‫- מגנוליות מופלאות -‬
‫- תהיי נועזת -‬
‫- הלן -‬
‫זה תמיד היה מלא בסוכריות טופי.‬
‫הסתתרנו מתחת לשולחן וגנבנו כמה,‬ ‫כשהעמדת פנים שלא ראית.‬
‫שמנו סוכריה בכל צד בפה ו…‬
‫נגסנו חזק עד שהן נדבקו.‬
‫ולא הצלחנו לפתוח את הלסת.‬
‫ואז דגדגת אותנו כל כך חזק עד שהטופי נכנע…‬
‫ונתן לנו לצחקק.‬
‫כל כך הרבה מתיקות.‬
‫תודה.‬
‫אמרת משהו?‬
‫לא לך.‬
‫נראה שיש כאן רק ספרים.‬
‫וגם בקופסאות האחרונות‬ ‫שאני צריך לחלק יש רק ספרים.‬
‫אז אני…‬
‫אחלק אותן היום, בין ראיונות.‬
‫אני מעריכה את הגישה‬ ‫של גברת פרנסס לחלוקת הרכוש שלה.‬
‫כשיש חברים כה רבים,‬
‫אפשר לתת כמעט את הכול‬ ‫לאנשים שיעריכו את המתנה.‬
‫אני מרגיש כמו סנטה קלאוס כשאני מחלק אותן.‬
‫ואולי כמו רודולף.‬ ‫-היית יכול להיות סנטה נהדר.‬
‫אבל תצטרך עוד כמה מילקשייקים מוורטונ'ס‬ ‫כדי למלא את החליפה.‬
‫אבל חזרתי לסרנטי כדי להישאר.‬
‫לא אמשיך במסעות, גם לא בערב חג המולד.‬
‫למרות שלעולם לא אסרב למילקשייק מוורטונ'ס.‬
‫אפשר לשאול, מבלי להציק…‬
‫עם מי דיברת על עבודה עד כה?‬
‫את מסתכלת על המורה המחליף החדש‬
‫במערכת החינוך של סרנטי.‬ ‫-ברכותיי!‬
‫כמה מזל יש לילדים.‬
‫זה רק משהו זמני.‬
‫אני עדיין רוצה עבודה קבועה‬ ‫שמתאימה ליכולת הארגון שלי.‬
‫כן.‬ ‫-אני הולך לדבר עם ג'רמי.‬
‫אולי הוא זקוק לעבודה בחווה.‬
‫אולי הוא צריך להתקין מערכת השקיה חדשה.‬
‫המומחיות שלך.‬
‫אני בספק.‬
‫אבל אולי אסם חדש, או באר.‬
‫כן.‬
‫אני מעריך את מעשיו ורוצה לעזור.‬
‫אבל אדבר גם עם פגי ו…‬
‫נציג הממשל המחוזי.‬ ‫-תוכל להתמודד על ראשות העירייה.‬
‫פעם חשבתי ש…‬
‫לגדל שורשים, זה אומר…‬
‫להתנוון.‬
‫וזה הפחיד אותי.‬
‫כעת אני נשאר כאן איתך ומעריך את יופיים.‬
‫כוח והזנה.‬
‫יציבות ותמיכה.‬
‫אני צריכה שתדע…‬
‫עד כמה אני מעריכה את מה שאתה עושה.‬
‫בסרנטי יש מקום לכולם.‬
‫ואני יודעת ש…‬
‫תמצא את המקום שלך במהרה.‬
‫אם מדברים על מקומות, האם יש…‬
‫סיכוי שיש לך מקום שבו אתלה‬ ‫פוסטר של "סן פרנסיסקו ג'איינטס"?‬
‫כמה מרומז מצדך.‬
‫צעד אחר צעד.‬
‫ובמהלך הפגישות והראיונות שלך,‬
‫תברר גם לגבי דירות להשכרה.‬
‫אני צריכה דקה לשיחה פרטית.‬
‫זה לא לציטוט.‬ ‫-זה נשמע מבשר רעות.‬
‫זה בהחלט רציני.‬
‫אבל אני בטוחה שיש הסברים סבירים לכל זה.‬
‫ובכל זאת…‬
‫את בסדר?‬
‫זה בגלל…‬
‫לא.‬
‫מדובר בטרנט.‬
‫הוא נעלם.‬
‫נעלם… מה זאת אומרת, נעלם?‬
‫נעדר.‬
‫ניסיתי לתפוס אותו לשיחה‬ ‫אחרי המלודרמה שלו בציד,‬
‫אבל אני לא מוצאת אותו בשום מקום.‬
‫הנרייטה נשבעת בנכדים שלה‬
‫שהיא לא יודעת איפה הוא.‬
‫הנחתי שהוא התפטר,‬
‫כדי שלא להתמודד עם הבחירות החוזרות.‬ ‫זה לא הכול?‬
‫זה על גבול העבירה.‬
‫חלק מכספי העירייה כנראה הועברו שלא כחוק‬
‫לקרן החשאית שלו.‬
‫הוא נעלם לפני שהשגתי‬ ‫את תגובתו על הממצאים שלי.‬
‫מה מרי ווהן אומרת על זה?‬
‫היא לא חוזרת אליי.‬
‫אנו מדברות כמעט מדי יום,‬ ‫לא מתאים לה להשתתק.‬
‫כמה מודאגת את?‬
‫לא החלטתי.‬
‫אני מבינה את הדאגה שלך. באמת, אבל…‬
‫אני לא מבינה למה פנית אליי.‬
‫חלקי בעידוד הבחירות החוזרות אינו אישי,‬ ‫למרות שמרי ווהן מסרבת להאמין בכך.‬
‫סאליבנ'ס הוא מרכז הקהילה.‬
‫אנשים באים לכאן כדי לאכול, לשתות ולדבר.‬ ‫-הבנתי.‬
‫את רוצה לדעת אם שמעתי משהו.‬
‫אתקשר אלייך אם אשמע כל דבר שהוא.‬
‫אנני.‬
‫מצטערת, אני יודעת‬ ‫שאסור לצותת. לא התכוונתי.‬
‫שמעת מג'קסון בימים האחרונים?‬
‫לא מאז הציד. אסור לי…‬
‫להפריע לו, כשהוא בחופשה עם אימו ועם נלי.‬
‫שמעת עד כמה פגי מודאגת.‬
