1
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
MAGING MAPUSOK

2
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
Laging puno ng taffy 'to.

3
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
Magtatago kami sa ilalim ng mesa
at kukuha ng isa o dalawang piraso

4
00:01:26,211 --> 00:01:28,171
habang kunyari 'di ka nakatingin.

5
00:01:30,757 --> 00:01:33,093
Kukuha kami ng para sa tig-isang pisngi

6
00:01:33,176 --> 00:01:36,596
at kakagatin nang madiin hanggang dumikit,

7
00:01:36,679 --> 00:01:38,848
at 'di na kami makanganga.

8
00:01:41,017 --> 00:01:45,480
Hanggang sa kikilitiin mo kami
nang sobra, malalaglag na ang taffy.

9
00:01:46,564 --> 00:01:47,899
At matatawa kami.

10
00:01:52,904 --> 00:01:54,322
Sobrang tamis.

11
00:01:58,576 --> 00:01:59,494
Salamat.

12
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
May sinasabi ka?

13
00:02:03,289 --> 00:02:04,332
Hindi sa'yo.

14
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
Parang puro libro 'to,

15
00:02:06,417 --> 00:02:09,921
at ang ilang huling kahon na dadalhin ko,
puro libro rin.

16
00:02:10,004 --> 00:02:13,049
Kaya ihahatid ko sila ngayon
sa pagitan ng mga interview.

17
00:02:13,800 --> 00:02:17,387
Hinahangaan ko ang atake ni Miss Frances
sa pagpaplano ng ari-arian.

18
00:02:17,470 --> 00:02:18,888
Magkaroon ng maraming kaibigan

19
00:02:18,972 --> 00:02:23,518
para maibigay ang lahat sa mga taong
ipagpapasalamat ang regalo.

20
00:02:23,601 --> 00:02:28,106
Para akong si Santa Claus sa paghahatid
nitong lahat. O baka si Rudolph.

21
00:02:28,189 --> 00:02:30,525
Magiging mahusay kang Santa,

22
00:02:30,608 --> 00:02:34,320
pero kailangan mo pa ng maraming Wharton's
milkshake para magkasya ang damit.

23
00:02:34,821 --> 00:02:38,825
Pero bumalik na ako
at 'di na aalis sa Serenity.

24
00:02:38,908 --> 00:02:41,536
Wala nang biyahe,
kahit sa bisperas ng Pasko.

25
00:02:42,412 --> 00:02:44,956
Kahit na 'di ako tatanggi
sa milkshake ng Wharton's.

26
00:02:47,625 --> 00:02:50,086
Pwede bang magtanong,
nang walang sapilitan,

27
00:02:51,254 --> 00:02:53,840
sino na ang nakakausap mo
tungkol sa trabaho?

28
00:02:54,340 --> 00:02:57,051
Nakatingin ka sa bagong aprubadong
substitute teacher

29
00:02:57,135 --> 00:02:58,803
para sa school system ng Serenity.

30
00:02:58,887 --> 00:03:02,182
Congratulations!
Ang suwerte ng mga batang 'yon, 'di ba?

31
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
Pero, pansamantala lang 'yon.

32
00:03:04,350 --> 00:03:07,437
Gusto ko pa rin ng trabaho
na magagamit ko ang karanasan sa NGO.

33
00:03:07,520 --> 00:03:09,689
-Oo.
-Kakausapin ko si Jeremy.

34
00:03:09,814 --> 00:03:11,733
Baka kailangan niya ng tulong sa farm.

35
00:03:12,358 --> 00:03:15,820
Baka kailangan niya ng ii-install
na bagong aqueduct system.

36
00:03:16,404 --> 00:03:17,488
Specialty mo.

37
00:03:18,656 --> 00:03:22,702
Duda ako, pero baka bagong
kamalig o balon.

38
00:03:22,785 --> 00:03:23,620
Oo nga.

39
00:03:23,703 --> 00:03:25,914
Salamat sa ginagawa niya
at gusto kong tumulong,

40
00:03:25,997 --> 00:03:30,752
pero kausap ko rin si Peggy
at isang county extension agent.

41
00:03:30,835 --> 00:03:32,670
Pwede kang tumakbong mayor.

42
00:03:34,380 --> 00:03:35,215
Oo.

43
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
Iniisip ko dati,

44
00:03:44,807 --> 00:03:48,978
na kapag inugatan ka mananabang ka na.

45
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
At natakot ako roon.

46
00:03:52,607 --> 00:03:55,902
Pero ngayon, kasama kita rito,
nagpapasalamat ako sa ganda nila.

47
00:03:57,403 --> 00:03:59,197
Lakas at paglago.

