1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
À L'OMBRE DES MAGNOLIAS

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
FONCER

3
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
C'était toujours plein de caramels.

4
00:01:23,124 --> 00:01:26,044
On se cachait sous la table basse
pour en piquer

5
00:01:26,127 --> 00:01:28,463
et tu faisais semblant de ne rien voir.

6
00:01:30,757 --> 00:01:33,093
On en mettait un de chaque côté

7
00:01:33,176 --> 00:01:38,848
et on mordait jusqu'à ce que ça colle
et qu'on ne puisse plus ouvrir la bouche.

8
00:01:41,017 --> 00:01:45,480
Jusqu'à ce que tu nous chatouilles
tellement que le caramel cède.

9
00:01:46,564 --> 00:01:48,274
Et tu nous laissais glousser.

10
00:01:52,904 --> 00:01:54,322
Tant de douceur.

11
00:01:58,576 --> 00:01:59,494
Merci.

12
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Tu m'as parlé ?

13
00:02:03,289 --> 00:02:04,332
Non, pas à toi.

14
00:02:04,916 --> 00:02:09,921
Je crois que ce sont des livres
et les derniers cartons aussi.

15
00:02:10,004 --> 00:02:13,049
Je les déposerai aujourd'hui
entre deux entretiens.

16
00:02:13,800 --> 00:02:17,387
J'apprécie
la planification de Mlle Frances.

17
00:02:17,470 --> 00:02:18,805
Avoir tant d'amis

18
00:02:18,888 --> 00:02:23,518
que presque tout peut être donné
à des gens qui apprécieront le cadeau.

19
00:02:23,601 --> 00:02:28,106
Je me sens comme le Père Noël.
Ou peut-être Rudolphe.

20
00:02:28,189 --> 00:02:30,525
Tu ferais un merveilleux Père Noël.

21
00:02:30,608 --> 00:02:34,737
Les milk-shakes de chez Wharton's
t'aideraient à remplir le costume.

22
00:02:34,821 --> 00:02:38,825
Mais je compte rester à Serenity.

23
00:02:38,908 --> 00:02:41,536
Plus de voyages, même la veille de Noël.

24
00:02:42,412 --> 00:02:44,956
Mais je ne refuserai jamais un milk-shake.

25
00:02:47,625 --> 00:02:50,086
Je peux savoir

26
00:02:51,254 --> 00:02:53,840
où tu as postulé jusqu'à présent ?

27
00:02:54,340 --> 00:02:58,803
Tu as devant toi un nouveau remplaçant
pour le système scolaire de Serenity.

28
00:02:58,887 --> 00:03:02,182
Félicitations !
Ces enfants ont bien de la chance !

29
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
C'est temporaire.

30
00:03:04,350 --> 00:03:07,604
Je cherche un emploi à long terme
où utiliser mon expérience.

31
00:03:08,188 --> 00:03:11,900
Je vais parler à Jeremy.
Voir s'il a besoin d'aide à la ferme.

32
00:03:12,400 --> 00:03:15,820
Il a peut-être besoin
d'un nouveau système d'aqueduc.

33
00:03:16,404 --> 00:03:17,488
Ta spécialité.

34
00:03:18,656 --> 00:03:22,702
J'en doute, mais peut-être
une nouvelle grange ou un puits.

35
00:03:23,703 --> 00:03:25,830
J'apprécie ce qu'il fait
et j'aimerais l'aider,

36
00:03:25,914 --> 00:03:30,752
mais je suis aussi en pourparlers
avec Peggy et un agent de vulgarisation.

37
00:03:30,835 --> 00:03:33,046
Tu pourrais te présenter à la mairie.

38
00:03:41,471 --> 00:03:43,097
Je croyais…

39
00:03:44,807 --> 00:03:48,978
que s'enraciner, c'était s'encroûter.

40
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
Et ça me terrifiait.

41
00:03:52,607 --> 00:03:55,777
Mais à tes côtés,
j'apprécie la beauté de tout ça.

42
00:03:57,403 --> 00:03:59,197
La force et la plénitude.

43
00:04:00,823 --> 00:04:02,492
La stabilité et le soutien.

44
00:04:10,792 --> 00:04:12,293
J'ai besoin que tu saches

45
00:04:13,336 --> 00:04:16,256
à quel point j'apprécie ce que tu fais.

46
00:04:17,924 --> 00:04:24,389
Serenity a une place pour tout le monde
et je sais que tu trouveras la tienne.

47
00:04:26,099 --> 00:04:30,311
En parlant de place,
y a-t-il un endroit où je pourrais

48
00:04:30,395 --> 00:04:33,439
accrocher mon poster
des Giants de San Francisco ?

49
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
Quelle subtilité !

50
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
Une étape à la fois.

51
00:04:38,278 --> 00:04:41,614
Et entre tes réunions et tes entretiens,

52
00:04:41,698 --> 00:04:43,866
renseigne-toi sur un logement.

53
00:04:52,166 --> 00:04:54,752
Je dois te parler. En privé.

54
00:05:04,470 --> 00:05:06,639
- C'est confidentiel.
- J'ai peur.

55
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
C'est sérieux,

56
00:05:08,182 --> 00:05:12,103
mais je suis sûre
qu'il y a des explications raisonnables.

57
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Quoi qu'il en soit…

58
00:05:14,480 --> 00:05:15,565
Ça va ?

59
00:05:15,648 --> 00:05:17,191
C'est à propos de…

60
00:05:17,275 --> 00:05:18,651
Oh, non.

61
00:05:20,987 --> 00:05:23,531
Il s'agit de Trent. Il est parti.

62
00:05:24,615 --> 00:05:27,035
Parti… C'est-à-dire ?

63
00:05:27,118 --> 00:05:28,077
Il a disparu.

64
00:05:28,161 --> 00:05:32,081
J'ai essayé de le joindre
après son mélodrame au festival,

65
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
mais il est introuvable.

66
00:05:34,751 --> 00:05:37,045
Henrietta jure
sur la tête de ses petits-enfants

67
00:05:37,128 --> 00:05:39,088
qu'elle ne sait pas où il est.

68
00:05:39,172 --> 00:05:43,760
Je pensais qu'il avait démissionné
pour éviter la révocation, non ?

69
00:05:43,843 --> 00:05:45,803
Une malversation limite.

70
00:05:46,346 --> 00:05:50,183
Une partie des fonds de la ville
semble avoir été détournée

71
00:05:50,266 --> 00:05:51,976
vers sa caisse noire.

72
00:05:52,060 --> 00:05:54,854
Il est parti
avant de confirmer mes découvertes.

73
00:05:54,937 --> 00:05:57,273
Qu'en pense Mary Vaughn ?

74
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
Elle ne répond pas à mes appels.

75
00:05:59,942 --> 00:06:03,237
On se parle presque tous les jours.
Ça ne lui ressemble pas.

76
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
Tu es inquiète ?

77
00:06:05,948 --> 00:06:08,951
- Je n'ai pas encore décidé.
- Je comprends ton inquiétude.

78
00:06:09,035 --> 00:06:13,373
Mais je ne vois pas
pourquoi tu es venue me voir.

79
00:06:13,456 --> 00:06:15,750
Sa révocation
n'avait rien de personnel pour moi,

80
00:06:15,833 --> 00:06:17,710
même si Mary Vaughn refuse de le croire.

81
00:06:17,794 --> 00:06:21,047
Sullivan's est une plaque tournante
de la communauté.

82
00:06:21,130 --> 00:06:25,218
Les gens viennent manger, boire et parler.

83
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
Je vois.

84
00:06:30,890 --> 00:06:36,187
Tu veux savoir si j'entends quelque chose.
Je t'appellerai si c'est le cas.

85
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
Je m'excuse. Je ne vous espionnais pas.

86
00:06:46,697 --> 00:06:48,866
Tu as des nouvelles de Jackson ?

87
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
Pas depuis le festival.

88
00:06:50,451 --> 00:06:53,246
Je suis pas censée le distraire

89
00:06:53,329 --> 00:06:56,124
quand il est en vacances
avec sa mère et Nellie.

90
00:06:56,999 --> 00:07:00,586
Tu as entendu
à quel point Peggy est inquiète.

91
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
Préviens-moi si tu apprends quelque chose.

92
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
- Pour son bien.
- Compris.

