevu. To je filozofska rasprava.

615
00:41:05,045 --> 00:41:09,049
-Jesi li čitao Svijet diska?
-Kad smo prestali razgovarati o daskama?

616
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
Idemo.

617
00:41:13,304 --> 00:41:15,181
Odlično! U zadnji čas.

618
00:41:15,264 --> 00:41:16,807
-Da.
-Hvala.

619
00:41:19,685 --> 00:41:20,686
Hvala.

620
00:41:21,479 --> 00:41:24,565
-Kako ti mogu pomoći?
-Imam novi projekt.

621
00:41:24,648 --> 00:41:30,070
Radeći s rukama
uspio sam se suočiti sa svojim problemima.

622
00:41:30,571 --> 00:41:31,906
Ali neki rubovi

623
00:41:33,491 --> 00:41:34,992
još su dosta neobrađeni.

624
00:41:36,160 --> 00:41:39,872
Treba izbrusiti neobrađene rubove
da bi sve išlo glatko.

625
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
Je li to životni savjet?

626
00:41:41,832 --> 00:41:43,834
Ja nisam filozof.

627
00:41:43,918 --> 00:41:47,379
Samo mislim da je u životu važno
dobro obaviti posao.

628
00:41:49,340 --> 00:41:53,594
Bi li mi mogao iznajmiti brusilicu

629
00:41:53,677 --> 00:41:55,513
i još pokoji alat?

630
00:41:55,596 --> 00:41:58,807
Još opremam svoju radionicu.
Nemam sve što trebam.

631
00:41:58,891 --> 00:42:01,227
Završi svoj posao s nama.

632
00:42:02,811 --> 00:42:04,563
-Hvala.
-Naravno.

633
00:42:06,982 --> 00:42:10,027
Možete me proglasiti skrbnicom,

634
00:42:10,110 --> 00:42:15,282
čime bih dobila punomoć
za školu i zdravstvene probleme.

635
00:42:15,366 --> 00:42:18,536
Tako se CeCe ne bi trebala emancipirati.

636
00:42:18,619 --> 00:42:20,412
Zahvalni smo vam.

637
00:42:21,247 --> 00:42:24,416
Caroline je važno
da maturira u Serenityju.

638
00:42:25,042 --> 00:42:31,298
I nakon prošlogodišnjeg lažnog suđenja
znam da joj želite najbolje.

639
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
Hvala, gospodine.

640
00:42:32,675 --> 00:42:35,844
I ja sam zahvalna, ali i teško mi je.

641
00:42:36,345 --> 00:42:39,473
Pomisao da ću ostaviti kćer
u domu sa strancima…

642
00:42:39,557 --> 00:42:43,435
Helen nije strankinja.
Ona je prijateljica koju si tek upoznala.

643
00:42:43,519 --> 00:42:44,603
Ne pametuj.

644
00:42:45,688 --> 00:42:47,606
Ne znam kakva je situacija.

645
00:42:48,190 --> 00:42:49,942
Kakve klijente primate?

646
00:42:50,734 --> 00:42:53,362
Kakvi vam sve ljudi dolaze?

647
00:42:54,572 --> 00:42:58,367
Ne bih ostavila CeCe samu preko noći

648
00:42:58,951 --> 00:43:02,329
niti bih primala goste preko noći.

649
00:43:02,871 --> 00:43:06,834
Već pazim da nikad nije sama s klijentom

650
00:43:07,334 --> 00:43:11,797
i ne zastupam klijente
koji se ne znaju ponašati

651
00:43:12,381 --> 00:43:13,549
ili kontrolirati.

652
00:43:20,848 --> 00:43:21,682
Hvala vam.

653
00:43:23,851 --> 00:43:27,980
Hvala vam na iskrenosti i razumijevanju.

654
00:43:28,063 --> 00:43:29,064
Nema žurbe.

655
00:43:29,148 --> 00:43:31,775
Dogovorite se oko svega,

656
00:43:32,276 --> 00:43:34,194
a onda mi javite što želite.

657
00:43:36,238 --> 00:43:38,365
CeCe je ovdje uvijek dobrodošla.

658
00:43:43,162 --> 00:43:44,538
Dana Sue Sullivan!

659
00:43:46,040 --> 00:43:47,041
Ronnie?

660
00:43:47,750 --> 00:43:50,127
Puno sam razmišljao o odvažnosti.