‫תגידי לי אם תשמעי משהו.‬
‫למענה.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫- היי, אתה והמשפחה שלך בסדר? -‬
‫- ג'קסון השתיק התראות -‬
‫הגעת מוכן.‬
‫לשער השבור אין מושג מה מצפה לו.‬
‫הבגדים מתאימים לתפקידי החדש כרוצח שכיר?‬ ‫-מה?‬
‫מישהו שאל אותי אם חיסלתי את הזוג לואיס.‬
‫זה מוזר.‬
‫אם אנשים חושבים שבגללי טרנט פרש…‬
‫זה לא מובן לי.‬
‫אבל מצדי זה בסדר.‬
‫עוד יומיים.‬
‫נכון. אני כל הזמן שוכח.‬
‫באמת?‬ ‫-בכלל לא.‬
‫אני סופר כל דקה בשבועיים הארוכים בחיי.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה כלום.‬
‫זה לא כלום. תראי לי.‬
‫בסדר.‬
‫אני יכולה להסביר.‬
‫זה עוזר לך בפסק הזמן שלנו?‬
‫זה דף חדש, כביכול.‬
‫ג'ון ואני נרשמנו‬ ‫לקורס רישום מודל במכללה הקהילתית.‬
‫אולי כדאי שאירשם כדי…‬
‫לדגמן.‬
‫אני אשמח.‬
‫כן, נוכל…‬
‫לפתח את היצירתיות שלנו ביחד.‬
‫נמצא גם כישורים חדשים.‬
‫ההפסקה הזאת עושה לנו טוב.‬
‫שעועית ירוקה עושה לנו טוב.‬
‫אני לא מת על זה.‬
‫אבל אני גאה בך.‬
‫לנסות משהו חדש…‬
‫זה דורש אומץ.‬ ‫-תודה.‬
‫אני קצת לחוצה.‬
‫למה?‬
‫כאילו, אני בתה של ציירת מפורסמת.‬
‫תמיד נרתעתי מרישום ומציור.‬
‫מה אם אביך את עצמי?‬
‫אני לא רוצה לבייש את המשפחה.‬
‫את לא צריכה להיות טובה במשהו,‬ ‫כדי שיהיה לו ערך.‬
‫ואת אף פעם לא צריכה‬ ‫להשוות את עצמך לאף אחד.‬
‫רק תמשיכי…‬
‫ללכת אחר האושר שלך.‬
‫טוב, השער לא יתקן את עצמו.‬
‫קחי. תודה.‬
‫מזל טוב, כוכבת על!‬
‫שכה אחיה.‬ ‫אתה מקבל ככה את כל מי שנרשם לספא?‬
‫רק את אלו שעבדו קשה כדי להתקבל.‬
‫זה אירוע שראוי לחגיגה.‬
‫יהיה לך נהדר כאן.‬ ‫-אני מקווה. זה חלק מהקמפיין שלי.‬
‫את מועמדת לראשות העירייה?‬ ‫-שמעתי שראש העיר הקודם בקנקון.‬
‫הקמפיין שלי הוא לנורין החדשה.‬
‫כשבקס והבייביסיטר היקרה שלה‬ ‫נותנות לי גרגר של חופש,‬
‫אני אחקור את כל מה שיש לסרנטי להציע.‬ ‫-כן.‬
‫מה אמרת?‬
‫איזה סוג של חברות תרצי?‬
‫כרטיס יומי מקנה לך גישה מלאה,‬ ‫ובכן… ליום אחד.‬
‫בכרטיס שבועי תקבלי גישה לכל השיעורים.‬
‫דרך אגב, שמעתי שמדריך היוגה נפלא.‬
‫ואני מכיר מישהו שישיג לך‬ ‫הנחה לחברים ולמשפחה…‬
‫על חבילת אח"ם.‬
‫אל תתייחסי. כן?‬
‫סליחה.‬ ‫-כן, גברתי, תרצי עזרה?‬
‫למה את מוכרת לי?‬
‫אני לא מצליחה להיזכר.‬
‫גברתי, אוכל לעזור לך.‬
‫ד"ר אחמד, פעם הייתי…‬
‫את הצעירה המדהימה שניצחה בציד המטמון.‬
‫תודה, אבל לא הייתי מצליחה בלי החברים שלי.‬
‫טוב, אז אנו חייבות להיות חברות,‬ ‫כי בשנה הבאה תצטרפי לקבוצה שלי.‬
‫מעולם לא ניצחתי. אבל…‬
‫בת דודתי דזרה ניצחה לפני שלוש שנים והיא…‬
‫טוב…‬
‫נדבר.‬
‫אז מה מקבלים בחבילת האח"ם?‬
‫לאחר שהצהרתי על כוונותיי האצילות,‬ ‫הבטתי בעיניה והפצרתי…‬
‫"כיצד אוכיח שאני ראוי לחברתה של נלי?"‬
‫מה היא אמרה?‬
‫"תסתלק."‬
‫אני יודעת מה יעודד אותך.‬
‫נקרא להידרה במשחק על שמה.‬
‫אולי רק וייוורן.‬
‫גברת לואיס היא יותר מטרד מאשר איום.‬ ‫-אחלה.‬
‫אתחיל לבנות את זה.‬ ‫-לא כדאי. אני לא רוצה לפגוע בנלי.‬
‫מצד שני, אולי היא תאהב את זה.‬
‫אתה יודע…‬
‫לב שבור דווקא נראה טוב עליך.‬
‫אבל די להתאבל, הגיע הזמן להתקדם.‬
‫אני בטוחה שיש עוד המון בנות שמחבבות אותך.‬
‫אף אחד לא ראה את "רומאו ויוליה" של לורמן?‬ ‫-לא, אבל אני יודעת שהם מתים בסוף.‬
‫אני רק אומרת שיש הרבה דרכים במסע הזה.‬
‫היי.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה, וילו.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫חבל שאי אפשר להכניס את זה לספריה.‬ ‫-הרגשות של קייל גדולים מדי לספריה.‬