93
00:07:15,685 --> 00:07:20,523
ÇA VA, TA FAMILLE ET TOI ?

94
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
ALERTES DÉSACTIVÉES

95
00:07:30,783 --> 00:07:34,704
Tu es équipé. Ce portail cassé
n'a aucune idée de ce qui l'attend.

96
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
Je ressemble à un tueur à gages ?

97
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Un quoi ?

98
00:07:37,915 --> 00:07:40,460
Un type m'a demandé
si j'avais éliminé les Lewis.

99
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
C'est bizarre.

100
00:07:41,669 --> 00:07:44,338
Si on pense que Trent
a démissionné à cause de moi,

101
00:07:44,422 --> 00:07:46,841
je ne comprends pas, mais j'accepte.

102
00:07:49,135 --> 00:07:51,387
Encore deux jours.

103
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
C'est vrai.

104
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
- J'avais oublié.
- Sérieux ?

105
00:07:56,726 --> 00:08:01,063
Non. Je compte chaque minute des deux
semaines les plus longues de ma vie.

106
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
C'est quoi ?

107
00:08:02,690 --> 00:08:03,774
Oh, rien.

108
00:08:03,858 --> 00:08:05,943
Ce n'est pas rien. Montre-moi.

109
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Je peux t'expliquer.

110
00:08:12,033 --> 00:08:14,869
Ça t'aide durant notre temps mort ?

111
00:08:16,996 --> 00:08:19,707
C'est un nouveau passe-temps.

112
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
June et moi, on s'est inscrites
à un cours de dessin.

113
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Je devrais peut-être

114
00:08:28,799 --> 00:08:29,800
servir de modèle.

115
00:08:32,094 --> 00:08:33,179
J'aimerais bien.

116
00:08:33,763 --> 00:08:38,142
On pourrait développer
nos talents créatifs ensemble.

117
00:08:38,851 --> 00:08:40,561
On peut en couvrir d'autres.

118
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
Cette pause nous fait du bien.

119
00:08:49,654 --> 00:08:51,322
Comme les haricots verts.

120
00:08:52,031 --> 00:08:53,407
Et j'aime pas trop ça.

121
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Mais je suis fier de toi.

122
00:08:57,161 --> 00:08:59,914
Il faut du courage
pour essayer quelque chose de nouveau.

123
00:08:59,997 --> 00:09:02,583
Merci. Je suis un peu stressée.

124
00:09:03,417 --> 00:09:04,335
Pourquoi ?

125
00:09:05,002 --> 00:09:08,756
Je suis la fille d'une peintre reconnue.

126
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
J'ai toujours évité
la peinture et le dessin.

127
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
Et si je suis nulle ?

128
00:09:15,972 --> 00:09:18,349
Je ne veux pas faire honte à la famille.

129
00:09:19,225 --> 00:09:22,436
Pas besoin d'être douée
pour que ça en vaille la peine.

130
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
Et tu n'as pas à te comparer
à qui que ce soit.

131
00:09:29,151 --> 00:09:33,656
Contente-toi de suivre ta joie.

132
00:09:38,119 --> 00:09:42,790
Ce portail ne va pas se réparer tout seul.
Prends ça. Merci.

133
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
Félicitations, superstar !

134
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
Mon Dieu ! Tu accueilles
tous les nouveaux membres de cette façon ?

135
00:09:54,135 --> 00:10:00,725
J'ai eu du mal à te convaincre.
Il faut fêter ça. Tu vas adorer.

136
00:10:00,808 --> 00:10:03,686
Je l'espère.
Ça fait partie de ma campagne.

137
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
Tu te présentes en tant que maire.

138
00:10:05,563 --> 00:10:07,898
Il paraît que l'ancien est à Cancún.

139
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
Ma campagne pour la nouvelle Noreen.

140
00:10:12,737 --> 00:10:16,365
Pendant que Bex et sa baby-sitter
m'offrent un peu de liberté,

141
00:10:16,449 --> 00:10:20,119
je vais profiter
de ce que Serenity a à offrir.

142
00:10:24,749 --> 00:10:25,833
Tu disais ?

143
00:10:26,334 --> 00:10:28,586
Tu veux quel niveau d'adhésion ?

144
00:10:28,669 --> 00:10:32,131
Un passe journalier te donne
un accès complet pour une journée.

145
00:10:32,214 --> 00:10:36,052
Avec un passe hebdomadaire,
tu as accès à tous les cours.

146
00:10:36,135 --> 00:10:39,221
Il paraît
que le prof de yoga est fantastique.

147
00:10:39,722 --> 00:10:43,809
Et je connais quelqu'un
qui peut t'avoir une ristourne

148
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
sur un forfait VIP.

149
00:10:48,522 --> 00:10:50,316
Ne fais pas attention à elles.

150
00:10:52,109 --> 00:10:54,362
- Excusez-moi.
- Je peux vous aider ?

151
00:10:54,445 --> 00:10:57,698
On se connaît, mais je ne sais pas d'où.

152
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
Je peux vous aider…

153
00:10:59,033 --> 00:11:01,118
- Le Dr. Ahmed, j'étais…
- Oh.

154
00:11:02,745 --> 00:11:06,666
Vous êtes la jeune femme brillante
qui a gagné la chasse au trésor.

155
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
Je n'aurais pas pu gagner sans mes amis.

156
00:11:10,127 --> 00:11:14,715
Devenons amies alors, car l'an prochain,
je vous veux dans mon équipe.

157
00:11:15,383 --> 00:11:16,676
Je n'ai jamais gagné,

158
00:11:16,759 --> 00:11:20,096
mais ma cousine Desiree
a gagné il y a trois ans et elle…

159
00:11:22,181 --> 00:11:24,517
Enfin, on en parlera.

160
00:11:25,226 --> 00:11:26,143
On en parlera.

161
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
Alors, c'est quoi le forfait VIP ?

162
00:11:36,487 --> 00:11:41,158
Après avoir déclaré mes intentions
les plus nobles, je lui ai demandé :

163
00:11:41,659 --> 00:11:44,995
"Comment vous prouver
que je suis digne de Nellie ?"

164
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
Elle a dit quoi ?

165
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
"Va-t'en."

166
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
Je sais ce qui t'aidera.

167
00:11:53,212 --> 00:11:55,756
Pourquoi ne pas donner
son nom à une hydre ?

168
00:11:55,840 --> 00:11:59,218
Ou une wyverne.
Mme Lewis est plus une gêne qu'une menace.

169
00:11:59,301 --> 00:12:01,345
Cool. Je vais m'y mettre.

170
00:12:01,429 --> 00:12:04,432
Non, je ne veux pas offenser Nellie.

171
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
D'un autre côté, ça pourrait lui plaire.

172
00:12:07,810 --> 00:12:11,397
Tu sais, ça te va bien
le look "cœur brisé".

173
00:12:12,440 --> 00:12:17,737
Mais il est temps de tourner la page.
Tu dois plaire à plein d'autres filles.

174
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
Personne n'a vu Roméo + Juliette ?

175
00:12:20,030 --> 00:12:22,700
Non, mais je sais qu'ils meurent à la fin.

176
00:12:23,242 --> 00:12:26,620
Je dis juste qu'il y a plein de branches
dans cette quête.

177
00:12:27,204 --> 00:12:29,957
Hé ! Vous voilà.

178
00:12:31,333 --> 00:12:32,168
Merci, Willow.

179
00:12:32,251 --> 00:12:33,210
- Merci.
- Oui.

180
00:12:33,711 --> 00:12:36,088
Si la bibliothèque
nous laissait entrer avec ça…

181
00:12:36,172 --> 00:12:39,091
Les émotions de Kyle
sont trop fortes pour la bibliothèque.

182
00:12:40,217 --> 00:12:42,011
Tu es différent.

183
00:12:45,139 --> 00:12:47,349
Tu vois ce que je veux dire ? Non.

184
00:12:47,433 --> 00:12:50,436
Non, pas elle. Ça gâcherait le jeu.

185
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
Quoi ? J'ai raté un truc ?

186
00:12:52,396 --> 00:12:54,523
Sophie plaisante. Parlons du jeu.

187
00:12:54,607 --> 00:13:00,070
Oui, surtout que j'ai fait
un rendu de notre sorcière d'eau.

188
00:13:00,696 --> 00:13:01,947
À titre d'expérience.

189
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
C'est trop cool.

