À L'OMBRE DES MAGNOLIAS
FONCER
C'était toujours plein de caramels.
On se cachait sous la table basse pour en piquer
et tu faisais semblant de ne rien voir.
On en mettait un de chaque côté
et on mordait jusqu'à ce que ça colle et qu'on ne puisse plus ouvrir la bouche.
Jusqu'à ce que tu nous chatouilles tellement que le caramel cède.
Et tu nous laissais glousser.
Tant de douceur.
Merci.
Tu m'as parlé ?
Non, pas à toi.
Je crois que ce sont des livres et les derniers cartons aussi.
Je les déposerai aujourd'hui entre deux entretiens.
J'apprécie la planification de Mlle Frances.
Avoir tant d'amis
que presque tout peut être donné à des gens qui apprécieront le cadeau.
Je me sens comme le Père Noël. Ou peut-être Rudolphe.
Tu ferais un merveilleux Père Noël.
Les milk-shakes de chez Wharton's t'aideraient à remplir le costume.
Mais je compte rester à Serenity.
Plus de voyages, même la veille de Noël.
Mais je ne refuserai jamais un milk-shake.
Je peux savoir
où tu as postulé jusqu'à présent ?
Tu as devant toi un nouveau remplaçant pour le système scolaire de Serenity.
Félicitations ! Ces enfants ont bien de la chance !
C'est temporaire.
Je cherche un emploi à long terme où utiliser mon expérience.
Je vais parler à Jeremy. Voir s'il a besoin d'aide à la ferme.
Il a peut-être besoin d'un nouveau système d'aqueduc.
Ta spécialité.
J'en doute, mais peut-être une nouvelle grange ou un puits.
J'apprécie ce qu'il fait et j'aimerais l'aider,
mais je suis aussi en pourparlers avec Peggy et un agent de vulgarisation.
Tu pourrais te présenter à la mairie.
Je croyais…
que s'enraciner, c'était s'encroûter.
Et ça me terrifiait.
Mais à tes côtés, j'apprécie la beauté de tout ça.
La force et la plénitude.
La stabilité et le soutien.
J'ai besoin que tu saches
à quel point j'apprécie ce que tu fais.
Serenity a une place pour tout le monde et je sais que tu trouveras la tienne.
En parlant de place, y a-t-il un endroit où je pourrais
accrocher mon poster des Giants de San Francisco ?
Quelle subtilité !
Une étape à la fois.
Et entre tes réunions et tes entretiens,
renseigne-toi sur un logement.
Je dois te parler. En privé.
- C'est confidentiel. - J'ai peur.
C'est sérieux,
mais je suis sûre qu'il y a des explications raisonnables.
Quoi qu'il en soit…
Ça va ?
C'est à propos de…
Oh, non.
Il s'agit de Trent. Il est parti.
Parti… C'est-à-dire ?
Il a disparu.
J'ai essayé de le joindre après son mélodrame au festival,
mais il est introuvable.
Henrietta jure sur la tête de ses petits-enfants
qu'elle ne sait pas où il est.
Je pensais qu'il avait démissionné pour éviter la révocation, non ?
Une malversation limite.
Une partie des fonds de la ville semble avoir été détournée
vers sa caisse noire.
Il est parti avant de confirmer mes découvertes.
Qu'en pense Mary Vaughn ?
Elle ne répond pas à mes appels.
On se parle presque tous les jours. Ça ne lui ressemble pas.
Tu es inquiète ?
- Je n'ai pas encore décidé. - Je comprends ton inquiétude.
Mais je ne vois pas pourquoi tu es venue me voir.
Sa révocation n'avait rien de personnel pour moi,
même si Mary Vaughn refuse de le croire.
Sullivan's est une plaque tournante de la communauté.
Les gens viennent manger, boire et parler.
Je vois.
Tu veux savoir si j'entends quelque chose. Je t'appellerai si c'est le cas.
Je m'excuse. Je ne vous espionnais pas.
Tu as des nouvelles de Jackson ?
Pas depuis le festival.
Je suis pas censée le distraire
quand il est en vacances avec sa mère et Nellie.