48
00:04:00,823 --> 00:04:02,367
Katatagan at suporta.

49
00:04:10,833 --> 00:04:12,252
Gusto kong malaman mo

50
00:04:13,336 --> 00:04:16,256
na sobrang nagpapasalamat ako
sa ginagawa mo.

51
00:04:17,924 --> 00:04:24,389
May lugar ang Serenity para sa lahat,
at alam kong mahahanap mo agad ang sa'yo.

52
00:04:26,099 --> 00:04:30,311
Nabanggit na rin ang lugar,
may lugar ka ba

53
00:04:30,395 --> 00:04:32,855
saan pwedeng isabit
ang San Francisco Giants poster ko?

54
00:04:33,523 --> 00:04:35,066
Aba, dahan-dahan siya, ha?

55
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
Paisa-isa lang.

56
00:04:38,278 --> 00:04:41,614
At habang nasa labas ka
para sa mga pulong at interview,

57
00:04:41,698 --> 00:04:43,866
magtanong ka na rin ng mauupahan.

58
00:04:52,166 --> 00:04:54,752
Kailangan kong makipag-usap.
Pribadong pag-uusap.

59
00:05:04,470 --> 00:05:06,639
-Wala sa record 'to.
-Medyo nakakatakot 'yan.

60
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
Seryoso talaga 'to,

61
00:05:08,683 --> 00:05:12,228
pero sigurado akong may makatuwirang
paliwanag para sa lahat.

62
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Gayunpaman…

63
00:05:14,480 --> 00:05:15,565
Ayos ka lang ba?

64
00:05:15,648 --> 00:05:17,191
Tungkol ba ito kay…

65
00:05:17,275 --> 00:05:18,651
Ay, hindi.

66
00:05:20,987 --> 00:05:23,531
Tungkol ito kay Trent. Wala na siya.

67
00:05:24,615 --> 00:05:27,035
Wala. Paanong wala?

68
00:05:27,118 --> 00:05:28,077
Nawawala.

69
00:05:28,161 --> 00:05:32,081
Sinusubukan kong mag-follow up sa kanya
pagkatapos ng drama niya sa hunt,

70
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
pero 'di ko siya mahagilap.

71
00:05:34,751 --> 00:05:36,961
Sumusumpa si Henrietta
sa ulo ng mga apo niya

72
00:05:37,045 --> 00:05:39,088
na 'di niya alam kung nasaan 'to.

73
00:05:39,172 --> 00:05:40,548
Siguro nagbitiw siya

74
00:05:40,631 --> 00:05:43,760
kasi ayaw niyang harapin
ang pagpapatalsik. May iba pa ba?

75
00:05:43,843 --> 00:05:45,803
Mukhang katiwalian.

76
00:05:46,346 --> 00:05:50,183
May ilang pondo ng bayan
ang mukhang nilustay

77
00:05:50,266 --> 00:05:52,060
papunta sa sarili niyang bulsa.

78
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
Wala na siya bago ko makuha
ang komento niya sa nalaman ko.

79
00:05:54,937 --> 00:05:57,273
Ano'ng sabi ni Mary Vaughn tungkol dito?

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
'Di niya sinasagot ang mga tawag ko.

81
00:05:59,942 --> 00:06:03,237
Halos araw-araw kaming magkausap.
Bigla na lang siyang walang paramdam.

82
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
Gaano ka nag-aalala?

83
00:06:05,948 --> 00:06:07,492
'Di ko pa alam.

84
00:06:07,575 --> 00:06:08,951
Alam kong nag-aalala ka.

85
00:06:09,035 --> 00:06:13,373
Oo, pero 'di ko alam kung bakit
sa akin ka lumapit.

86
00:06:13,456 --> 00:06:15,666
Hindi personal ang parte ko
sa pagpapatalsik,

87
00:06:15,750 --> 00:06:17,710
kahit pa ayaw maniwala
ni Mary Vaughn doon.

88
00:06:17,794 --> 00:06:20,588
Sentro ng komunidad ang Sullivan's.

89
00:06:21,130 --> 00:06:25,218
Dumarating rito ang mga tao
para kumain, uminom, at magsalita.

90
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
Oo nga.

91
00:06:30,890 --> 00:06:36,187
Gusto mong malaman kung may narinig ako.
Tatawagan kita kapag may nabalitaan ako.

92
00:06:41,526 --> 00:06:42,402
Annie?

93
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
Pasensya na. Alam kong
'di ako dapat makinig. 'Di ko sinasadya.

94
00:06:46,697 --> 00:06:48,866
Nakakausap mo ba si Jackson
nitong nakaraan?