190
00:13:03,783 --> 00:13:05,409
Waouh ! Elle est géniale.

191
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
Oui, on se rapproche de la mo-cap.

192
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
À propos de celui-là. Je ne…

193
00:13:25,513 --> 00:13:28,849
SALUT. C'ÉTAIT SYMPA.

194
00:13:41,111 --> 00:13:44,240
C'est Jackson. Vous savez quoi faire.

195
00:13:44,323 --> 00:13:48,202
Bon, je suis inquiète, alors je t'appelle.

196
00:13:50,496 --> 00:13:54,917
Dis-moi que tu vas bien.
Envoie-moi un texto ou appelle-moi.

197
00:13:58,879 --> 00:13:59,839
Très bien.

198
00:14:00,506 --> 00:14:03,968
Mais ça doit accompagner le plat.
C'est presque trop fort.

199
00:14:04,051 --> 00:14:05,261
Désolé, chef.

200
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
Pardon ?

201
00:14:07,721 --> 00:14:10,933
On pourrait parler du jardin d'herbes ?

202
00:14:12,226 --> 00:14:13,727
Bien sûr, vas-y.

203
00:14:13,811 --> 00:14:18,065
La muscade est un peu trop intense.
Il faut la découvrir, pas l'annoncer.

204
00:14:18,148 --> 00:14:23,112
Compris ? Et tu peux ajouter une touche
de complexité, mais je ne sais pas quoi.

205
00:14:23,195 --> 00:14:24,780
Continue d'expérimenter.

206
00:14:25,281 --> 00:14:28,742
Je peux attendre que tu aies fini
pour avoir ton attention.

207
00:14:34,790 --> 00:14:37,793
Pourquoi tu souris jusqu'aux oreilles ?

208
00:14:37,877 --> 00:14:40,880
Elle a dit de sourire
ou de pleurer un peu.

209
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
Je vois. Que veux-tu me dire ?

210
00:14:49,805 --> 00:14:55,019
J'aimerais créer un jardin d'herbes
chez Sullivan's. C'est le moment idéal.

211
00:14:55,102 --> 00:14:56,812
Avec l'aide de Jeremy,

212
00:14:56,896 --> 00:15:01,775
je pourrais construire un jardin d'herbes
bon marché sur le toit.

213
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
Une plus grande variété
d'herbes à portée de main

214
00:15:04,778 --> 00:15:08,032
encouragerait la créativité,
plus de variété.

215
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
Ça pourrait aider la sauce de Bailey.

216
00:15:14,622 --> 00:15:18,000
Tu m'impressionnes toujours, Issac.

217
00:15:18,083 --> 00:15:20,669
Et c'est une bonne idée, mais désolée,

218
00:15:20,753 --> 00:15:22,504
je n'ai pas l'énergie pour.

219
00:15:22,588 --> 00:15:25,466
Il faudra gérer la qualité et le drainage.

220
00:15:25,549 --> 00:15:31,972
Eh bien, qui a la main verte
et est sûr de réussir ?

221
00:15:36,143 --> 00:15:40,397
Je préparerai un plan complet
si tu es intéressée.

222
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
Oui, je le suis.

223
00:15:45,903 --> 00:15:52,534
12H45
À LIVRER À L'AVANT

224
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
Je m'en occupe.

225
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
- C'est bon.
- C'est mon boulot.

226
00:16:01,001 --> 00:16:01,961
Je peux y aller.

227
00:16:06,423 --> 00:16:07,800
Je m'en occupe.

228
00:16:25,693 --> 00:16:26,652
Ton déjeuner.

229
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
Helen.

230
00:16:30,781 --> 00:16:33,283
- Erik, on doit…
- Merci pour la commande.

231
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
Bon appétit.

232
00:16:59,184 --> 00:17:00,060
Et merde !

233
00:17:00,144 --> 00:17:01,478
- Ça va ?
- Oui.

234
00:17:01,562 --> 00:17:02,688
Laisse-moi t'aider.

235
00:17:02,771 --> 00:17:04,690
Non. Je n'ai pas besoin d'aide.

236
00:17:05,190 --> 00:17:06,984
Tu ne fais jamais ce genre d'erreur.

237
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
Laisse…

238
00:17:21,290 --> 00:17:23,959
Coup de feu de midi.
Tout le monde au travail.

239
00:17:32,676 --> 00:17:34,845
- Fais voir.
- Non, ça va aller.

240
00:17:38,557 --> 00:17:39,433
Mais…

241
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
le reste, ça va aller ?

242
00:17:44,772 --> 00:17:46,732
Je ne crois pas.

243
00:17:48,233 --> 00:17:50,736
Pas quand tout le monde
retient son souffle

244
00:17:50,819 --> 00:17:52,571
et épie tous mes mouvements.

245
00:17:53,322 --> 00:17:55,824
Et que ta meilleure amie n'ose pas entrer.

246
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
Je suis désolée.

247
00:17:57,451 --> 00:18:00,079
- Il y avait…
- Je dois prendre du recul.

248
00:18:02,372 --> 00:18:03,665
Me retrouver.

249
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
Oui, vas-y.

250
00:18:07,252 --> 00:18:09,254
Reviens quand tu seras prêt.

251
00:18:15,844 --> 00:18:17,012
Merci.

252
00:18:17,096 --> 00:18:19,723
- Promets-moi une chose.
- Quoi ?

253
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
Montre ta main à Howie.

254
00:18:35,489 --> 00:18:37,282
Tes pieds, s'il te plaît.

255
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
J'ai mis un truc en dessous.

256
00:18:39,701 --> 00:18:42,204
Tes pieds lisent ces brochures ?

257
00:18:42,287 --> 00:18:44,456
Mes pieds en profitent plus que moi.

258
00:18:46,166 --> 00:18:50,712
C'est pas marrant, mais on est en août.
Tu dois décider où tu veux aller.

259
00:18:51,964 --> 00:18:54,758
Comment, si je sais pas
ce que je veux faire ?

260
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
Ça doit être dur…

261
00:18:59,304 --> 00:19:04,184
d'avoir un avenir tout tracé
depuis si longtemps

262
00:19:04,268 --> 00:19:08,230
et de le voir s'écrouler
à cause de quelqu'un.

263
00:19:08,730 --> 00:19:11,692
Mais je peux dire, avec assez d'assurance,

264
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
que rester là à te morfondre

265
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
ne t'aidera pas.

266
00:19:18,782 --> 00:19:23,162
Mieux vaut ramasser les morceaux
et les assembler à ta façon.

267
00:19:24,121 --> 00:19:26,165
Ce ne sera pas comme avant,

268
00:19:28,500 --> 00:19:31,795
mais tu apprécieras peut-être
leur nouvelle forme.

269
00:19:33,338 --> 00:19:34,256
Je comprends…

270
00:19:36,300 --> 00:19:38,010
mais je sais pas par où commencer.

271
00:19:39,761 --> 00:19:44,099
Je peux lâcher le base-ball. J'ai juste
pas trouvé ce qui va le remplacer.

272
00:19:45,350 --> 00:19:49,188
Tu n'as peut-être pas encore décidé,
mais il te faut un plan.

273
00:19:52,107 --> 00:19:55,152
Puisque tu n'es pas sûr de ce que tu veux,

274
00:19:55,235 --> 00:19:59,281
on pourrait commencer
par décider de ce que tu ne veux pas ?

275
00:20:04,286 --> 00:20:05,204
Deux piles.

276
00:20:06,413 --> 00:20:11,084
Une pile "non" devant moi,
et une pile "peut-être" devant toi.

277
00:20:21,637 --> 00:20:25,307
Non. Je suis désolé,
mais tu n'es pas autorisé à voir ça.

278
00:20:25,390 --> 00:20:27,267
C'est pour quelqu'un d'autre.

279
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
- Tu te mets à l'IA ?
- Fascinant que tu croies ça.

280
00:20:30,646 --> 00:20:34,942
J'ai toujours aimé les robots.
Je pensais avoir trouvé une âme sœur.

281
00:20:35,525 --> 00:20:39,196
C'est le cas,
c'est pour ça que je veux te donner…

282
00:20:41,198 --> 00:20:42,407
ça.

283
00:20:42,491 --> 00:20:46,328
Je réutilise la plupart de mes battes,
mais celle-ci est spéciale.

284
00:20:47,162 --> 00:20:50,374
J'ai frappé une balle gagnante
pour les Braves, avec.