‫משהו שונה בך.‬
‫הבנת את הכוונה שלי? לא.‬
‫לא היא.‬
‫זה יהרוס את המשחק.‬
‫מה? מה פספסתי?‬
‫סופי מתלוצצת. בואו ניגש למשחק.‬
‫כן, בעיקר בגלל שעשיתי עיבוד גרפי…‬
‫של מכשפת המים.‬
‫רק בתור ניסוי.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫ואו, היא יצאה נהדר.‬
‫כן, אני מתקרבת ללכידת תנועה כל הזמן.‬
‫לגבי מה שיש כאן, אני לא…‬
‫- הודעה לקאת'י‬ ‫היי, היה כיף -‬
‫זה ג'קסון.‬
‫- סאליבנ'ס -‬
‫אתם יודעים מה לעשות.‬ ‫-טוב, אני כל כך מודאגת, עד ש…‬
‫אני ממש מתקשרת אליך.‬
‫בבקשה, תגיד לי שאתה בסדר.‬ ‫תשלח הודעה, או תתקשר. רק תעדכן אותי.‬
‫טוב מאוד.‬
‫זכור שזה אמור להשלים את המנה.‬ ‫זה כמעט משתלט עליה.‬
‫סליחה, שפית.‬
‫גברתי?‬
‫אוכל לדבר איתך לרגע על גינת עשבי התיבול?‬
‫בטח, בבקשה.‬
‫אגוז המוסקט קצת חזק מדי.‬ ‫צריך לגלות אותו, לא להכריז עליו.‬
‫אתה מבין? תוכל להוסיף טעם מורכב יותר,‬ ‫אבל אני לא בטוחה איזה.‬
‫תמשיך לנסות.‬
‫אוכל לחכות שתסיימי,‬ ‫כדי שאקבל את תשומת לבך המלאה.‬
‫אייזק, למה יש לך חיוך מאוזן לאוזן?‬
‫היא אמרה לחייך בגדול או לבכות קצת.‬
‫הבנתי.‬
‫מה אתה רוצה לומר?‬
‫אני רוצה לשתול‬ ‫גינת עשבי תיבול כאן בסאליבנ'ס.‬
‫עכשיו זה הזמן המושלם.‬
‫עם קצת עזרה מג'רמי,‬
‫אוכל לבנות גינת עשבי תיבול‬ ‫חסכונית ובת קיימא על הגג.‬
‫תהיה לנו גישה לעשבי תיבול טריים מדי יום,‬
‫זה יעודד יצירתיות.‬
‫מגוון רחב יותר.‬
‫אולי זה אפילו יעזור עם הרוטב של ביילי.‬
‫אני חייבת לומר‬ ‫שאתה תמיד מרשים אותי, אייזק.‬
‫וזה רעיון מקסים, אבל אני מצטערת.‬ ‫אין לי יכולת לנהל אותו.‬
‫תצטרך לטפל בבקרת איכות ובצנרת.‬
‫טוב, למי יש כישרון בגינון…‬
‫וביטחון להצליח בזה?‬
‫אני אכין תוכנית מלאה.‬
‫אם את פתוחה לרעיון.‬
‫אני חייבת לומר שכן.‬
‫- סאליבנ'ס, 12:45, מחוץ למסעדה -‬
‫אני אקח את זה.‬
‫אני אטפל בזה.‬ ‫-לא, זה התפקיד שלי.‬
‫אני יכול ללכת.‬
‫אריק?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫הארוחה שלך.‬
‫גבירתי.‬
‫אריק, אנחנו צריכים…‬ ‫-תודה על ההזמנה.‬
‫תיהני מהארוחה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-אעזור לך.‬
‫לא. אני לא צריך עזרה.‬
‫לא מתאים לך לעשות טעות כזאת.‬ ‫-כן?‬
‫שעת עומס.‬
‫תחזרו לעבודה.‬
‫בבקשה, תן לי לראות.‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל…‬
‫איך נתקן את זה?‬
‫אני לא חושב שנוכל.‬
‫לא במקום שבו כולם עוצרים את נשימתם…‬
‫וצופים בכל תנועה שלי.‬
‫וחברתך הטובה פוחדת להיכנס פנימה.‬
‫אני מתנצלת.‬
‫היה יותר טוב…‬ ‫-אני צריך להתרחק.‬
‫לסדר את המחשבות.‬
‫כן, תעשה את זה.‬
‫תחזור כשתהיה מוכן.‬
‫בסדר?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫תבטיח לי דבר אחד.‬ ‫-מה?‬
‫תן להאווי לטפל ביד.‬
‫כפות רגליים, בבקשה.‬
‫יש לי משהו מתחתיהן.‬
‫רגליך קוראות עלונים של מכללות?‬
‫רגליי נהנות מהם יותר ממני.‬
‫אני יודעת שזה לא כיף, אבל כבר אוגוסט.‬ ‫תחשוב לאן תבקש להתקבל.‬
‫איך אדע איפה ללמוד,‬ ‫אם איני יודע מה אעשה בחיי?‬
‫זה בוודאי קשה.‬
‫העתיד שלך היה…‬
‫ברור כשמש‬
‫במשך רוב חייך, ואז הוא התנפץ בפרצופך‬ ‫בגלל מעשה של מישהו אחר.‬
‫אבל אני יכולה לומר בביטחון רב…‬
‫שום דבר חיובי לא יוצא מלעמוד שם‬
‫ולבחון את השברים.‬
‫עדיף שתאסוף את החלקים שאתה רוצה‬ ‫ולחבר אותם בדרך שמתאימה לך.‬
‫הם לא ישובו לצורתם הקודמת.‬