95
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
'Di pa mula noong hunt.

96
00:06:50,451 --> 00:06:53,246
'Di ko siya dapat guluhin

97
00:06:53,329 --> 00:06:55,665
habang nagbabakasyon sila
ng mama niya at ni Nellie.

98
00:06:56,999 --> 00:07:00,586
Narinig mo kung gaano nababahala si Peggy.

99
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
Magsabi ka sa'kin
kung may mababalitaan ka.

100
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
-Para sa kanya.
-Opo, ma'am.

101
00:07:15,685 --> 00:07:20,523
UY, OKAY LANG BA KAYO NG PAMILYA N'YO?

102
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
PINATAHIMIK NI JACKSON
ANG MGA NOTIPIKASYON

103
00:07:30,783 --> 00:07:34,704
Handa ka. 'Di alam ng sirang gate na 'yon
ang mangyayari sa kanya.

104
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
Bagay ba ang suot ko sa gig bilang hitman?

105
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Bilang ano?

106
00:07:37,915 --> 00:07:40,460
May nagtanong kung itinumba ko raw
ang mga Lewis.

107
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
Ang weird noon.

108
00:07:41,669 --> 00:07:43,921
Kung pinasasalamatan ako
sa pagbibitiw ni Trent,

109
00:07:44,422 --> 00:07:46,841
'di ko naiintindihan, pero tatanggapin ko.

110
00:07:49,135 --> 00:07:51,387
Dalawang araw pa.

111
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Tama ka.

112
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
-Nakakalimutan ko.
-Talaga?

113
00:07:56,726 --> 00:08:01,063
Hindi. Binibilang ko ang bawat minuto ng
pinakamahabang dalwang linggo ng buhay ko.

114
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
Ano 'yan?

115
00:08:02,690 --> 00:08:03,774
Ay, wala lang.

116
00:08:03,858 --> 00:08:05,943
Hindi wala 'yan. Patingin ako.

117
00:08:07,069 --> 00:08:07,987
Okay.

118
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Magpapaliwanag ako.

119
00:08:12,033 --> 00:08:15,077
Nakakatulong 'to sa time-out mo?

120
00:08:16,996 --> 00:08:19,707
Parang bagong simula na rin.

121
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
Nagpalista kami ni June sa figure drawing
sa community college.

122
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Baka dapat magpalista ako

123
00:08:28,799 --> 00:08:29,675
bilang modelo.

124
00:08:32,094 --> 00:08:33,179
Gusto ko 'yon.

125
00:08:33,763 --> 00:08:38,142
Oo, pwede nating paunlarin
ang pagiging malikhain nang magkasama.

126
00:08:38,851 --> 00:08:40,561
Pwede tayong sumubok ng bago.

127
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
Napakabuti para sa atin ng pahinga na 'to.

128
00:08:49,654 --> 00:08:51,447
Sitaw ang mabuti para sa atin.

129
00:08:52,031 --> 00:08:53,157
'Di ko paborito 'yon.

130
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Pero proud ako sa'yo.

131
00:08:57,161 --> 00:08:59,914
Matapang ang sumubok ng bago.

132
00:08:59,997 --> 00:09:02,583
Salamat. Medyo kinakabahan ako.

133
00:09:03,417 --> 00:09:04,335
Bakit?

134
00:09:05,002 --> 00:09:08,756
Anak ako ng kilalang pintor.

135
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
Lagi akong lumalayo
sa pagpipinta o pagguhit.

136
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
Paano kung mapahiya ako?

137
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
Ayokong ipahiya ang pangalan namin.

138
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
'Di mo kailangang maging magaling
para maging masaya ka doon.

139
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
At 'di mo kailangang ikumpara
ang sarili mo kahit kanino.

140
00:09:29,151 --> 00:09:33,656
Sundan mo lang ang nagpapasaya sa'yo.

141
00:09:38,119 --> 00:09:42,790
'Di maaayos mag-isa ang gate na 'yon.
Kunin mo 'yan. Salamat.

142
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
Congratulations, superstar!

143
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
Grabe! Ganito mo ba batiin ang lahat
ng nagpapalista para sa spa membership?

144
00:09:54,135 --> 00:09:56,220
Sa mga pinagsikapan ko lang makuha.

145
00:09:56,304 --> 00:10:00,725
Nararapat ipagdiwang ang okasyong 'to.
Magugustuhan mo rito.

146
00:10:00,808 --> 00:10:03,686
Sana nga. Parte ito ng kampanya ko.

147
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
Bagong kandidato ka sa pagka-mayor.

148
00:10:05,563 --> 00:10:07,898
Balita ko nasa Cancún 'yong dati.