Tu as entendu à quel point Peggy est inquiète.
Préviens-moi si tu apprends quelque chose.
- Pour son bien. - Compris.
ÇA VA, TA FAMILLE ET TOI ?
ALERTES DÉSACTIVÉES
Tu es équipé. Ce portail cassé n'a aucune idée de ce qui l'attend.
Je ressemble à un tueur à gages ?
Un quoi ?
Un type m'a demandé si j'avais éliminé les Lewis.
C'est bizarre.
Si on pense que Trent a démissionné à cause de moi,
je ne comprends pas, mais j'accepte.
Encore deux jours.
C'est vrai.
- J'avais oublié. - Sérieux ?
Non. Je compte chaque minute des deux semaines les plus longues de ma vie.
C'est quoi ?
Oh, rien.
Ce n'est pas rien. Montre-moi.
Je peux t'expliquer.
Ça t'aide durant notre temps mort ?
C'est un nouveau passe-temps.
June et moi, on s'est inscrites à un cours de dessin.
Je devrais peut-être
servir de modèle.
J'aimerais bien.
On pourrait développer nos talents créatifs ensemble.
On peut en couvrir d'autres.
Cette pause nous fait du bien.
Comme les haricots verts.
Et j'aime pas trop ça.
Mais je suis fier de toi.
Il faut du courage pour essayer quelque chose de nouveau.
Merci. Je suis un peu stressée.
Pourquoi ?
Je suis la fille d'une peintre reconnue.
J'ai toujours évité la peinture et le dessin.
Et si je suis nulle ?
Je ne veux pas faire honte à la famille.
Pas besoin d'être douée pour que ça en vaille la peine.
Et tu n'as pas à te comparer à qui que ce soit.
Contente-toi de suivre ta joie.
Ce portail ne va pas se réparer tout seul. Prends ça. Merci.
Félicitations, superstar !
Mon Dieu ! Tu accueilles tous les nouveaux membres de cette façon ?
J'ai eu du mal à te convaincre. Il faut fêter ça. Tu vas adorer.
Je l'espère. Ça fait partie de ma campagne.
Tu te présentes en tant que maire.
Il paraît que l'ancien est à Cancún.
Ma campagne pour la nouvelle Noreen.
Pendant que Bex et sa baby-sitter m'offrent un peu de liberté,
je vais profiter de ce que Serenity a à offrir.
Tu disais ?
Tu veux quel niveau d'adhésion ?
Un passe journalier te donne un accès complet pour une journée.
Avec un passe hebdomadaire, tu as accès à tous les cours.
Il paraît que le prof de yoga est fantastique.
Et je connais quelqu'un qui peut t'avoir une ristourne
sur un forfait VIP.
Ne fais pas attention à elles.
- Excusez-moi. - Je peux vous aider ?
On se connaît, mais je ne sais pas d'où.
Je peux vous aider…
- Le Dr. Ahmed, j'étais… - Oh.
Vous êtes la jeune femme brillante qui a gagné la chasse au trésor.
Je n'aurais pas pu gagner sans mes amis.
Devenons amies alors, car l'an prochain, je vous veux dans mon équipe.
Je n'ai jamais gagné,
mais ma cousine Desiree a gagné il y a trois ans et elle…
Enfin, on en parlera.
On en parlera.
Alors, c'est quoi le forfait VIP ?
Après avoir déclaré mes intentions les plus nobles, je lui ai demandé :
"Comment vous prouver que je suis digne de Nellie ?"
Elle a dit quoi ?
"Va-t'en."
Je sais ce qui t'aidera.
Pourquoi ne pas donner son nom à une hydre ?
Ou une wyverne. Mme Lewis est plus une gêne qu'une menace.
Cool. Je vais m'y mettre.
Non, je ne veux pas offenser Nellie.
D'un autre côté, ça pourrait lui plaire.
Tu sais, ça te va bien le look "cœur brisé".
Mais il est temps de tourner la page. Tu dois plaire à plein d'autres filles.
Personne n'a vu Roméo + Juliette ?
Non, mais je sais qu'ils meurent à la fin.