‫אבל אפשר להתגאות בצורתם החדשה.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל איני יודע איפה להתחיל.‬
‫אני מוכן לוותר על בייסבול,‬ ‫אבל לא יודע מה יחליף אותו.‬
‫זה בסדר אם עדיין אין לך תשובה.‬
‫אבל אתה צריך תוכנית.‬
‫טוב.‬
‫מאחר שאתה לא יודע מה אתה רוצה…‬
‫אולי נתחיל בזה שנחליט מה אתה לא רוצה?‬
‫בסדר.‬
‫שתי ערמות.‬
‫ערמת "לא" לידי, ו…‬
‫ערמת "אולי" לידך.‬
‫טוב.‬
‫לא. אני מצטער, אתה לא מורשה לראות את זה.‬
‫זאת הפתעה בשביל מישהו אחר.‬
‫אתה מתעסק עם בינה מלאכותית?‬ ‫-מרתק שזה הכיוון שבחרת.‬
‫רציתי לבנות רובוטים כשהייתי ילד.‬
‫חשבתי שמצאתי נפש תאומה.‬ ‫-זה נכון.‬
‫לכן אני רוצה לתת לך…‬
‫את זה.‬
‫אני מחזיר את רוב המחבטים שלי, אבל זה…‬
‫הוא מיוחד.‬
‫חבטתי בו בניצחון על ה"ברייבס".‬
‫מקווה שזה יביא לך מזל כמאמן ראשי.‬
‫אני שמח לקבל את העבודה.‬
‫אבל לא מהדרך שבה קיבלתי אותה.‬
‫קיבלת את העבודה, כי אתה…‬
‫מנהיג מתחשב ומוכשר. הקבוצה אוהבת אותך.‬
‫אני יכול לפנות אליך, אם אתקל בבעיות?‬
‫כמובן.‬
‫אבל לא תצטרך.‬
‫שמע, אני לא הולך לשום מקום.‬
‫לא אפספס הזדמנות לבלות עם חבריי.‬
‫אבי הוא איש נהדר שנתן לי חינוך טוב.‬
‫הוא לימד אותי שבכל פעם שאצליח,‬
‫עליי לזכור שאני עומד על כתפי ענקים.‬
‫תודה, קאל.‬
‫תודה לך.‬
‫ותודה לאבא שלך.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫כולם ניסו להגן עליך…‬
‫מלראות את הלן.‬
‫זה היה מביך.‬
‫כולנו היינו בפניקה.‬ ‫-לא היה צורך.‬
‫אני מקצוען.‬
‫לא אמרנו אחרת.‬
‫אבל בתור החברים שלך…‬
‫ניסינו לעזור.‬
‫ולא עזרנו.‬
‫מצטער.‬
‫יש בלבכם כוונה טובה.‬
‫אבל הלב שלי…‬
‫הוא מבולבל.‬
‫בטח נוכל לארגן…‬ ‫-לא.‬
‫לא אוכל לשהות במקום‬ ‫שבו אני מרים את מבטי ו…‬
‫אני מצפה‬
‫מקווה…‬
‫פוחד לראות את הלן.‬
‫אוכל לעזור במשהו?‬
‫אתה עושה את זה.‬
‫במיוחד אם תעמיד פנים שהטיול הזה‬ ‫קשה לך בדיוק כמו לי, ידידי הצעיר.‬
‫אוי, החום.‬ ‫-החום.‬
‫זו הלחות.‬ ‫-כן, ה…‬
‫תציל את עצמך.‬ ‫-קדימה, גבר.‬
‫תמשיך בלעדיי. אתה…‬
‫בין החפצים שפרנסס השאירה לי, היו…‬
‫כמה יומנים, כולל זה,‬
‫ביחד עם הוראות מפורשות לקרוא אותם.‬
‫ואז להחליט‬
‫אם ומתי…‬
‫לחלוק אותם איתך.‬
‫ואני חושבת שחשוב שתדעי עכשיו.‬
‫"דיינה סו הייתה יכולה להיות‬
‫"הייתה צריכה להיות…‬
‫"הילדה שלי.‬
‫"אבל לא דיברתי עם פטריק‬ ‫על הרגשות שלי כלפיו כשהיינו צעירים.‬
‫"לא הייתי די נועזת כדי להביע את אהבתי,‬
‫"ואיבדתי את ההזדמנות…‬
‫"לקבל את המשפחה שרציתי."‬
‫גברת פרנסס…‬
‫ואבא שלי?‬
‫היא הייתה מאוהבת בו במשך כל חייה.‬
‫אבל הוא לא היה פנוי, אביך.‬
‫הוא רצה רק את אימך.‬
‫ופרנסס כיבדה את זה.‬
‫למה היא לא אמרה לי כלום?‬
‫היא…‬
‫חששה שאת עלולה לכעוס.‬
‫למה את מספרת לי עכשיו?‬
‫תמשיכי לקרוא.‬
‫"היא לא שלי בקשר דם.‬
‫"אבל היא שלי בלבי."‬
‫"היא נועזת‬
‫"ומקסימה.‬
‫"אני כל כך גאה.‬
‫"היא המורשת שלי."‬
‫אלוהים.‬
‫לכן היא הורישה לי כסף.‬
‫לפרנסס…‬
‫היה חזון עבור סרנטי.‬
‫היא האמינה במה שסרנטי‬ ‫יכולה לעשות למען תושביה,‬
‫ובמה שתושביה יכולים לעשות זה למען זה.‬
‫ועכשיו…‬
‫את זו ששומרת‬
‫את החזון שלה.‬
‫אני?‬
‫מה אוכל לעשות?‬
‫תמשיכי לקרוא.‬
‫ותהיי סבלנית כשהרגשות שלך יעלו‬ ‫כמו ערפילי הבוקר על אגם.‬
‫וחשוב מכול‬
‫זכרי.‬
‫תהיי נועזת.‬
‫לפתע הכול נראה אחרת.‬
‫רוני ואני לא היינו יכולים‬ ‫להקים את סאליבנ'ס בלעדיה.‬
‫היא…‬
‫נתנה לנו את החלום שלה.‬
‫זה בגלל שהיא ראתה אותי בתור הבת שלה?‬
‫זה לא מה שכתוב.‬ ‫היא עשתה את זה, כי היא האמינה בך.‬
‫נפש תאומה.‬