149
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
Ang kampanya ko ay para sa bagong Noreen.

150
00:10:12,737 --> 00:10:16,324
Habang binibigyan ako ng kalayaan
ni Bex at ng mabait niyang tagabantay,

151
00:10:16,407 --> 00:10:20,119
hahalukayin ko ang lahat
ng maibibigay ng Serenity.

152
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
Tama.

153
00:10:24,749 --> 00:10:25,833
May sinasabi ka?

154
00:10:26,334 --> 00:10:28,586
Ano'ng membership ang gusto mo?

155
00:10:28,669 --> 00:10:32,131
Bibigyan ka ng day pass
ng buong access nang isang araw.

156
00:10:32,214 --> 00:10:36,052
Sa week pass,
may access ka sa lahat ng klase.

157
00:10:36,135 --> 00:10:39,221
Siya nga pala, balita ko,
napakagaling ng yoga instructor.

158
00:10:39,722 --> 00:10:43,809
At may kilala akong makakapagbigay sa'yo
ng discount sa kaibigan-at-kapamilya

159
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
sa VIP package.

160
00:10:48,522 --> 00:10:50,316
'Wag mo silang pansinin, ha?

161
00:10:52,109 --> 00:10:54,362
-Paumanhin.
-Opo, ma'am. Ano'ng maitutulong ko?

162
00:10:54,445 --> 00:10:57,698
Bakit pamilyar ka?
'Di ko maisip kung bakit.

163
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
Ma'am, tutulungan kitang…

164
00:10:59,033 --> 00:11:01,118
-Dr. Ahmed, dati akong…
-Ay.

165
00:11:02,828 --> 00:11:06,415
Ikaw 'yong magaling na dalagang
nanalo sa scavenger hunt.

166
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
Salamat po, 'di ko magagawa 'yon
kung wala ang mga kaibigan ko.

167
00:11:10,127 --> 00:11:14,715
Aba, dapat maging magkaibigan tayo kasi
sa isang taon gusto ko nasa team kita.

168
00:11:15,383 --> 00:11:16,676
'Di pa ako nananalo,

169
00:11:16,759 --> 00:11:20,096
pero nanalo ang pinsan kong si Desiree
three years ago, at talagang…

170
00:11:22,181 --> 00:11:24,517
Sige, mag-uusap tayo.

171
00:11:25,226 --> 00:11:26,143
Mag-uusap tayo.

172
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
Ano'ng kasama sa VIP package?

173
00:11:36,487 --> 00:11:41,158
Matapos kong ipagtapat ang intensyon ko,
tiningnan ko siya sa mata at nagsumamo,

174
00:11:41,659 --> 00:11:44,995
"Ano'ng magagawa ko para patunayan
na nararapat akong makasama ni Nellie?"

175
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
Ano'ng sinabi niya?

176
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
Lumayas ako.

177
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
Alam ko na ang magpapasaya sa'yo.

178
00:11:53,212 --> 00:11:55,756
Ipangalan kaya natin sa kanya
ang isang Hydra sa laro?

179
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
Baka Wyvern lang.

180
00:11:57,007 --> 00:11:59,218
Nakakainis lang si Mrs. Lewis
'di mapanganib.

181
00:11:59,301 --> 00:12:01,345
Ayos. Sisimulan ko nang gayahin.

182
00:12:01,429 --> 00:12:04,432
Hindi, 'wag na lang.
Ayokong masaktan si Nellie.

183
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
Sa isang banda, baka magustuhan din niya.

184
00:12:07,810 --> 00:12:11,397
Alam mo, bagay sa'yong
maging brokenhearted.

185
00:12:12,440 --> 00:12:14,483
'Wag ka masyadong magluksa.
Mag-move on ka na.

186
00:12:14,567 --> 00:12:17,737
Sigurado akong maraming babae
ang gusto ka nang ganito.

187
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
Napanood ba ang Romeo + Juliet
ni Baz Luhrmann?

188
00:12:20,030 --> 00:12:22,700
Hindi, pero alam kong
namatay sila sa dulo.

189
00:12:23,284 --> 00:12:26,620
Sinasabi ko sa'yo,
maraming sanga sa pakikipagsapalarang 'to.

190
00:12:27,204 --> 00:12:29,957
Uy! Heto na.

191
00:12:31,333 --> 00:12:32,168
Salamat, Willow.

192
00:12:32,251 --> 00:12:33,210
-Salamat.
-Oo.

193
00:12:33,711 --> 00:12:36,088
Sana payagan tayo ng library ipasok 'to.

194
00:12:36,172 --> 00:12:39,091
'Di kasya sa library ang emosyon ni Kyle.