Je dis juste qu'il y a plein de branches dans cette quête.
Hé ! Vous voilà.
Merci, Willow.
- Merci. - Oui.
Si la bibliothèque nous laissait entrer avec ça…
Les émotions de Kyle sont trop fortes pour la bibliothèque.
Tu es différent.
Tu vois ce que je veux dire ? Non.
Non, pas elle. Ça gâcherait le jeu.
Quoi ? J'ai raté un truc ?
Sophie plaisante. Parlons du jeu.
Oui, surtout que j'ai fait un rendu de notre sorcière d'eau.
À titre d'expérience.
C'est trop cool.
Waouh ! Elle est géniale.
Oui, on se rapproche de la mo-cap.
À propos de celui-là. Je ne…
SALUT. C'ÉTAIT SYMPA.
C'est Jackson. Vous savez quoi faire.
Bon, je suis inquiète, alors je t'appelle.
Dis-moi que tu vas bien. Envoie-moi un texto ou appelle-moi.
Très bien.
Mais ça doit accompagner le plat. C'est presque trop fort.
Désolé, chef.
Pardon ?
On pourrait parler du jardin d'herbes ?
Bien sûr, vas-y.
La muscade est un peu trop intense. Il faut la découvrir, pas l'annoncer.
Compris ? Et tu peux ajouter une touche de complexité, mais je ne sais pas quoi.
Continue d'expérimenter.
Je peux attendre que tu aies fini pour avoir ton attention.
Pourquoi tu souris jusqu'aux oreilles ?
Elle a dit de sourire ou de pleurer un peu.
Je vois. Que veux-tu me dire ?
J'aimerais créer un jardin d'herbes chez Sullivan's. C'est le moment idéal.
Avec l'aide de Jeremy,
je pourrais construire un jardin d'herbes bon marché sur le toit.
Une plus grande variété d'herbes à portée de main
encouragerait la créativité, plus de variété.
Ça pourrait aider la sauce de Bailey.
Tu m'impressionnes toujours, Issac.
Et c'est une bonne idée, mais désolée,
je n'ai pas l'énergie pour.
Il faudra gérer la qualité et le drainage.
Eh bien, qui a la main verte et est sûr de réussir ?
Je préparerai un plan complet si tu es intéressée.
Oui, je le suis.
12H45 À LIVRER À L'AVANT
Je m'en occupe.
- C'est bon. - C'est mon boulot.
Je peux y aller.
Je m'en occupe.
Ton déjeuner.
Helen.
- Erik, on doit… - Merci pour la commande.
Bon appétit.
Et merde !
- Ça va ? - Oui.
Laisse-moi t'aider.
Non. Je n'ai pas besoin d'aide.
Tu ne fais jamais ce genre d'erreur.
Laisse…
Coup de feu de midi. Tout le monde au travail.
- Fais voir. - Non, ça va aller.
Mais…
le reste, ça va aller ?
Je ne crois pas.
Pas quand tout le monde retient son souffle
et épie tous mes mouvements.
Et que ta meilleure amie n'ose pas entrer.
Je suis désolée.
- Il y avait… - Je dois prendre du recul.
Me retrouver.
Oui, vas-y.
Reviens quand tu seras prêt.
Merci.
- Promets-moi une chose. - Quoi ?
Montre ta main à Howie.
Tes pieds, s'il te plaît.
J'ai mis un truc en dessous.
Tes pieds lisent ces brochures ?
Mes pieds en profitent plus que moi.
C'est pas marrant, mais on est en août. Tu dois décider où tu veux aller.
Comment, si je sais pas ce que je veux faire ?
Ça doit être dur…
d'avoir un avenir tout tracé depuis si longtemps
et de le voir s'écrouler à cause de quelqu'un.
Mais je peux dire, avec assez d'assurance,
que rester là à te morfondre
ne t'aidera pas.
Mieux vaut ramasser les morceaux et les assembler à ta façon.
Ce ne sera pas comme avant,
mais tu apprécieras peut-être leur nouvelle forme.
Je comprends…
mais je sais pas par où commencer.