‫אני מעריכה את זה, באמת.‬
‫זה כבוד להמשיך את המורשת שלה,‬ ‫אבל איני יודעת איך לעשות את זה.‬
‫תראו את כל מה שהיא עשתה למען סרנטי.‬
‫תראי את כל מה שאת עושה.‬ ‫-כן. לא תעשי כרצונה, תעשי כרצונך.‬
‫למה היא לא אמרה לי,‬ ‫לפני שהיא נתנה לי ההמחאה?‬
‫אולי היא תכננה.‬
‫עכשיו אני רואה את הכסף בצורה אחרת.‬
‫אני גם רואה את אבי בצורה אחרת.‬
‫לא חשבתי שהוא גבר שמישהי תערוג אליו.‬
‫ראיתי תמונות שלו כשהיה צעיר.‬
‫הוא היה נאה. הייתי עושה לו סיור בסרנטי.‬ ‫-ואו.‬
‫כל כך הרבה אתרים.‬
‫בבקשה.‬
‫אתן יודעות, זה מרתק.‬
‫לחשוב על כל ה…‬
‫הבלבולים והתסבוכות הרומנטיות‬ ‫שאירעו בסרנטי…‬
‫דור אחר דור.‬
‫השמחה שברומנטיקה.‬
‫לריאן ולי…‬
‫יש הזמנה לארוחה מפוארת בחמישי בערב.‬
‫תביאו את רוני וקאל.‬
‫נהפוך את זה לאירוע גדול, כן!‬ ‫-כן! זה רעיון נפלא!‬
‫ביום חמישי יש לי תוכניות אחרות.‬
‫דייט עם קאל, במקרה?‬
‫נכון, כדי לחגוג את סוף איסור המגע ביניכם.‬
‫למען האמת, זה שיעור עם ג'ון.‬
‫אנו עושות קורס רישום מודל במכללה הקהילתית.‬
‫ג'ון. הכומרה ג'ון?‬
‫החברה ג'ון.‬
‫במה העניין?‬
‫אני רק מנסה משהו חדש.‬
‫אז אנחנו "משהו ישן"?‬ ‫-תפסיקי.‬
‫מצטערת שאפספס את ארוחת הערב.‬ ‫תבטיחו שלא תספרו סיפורים טובים בלעדיי.‬
‫בסדר.‬
‫נספר סיפורי דייט כפול‬
‫ונשמור את סיפורי הדייט המשולש,‬ ‫עד שאת וקאל תצטרפו.‬
‫בסדר גמור.‬
‫לא בסדר.‬ ‫-את איומה.‬
‫אם מרי ווהן מוכרת את הבית שלה‬ ‫ועדיין לא זמינה…‬
‫הם מצטמצמים? מחסלים?‬
‫הם בחובות בגלל טעות כלכלית?‬
‫בלי קשר לתסכול שלי מהשתיקה שלה, אני מודה…‬
‫מצבם הכלכלי דומה יותר להפלגת פאר,‬
‫מאשר לסירה טובעת.‬
‫חיפשתי בכל המידע הפיננסי שזמין לציבור.‬
‫ונראה שטרנט ניצל‬ ‫את כל ההזדמנויות הכלכליות האפשריות,‬
‫כשהיה בתפקיד.‬
‫במהלך ההתנהלות המשפטית שלך בעיירה,‬ ‫האם הייתה לך סיבה לחשוד…‬
‫פגי.‬
‫את חושבת שהייתי קולטת‬ ‫רמז למעשה מרמה ושותקת?‬
‫לעולם לא. אבל אסור לעיתונאית להניח.‬
‫תודה על זמנך, הלן.‬ ‫אם תחשבי על משהו נוסף, אשמח אם תתקשרי.‬
‫הנה מחשבה.‬
‫שקלת להתמודד על ראשות העירייה?‬
‫אני?‬ ‫-כן, את.‬
‫אנו צריכים ראש.ת עיר.‬
‫אדם עם מנהיגות חזקה ויציבה.‬
‫אדם שמפגין חן תחת לחץ‬
‫ולבו עם תושבי העיירה.‬
‫בעיניי את תהיי מנהיגה נהדרת.‬
‫למה את לא מתמודדת?‬ ‫-יקירתי.‬
‫יש לך כישרונות ספציפיים ומתאימים.‬
‫ולי אין סבלנות לטיפשים.‬
‫בכלל.‬
‫שלום, סיסי.‬
‫גברת הלן, גברת פגי.‬
‫תודה שוב, הלן.‬
‫נדבר לאחר שאכתוב את המאמר.‬
‫כן, ותחשבי על ההצעה שלי, אני מקווה.‬
‫וההצעה שלך. שיהיה לך יום טוב, סיסי.‬
‫לא ציפיתי לך.‬ ‫-איך אהיה קטינה עצמאית?‬
‫ההורים שלי עוזבים.‬
‫כל המשפחה שלי, למעשה, רק למקומות שונים.‬ ‫אבא שלי מצא עבודה טובה, אבל…‬
‫זה בצפון קרוליינה.‬
‫אימי תמשיך לנהוג במשאית.‬
‫אבל היא לוקחת את אחי ואחותי הקטנים‬ ‫לבית סבתי בקנטקי כדי שהיא תשגיח עליהם.‬
‫הם רוצים שאצטרף ואני לא רוצה.‬ ‫אני רוצה להישאר ולסיים את לימודיי כאן.‬
‫במיוחד עכשיו, לקראת המכללה.‬
‫כלומר, אני… לא נעים לי‬ ‫לספר לך על ביה"ס בעיירה של סבתי.‬
‫אבל להוריי אין כסף להמשיך לשכור בית כאן.‬
‫אין לי איפה לגור, אבל…‬
‫קראתי את המדריך לעצמאות של קטינים.‬
‫אהיה בת 18 באביב,‬ ‫אז אולי אמצא דירה כאן ו…‬
‫את יכולה לגור אצלי.‬
‫מה?‬
‫תגורי כאן.‬
‫בבית שלי.‬
‫איתי.‬
‫באתי לקבל עצה.‬
‫אני לא מנסה לכפות את עצמי עלייך.‬
‫לא, נוכחותך תהיה ברכה ולא כפייה.‬
‫אני מבינה שההורים שלך עוד לא עזבו?‬