195
00:12:40,217 --> 00:12:42,011
May kakaiba sa'yo.

196
00:12:45,139 --> 00:12:47,349
Nakita mo na? Hindi.

197
00:12:47,433 --> 00:12:50,436
Hindi, 'wag siya. Masisira ang laro.

198
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
Ano? Ano'ng 'di ko alam?

199
00:12:52,396 --> 00:12:54,523
Nagbibiro lang si Sophie. Sa laro na tayo.

200
00:12:54,607 --> 00:13:00,070
Oo, lalo na dahil nag-render na ako
ng bruha sa tubig.

201
00:13:00,738 --> 00:13:01,947
Eksperimento lang.

202
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
Ang astig nito.

203
00:13:03,783 --> 00:13:05,409
Wow! Ang ganda niya.

204
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
Oo, malapit na sa mo-cap palagi.

205
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Tungkol sa isang 'to, 'di ko alam…

206
00:13:25,513 --> 00:13:28,849
UY. MASAYA 'YON.

207
00:13:41,111 --> 00:13:44,240
Si Jackson 'to. Alam mo na ang gagawin.

208
00:13:44,323 --> 00:13:48,202
Okay. Nag-aalala na talaga ako.
Tinatawagan na kita.

209
00:13:50,496 --> 00:13:54,917
Sabihin mo naman sa akin kung okay ka.
I-text o tawagan mo ako. Basta sabihin mo.

210
00:13:58,879 --> 00:13:59,839
Magaling.

211
00:14:00,506 --> 00:14:03,551
Tandaan mo, dapat bagay sa putahe.
Halos nadadaig na niya.

212
00:14:04,051 --> 00:14:05,261
Excuse me, Chef.

213
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
Ma'am?

214
00:14:07,721 --> 00:14:10,933
Pwede ba kitang makausap saglit?
Tungkol sa herb garden?

215
00:14:12,226 --> 00:14:13,727
Sige lang.

216
00:14:13,811 --> 00:14:18,065
Masyadong matindi ang nutmeg.
Dapat matuklasan 'yon, 'di ipagsigawan.

217
00:14:18,148 --> 00:14:23,112
Nakuha mo? Pwede kang magdagdag ng lasa
para kumplikado, 'di ko alam kung ano.

218
00:14:23,195 --> 00:14:24,780
Mag-eksperimento ka lang.

219
00:14:25,281 --> 00:14:28,742
Pwede akong maghintay kapag tapos ka na
para makuha ko ang atensyon mo.

220
00:14:34,790 --> 00:14:37,793
Isaac, bakit kasinglaki
ng Cheshire moon ang ngiti mo?

221
00:14:37,877 --> 00:14:41,463
Sabi niya kasi ngumiti ako nang malaki
o umiyak nang kaunti.

222
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
Ganoon ba. Ano'ng gusto mong sabihin?

223
00:14:49,805 --> 00:14:55,019
Gusto kong magsimula ng herb garden dito
sa Sullivan's. Ngayon ang tamang oras.

224
00:14:55,102 --> 00:14:56,812
Sa kaunting tulong ni Jeremy,

225
00:14:56,896 --> 00:15:01,775
pwede akong bumuo ng mura
at sustainable na herb garden sa bubong.

226
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
Malaking variety ng sariwang herbs
na maaabot natin araw-araw

227
00:15:04,778 --> 00:15:08,032
ang magbibigay ng pagkamalikhain
at mas malawak na saklaw.

228
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
Baka makatulong pa sa sauce ni Bailey.

229
00:15:14,622 --> 00:15:18,000
Inaamin kong pinapahanga mo
talaga ako, Isaac,

230
00:15:18,083 --> 00:15:20,669
at magandang ideya 'to, pero sorry.

231
00:15:20,753 --> 00:15:22,504
'Di ko kayang patakbuhin 'yon.

232
00:15:22,588 --> 00:15:25,466
Haharap ka sa mga isyu
ng quality control at paagusan.

233
00:15:25,549 --> 00:15:27,343
Sino bang may dalawang green thumb

234
00:15:29,011 --> 00:15:31,972
at kumpiyansang gawin 'to?

235
00:15:36,143 --> 00:15:40,397
Bubuo ako ng plano kung bukas ka sa ideya.

236
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
Ganoon na nga.

237
00:15:45,903 --> 00:15:52,534
12:45
P/U FRONT

238
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
Ako na diyan.

239
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
-Ako na.
-Hindi, trabaho ko 'yan.

240
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
Pwede naman ako.

241
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
Erik?

242
00:16:06,423 --> 00:16:07,800
Ako na'ng bahala rito.