661
00:43:51,170 --> 00:43:53,339
Razmisli i o tome da se stišaš.

662
00:43:53,422 --> 00:43:56,216
Želim da svi znaju.

663
00:43:56,800 --> 00:43:57,718
Ronnie!

664
00:43:57,801 --> 00:43:59,470
Zaljubili smo se ovdje.

665
00:43:59,553 --> 00:44:00,804
Ronnie.

666
00:44:01,513 --> 00:44:05,643
Ovaj je restoran nastao
jer nam je gđa Frances ostvarila snove.

667
00:44:06,226 --> 00:44:09,897
Ne samo o restoranu,
nego i naš san o pravoj ljubavi.

668
00:44:10,564 --> 00:44:12,358
Ronalde Sullivane, što…

669
00:44:13,233 --> 00:44:14,735
Došao sam biti odvažan,

670
00:44:14,818 --> 00:44:18,447
a što je odvažnije
od izjavljivanja ljubavi?

671
00:44:19,615 --> 00:44:20,699
Dana Sue,

672
00:44:21,700 --> 00:44:23,577
jako te volim.

673
00:44:25,120 --> 00:44:27,498
Opet bih te oženio kad bi mi dala.

674
00:44:33,170 --> 00:44:34,380
Hoćeš li mi dati?

675
00:44:55,067 --> 00:44:56,068
Hej.

676
00:44:56,735 --> 00:44:57,736
Hej.

677
00:44:59,071 --> 00:45:01,407
Tvoja mama me očekuje.

678
00:45:04,118 --> 00:45:08,580
Cijelo vrijeme razmišljam što želim biti.

679
00:45:09,373 --> 00:45:11,542
Za početak razmišljam što ne želim.

680
00:45:13,377 --> 00:45:14,837
Žao mi je što sam vikao.

681
00:45:16,463 --> 00:45:17,589
Nisam takav tip.

682
00:45:18,507 --> 00:45:19,383
Znam da nisi.

683
00:45:19,466 --> 00:45:22,010
Hvala što si me svejedno saslušao.

684
00:45:23,095 --> 00:45:25,639
Razumijem koliko je teško biti uz druge.

685
00:45:26,807 --> 00:45:30,644
-I da to katkad radiš na svoju štetu.
-Treba naći ravnotežu.

686
00:45:32,312 --> 00:45:35,274
I mi je tražimo. Svi odreda.

687
00:45:35,858 --> 00:45:37,735
-Čekam da postane lakše.
-Da.

688
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
I ja.

689
00:45:48,328 --> 00:45:49,329
Hvala, treneru.

690
00:45:53,959 --> 00:45:54,793
I drugi put.

691
00:45:54,877 --> 00:45:56,795
Nemoj predugo ostati vani.

692
00:45:56,879 --> 00:45:58,922
Daješ mi ograničenje?

693
00:45:59,006 --> 00:46:00,007
Mogu.

694
00:46:00,716 --> 00:46:03,093
Ne, to je…

695
00:46:03,177 --> 00:46:04,178
Ne, hvala.

696
00:46:13,854 --> 00:46:16,774
ANNIE SULLIVAN: JESI LI SLOBODAN?

697
00:46:29,119 --> 00:46:30,454
Ne želim gnjaviti…

698
00:46:30,537 --> 00:46:34,082
Jako mi je žao što ti se još nisam javila,

699
00:46:34,666 --> 00:46:38,420
ali kraj svih promjena
ovdje sam Katica za sve.

700
00:46:38,504 --> 00:46:41,590
Obično ovo ne radim,

701
00:46:42,841 --> 00:46:47,179
ali mislio sam
da je ona večera bila posebna.

702
00:46:47,763 --> 00:46:50,265
Bi li se opet našla sa mnom?

703
00:46:53,310 --> 00:46:55,103
Ako sam previše izravan…

704
00:46:55,187 --> 00:46:58,023
Otvorit ću ti račun i završiti smjenu,

705
00:46:58,106 --> 00:47:00,692
a onda ćemo vidjeti što je još otvoreno.

706
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Ovdje? Baš ništa.

707
00:47:02,569 --> 00:47:04,947
Onda ćemo morati naći drugo odredište.

708
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
Erik!

709
00:47:11,370 --> 00:47:14,164
-Drago mi je što te vidim.
-Kathy.

710
00:47:16,333 --> 00:47:18,585
-Bille.
-Erik.