‫לא, אנחנו עדיין אורזים.‬
‫טוב, בואי נקבע פגישה,‬ ‫כדי שארבעתנו נדבר על זה.‬
‫היי.‬
‫נמצא פתרון.‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫כלומר…‬
‫אם את באמת רוצה לגור פה.‬
‫הצלת אותי.‬
‫נעשה ערב סרטים ביחד.‬
‫קודם נצפה ב"מולאן רוז'".‬
‫או… אולי זה ישן מדי בשבילך.‬
‫עדיף את "רק לרקוד".‬
‫לא ידעתי שפתחו שירות כזה. הם צריכים לפרסם.‬
‫איזו הקלה.‬ ‫-גברתי, אני…‬
‫אחזור בעוד חצי שעה,‬ ‫אחרי שאעשה מספיק צעדים.‬
‫כן, גברתי.‬ ‫-זה לא שירות מטעם הספא.‬
‫קייל משגיח על תינוקת עבור חברה.‬ ‫-ובכן…‬
‫עכשיו הוא משגיח על שני תינוקות‬ ‫עבור שתי חברות.‬
‫זו סיבה מצוינת להציע שירותי שמרטפות כאן.‬
‫אני חולם להקים כאן תוכנית‬ ‫לפניי שאשלי ואני נאמץ ילד.‬
‫ואם לא תיכנעי לקסמים שלי,‬
‫אסתפק בכניעה שלך לביקוש מוכח בשוק.‬
‫זה היה רעיון נהדר כשהצעת אותו,‬
‫כנראה שזה לא במקום גבוה‬ ‫בסדר העדיפויות שלי.‬
‫אשמח לעשות את זה.‬
‫למשך שבוע. ואז הלימודים יתחילו‬ ‫ותצטרכו מישהו שיחליף אותי.‬
‫זה קשור לציד המטמון?‬
‫אחי, אנחנו בכיתה י"ב.‬
‫אנו מותחים גבולות, מסמנים מקום,‬ ‫מנסים דברים חדשים.‬
‫אני מבין, אבל לא אהיה שחקן פוטבול.‬
‫זה כיף לנו כמעט כמו בייסבול.‬
‫לפי המבט שלך, אתה מתגעגע לזה.‬
‫זה זיכרון שרירי. זה טקס.‬
‫תמיד נדמה לי שאני אמור להיות באימון,‬ ‫או לשמן את הכפפה שלי.‬
‫יופי, אז תשחק בייסבול באביב.‬
‫מאהבה למשחק, לא כדי להתקבל למכללה.‬
‫כן, מכללה.‬
‫רגע. מה זה אומר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זו לא בעיה להיות בכיתה י"ב‬ ‫ולא לדעת מה אעשה בחיי?‬
‫אחי, חצי מהמבוגרים לא יודעים‬ ‫מה הם רוצים לעשות בחייהם.‬
‫לכן אתה חייב להיות כאן, לחקור ולנסות.‬
‫חזרנו לפוטבול?‬
‫לא.‬
‫לא יפה, בנאדם. רק "לא"?‬
‫לא "אולי, חברי הטוב. אחשוב על זה"?‬ ‫רק "לא"?‬
‫לא, תודה.‬
‫בוא.‬ ‫-זה עדיף, אבל זו עדיין התשובה הלא נכונה.‬
‫- קאת'י, הודעה מאתמול‬ ‫היי, היה כיף -‬
‫על פי בקשתך, נעשה אירוע מצומצם.‬
‫עם האנשים האהובים עלייך,‬ ‫ואוכל ותא צילום משעשע.‬
‫אני מפספסת משהו? מישהו?‬
‫לא, זה הכול. כולם.‬
‫אני מסתכלת על רשימת האורחים‬ ‫ולא רואה את ג'קסןו.‬
‫לא תזמיני אותו?‬
‫המצב קצת מוזר עכשיו. הוא לא יבוא.‬
‫את בסדר?‬
‫גיליתי למה גברת פרנסס הורישה לי כסף.‬
‫זה מסובך, אבל היא הרגישה…‬
‫קרובה אליי. אלינו.‬
‫כמו משפחה.‬
‫זה מתוק.‬
‫זכרתי את המנה האהובה עליה,‬ ‫כי לימדת אותי להתייחס ללקוחות בסאליבנ'ס‬
‫כמו לאורחים בביתנו.‬ ‫-כן.‬
‫זה תמיד היה חשוב לה. אני…‬
‫שמחה שהיא הרגישה כך.‬
‫גברת פולה נתנה לי‬ ‫את אחד היומנים של גברת פרנסס.‬
‫ואני עדיין קוראת.‬
‫אבל עצה אחת ממש בלטה.‬
‫תהיי נועזת.‬
‫להגיד את מה שאת באמת רוצה,‬ ‫כל עוד יש לך הזדמנות.‬
‫תהיי נועזת.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬ ‫-כן, מתוקה.‬
‫בקרוב תהיי בת 16.‬
‫זה זמן יפה בשבילך,‬
‫לחשוב על מה שאת רוצה לשנה הקרובה.‬
‫תהיי נועזת.‬
‫ותגידי לי מה את באמת רוצה.‬
‫עמוק בפנים.‬
‫אני רוצה אחות.‬
‫מתוקה.‬
‫גם אני שמחה שאבא שלך חזר.‬
‫אבל…‬ ‫-לא אחות ביולוגית.‬
‫אני רוצה מישהי שאוכל‬ ‫לדבר איתה על הכול, על כל דבר.‬
‫אני מבינה.‬
‫מישהי בגילך.‬ ‫-אלו היו טיי וקייל, אבל…‬
‫עכשיו זה יותר מדי…‬
‫יש לך את דודה הלן ואת דודה מאדי.‬ ‫אני רוצה לדעת מי תהיה בגרסה שלי לזה.‬
‫ובכן…‬
‫יקירתי המתוקה בת ה-16.‬
‫תהיי נועזת.‬
‫ותכריזי מי את.‬
‫ותני לחברותייך האמיתיות להגיע.‬
‫תנוחה חדשה, בבקשה.‬
‫טוב מאוד.‬