Je peux lâcher le base-ball. J'ai juste pas trouvé ce qui va le remplacer.
Tu n'as peut-être pas encore décidé, mais il te faut un plan.
Puisque tu n'es pas sûr de ce que tu veux,
on pourrait commencer par décider de ce que tu ne veux pas ?
Deux piles.
Une pile "non" devant moi, et une pile "peut-être" devant toi.
Non. Je suis désolé, mais tu n'es pas autorisé à voir ça.
C'est pour quelqu'un d'autre.
- Tu te mets à l'IA ? - Fascinant que tu croies ça.
J'ai toujours aimé les robots. Je pensais avoir trouvé une âme sœur.
C'est le cas, c'est pour ça que je veux te donner…
ça.
Je réutilise la plupart de mes battes, mais celle-ci est spéciale.
J'ai frappé une balle gagnante pour les Braves, avec.
J'espère que ça te portera chance en tant que coach.
Je suis content d'avoir le poste.
Mais j'aime pas comment je l'ai eu.
Tu l'as eu parce que tu es un leader attentionné et talentueux.
L'équipe t'adore.
Je pourrai venir te voir quand j'ai des problèmes ?
Bien sûr.
Mais ça n'arrivera pas.
Je serai là. Je ne raterai pas l'occasion de traîner avec mes amis.
Mon père m'a bien élevé.
Il m'a appris à me rappeler
que le succès ne s'obtient pas seul.
Merci, Carl.
Merci.
Et merci à ton père.
Je suis vraiment désolé.
Tout le monde essayait de t'éviter de voir Helen.
C'en est devenu gênant. On a tous un peu paniqué.
C'était pas nécessaire. Je peux gérer.
Personne ne pense le contraire.
On voulait juste t'aider.
Et on a foiré.
Désolé.
Vous ne pensiez pas à mal.
C'est juste que…
j'ai un peu de mal.
- On va arranger ça. - Non.
Je ne peux pas être dans un endroit où dès que je lève les yeux,
j'attends, j'espère,
j'ai peur de voir Helen.
Je peux t'aider ?
Tu le fais déjà.
Surtout si tu es prêt à prétendre que cette rando est aussi dure pour toi
que pour moi, mon jeune ami.
- La chaleur. - C'est ça.
- C'est l'humidité. - Oui, l'hum…
- Vas-y. - Arrête, mec.
Continue sans moi. Tu…
Parmi les affaires que Frances m'a laissées,
il y avait un certain nombre de journaux intimes, dont celui-ci,
ainsi que des instructions explicites pour les lire
et décider si je devais les partager avec toi et quand.
Je pense qu'il est important que tu sois au courant.
"Dana Sue aurait pu, aurait dû être…
"mon enfant.
"Mais je n'ai pas parlé à Patrick de mes sentiments quand on était jeunes.
"Je n'ai pas eu l'audace d'écouter mon amour
"et j'ai raté ma chance d'avoir la famille que je voulais."
Mademoiselle Frances
et mon père ?
Elle l'a aimé toute sa vie.
Mais ce n'était pas réciproque. Ton père n'avait d'yeux que pour ta mère
et Frances a respecté ça.
Pourquoi n'a-t-elle rien dit ?
Elle avait peur que tu sois contrariée.
Pourquoi me le dire maintenant ?
Continue.
"Elle n'est pas à moi par le sang,
"mais elle est à moi dans mon cœur.
"C'est une charmante fonceuse.
"Ça me rend si fière.
"Elle est mon héritage."
Mon Dieu.
C'est pour ça qu'elle m'a laissé l'argent.
Frances avait une vision pour Serenity.
Elle croyait en ce que Serenity pouvait apporter à ses habitants
et en leur soutien respectif.
Maintenant, tu es la gardienne de sa vision.
Moi ?
Que puis-je faire ?
Continue à lire et sois patiente quand ces sentiments surgiront
comme la brume matinale d'un étang.
Et surtout, n'oublie pas :
fonce.
Ça explique tout.
Ronnie et moi n'aurions jamais pu lancer Sullivan's sans elle.
Elle nous a donné notre rêve.