285
00:20:50,457 --> 00:20:52,834
J'espère que ça te portera chance
en tant que coach.

286
00:21:00,425 --> 00:21:02,427
Je suis content d'avoir le poste.

287
00:21:03,428 --> 00:21:05,514
Mais j'aime pas comment je l'ai eu.

288
00:21:08,517 --> 00:21:12,312
Tu l'as eu parce que tu es
un leader attentionné et talentueux.

289
00:21:12,396 --> 00:21:13,605
L'équipe t'adore.

290
00:21:17,025 --> 00:21:20,320
Je pourrai venir te voir
quand j'ai des problèmes ?

291
00:21:21,905 --> 00:21:22,823
Bien sûr.

292
00:21:24,241 --> 00:21:25,659
Mais ça n'arrivera pas.

293
00:21:34,835 --> 00:21:38,880
Je serai là. Je ne raterai pas
l'occasion de traîner avec mes amis.

294
00:21:40,757 --> 00:21:43,010
Mon père m'a bien élevé.

295
00:21:43,510 --> 00:21:45,595
Il m'a appris à me rappeler

296
00:21:45,679 --> 00:21:48,640
que le succès ne s'obtient pas seul.

297
00:21:49,850 --> 00:21:50,726
Merci, Carl.

298
00:21:54,604 --> 00:21:55,522
Merci.

299
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
Et merci à ton père.

300
00:22:06,325 --> 00:22:07,743
Je suis vraiment désolé.

301
00:22:09,077 --> 00:22:13,123
Tout le monde essayait
de t'éviter de voir Helen.

302
00:22:14,166 --> 00:22:17,419
C'en est devenu gênant.
On a tous un peu paniqué.

303
00:22:17,502 --> 00:22:20,213
C'était pas nécessaire. Je peux gérer.

304
00:22:21,256 --> 00:22:23,091
Personne ne pense le contraire.

305
00:22:23,842 --> 00:22:27,387
On voulait juste t'aider.

306
00:22:28,597 --> 00:22:29,556
Et on a foiré.

307
00:22:30,599 --> 00:22:31,433
Désolé.

308
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
Vous ne pensiez pas à mal.

309
00:22:36,063 --> 00:22:37,189
C'est juste que…

310
00:22:38,648 --> 00:22:40,150
j'ai un peu de mal.

311
00:22:41,026 --> 00:22:42,778
- On va arranger ça.
- Non.

312
00:22:42,861 --> 00:22:46,656
Je ne peux pas être dans un endroit
où dès que je lève les yeux,

313
00:22:47,157 --> 00:22:49,659
j'attends, j'espère,

314
00:22:50,577 --> 00:22:51,995
j'ai peur de voir Helen.

315
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
Je peux t'aider ?

316
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Tu le fais déjà.

317
00:22:59,586 --> 00:23:02,923
Surtout si tu es prêt à prétendre
que cette rando est aussi dure pour toi

318
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
que pour moi, mon jeune ami.

319
00:23:09,096 --> 00:23:10,597
- La chaleur.
- C'est ça.

320
00:23:10,680 --> 00:23:12,766
- C'est l'humidité.
- Oui, l'hum…

321
00:23:12,849 --> 00:23:14,434
- Vas-y.
- Arrête, mec.

322
00:23:14,518 --> 00:23:16,770
Continue sans moi. Tu…

323
00:23:19,231 --> 00:23:22,275
Parmi les affaires
que Frances m'a laissées,

324
00:23:22,359 --> 00:23:26,071
il y avait un certain nombre
de journaux intimes, dont celui-ci,

325
00:23:26,154 --> 00:23:30,242
ainsi que des instructions explicites
pour les lire

326
00:23:30,325 --> 00:23:36,123
et décider si je devais
les partager avec toi et quand.

327
00:23:36,623 --> 00:23:40,961
Je pense qu'il est important
que tu sois au courant.

328
00:23:49,261 --> 00:23:53,390
"Dana Sue aurait pu, aurait dû être…

329
00:23:55,517 --> 00:23:56,560
"mon enfant.

330
00:24:00,230 --> 00:24:04,526
"Mais je n'ai pas parlé à Patrick
de mes sentiments quand on était jeunes.

331
00:24:05,861 --> 00:24:08,530
"Je n'ai pas eu l'audace
d'écouter mon amour

332
00:24:08,613 --> 00:24:12,742
"et j'ai raté ma chance
d'avoir la famille que je voulais."

333
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
Mademoiselle Frances

334
00:24:19,666 --> 00:24:20,792
et mon père ?

335
00:24:20,876 --> 00:24:24,212
Elle l'a aimé toute sa vie.

336
00:24:25,130 --> 00:24:30,677
Mais ce n'était pas réciproque.
Ton père n'avait d'yeux que pour ta mère

337
00:24:31,511 --> 00:24:34,222
et Frances a respecté ça.

338
00:24:34,306 --> 00:24:36,475
Pourquoi n'a-t-elle rien dit ?

339
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
Elle avait peur que tu sois contrariée.

340
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
Pourquoi me le dire maintenant ?

341
00:24:44,399 --> 00:24:45,442
Continue.

342
00:24:46,276 --> 00:24:48,445
"Elle n'est pas à moi par le sang,

343
00:24:49,070 --> 00:24:51,406
"mais elle est à moi dans mon cœur.

344
00:24:53,492 --> 00:24:56,828
"C'est une charmante fonceuse.

345
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
"Ça me rend si fière.

346
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
"Elle est mon héritage."

347
00:25:13,637 --> 00:25:14,846
Mon Dieu.

348
00:25:17,015 --> 00:25:18,934
C'est pour ça qu'elle m'a laissé l'argent.

349
00:25:19,809 --> 00:25:23,813
Frances avait une vision pour Serenity.

350
00:25:24,606 --> 00:25:28,068
Elle croyait en ce que Serenity
pouvait apporter à ses habitants

351
00:25:28,151 --> 00:25:30,403
et en leur soutien respectif.

352
00:25:30,487 --> 00:25:35,700
Maintenant,
tu es la gardienne de sa vision.

353
00:25:36,993 --> 00:25:37,869
Moi ?

354
00:25:40,747 --> 00:25:41,915
Que puis-je faire ?

355
00:25:41,998 --> 00:25:45,669
Continue à lire et sois patiente
quand ces sentiments surgiront

356
00:25:45,752 --> 00:25:47,921
comme la brume matinale d'un étang.

357
00:25:50,048 --> 00:25:52,842
Et surtout, n'oublie pas :

358
00:25:54,344 --> 00:25:55,428
fonce.

359
00:26:07,482 --> 00:26:10,235
Ça explique tout.

360
00:26:10,318 --> 00:26:13,655
Ronnie et moi n'aurions jamais pu
lancer Sullivan's sans elle.

361
00:26:13,738 --> 00:26:17,409
Elle nous a donné notre rêve.

362
00:26:18,743 --> 00:26:22,080
C'est parce qu'elle me voyait
comme une fille ?

363
00:26:22,163 --> 00:26:25,709
Non, elle l'a fait,
car elle croyait en toi.

364
00:26:25,792 --> 00:26:26,960
Une âme sœur.

365
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
J'apprécie vraiment

366
00:26:29,087 --> 00:26:33,383
et je suis honorée de perpétuer
son héritage, mais j'ignore quoi faire.

367
00:26:33,883 --> 00:26:36,094
Regardez tout ce qu'elle a fait
pour Serenity.

368
00:26:36,177 --> 00:26:37,721
Regarde tout ce que tu fais.

369
00:26:37,804 --> 00:26:39,639
Tu n'es pas elle, tu es toi.

370
00:26:40,724 --> 00:26:43,602
Pourquoi ne m'avoir rien dit
avant de me donner le chèque ?

371
00:26:43,685 --> 00:26:45,395
Elle comptait peut-être le faire.

372
00:26:46,438 --> 00:26:49,524
Ça me fait penser à l'argent différemment.

373
00:26:51,401 --> 00:26:53,903
Ça me fait penser à mon père différemment.

374
00:26:54,779 --> 00:26:58,491
Je ne l'ai jamais vu
comme un homme dont on se languirait.

375
00:26:58,575 --> 00:27:01,077
J'ai vu des photos de lui
quand il était jeune.