‫לכי עם הזרימה.‬
‫אל תינעלי בתוך הרגע.‬
‫תרגישי…‬
‫את התנועה.‬
‫גם לי קשה.‬
‫זה לא חטא לבקש עזרה.‬
‫בכל פעם שאני אורז לנסיעה,‬
‫אני שומע את דודה פרנסס אומרת,‬ ‫"זוג גרביים נוסף עשוי להציל אותך."‬
‫אם מאדי הייתה כאן…‬
‫הייתי מבקשת ממנה לספר‬ ‫על הקרפדה באמבטיה של גברת פרנסס.‬
‫זה יכול לחכות.‬
‫למשך זמן רב.‬
‫ריאן, זה כבוד גדול…‬
‫שדודתך זכרה את דיינה סו באופן כה מדהים.‬
‫אני בצרות, כי דיברתי על כסף בזמן הארוחה.‬
‫רוני, אני חושב שתסכים,‬
‫לדודתי היה כישרון להכיר ולחגוג‬ ‫את הנשים המדהימות של סרנטי.‬
‫היא שמחה לחלוק עם אהוביה.‬
‫אני רוצה שתדע שאנחנו מנסים‬ ‫למצוא דרכים להשתמש בו,‬
‫שיגרמו לה להתגאות.‬ ‫-תשתמשו בו כדי להיות מאושרים.‬
‫זה מה שהכי שימח אותה,‬ ‫לדעת שהאנשים מסביבה מאושרים.‬
‫כשהתחלתי לעבוד בחו"ל,‬ ‫ההורים שלי כעסו מאוד.‬
‫אבל דודה פרנסס אמרה להם,‬
‫"אינכם רואים שהילד מאושר רק בתנועה?"‬
‫אבל אתה כאן.‬
‫התיישבת בסרנטי ואתה מאושר.‬
‫כמובן.‬
‫מאושר מאוד.‬
‫הלוואי שהייתה לי תשובה.‬
‫פיה שומרת היא לא הקטע שלי, אז…‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫לאחר שהם זללו זיטי במשקל גופם,‬ ‫הילדים סוף-סוף הלכו לישון.‬
‫תודה שהצטרפת אליהם לארוחת הערב.‬ ‫-זה תמיד עונג גדול.‬
‫את וג'ון נהניתן?‬
‫זה נהדר.‬
‫ההתחלה שלך באמת טובה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫מה הסיפור כאן?‬
‫סיפור?‬
‫זה רק קורס אמנות.‬ ‫-לא.‬
‫לכל יצירת אמנות יש סיפור מאחוריה.‬
‫מה זה אומר לנו?‬
‫בארץ חשוכה…‬
‫הייתה אישה.‬
‫ש…‬
‫ניסתה לעשות את הדבר הנכון כמיטב יכולתה.‬
‫היא ניסתה…‬
‫לתקן דברים, לעזור לאנשים.‬
‫לעשות שינוי.‬
‫ואז, יום אחד…‬
‫היא הבינה שהיא עייפה.‬
‫וצריכה לרפא גם את עצמה.‬
‫זה נהדר.‬
‫אז מה יקרה עכשיו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ואני בסדר עם זה.‬
‫יופי.‬
‫אני רק אומר,‬
‫כשאתה מחליף מספיק לוחות ריצוף רקובים…‬
‫בסופו של דבר, זה חדר חדש.‬
‫- סקיטרס -‬
‫אתה מדבר על ספינת תסאוס, נכון?‬
‫אתה אומר שבשלב מסוים, הנישואים שלי…‬
‫הפכו למשהו חדש?‬
‫איזו ספינה?‬
‫תסאוס. זה עניין פילוסופי.‬
‫קראת את "עולם הדיסק"?‬ ‫-מתי הפסקנו לדבר על לוחות ריצוף?‬
‫קדימה.‬
‫מצוין.‬
‫שיחקנו אותה.‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫מה אוכל לעשות בשבילך?‬ ‫-יש לי פרויקט חדש.‬
‫עבודת הכפיים שלי…‬
‫עזרה לי להתמודד עם כמה מהבעיות שלי.‬
‫אבל חלק מהקצוות…‬
‫עדיין מחוספסים.‬
‫צריך לשייף קצוות מחוספסים‬ ‫כדי להתקדם באופן חלק.‬
‫זו עוד עצה לחיים?‬
‫לא, אני לא פילוסוף.‬
‫אני רק חושב שבחיים‬ ‫צריך מיומנות טובה בעבודה.‬
‫אוכל לארגן ממך…‬
‫שכירת מכונת ליטוש‬
‫ועוד כמה כלי עבודה ממך?‬
‫אני מארגן סדנה,‬ ‫ועדיין אין לי את כל מה שנדרש.‬
‫תסיים את העבודה שלך איתנו.‬
‫אני מעריך את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אוכל לעשות אישור נוטריוני‬ ‫ל"קרובת משפחה פיקטיבית".‬
‫אקבל ייפוי כוח לבית הספר‬ ‫ולעניינים בריאותיים.‬
‫כדי שסיסי לא תצטרך עצמאות חוקית.‬
‫אנו מעריכים את הנדיבות שלך.‬
‫חשוב שקרוליין תסיים את תיכון סרנטי.‬
‫אני יודע שאחרי…‬
‫"המשפט המדומה" לפני שנה‬
‫את רוצה בטובתה.‬ ‫-תודה, אדוני.‬
‫גם אני אסירת תודה, אבל קשה לי להחליט.‬
‫להשאיר את הבת שלי ב…‬
‫בית עם זרים.‬ ‫-הלן אינה זרה, אימא.‬
‫היא חברה שאתם פוגשים עכשיו.‬ ‫-אל תתחצפי.‬
‫אני לא מודעת למצב כאן.‬
‫אילו לקוחות את מקבלת?‬
‫מי מגיע לכאן? חברים וכולי?‬