C'est parce qu'elle me voyait comme une fille ?
Non, elle l'a fait, car elle croyait en toi.
Une âme sœur.
J'apprécie vraiment
et je suis honorée de perpétuer son héritage, mais j'ignore quoi faire.
Regardez tout ce qu'elle a fait pour Serenity.
Regarde tout ce que tu fais.
Tu n'es pas elle, tu es toi.
Pourquoi ne m'avoir rien dit avant de me donner le chèque ?
Elle comptait peut-être le faire.
Ça me fait penser à l'argent différemment.
Ça me fait penser à mon père différemment.
Je ne l'ai jamais vu comme un homme dont on se languirait.
J'ai vu des photos de lui quand il était jeune.
Il était bel homme. Je lui aurais fait visiter Serenity.
Tant de choses à voir.
Du calme…
Tu sais, c'est fascinant
de penser à toutes les romances que Serenity a connues,
génération après génération.
La joie romantique.
Ryan et moi avons une réservation pour un dîner chic jeudi soir.
Oh ! Vous devriez venir avec Ronnie et Cal.
- Ce sera une grande soirée ! - Bonne idée !
Jeudi, je ne peux pas. J'ai des projets.
Un rencard avec Cal, peut-être ?
Oui. Pour fêter la fin de votre période platonique.
En fait, c'est un cours avec June.
On suit un cours de dessin à l'université.
June. La pasteure ?
Mon amie June.
Raconte.
J'essaie quelque chose de nouveau.
- Ça fait de nous un vieux truc ? - Arrête !
Désolée de rater le dîner.
Promettez-moi de ne pas raconter de bonnes histoires sans moi.
D'accord.
Les histoires de doubles rencards, pas celles de triples rencards.
Marché conclu.
- Pas d'accord. - Tu es terrible.
Si Mary Vaughn vend sa propre maison et qu'elle se terre,
ça veut dire qu'ils liquident tout ?
Ce serait à cause des manigances financières ?
Sans parler de ma frustration face à son silence,
leur situation financière s'apparente plus à une croisière de luxe
qu'à une épave.
J'ai analysé toutes les données financières disponibles
et Trent semble avoir saisi toutes les opportunités financières.
Pendant tous tes accords avec la ville, tu n'as jamais soupçonné…
Tu crois que j'aurais gardé le silence ?
Jamais. Mais les journalistes doivent demander.
Merci de m'avoir reçue.
Si tu as d'autres idées, appelle-moi.
J'ai une idée.
Et si tu te présentais aux élections ?
- Moi ? - Oui, toi.
Il nous faut un nouveau maire.
Quelqu'un de compétent et d'investi.
Quelqu'un qui sait gérer la pression et qui aime les gens de cette ville.
À mes yeux, tu serais parfaite.
Pourquoi pas toi ?
Ma chère, tu as des talents spécifiques parfaits
et je ne supporte pas les imbéciles.
Bonjour, CeCe.
Bonjour, Helen. Peggy.
Merci encore, Helen.
Je t'appellerai après avoir écrit mon article.
Oui, et réfléchis à mon offre.
D'accord. Bonne journée, CeCe.
- Je ne t'attendais pas. - Je veux m'émanciper.
Mes parents déménagent. Tous dans des endroits différents.
Mon père a trouvé un meilleur boulot en Caroline du Nord.
Ma mère continue les poids lourds, mais elle emmène mon frère et ma sœur
vivre chez ma grand-mère dans le Kentucky.
Ils veulent que j'y aille. Je veux pas. Je veux finir l'école ici.
Surtout maintenant que j'envisage la fac.
Vous imaginez pas l'école dans la ville de ma mamie.
Mais mes parents ont pas les moyens de garder la maison
et j'ai nulle part où aller.
Mais j'ai regardé les règles pour l'émancipation
et j'aurai 18 ans au printemps. Je pourrais trouver un endroit…
Tu peux rester ici.
Quoi ?
Reste ici.
Chez moi.
Avec moi.
Je suis venue pour un conseil. Je veux pas m'imposer.
Non, ta présence serait une bénédiction, pas un poids.