376
00:27:01,161 --> 00:27:04,456
Il était bel homme.
Je lui aurais fait visiter Serenity.

377
00:27:06,124 --> 00:27:07,626
Tant de choses à voir.

378
00:27:07,709 --> 00:27:08,668
Du calme…

379
00:27:09,252 --> 00:27:11,379
Tu sais, c'est fascinant

380
00:27:11,963 --> 00:27:17,260
de penser à toutes les romances
que Serenity a connues,

381
00:27:17,344 --> 00:27:19,387
génération après génération.

382
00:27:20,013 --> 00:27:21,640
La joie romantique.

383
00:27:22,182 --> 00:27:27,771
Ryan et moi avons une réservation
pour un dîner chic jeudi soir.

384
00:27:30,482 --> 00:27:34,361
Oh ! Vous devriez venir
avec Ronnie et Cal.

385
00:27:34,444 --> 00:27:37,781
- Ce sera une grande soirée !
- Bonne idée !

386
00:27:37,864 --> 00:27:40,241
Jeudi, je ne peux pas. J'ai des projets.

387
00:27:40,325 --> 00:27:44,120
Un rencard avec Cal, peut-être ?

388
00:27:44,204 --> 00:27:47,832
Oui. Pour fêter la fin
de votre période platonique.

389
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
En fait, c'est un cours avec June.

390
00:27:51,294 --> 00:27:55,048
On suit un cours de dessin à l'université.

391
00:27:55,131 --> 00:27:57,801
June. La pasteure ?

392
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
Mon amie June.

393
00:28:00,595 --> 00:28:01,596
Raconte.

394
00:28:02,555 --> 00:28:04,683
J'essaie quelque chose de nouveau.

395
00:28:06,017 --> 00:28:08,895
- Ça fait de nous un vieux truc ?
- Arrête !

396
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Désolée de rater le dîner.

397
00:28:10,855 --> 00:28:14,317
Promettez-moi de ne pas raconter
de bonnes histoires sans moi.

398
00:28:14,984 --> 00:28:16,111
D'accord.

399
00:28:16,820 --> 00:28:21,241
Les histoires de doubles rencards,
pas celles de triples rencards.

400
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Marché conclu.

401
00:28:23,451 --> 00:28:25,662
- Pas d'accord.
- Tu es terrible.

402
00:28:29,749 --> 00:28:34,629
Si Mary Vaughn vend sa propre maison
et qu'elle se terre,

403
00:28:35,338 --> 00:28:39,467
ça veut dire qu'ils liquident tout ?

404
00:28:39,551 --> 00:28:44,055
Ce serait
à cause des manigances financières ?

405
00:28:44,139 --> 00:28:47,350
Sans parler de ma frustration
face à son silence,

406
00:28:47,434 --> 00:28:51,980
leur situation financière
s'apparente plus à une croisière de luxe

407
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
qu'à une épave.

408
00:28:53,982 --> 00:28:58,278
J'ai analysé
toutes les données financières disponibles

409
00:28:58,361 --> 00:29:04,659
et Trent semble avoir saisi
toutes les opportunités financières.

410
00:29:04,743 --> 00:29:08,747
Pendant tous tes accords avec la ville,
tu n'as jamais soupçonné…

411
00:29:10,248 --> 00:29:13,585
Tu crois que j'aurais gardé le silence ?

412
00:29:14,294 --> 00:29:17,422
Jamais. Mais les journalistes
doivent demander.

413
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
Merci de m'avoir reçue.

414
00:29:19,799 --> 00:29:23,845
Si tu as d'autres idées, appelle-moi.

415
00:29:23,928 --> 00:29:25,054
J'ai une idée.

416
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
Et si tu te présentais aux élections ?

417
00:29:28,767 --> 00:29:30,477
- Moi ?
- Oui, toi.

418
00:29:31,019 --> 00:29:32,645
Il nous faut un nouveau maire.

419
00:29:33,146 --> 00:29:36,274
Quelqu'un de compétent et d'investi.

420
00:29:37,609 --> 00:29:42,655
Quelqu'un qui sait gérer la pression
et qui aime les gens de cette ville.

421
00:29:44,032 --> 00:29:46,534
À mes yeux, tu serais parfaite.

422
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
Pourquoi pas toi ?

423
00:29:49,037 --> 00:29:52,874
Ma chère,
tu as des talents spécifiques parfaits

424
00:29:52,957 --> 00:29:56,002
et je ne supporte pas les imbéciles.

425
00:30:04,427 --> 00:30:05,470
Bonjour, CeCe.

426
00:30:06,554 --> 00:30:07,889
Bonjour, Helen. Peggy.

427
00:30:09,182 --> 00:30:10,809
Merci encore, Helen.

428
00:30:10,892 --> 00:30:13,144
Je t'appellerai
après avoir écrit mon article.

429
00:30:13,228 --> 00:30:15,814
Oui, et réfléchis à mon offre.

430
00:30:15,897 --> 00:30:18,775
D'accord. Bonne journée, CeCe.

431
00:30:20,443 --> 00:30:22,737
- Je ne t'attendais pas.
- Je veux m'émanciper.

432
00:30:24,405 --> 00:30:28,660
Mes parents déménagent.
Tous dans des endroits différents.

433
00:30:28,743 --> 00:30:32,497
Mon père a trouvé un meilleur boulot
en Caroline du Nord.

434
00:30:33,498 --> 00:30:37,710
Ma mère continue les poids lourds,
mais elle emmène mon frère et ma sœur

435
00:30:37,794 --> 00:30:40,338
vivre chez ma grand-mère dans le Kentucky.

436
00:30:40,421 --> 00:30:44,843
Ils veulent que j'y aille.
Je veux pas. Je veux finir l'école ici.

437
00:30:44,926 --> 00:30:47,637
Surtout maintenant que j'envisage la fac.

438
00:30:47,720 --> 00:30:51,808
Vous imaginez pas l'école
dans la ville de ma mamie.

439
00:30:52,308 --> 00:30:55,937
Mais mes parents ont pas
les moyens de garder la maison

440
00:30:56,020 --> 00:30:57,480
et j'ai nulle part où aller.

441
00:30:57,564 --> 00:31:01,150
Mais j'ai regardé
les règles pour l'émancipation

442
00:31:01,234 --> 00:31:05,154
et j'aurai 18 ans au printemps.
Je pourrais trouver un endroit…

443
00:31:05,238 --> 00:31:06,489
Tu peux rester ici.

444
00:31:07,615 --> 00:31:08,449
Quoi ?

445
00:31:09,492 --> 00:31:10,869
Reste ici.

446
00:31:12,370 --> 00:31:13,371
Chez moi.

447
00:31:14,873 --> 00:31:15,748
Avec moi.

448
00:31:20,128 --> 00:31:23,923
Je suis venue pour un conseil.
Je veux pas m'imposer.

449
00:31:24,007 --> 00:31:27,927
Non, ta présence
serait une bénédiction, pas un poids.

450
00:31:30,680 --> 00:31:34,058
Je suppose que tes parents
ne sont pas encore partis.

451
00:31:35,768 --> 00:31:37,979
Non, on fait encore nos valises.

452
00:31:38,062 --> 00:31:41,900
Trouvons un moment
pour parler tous les quatre

453
00:31:41,983 --> 00:31:43,484
et arranger tout ça.

454
00:31:46,654 --> 00:31:47,864
On trouvera une solution.

455
00:31:50,658 --> 00:31:55,788
Enfin, si tu veux rester ici.

456
00:31:56,748 --> 00:31:58,249
Vous me sauvez la vie.

457
00:32:02,045 --> 00:32:04,589
On devrait se faire une soirée cinéma.

458
00:32:04,672 --> 00:32:08,968
D'abord, on regardera Moulin Rouge…
C'est peut-être trop vieux pour toi.

459
00:32:09,594 --> 00:32:11,638
Mieux encore, Strictly Ballroom.

460
00:32:14,390 --> 00:32:17,894
J'ignorais qu'ils offraient ce service.
Ils devraient faire de la pub.

461
00:32:17,977 --> 00:32:19,228
- Parfait.
- Madame…

462
00:32:19,312 --> 00:32:21,898
Je reviens après mon cardio.

463
00:32:22,857 --> 00:32:23,691
Oui, madame.

464
00:32:23,775 --> 00:32:28,154
Ce n'est pas un service du spa.
Kyle garde ce bébé pour une amie.