‫לא אשאיר את סיסי…‬
‫לבדה בלילה.‬
‫ולא יהיו כאן אורחים ללילה.‬
‫אני כבר מוודאת שהיא לא נשארת לבד עם לקוח.‬
‫ואני לא מייצגת אף אחד‬
‫ללא דרך ארץ…‬
‫או עם מזג רע.‬
‫תודה.‬
‫תודה לך על הכנות ועל ההבנה.‬
‫קחו את הזמן.‬
‫תוודאו שההסדר נוח לכם.‬
‫ותודיעו לי על החלטתכם.‬
‫דלתי תמיד פתוחה לסיסי.‬
‫דיינה סו סאליבן.‬
‫רוני?‬
‫חשבתי על זה שאמרת לי להיות נועז.‬
‫אולי תחשוב להיות יותר שקט?‬
‫אני רוצה שכולם ידעו.‬
‫רוני!‬
‫את ואני התאהבנו כאן.‬
‫רוני.‬
‫המקום הזה קיים בזכות גברת פרנסס,‬ ‫שהגשימה את החלומות שלנו.‬
‫לא רק המסעדה, אלא…‬
‫החלום שלנו לאהבת אמת.‬
‫רונלד סאליבן, מה…‬
‫באתי להיות נועז.‬
‫ומה נועז יותר מלהכריז על אהבתי?‬
‫דיינה סו.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫אתחתן איתך שוב, אם תרשי לי.‬
‫אז תרשי לי?‬
‫היי.‬
‫אימא שלך מצפה לי.‬
‫אז חשבתי, כאילו…‬
‫בלי סוף, על מי שאני רוצה להיות.‬
‫אני מתחיל במי שאני לא.‬
‫אני מצטער שצעקתי עליך.‬
‫אני לא בחור כזה.‬
‫אני יודע שלא.‬
‫תודה שהקשבת לי בכל זאת.‬
‫אני יודע כמה קשה לתמוך באנשים.‬
‫ושלפעמים זה על חשבונך.‬
‫צריך להיות איזון.‬
‫ואנחנו מחפשים אותו.‬
‫כולנו.‬
‫אני מחכה שיהיה קל יותר.‬ ‫-כן?‬
‫גם אני.‬
‫תודה, מאמן.‬
‫מתי שתרצה.‬
‫אל תחזרי מאוחר, אימא.‬
‫אתה מחליט מתי אחזור?‬
‫אני יכול.‬
‫לא.‬
‫לא, זה… לא, תודה.‬
‫- אנני סאליבן‬ ‫אתה פנוי? -‬
‫אני לא רוצה להפריע.‬
‫אני מצטערת שלא חזרתי אלייך עדיין.‬
‫אבל עם כל השינויים שאני עושה כאן,‬ ‫הכול בעצם נופל עליי.‬
‫אני בדרך כלל לא עושה את זה, אבל…‬
‫אבל חשבתי שהיה בינינו משהו מיוחד‬
‫בארוחה באותו ערב.‬
‫האם תרצי להיפגש איתי שוב?‬
‫אם אני ישיר מדי…‬
‫אפתח לך חשבון.‬
‫אסיים את המשמרת ונראה ביחד מה עדיין פתוח.‬
‫בסביבה הזו? לא הרבה.‬
‫אז נצטרך ללכת למקום אחר.‬
‫אריק.‬
‫נפלא לראות אותך.‬ ‫-קאת'י.‬
‫ביל.‬
‫אריק.‬
‫אתה…‬
‫עוד מעריץ של "זי"?‬
‫אני רק מייעץ כאן.‬
‫בחירה מצוינת.‬
‫אני לא יודע מה אלמד בסמסטר הבא.‬
‫ובטח שלא בארבע השנים הבאות.‬
‫מעבדת כימיה? אני אלמד שם.‬
‫בכיתה י"א?‬
‫בחיי.‬
‫הרחבתי את חיפוש המכללות.‬
‫אני יכולה ללמוד בכל מקום בארץ.‬
‫אני סקרנית לדעת מה יהיה בעתיד שלנו.‬
‫איש לא היה חוזה את החודשיים האחרונים.‬
‫מה הטעם לנחש מה יקרה עכשיו?‬
‫מה שלא יהיה…‬
‫אני מקווה שיהיה טוב.‬
‫גם אני.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫בעוד חצי שעה אקח את אנני הביתה.‬ ‫-סבבה, אחי.‬
‫כל כך דאגתי.‬
‫למה התעלמת ממני?‬ ‫אל תתייחס אליי ככה בבית הספר.‬
‫אימי לקחה את הטלפון שלי, וגם של נלי.‬ ‫היא לא רצתה שנדליף את החדשות.‬
‫אילו חדשות?‬
‫אנחנו עוזבים.‬
‫אני עובר לקסלווד.‬
‫רוני וסקיטר עזרו.‬
‫ואם אני לא טועה,‬
‫סיימנו את תקופת איסור המגע שלנו.‬
‫זה יציב?‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫אני כל כך שמחה שאנחנו…‬
‫לקחנו את הזמן, כדי שכל אחד יכיר את עצמו.‬
‫וחזרנו חזקים יותר. ביחד, כזוג.‬
‫כן.‬
‫אבל כל אחד מאיתנו צריך להתפתח בעצמו.‬
‫אז נאריך את האיסור?‬
‫לא בשנייה נוספת.‬
‫סיסי היא צעירה מיוחדת, תהנה להכיר אותה.‬
‫כשהיא תגור כאן, איתך.‬
‫ריאן.‬
‫חשבת לדבר איתי?‬
‫איך זה משפיע עלינו?‬ ‫-אני מצטערת, אני…‬
‫אני רגילה להחליט לבדי.‬
‫אבל אנחנו מתקדמים כזוג?‬
‫כן.‬
‫כמובן.‬
‫אנו נמצא פתרון.‬
‫אני אשאר…‬
‫הלן.‬
‫בבקשה תאמיני לזה.‬
‫תאמיני לי.‬
‫אני מאמינה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