243
00:16:25,693 --> 00:16:26,652
Tanghalian n'yo.

244
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
Ma'am.

245
00:16:30,781 --> 00:16:33,158
-Erik, kailangan nating…
-Salamat sa order n'yo.

246
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
Enjoy kayo sa pagkain.

247
00:16:59,184 --> 00:17:00,060
Lintik!

248
00:17:00,144 --> 00:17:01,478
-Okay ka lang?
-Ayos lang.

249
00:17:01,562 --> 00:17:02,688
Heto, tulungan na kita.

250
00:17:02,771 --> 00:17:04,690
'Wag na. 'Di ko kailangan ng tulong.

251
00:17:05,190 --> 00:17:06,984
'Di ka namag nagkakamali nang ganoon.

252
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
Lunch rush. Balik na tayo sa trabaho.

253
00:17:32,676 --> 00:17:34,845
-Patingin ako.
-Hindi na, kaya ko na 'to.

254
00:17:36,972 --> 00:17:37,890
Okay.

255
00:17:38,557 --> 00:17:39,433
Pero,

256
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
paano natin aayusin 'to?

257
00:17:44,772 --> 00:17:46,732
Parang 'di na natin maaayos.

258
00:17:48,275 --> 00:17:50,736
Hindi sa lugar na nagpipigil ang lahat,

259
00:17:50,819 --> 00:17:52,446
pinanonood ang bawat kilos ko.

260
00:17:53,363 --> 00:17:55,824
At takot pumasok
ang matalik mong kaibigan.

261
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
Pasensya na.

262
00:17:57,451 --> 00:18:00,079
-May mas mabuting…
-Kailangan kong umatras.

263
00:18:02,372 --> 00:18:03,665
Magbalik ng focus.

264
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
Sige, gawin mo 'yan.

265
00:18:07,252 --> 00:18:09,254
Bumalik ka kapag handa ka na.

266
00:18:09,880 --> 00:18:10,714
Okay?

267
00:18:14,176 --> 00:18:15,010
Sige.

268
00:18:15,844 --> 00:18:17,012
Salamat.

269
00:18:17,096 --> 00:18:19,723
-Isa lang ang ipangako mo.
-Ano?

270
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
Patingnan mo kay Howie ang kamay mo.

271
00:18:35,489 --> 00:18:36,824
Ang paa mo.

272
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
May nasa ilalim niyan.

273
00:18:39,701 --> 00:18:42,204
Binabasa ba ng paa mo
ang mga college brochure na 'to?

274
00:18:42,287 --> 00:18:44,456
Mas gusto pa sila ng mga paa ko.

275
00:18:46,166 --> 00:18:48,043
Alam kong 'di masaya 'to, pero August na.

276
00:18:48,127 --> 00:18:50,295
Dapat alam mo na kung saan mag-aapply.

277
00:18:51,964 --> 00:18:54,758
Paano kung 'di ko alam
ang gagawin ko sa buhay?

278
00:18:56,343 --> 00:18:57,302
Mahirap siguro…

279
00:18:59,304 --> 00:19:04,184
na malinaw ang kinabukasan mo
halos buong buhay mo,

280
00:19:04,268 --> 00:19:08,230
tapos biglang mawawasak sa harap mo
dahil sa kagagawan ng ibang tao.

281
00:19:08,730 --> 00:19:11,692
Pero ang masasabi ko,
nang may sapat na kumpiyansa,

282
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
walang mabuting maidudulot
ang pananatili doon

283
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
at pagsusuri sa mga nasirang piraso.

284
00:19:18,782 --> 00:19:20,492
Pulutin mo ang mga pirasong gusto mo

285
00:19:20,576 --> 00:19:23,162
at pagsamahin kung paano mo gusto.

286
00:19:24,121 --> 00:19:26,165
Hindi lang magiging tulad ng dati…

287
00:19:28,500 --> 00:19:31,378
pero magiging proud ka
sa bagong hugis nito.

288
00:19:33,338 --> 00:19:34,256
Naiintindihan ko…

289
00:19:36,258 --> 00:19:37,843
pero 'di ko alam saan magsisimula.

290
00:19:39,761 --> 00:19:44,099
Ayos na akong isuko ang baseball.
'Di ko lang alam ang ipapalit.

291
00:19:45,350 --> 00:19:47,352
Okay lang kung wala ka pang sagot,

292
00:19:47,853 --> 00:19:49,188
pero kailangan mo ng plano.

293
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
Okay.

294
00:19:52,107 --> 00:19:55,152
Dahil 'di mo alam ang gusto mo,

295
00:19:55,235 --> 00:19:59,281
baka pwedeng simulan natin
sa kung ano'ng 'di mo gusto?