Je suppose que tes parents ne sont pas encore partis.
Non, on fait encore nos valises.
Trouvons un moment pour parler tous les quatre
et arranger tout ça.
On trouvera une solution.
Enfin, si tu veux rester ici.
Vous me sauvez la vie.
On devrait se faire une soirée cinéma.
D'abord, on regardera Moulin Rouge… C'est peut-être trop vieux pour toi.
Mieux encore, Strictly Ballroom.
J'ignorais qu'ils offraient ce service. Ils devraient faire de la pub.
- Parfait. - Madame…
Je reviens après mon cardio.
Oui, madame.
Ce n'est pas un service du spa. Kyle garde ce bébé pour une amie.
Maintenant, il garde deux bébés pour deux amies.
Je n'aurais pas pu mieux promouvoir une garderie.
Je rêve qu'on en ait une avant qu'Ashley et moi n'adoptions.
Si tu ne succombes pas à mes charmes,
tu succomberas aux besoins de la clientèle.
C'est une super idée.
Mais c'est en bas de ma liste.
Je veux bien le faire pendant une semaine,
mais l'école va reprendre, il vous faudra un remplaçant.
C'est au sujet de la chasse au trésor ?
On entre en terminale.
On doit laisser notre marque, essayer de nouveaux trucs.
Je sais, mais je me vois pas joueur de football.
On s'amuse presque autant qu'au base-ball.
Je vois ce regard. Ça te manque.
C'est la mémoire musculaire.
Je pense toujours que je dois aller à l'entraînement ou polir mon gant.
Alors joue au base-ball. Pour le plaisir.
Pas pour entrer à la fac.
Oui, la fac…
Ça veut dire quoi, ça ?
Je sais pas. Être en terminale et pas savoir ce que je veux faire ?
La moitié des adultes le savent pas.
C'est pour ça qu'il faut explorer et essayer.
On reparle du foot ?
C'est dur, mec. Juste "non" ?
Même pas "Peut-être, mon pote. Je vais y réfléchir." Juste "non".
Non, merci. Allez.
C'est mieux, mais c'est la mauvaise réponse.
HIER - 12H35 SALUT. C'ÉTAIT SYMPA - REÇU
Comme tu le voulais, c'est une petite fête
avec tes amis, à manger et un Photomaton.
J'ai oublié quelque chose ? Quelqu'un ?
Non, c'est bon. Tu as tout le monde.
Je regarde la liste des invités et je ne vois pas Jackson.
Tu ne l'invites pas ?
C'est un peu bizarre en ce moment. Il viendra pas.
Tu vas bien ?
J'ai appris pourquoi Mlle Frances m'avait laissé l'argent.
C'est compliqué,
mais elle se sentait proche de moi… De nous.
Comme une famille.
C'est gentil.
Je me souvenais toujours de sa commande
parce que tu m'as appris à traiter les clients comme des invités.
Ça comptait beaucoup pour elle. Je suis contente qu'elle ait ressenti ça.
Mlle Paula a partagé un journal intime de Mlle Frances avec moi.
Je ne l'ai pas encore fini,
mais un conseil m'a vraiment marquée.
Il faut foncer.
Dire ce qu'on veut vraiment tant qu'on en a encore l'occasion.
Foncer.
Ça me plaît.
Oui, chérie. Tu vas avoir 16 ans.
C'est le moment idéal
pour réfléchir à ce que tu veux pour l'année à venir.
Fonce
et dis-moi ce que tu veux vraiment.
Au fond.
Je veux une sœur.
Chérie.
Je suis contente que ton père soit là, mais…
Non, pas une sœur biologique.
Je veux quelqu'un à qui je peux parler de tout.
Je comprends. Quelqu'un de ton âge.
Avant, c'était Ty et Kyle, mais maintenant, c'est devenu…
Tu as tante Helen et tante Maddie.
Je veux savoir qui sera ma version.
Eh bien, ma chère fille,
fonce et exprime-toi
et tes vrais amis apparaitront.
Nouvelle position, s'il vous plaît.
Très bien.
Suivez le mouvement.
Ne vous enfermez pas dans l'instant.