711
00:47:19,169 --> 00:47:22,422
I ti voliš Z's?

712
00:47:24,132 --> 00:47:26,343
Samo sam došao savjetovati upravu.

713
00:47:26,426 --> 00:47:27,970
Odličan izbor.

714
00:47:38,397 --> 00:47:41,066
Ne znam što ću slušati
sljedeće polugodište,

715
00:47:41,149 --> 00:47:43,235
a kamoli sljedeće četiri godine.

716
00:47:43,318 --> 00:47:45,279
Kemiju? Ja idem na to.

717
00:47:45,362 --> 00:47:46,530
Kao trećašica?

718
00:47:47,573 --> 00:47:50,325
-Isuse.
-Proširila sam izbor fakulteta.

719
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
Sad mogu otići kamo god želim.

720
00:47:56,081 --> 00:47:58,917
Baš me zanima kakve nas budućnosti čekaju.

721
00:48:02,963 --> 00:48:05,591
Nitko nije mogao predvidjeti
zadnje mjesece.

722
00:48:08,594 --> 00:48:11,430
Zašto bi pokušavala pogoditi što slijedi?

723
00:48:12,973 --> 00:48:15,767
Što god bilo, nadam se da je dobro.

724
00:48:16,518 --> 00:48:17,519
I ja.

725
00:48:19,396 --> 00:48:20,397
Bilo je vrijeme.

726
00:48:22,441 --> 00:48:24,401
Za 30 minuta vodim Annie kući.

727
00:48:24,484 --> 00:48:25,485
Super, stari.

728
00:48:33,035 --> 00:48:34,661
Bila sam tako zabrinuta.

729
00:48:35,454 --> 00:48:38,624
Zašto me ignoriraš?
Nemoj se tako ponašati u školi.

730
00:48:38,707 --> 00:48:41,084
Mama je meni i Nellie oduzela mobitele.

731
00:48:41,168 --> 00:48:44,046
-Ne želi da proširimo vijesti.
-Kakve vijesti?

732
00:48:45,339 --> 00:48:46,340
Selimo se.

733
00:48:47,549 --> 00:48:48,967
Prelazim u Castlewood.

734
00:49:00,687 --> 00:49:02,522
Pomogli su mi Ronnie i Skeeter.

735
00:49:05,317 --> 00:49:07,819
I ako se ne varam,

736
00:49:07,903 --> 00:49:11,740
naš je period zabrane dodirivanja završio.

737
00:49:13,116 --> 00:49:14,117
Je li čvrsta?

738
00:49:14,993 --> 00:49:16,954
Samo je jedan način da saznamo.

739
00:49:22,834 --> 00:49:28,507
Jako sam sretna što smo odvojili vremena
da očvrsnemo kao pojedinci

740
00:49:29,049 --> 00:49:31,718
i vratimo se jači kao par.

741
00:49:33,387 --> 00:49:37,224
Da, ali moramo nastaviti rasti
i kao pojedinci.

742
00:49:38,725 --> 00:49:40,602
Da onda produljimo pravilo?

743
00:49:41,478 --> 00:49:44,481
Ni sekunde više.

744
00:49:55,325 --> 00:49:59,371
CeCe je tako posebna mlada žena.
Bit će ti je drago upoznati.

745
00:49:59,454 --> 00:50:01,748
Dok živi s tobom.

746
00:50:04,001 --> 00:50:05,460
Ryane.

747
00:50:05,544 --> 00:50:09,339
Mogla si razgovarati sa mnom
o tome kako to utječe na nas.

748
00:50:09,423 --> 00:50:11,091
Oprosti.

749
00:50:12,217 --> 00:50:14,344
Navikla sam sama donositi odluke…

750
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
Ali odsad smo par?

751
00:50:17,180 --> 00:50:18,181
Da.

752
00:50:20,017 --> 00:50:21,018
Naravno.

753
00:50:24,396 --> 00:50:25,522
Snaći ćemo se.

754
00:50:28,692 --> 00:50:30,861
Ostat ću, Helen.

755
00:50:33,030 --> 00:50:34,531
Molim te, vjeruj u to.

756
00:50:37,075 --> 00:50:38,076
Vjeruj meni.

757
00:50:41,913 --> 00:50:42,914
Vjerujem.

758
00:51:45,727 --> 00:51:49,106
Prijevod titlova: Domagoj Južnić