296
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Okay.

297
00:20:04,286 --> 00:20:05,204
Dalawang tambak.

298
00:20:06,413 --> 00:20:11,084
Sa harap ko ang "ayaw,"
at sa harap mo ang "pwede."

299
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Okay.

300
00:20:21,637 --> 00:20:25,307
Hindi. Pasensya na,
pero 'di mo pwedeng makita 'yan.

301
00:20:25,390 --> 00:20:27,267
Sorpresa 'yan para sa iba.

302
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
-May AI ka ba rito?
-Nagulat akong 'yan ang naisip mo.

303
00:20:30,646 --> 00:20:34,942
Gusto kong bumuo ng robot noong bata ako.
Akala ko pareho na tayo.

304
00:20:35,525 --> 00:20:39,196
Ay, oo naman,
kaya nga gusto kong ibigay sa'yo…

305
00:20:41,198 --> 00:20:42,407
ito.

306
00:20:42,491 --> 00:20:46,036
Iniiba ko ng gamit ang mga bat ko,
pero espesyal ang isang 'to.

307
00:20:47,162 --> 00:20:49,790
Nakatira ako ng pop fly
gamit 'to sa Braves.

308
00:20:50,457 --> 00:20:52,834
Sana bigyan ka nito ng suwerte
bilang head coach.

309
00:21:00,425 --> 00:21:02,344
Masaya akong makuha ang trabaho.

310
00:21:03,428 --> 00:21:05,514
Hindi lang ako masaya
kung paano ko nakuha.

311
00:21:08,517 --> 00:21:12,312
Pare, nakuha mo ang trabaho
dahil maalalahanin at mahusay kang pinuno.

312
00:21:12,396 --> 00:21:13,605
Mahal ka ng team.

313
00:21:17,025 --> 00:21:20,320
Pwede pa rin ba kitang lapitan
kapag may mga problema ko?

314
00:21:21,905 --> 00:21:22,823
Oo naman.

315
00:21:24,241 --> 00:21:25,575
Pero 'di mo na kailangan.

316
00:21:34,835 --> 00:21:38,880
Hindi naman ako mawawala.
Sasama pa rin ako sa mga kaibigan ko.

317
00:21:40,757 --> 00:21:43,010
Mabait ang tatay ko
at pinalaki ako nang maayos.

318
00:21:43,510 --> 00:21:45,595
Itinuro niya sa aking sa bawat tagumpay ko

319
00:21:45,679 --> 00:21:48,640
tandaang nakasampa ako
sa balikat ng malalaking tao.

320
00:21:49,850 --> 00:21:50,726
Salamat, Cal.

321
00:21:54,604 --> 00:21:55,522
Salamat.

322
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
At salamat sa papa mo.

323
00:22:06,325 --> 00:22:07,701
Sorry talaga.

324
00:22:09,077 --> 00:22:13,123
Pinoprotektahan ka ng lahat
para 'di makita si Helen.

325
00:22:14,166 --> 00:22:17,419
Nakakaasiwa talaga.
Siguro medyo nataranta kami.

326
00:22:17,502 --> 00:22:20,213
'Di naman kailangan. Propesyonal ako.

327
00:22:21,256 --> 00:22:23,008
Wala namang nagsasabing hindi.

328
00:22:23,842 --> 00:22:27,387
Bilang mga kaibigan mo,
gusto lang naming tumulong.

329
00:22:28,597 --> 00:22:29,556
At 'di namin nagawa.

330
00:22:30,599 --> 00:22:31,433
Sorry.

331
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
Tama naman ang mga puso n'yo.

332
00:22:36,063 --> 00:22:37,189
Ang akin lang…

333
00:22:38,648 --> 00:22:40,150
naguguluhan nang sobra.

334
00:22:41,026 --> 00:22:42,778
-Siguradong maaayos natin…
-Hindi.

335
00:22:42,861 --> 00:22:46,031
'Di ko kayang maging nasa lugar
na sa tuwing titingala ako,

336
00:22:47,157 --> 00:22:49,659
naghihintay, umaasa,

337
00:22:50,535 --> 00:22:51,995
natatakot akong makita si Helen.

338
00:22:53,288 --> 00:22:54,581
May magagawa ba ako?

339
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Ginagawa mo na.

340
00:22:59,586 --> 00:23:02,923
Lalo na kung magkukunwari kang
napapagod ka rin sa hike na 'to

341
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
gaya ko, batang kaibigan.

342
00:23:09,096 --> 00:23:10,597
-Ay, ang init.
-Mainit.