465
00:32:28,237 --> 00:32:32,325
Maintenant, il garde deux bébés
pour deux amies.

466
00:32:36,412 --> 00:32:39,958
Je n'aurais pas pu
mieux promouvoir une garderie.

467
00:32:40,041 --> 00:32:44,045
Je rêve qu'on en ait une
avant qu'Ashley et moi n'adoptions.

468
00:32:44,128 --> 00:32:46,464
Si tu ne succombes pas à mes charmes,

469
00:32:46,547 --> 00:32:49,175
tu succomberas
aux besoins de la clientèle.

470
00:32:49,258 --> 00:32:51,219
C'est une super idée.

471
00:32:51,302 --> 00:32:54,555
Mais c'est en bas de ma liste.

472
00:32:54,639 --> 00:32:58,309
Je veux bien le faire pendant une semaine,

473
00:32:58,393 --> 00:33:01,354
mais l'école va reprendre,
il vous faudra un remplaçant.

474
00:33:05,441 --> 00:33:07,986
C'est au sujet de la chasse au trésor ?

475
00:33:08,069 --> 00:33:09,529
On entre en terminale.

476
00:33:09,612 --> 00:33:12,198
On doit laisser notre marque,
essayer de nouveaux trucs.

477
00:33:12,281 --> 00:33:14,867
Je sais, mais je me vois pas
joueur de football.

478
00:33:14,951 --> 00:33:17,829
On s'amuse presque autant qu'au base-ball.

479
00:33:20,289 --> 00:33:22,333
Je vois ce regard. Ça te manque.

480
00:33:22,417 --> 00:33:24,419
C'est la mémoire musculaire.

481
00:33:25,003 --> 00:33:29,215
Je pense toujours que je dois aller
à l'entraînement ou polir mon gant.

482
00:33:29,298 --> 00:33:32,385
Alors joue au base-ball. Pour le plaisir.

483
00:33:32,468 --> 00:33:34,220
Pas pour entrer à la fac.

484
00:33:34,303 --> 00:33:35,430
Oui, la fac…

485
00:33:36,973 --> 00:33:38,516
Ça veut dire quoi, ça ?

486
00:33:38,599 --> 00:33:42,812
Je sais pas. Être en terminale
et pas savoir ce que je veux faire ?

487
00:33:42,895 --> 00:33:45,523
La moitié des adultes le savent pas.

488
00:33:45,606 --> 00:33:48,568
C'est pour ça
qu'il faut explorer et essayer.

489
00:33:49,318 --> 00:33:50,737
On reparle du foot ?

490
00:33:51,738 --> 00:33:53,448
C'est dur, mec. Juste "non" ?

491
00:33:53,531 --> 00:33:57,326
Même pas "Peut-être, mon pote.
Je vais y réfléchir." Juste "non".

492
00:33:57,410 --> 00:33:59,245
Non, merci. Allez.

493
00:33:59,328 --> 00:34:02,040
C'est mieux,
mais c'est la mauvaise réponse.

494
00:34:06,544 --> 00:34:09,547
HIER - 12H35
SALUT. C'ÉTAIT SYMPA - REÇU

495
00:34:15,011 --> 00:34:18,473
Comme tu le voulais, c'est une petite fête

496
00:34:18,556 --> 00:34:22,977
avec tes amis, à manger et un Photomaton.

497
00:34:23,519 --> 00:34:26,230
J'ai oublié quelque chose ? Quelqu'un ?

498
00:34:26,731 --> 00:34:29,358
Non, c'est bon. Tu as tout le monde.

499
00:34:29,442 --> 00:34:32,987
Je regarde la liste des invités
et je ne vois pas Jackson.

500
00:34:33,654 --> 00:34:34,989
Tu ne l'invites pas ?

501
00:34:35,073 --> 00:34:38,826
C'est un peu bizarre en ce moment.
Il viendra pas.

502
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
Tu vas bien ?

503
00:34:42,121 --> 00:34:45,708
J'ai appris pourquoi
Mlle Frances m'avait laissé l'argent.

504
00:34:46,709 --> 00:34:48,044
C'est compliqué,

505
00:34:48,127 --> 00:34:52,882
mais elle se sentait
proche de moi… De nous.

506
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
Comme une famille.

507
00:34:57,053 --> 00:34:58,096
C'est gentil.

508
00:34:59,222 --> 00:35:01,224
Je me souvenais toujours de sa commande

509
00:35:01,307 --> 00:35:04,769
parce que tu m'as appris
à traiter les clients comme des invités.

510
00:35:06,187 --> 00:35:11,109
Ça comptait beaucoup pour elle.
Je suis contente qu'elle ait ressenti ça.

511
00:35:11,734 --> 00:35:15,905
Mlle Paula a partagé un journal intime
de Mlle Frances avec moi.

512
00:35:15,988 --> 00:35:17,615
Je ne l'ai pas encore fini,

513
00:35:18,282 --> 00:35:20,743
mais un conseil m'a vraiment marquée.

514
00:35:21,744 --> 00:35:23,496
Il faut foncer.

515
00:35:24,413 --> 00:35:28,543
Dire ce qu'on veut vraiment
tant qu'on en a encore l'occasion.

516
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Foncer.

517
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
Ça me plaît.

518
00:35:33,506 --> 00:35:36,425
Oui, chérie. Tu vas avoir 16 ans.

519
00:35:37,426 --> 00:35:39,595
C'est le moment idéal

520
00:35:39,679 --> 00:35:42,849
pour réfléchir à ce que tu veux
pour l'année à venir.

521
00:35:43,933 --> 00:35:45,309
Fonce

522
00:35:46,310 --> 00:35:49,230
et dis-moi ce que tu veux vraiment.

523
00:35:50,148 --> 00:35:51,899
Au fond.

524
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
Je veux une sœur.

525
00:35:55,444 --> 00:35:56,445
Chérie.

526
00:35:58,364 --> 00:36:00,533
Je suis contente
que ton père soit là, mais…

527
00:36:00,616 --> 00:36:03,703
Non, pas une sœur biologique.

528
00:36:03,786 --> 00:36:07,415
Je veux quelqu'un
à qui je peux parler de tout.

529
00:36:07,498 --> 00:36:10,251
Je comprends. Quelqu'un de ton âge.

530
00:36:10,334 --> 00:36:13,838
Avant, c'était Ty et Kyle,
mais maintenant, c'est devenu…

531
00:36:15,381 --> 00:36:17,383
Tu as tante Helen et tante Maddie.

532
00:36:17,466 --> 00:36:20,428
Je veux savoir qui sera ma version.

533
00:36:22,054 --> 00:36:25,558
Eh bien, ma chère fille,

534
00:36:26,475 --> 00:36:29,937
fonce et exprime-toi

535
00:36:31,522 --> 00:36:34,317
et tes vrais amis apparaitront.

536
00:36:45,244 --> 00:36:46,913
Nouvelle position, s'il vous plaît.

537
00:36:48,539 --> 00:36:49,790
Très bien.

538
00:37:00,009 --> 00:37:01,302
Suivez le mouvement.

539
00:37:04,138 --> 00:37:06,015
Ne vous enfermez pas dans l'instant.

540
00:37:07,266 --> 00:37:10,061
Sentez le mouvement.

541
00:37:17,318 --> 00:37:18,736
Moi aussi, j'ai du mal.

542
00:37:22,490 --> 00:37:24,909
C'est pas un péché de demander de l'aide.

543
00:37:30,748 --> 00:37:32,708
Chaque fois que je fais mes bagages,

544
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
j'entends Frances dire :
"Une paire de chaussettes en plus."

545
00:37:39,924 --> 00:37:43,344
Si Maddie était là,
je lui ferais raconter l'histoire

546
00:37:43,427 --> 00:37:46,389
du crapaud
dans la baignoire de Mlle Frances.

547
00:37:46,472 --> 00:37:49,767
Ça peut attendre. Longtemps.

548
00:37:53,938 --> 00:37:55,856
Ryan, on est honorés

549
00:37:56,774 --> 00:38:00,611
que ta tante se soit souvenue
de Dana Sue aussi généreusement.

550
00:38:02,655 --> 00:38:05,992
Je vais avoir des ennuis
pour avoir parlé d'argent à table.

551
00:38:06,075 --> 00:38:07,785
Ronnie, tu seras d'accord.