Sentez le mouvement.
Moi aussi, j'ai du mal.
C'est pas un péché de demander de l'aide.
Chaque fois que je fais mes bagages,
j'entends Frances dire : "Une paire de chaussettes en plus."
Si Maddie était là, je lui ferais raconter l'histoire
du crapaud dans la baignoire de Mlle Frances.
Ça peut attendre. Longtemps.
Ryan, on est honorés
que ta tante se soit souvenue de Dana Sue aussi généreusement.
Je vais avoir des ennuis pour avoir parlé d'argent à table.
Ronnie, tu seras d'accord.
Ma tante avait un don pour reconnaître et célébrer les femmes incroyables.
Elle aimait partager avec ses proches.
Je veux que tu saches qu'on essaie de l'utiliser de façon à la rendre fière.
Utilisez-le pour trouver la joie.
C'est ce qui lui plaisait. De savoir les gens heureux.
Quand j'ai commencé à bosser à l'étranger, mes parents étaient stressés,
mais Frances leur a dit : "Il a la bougeotte, laissez-le voyager."
Mais te voilà aujourd'hui,
heureux de t'installer à Serenity.
Bien sûr.
Très heureux.
J'aimerais avoir une réponse.
Marraine la Fée, c'est pas mon truc, alors…
- Salut, chérie. - Salut.
Après avoir mangé leur poids en pâtes, les enfants sont enfin couchés.
Merci d'avoir dîner avec eux.
C'est toujours un plaisir. Vous vous êtes bien amusées ?
Oh. C'est super.
C'est un beau début.
Bravo.
Raconte-moi cette histoire.
Quelle histoire ? C'est juste un cours de dessin.
Non. Chaque œuvre d'art a une histoire.
Qu'est-ce que ça raconte ?
Dans un pays obscur…
il était une femme
qui essayait de faire ce qui était juste, du mieux qu'elle le pouvait.
Arranger les choses, aider les gens,
changer les choses.
Et puis, un jour…
elle a réalisé qu'elle était fatiguée
et qu'elle avait besoin de s'occuper d'elle.
J'adore.
Que se passe-t-il ensuite ?
Je ne sais pas.
Et ça ne me dérange pas.
Bien.
Tout ce que je dis,
c'est que quand on remplace assez de plancher pourri,
ça devient une nouvelle pièce.
Tu parles du bateau de Thésée ?
Tu dis qu'à un moment donné, mon mariage est devenu quelque chose de nouveau ?
Quel bateau ?
Le bateau de Thésée. C'est un truc de philosophie.
T'as déjà lu Disque-monde ?
On ne parle plus de plancher ?
C'est parti.
Excellent.
Belle prise.
Merci.
- Que puis-je pour toi ? - J'ai un nouveau projet.
Travailler avec mes mains m'a vraiment aidé à résoudre
certains de mes problèmes.
Mais certains côtés
sont encore rugueux.
Il faut poncer les côtés rugueux pour trouver la douceur.
Un autre conseil de vie ?
Non, je ne suis pas philosophe.
Je pense que la vie, ça demande des efforts.
Je peux te louer une ponceuse et d'autres outils ?
Je n'ai pas encore tout ce qu'il faut.
Finis ce sur quoi tu travailles avec nous.
- C'est gentil. - Oui.
Je peux être notariée comme "parent fictif",
ça me donne une procuration pour les affaires scolaires et médicales,
donc CeCe n'aurait pas besoin de s'émanciper.
On apprécie votre générosité.
C'est important pour Caroline d'être diplômée du lycée Serenity.
Et je sais qu'après le procès simulé de l'an dernier, vous tenez à elle.
Merci, monsieur.
Et je vous en suis reconnaissante, mais j'hésite.
L'idée de laisser ma fille avec des inconnus…
Helen n'est pas une inconnue. C'est une amie que tu rencontres.
Sois polie.
Je ne connais pas la situation.
Quel genre de clients voyez-vous ?
Qui vient chez vous ? Qui sont vos amis ?
Je ne laisserais pas CeCe seule du jour au lendemain,
et je n'aurais pas de visiteurs du jour au lendemain.
Je m'assure déjà qu'elle ne soit jamais seule avec un client
et je ne représente personne de méchant ou de mal élevé.
Merci.
Merci pour votre honnêteté et votre compréhension.
Prenez votre temps.
Je veux que vous soyez à l'aise avec cet arrangement
et dites-moi ce que vous souhaitez.
Ma porte est toujours ouverte pour CeCe.
J'ai bien réfléchi à ce que tu as dit sur l'audace.
Et si tu réfléchissais en silence ?
Je veux que tout le monde le sache.
On est tombés amoureux ici.
C'est grâce à Mademoiselle Frances que nos rêves se réalisent.
Pas seulement le restaurant, mais notre rêve d'amour.
Ronald Sullivan, qu'est-ce…
Je dois foncer
et quoi de plus audacieux que de proclamer mon amour.
Je t'aime tellement.
Je t'épouserais à nouveau si tu acceptais.
Acceptes-tu ?
Ta mère m'attend.
J'arrête pas de penser à qui je veux être.
Ça aide de commencer avec qui je ne suis pas.
Désolé de vous avoir crié dessus.
C'est pas mon genre.
Je le sais.
Merci de m'avoir écouté.
C'est dur d'être là pour les autres.
Parfois, c'est à nos dépens.
Il faut un équilibre.
Et on essaie de le trouver.
Nous tous.
- J'espère que ça s'arrangera. - Oui.
Moi aussi.
Merci, coach.
Quand tu veux.
Ne rentre pas trop tard, maman.
Tu me donnes un couvre-feu ?
Je peux.
Non, c'est… Non, merci.
ANNIE SULLIVAN TU ES LIBRE ?
Je ne veux pas t'embêter…
Je suis désolée de ne pas t'avoir répondu,
mais avec tous les changements ici, je suis débordée.
Je ne fais pas ça d'habitude,
mais je pensais qu'on avait partagé quelque chose
de spécial l'autre soir.
Accepterais-tu de me revoir ?
Si je suis trop direct…
Je te sers un verre, je finis mon service,
et on verra ce qui est encore ouvert.
Par ici ? Pas grand-chose.
Il faudra peut-être aller ailleurs, alors.
- Quelle joie de vous voir. - Kathy.
Tu es fan de Chez Z ?
Je suis en quelque sorte consultant.
Très bon choix.
Je sais pas quels cours prendre le semestre prochain,
encore moins les quatre prochaines années.
Chimie ? Je prends ça.
En première ?
Purée.
Ma recherche universitaire s'est élargie. Je peux aller n'importe où maintenant.
Je suis curieuse de voir quel sera notre avenir.
Personne n'aurait pu prévoir ces derniers mois.
À quoi bon essayer de deviner la suite ?
Quoi que ce soit, j'espère que ce sera bien.
Moi aussi.
Il était temps.
Trente minutes et je ramène Annie.
Cool.
J'étais inquiète.
Tu m'as ignorée. Me traite pas comme ça à l'école.
Ma mère a pris mon portable et celui de Nellie.
- Pour qu'on divulgue pas la nouvelle. - Quelle nouvelle ?
On déménage.
J'irai à Castlewood.
Ronnie et Skeeter m'ont aidé.
Si je ne m'abuse,
notre période platonique est terminée.
C'est solide ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Je suis heureuse qu'on ait pris le temps de se retrouver en tant qu'individus,
de fortifier notre couple.
Oui, mais on doit continuer à grandir en tant qu'individus.
On rallonge la règle, alors ?
Pas une seconde de plus.
CeCe est extraordinaire. Tu vas aimer apprendre à la connaître.
Pendant qu'elle vit ici avec toi.
Tu as pensé à m'en parler ? À l'impact que ça aura sur notre vie ?
Je suis désolée. Je…
J'ai l'habitude de prendre des décisions seule.
Mais on va de l'avant en tant que couple.
Bien sûr.
On va s'arranger.
Je vais rester, Helen.
Aie confiance.
Fais-moi confiance.
C'est le cas.
Sous-titres : Axelle Castro