552
00:38:07,868 --> 00:38:13,374
Ma tante avait un don pour reconnaître
et célébrer les femmes incroyables.

553
00:38:14,667 --> 00:38:16,752
Elle aimait partager avec ses proches.

554
00:38:16,836 --> 00:38:22,133
Je veux que tu saches qu'on essaie
de l'utiliser de façon à la rendre fière.

555
00:38:22,216 --> 00:38:24,176
Utilisez-le pour trouver la joie.

556
00:38:24,677 --> 00:38:28,014
C'est ce qui lui plaisait.
De savoir les gens heureux.

557
00:38:28,097 --> 00:38:32,727
Quand j'ai commencé à bosser à l'étranger,
mes parents étaient stressés,

558
00:38:32,810 --> 00:38:37,940
mais Frances leur a dit :
"Il a la bougeotte, laissez-le voyager."

559
00:38:40,443 --> 00:38:41,986
Mais te voilà aujourd'hui,

560
00:38:42,695 --> 00:38:44,697
heureux de t'installer à Serenity.

561
00:38:44,780 --> 00:38:46,073
Bien sûr.

562
00:38:46,741 --> 00:38:48,034
Très heureux.

563
00:38:49,910 --> 00:38:51,537
J'aimerais avoir une réponse.

564
00:38:52,204 --> 00:38:54,832
Marraine la Fée,
c'est pas mon truc, alors…

565
00:39:00,421 --> 00:39:02,173
- Salut, chérie.
- Salut.

566
00:39:03,424 --> 00:39:08,012
Après avoir mangé leur poids en pâtes,
les enfants sont enfin couchés.

567
00:39:08,095 --> 00:39:09,847
Merci d'avoir dîner avec eux.

568
00:39:09,930 --> 00:39:13,184
C'est toujours un plaisir.
Vous vous êtes bien amusées ?

569
00:39:17,313 --> 00:39:20,024
Oh. C'est super.

570
00:39:22,526 --> 00:39:25,780
C'est un beau début.

571
00:39:25,863 --> 00:39:27,031
Bravo.

572
00:39:28,616 --> 00:39:30,326
Raconte-moi cette histoire.

573
00:39:31,243 --> 00:39:34,330
Quelle histoire ?
C'est juste un cours de dessin.

574
00:39:34,413 --> 00:39:38,918
Non. Chaque œuvre d'art a une histoire.

575
00:39:40,711 --> 00:39:42,546
Qu'est-ce que ça raconte ?

576
00:39:49,261 --> 00:39:50,513
Dans un pays obscur…

577
00:39:52,723 --> 00:39:54,225
il était une femme

578
00:39:54,308 --> 00:39:59,021
qui essayait de faire ce qui était juste,
du mieux qu'elle le pouvait.

579
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
Arranger les choses, aider les gens,

580
00:40:04,693 --> 00:40:06,195
changer les choses.

581
00:40:08,280 --> 00:40:09,573
Et puis, un jour…

582
00:40:13,369 --> 00:40:15,579
elle a réalisé qu'elle était fatiguée

583
00:40:16,914 --> 00:40:19,458
et qu'elle avait besoin
de s'occuper d'elle.

584
00:40:22,628 --> 00:40:23,629
J'adore.

585
00:40:26,715 --> 00:40:28,342
Que se passe-t-il ensuite ?

586
00:40:29,135 --> 00:40:30,094
Je ne sais pas.

587
00:40:31,929 --> 00:40:33,389
Et ça ne me dérange pas.

588
00:40:35,057 --> 00:40:36,016
Bien.

589
00:40:42,106 --> 00:40:43,774
Tout ce que je dis,

590
00:40:43,858 --> 00:40:46,777
c'est que quand on remplace
assez de plancher pourri,

591
00:40:46,861 --> 00:40:49,238
ça devient une nouvelle pièce.

592
00:40:52,324 --> 00:40:54,493
Tu parles du bateau de Thésée ?

593
00:40:54,577 --> 00:40:59,123
Tu dis qu'à un moment donné, mon mariage
est devenu quelque chose de nouveau ?

594
00:40:59,915 --> 00:41:00,875
Quel bateau ?

595
00:41:00,958 --> 00:41:04,211
Le bateau de Thésée.
C'est un truc de philosophie.

596
00:41:04,962 --> 00:41:06,589
T'as déjà lu Disque-monde ?

597
00:41:06,672 --> 00:41:09,049
On ne parle plus de plancher ?

598
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
C'est parti.

599
00:41:12,636 --> 00:41:14,138
Excellent.

600
00:41:14,221 --> 00:41:15,181
Belle prise.

601
00:41:15,931 --> 00:41:16,807
Merci.

602
00:41:19,685 --> 00:41:20,603
Merci.

603
00:41:21,479 --> 00:41:24,565
- Que puis-je pour toi ?
- J'ai un nouveau projet.

604
00:41:24,648 --> 00:41:28,486
Travailler avec mes mains
m'a vraiment aidé à résoudre

605
00:41:28,569 --> 00:41:30,488
certains de mes problèmes.

606
00:41:30,571 --> 00:41:31,906
Mais certains côtés

607
00:41:33,491 --> 00:41:34,867
sont encore rugueux.

608
00:41:36,160 --> 00:41:39,872
Il faut poncer les côtés rugueux
pour trouver la douceur.

609
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
Un autre conseil de vie ?

610
00:41:41,832 --> 00:41:43,834
Non, je ne suis pas philosophe.

611
00:41:43,918 --> 00:41:46,795
Je pense que la vie,
ça demande des efforts.

612
00:41:49,340 --> 00:41:55,513
Je peux te louer
une ponceuse et d'autres outils ?

613
00:41:55,596 --> 00:41:58,807
Je n'ai pas encore tout ce qu'il faut.

614
00:41:58,891 --> 00:42:01,644
Finis ce sur quoi tu travailles avec nous.

615
00:42:02,811 --> 00:42:04,563
- C'est gentil.
- Oui.

616
00:42:06,982 --> 00:42:10,027
Je peux être notariée
comme "parent fictif",

617
00:42:10,110 --> 00:42:15,282
ça me donne une procuration
pour les affaires scolaires et médicales,

618
00:42:15,366 --> 00:42:18,536
donc CeCe n'aurait pas besoin
de s'émanciper.

619
00:42:18,619 --> 00:42:20,412
On apprécie votre générosité.

620
00:42:21,205 --> 00:42:24,416
C'est important pour Caroline
d'être diplômée du lycée Serenity.

621
00:42:25,042 --> 00:42:31,298
Et je sais qu'après le procès simulé
de l'an dernier, vous tenez à elle.

622
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
Merci, monsieur.

623
00:42:32,675 --> 00:42:35,803
Et je vous en suis reconnaissante,
mais j'hésite.

624
00:42:36,345 --> 00:42:39,473
L'idée de laisser ma fille
avec des inconnus…

625
00:42:39,557 --> 00:42:43,435
Helen n'est pas une inconnue.
C'est une amie que tu rencontres.

626
00:42:43,519 --> 00:42:44,603
Sois polie.

627
00:42:45,688 --> 00:42:47,606
Je ne connais pas la situation.

628
00:42:48,190 --> 00:42:50,234
Quel genre de clients voyez-vous ?

629
00:42:50,734 --> 00:42:53,362
Qui vient chez vous ? Qui sont vos amis ?

630
00:42:54,572 --> 00:42:58,367
Je ne laisserais pas CeCe
seule du jour au lendemain,

631
00:42:58,951 --> 00:43:02,329
et je n'aurais pas de visiteurs
du jour au lendemain.

632
00:43:02,830 --> 00:43:06,834
Je m'assure déjà qu'elle ne soit jamais
seule avec un client

633
00:43:07,334 --> 00:43:13,382
et je ne représente personne
de méchant ou de mal élevé.

634
00:43:20,848 --> 00:43:21,682
Merci.

635
00:43:23,851 --> 00:43:27,980
Merci pour votre honnêteté
et votre compréhension.

636
00:43:28,063 --> 00:43:29,064
Prenez votre temps.

637
00:43:29,148 --> 00:43:32,192
Je veux que vous soyez à l'aise
avec cet arrangement

638
00:43:32,276 --> 00:43:34,570
et dites-moi ce que vous souhaitez.

639
00:43:36,238 --> 00:43:38,616
Ma porte est toujours ouverte pour CeCe.

640
00:43:47,750 --> 00:43:50,711
J'ai bien réfléchi
à ce que tu as dit sur l'audace.

641
00:43:51,211 --> 00:43:53,339
Et si tu réfléchissais en silence ?

642
00:43:53,422 --> 00:43:56,216
Je veux que tout le monde le sache.

643
00:43:57,801 --> 00:43:59,470
On est tombés amoureux ici.

644
00:44:01,430 --> 00:44:05,434
C'est grâce à Mademoiselle Frances
que nos rêves se réalisent.

645
00:44:06,226 --> 00:44:09,313
Pas seulement le restaurant,
mais notre rêve d'amour.

646
00:44:10,564 --> 00:44:12,358
Ronald Sullivan, qu'est-ce…

647
00:44:13,233 --> 00:44:14,693
Je dois foncer

648
00:44:14,777 --> 00:44:18,447
et quoi de plus audacieux
que de proclamer mon amour.

649
00:44:21,700 --> 00:44:23,577
Je t'aime tellement.

650
00:44:25,120 --> 00:44:27,665
Je t'épouserais à nouveau si tu acceptais.

651
00:44:33,170 --> 00:44:34,380
Acceptes-tu ?

652
00:44:59,071 --> 00:45:01,407
Ta mère m'attend.

653
00:45:04,118 --> 00:45:08,580
J'arrête pas de penser à qui je veux être.

654
00:45:09,373 --> 00:45:12,000
Ça aide de commencer
avec qui je ne suis pas.

655
00:45:13,293 --> 00:45:15,254
Désolé de vous avoir crié dessus.

656
00:45:16,463 --> 00:45:17,589
C'est pas mon genre.

657
00:45:18,507 --> 00:45:19,383
Je le sais.

658
00:45:19,466 --> 00:45:22,010
Merci de m'avoir écouté.

659
00:45:23,095 --> 00:45:25,639
C'est dur d'être là pour les autres.

660
00:45:26,765 --> 00:45:28,684
Parfois, c'est à nos dépens.

661
00:45:28,767 --> 00:45:30,644
Il faut un équilibre.

662
00:45:32,312 --> 00:45:34,189
Et on essaie de le trouver.

663
00:45:34,273 --> 00:45:35,274
Nous tous.

664
00:45:35,774 --> 00:45:37,735
- J'espère que ça s'arrangera.
- Oui.

665
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Moi aussi.

666
00:45:48,287 --> 00:45:49,288
Merci, coach.

667
00:45:53,959 --> 00:45:54,793
Quand tu veux.

668
00:45:54,877 --> 00:45:56,795
Ne rentre pas trop tard, maman.

669
00:45:56,879 --> 00:45:58,881
Tu me donnes un couvre-feu ?

670
00:45:58,964 --> 00:45:59,840
Je peux.

671
00:46:00,674 --> 00:46:03,886
Non, c'est… Non, merci.

672
00:46:13,854 --> 00:46:16,774
ANNIE SULLIVAN
TU ES LIBRE ?

673
00:46:29,119 --> 00:46:30,454
Je ne veux pas t'embêter…

674
00:46:30,537 --> 00:46:34,082
Je suis désolée de ne pas t'avoir répondu,

675
00:46:34,666 --> 00:46:38,420
mais avec tous les changements ici,
je suis débordée.

676
00:46:38,504 --> 00:46:41,173
Je ne fais pas ça d'habitude,

677
00:46:41,256 --> 00:46:45,302
mais je pensais
qu'on avait partagé quelque chose

678
00:46:45,385 --> 00:46:47,179
de spécial l'autre soir.

679
00:46:47,763 --> 00:46:50,265
Accepterais-tu de me revoir ?

680
00:46:53,310 --> 00:46:55,103
Si je suis trop direct…

681
00:46:55,187 --> 00:46:58,023
Je te sers un verre, je finis mon service,

682
00:46:58,106 --> 00:47:00,692
et on verra ce qui est encore ouvert.

683
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Par ici ? Pas grand-chose.

684
00:47:02,569 --> 00:47:05,072
Il faudra peut-être aller ailleurs, alors.

685
00:47:11,370 --> 00:47:14,164
- Quelle joie de vous voir.
- Kathy.

686
00:47:19,169 --> 00:47:22,422
Tu es fan de Chez Z ?

687
00:47:24,132 --> 00:47:26,343
Je suis en quelque sorte consultant.

688
00:47:26,426 --> 00:47:27,970
Très bon choix.

689
00:47:38,397 --> 00:47:41,024
Je sais pas quels cours
prendre le semestre prochain,

690
00:47:41,108 --> 00:47:43,235
encore moins les quatre prochaines années.

691
00:47:43,318 --> 00:47:45,279
Chimie ? Je prends ça.

692
00:47:45,362 --> 00:47:46,613
En première ?

693
00:47:47,489 --> 00:47:48,365
Purée.

694
00:47:48,448 --> 00:47:53,120
Ma recherche universitaire s'est élargie.
Je peux aller n'importe où maintenant.

695
00:47:56,081 --> 00:47:58,917
Je suis curieuse
de voir quel sera notre avenir.

696
00:48:02,963 --> 00:48:05,716
Personne n'aurait pu prévoir
ces derniers mois.

697
00:48:08,594 --> 00:48:11,430
À quoi bon essayer de deviner la suite ?

698
00:48:12,973 --> 00:48:15,767
Quoi que ce soit,
j'espère que ce sera bien.

699
00:48:16,518 --> 00:48:17,477
Moi aussi.

700
00:48:19,313 --> 00:48:20,272
Il était temps.

701
00:48:22,316 --> 00:48:24,401
Trente minutes et je ramène Annie.

702
00:48:24,484 --> 00:48:25,402
Cool.

703
00:48:33,035 --> 00:48:34,661
J'étais inquiète.

704
00:48:35,454 --> 00:48:38,624
Tu m'as ignorée.
Me traite pas comme ça à l'école.

705
00:48:38,707 --> 00:48:41,001
Ma mère a pris mon portable
et celui de Nellie.

706
00:48:41,084 --> 00:48:44,046
- Pour qu'on divulgue pas la nouvelle.
- Quelle nouvelle ?

707
00:48:45,339 --> 00:48:46,256
On déménage.

708
00:48:47,549 --> 00:48:48,967
J'irai à Castlewood.

709
00:49:00,687 --> 00:49:02,564
Ronnie et Skeeter m'ont aidé.

710
00:49:05,317 --> 00:49:07,736
Si je ne m'abuse,

711
00:49:07,819 --> 00:49:11,740
notre période platonique est terminée.

712
00:49:13,116 --> 00:49:14,117
C'est solide ?

713
00:49:14,993 --> 00:49:17,120
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

714
00:49:22,834 --> 00:49:28,298
Je suis heureuse qu'on ait pris le temps
de se retrouver en tant qu'individus,

715
00:49:29,049 --> 00:49:31,718
de fortifier notre couple.

716
00:49:33,345 --> 00:49:37,224
Oui, mais on doit continuer
à grandir en tant qu'individus.

717
00:49:38,725 --> 00:49:40,519
On rallonge la règle, alors ?

718
00:49:41,395 --> 00:49:44,481
Pas une seconde de plus.

719
00:49:55,325 --> 00:49:59,371
CeCe est extraordinaire.
Tu vas aimer apprendre à la connaître.

720
00:49:59,454 --> 00:50:01,748
Pendant qu'elle vit ici avec toi.

721
00:50:05,544 --> 00:50:09,381
Tu as pensé à m'en parler ?
À l'impact que ça aura sur notre vie ?

722
00:50:09,464 --> 00:50:11,091
Je suis désolée. Je…

723
00:50:12,217 --> 00:50:14,344
J'ai l'habitude
de prendre des décisions seule.

724
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
Mais on va de l'avant en tant que couple.

725
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
Bien sûr.

726
00:50:24,354 --> 00:50:25,522
On va s'arranger.

727
00:50:28,650 --> 00:50:30,861
Je vais rester, Helen.

728
00:50:33,030 --> 00:50:34,281
Aie confiance.

729
00:50:37,075 --> 00:50:38,243
Fais-moi confiance.

730
00:50:41,913 --> 00:50:42,831
C'est le cas.

731
00:51:44,017 --> 00:51:49,106
Sous-titres : Axelle Castro