343
00:23:10,680 --> 00:23:12,766
-Dahil sa init.
-Oo, sa init…

344
00:23:12,849 --> 00:23:14,434
-Iligtas mo ang sarili mo.
-Tara na.

345
00:23:14,518 --> 00:23:16,770
Iwan mo na ako. Ikaw…

346
00:23:19,231 --> 00:23:22,275
Isa sa mga gamit na iniwan
sa akin ni Frances

347
00:23:22,359 --> 00:23:26,071
ay partikular na set ng journal,
kasama ang isang 'to,

348
00:23:26,154 --> 00:23:30,242
na may malinaw na utos na basahin sila

349
00:23:30,325 --> 00:23:36,123
at pagpasyahan kung
sasabihin ko ba sa'yo at kailan.

350
00:23:36,623 --> 00:23:40,961
At sa tingin ko, mahalagang malaman mo na.

351
00:23:49,261 --> 00:23:53,390
"Si Dana Sue ay muntik ko nang,
dapat sanang…

352
00:23:55,517 --> 00:23:56,560
naging anak ko."

353
00:24:00,230 --> 00:24:02,899
"Pero 'di ko sinabi kay Patrick
ang nararamdaman ko

354
00:24:02,983 --> 00:24:04,317
noong bata pa kami."

355
00:24:05,861 --> 00:24:08,530
"'Di ako naging mapangahas
na ipaglaban ang pag-ibig ko,

356
00:24:08,613 --> 00:24:12,742
at nawala sa akin ang pagkakataon
sa pamilyang gusto ko."

357
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
Miss Frances

358
00:24:19,666 --> 00:24:20,792
at ang papa ko?

359
00:24:20,876 --> 00:24:24,212
Minahal niya ito buong buhay niya.

360
00:24:25,130 --> 00:24:26,256
Pero 'di ito nasuklian.

361
00:24:26,339 --> 00:24:30,677
Nanay mo lang ang mahal ng tatay mo,

362
00:24:31,511 --> 00:24:34,222
at iginalang ni Frances 'yon.

363
00:24:34,306 --> 00:24:36,475
Bakit 'di niya sinabi?

364
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
Natakot siyang baka magalit ka.

365
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
Bakit sinasabi mo sa'kin ngayon?

366
00:24:44,399 --> 00:24:45,442
Magbasa ka pa.

367
00:24:46,276 --> 00:24:48,445
"'Di siya galing sa dugo ko,

368
00:24:49,070 --> 00:24:51,406
pero akin siya sa puso ko."

369
00:24:53,492 --> 00:24:56,828
"Mapangahas at maganda siya."

370
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
"Ipinagmamalaki ko nang sobra."

371
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
"Siya ang pamana ko."

372
00:25:13,637 --> 00:25:14,846
Mahabaging langit.

373
00:25:17,015 --> 00:25:18,934
Kaya niya ako pinamanahan ng pera.

374
00:25:19,809 --> 00:25:23,813
May pananaw si Frances sa Serenity.

375
00:25:24,606 --> 00:25:28,068
Naniniwala siya sa magagawa
ng Serenity sa mamamayan nito

376
00:25:28,151 --> 00:25:30,403
at ang magagawa ng mga tao
para sa isa't isa.

377
00:25:30,487 --> 00:25:35,700
At ngayon, ikaw na ang tagapag-ingat
ng pananaw niya.

378
00:25:36,993 --> 00:25:38,662
-Ako?
-Oo.

379
00:25:40,747 --> 00:25:41,915
Ano'ng magagawa ko?

380
00:25:41,998 --> 00:25:45,669
Magbasa ka pa at maging matiyaga
sa mga lilitaw na pakiramdam

381
00:25:45,752 --> 00:25:47,921
gaya ng hamog sa lawa sa umaga.

382
00:25:50,048 --> 00:25:52,842
At pinakamahalaga, tandaan mo,

383
00:25:54,302 --> 00:25:55,428
maging mapangahas ka.

384
00:26:07,482 --> 00:26:10,235
Biglang nagbago ang kahulugan ng lahat.

385
00:26:10,318 --> 00:26:13,655
Hindi namin maitatayo ni Ronnie
ang Sullivan's kung wala siya.

386
00:26:13,738 --> 00:26:17,409
Ibinigay niya sa amin ang pangarap namin.

387
00:26:18,743 --> 00:26:22,080
Dahil ba iniisip niyang anak niya ako?

388
00:26:22,163 --> 00:26:25,709
'Di 'yon ang sabi diyan.
Ginawa niya dahil naniniwala siya sa'yo.

389
00:26:25,792 --> 00:26:26,960
Kaisa.

390
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
Nagpapasalamat talaga ako,

391
00:26:29,087 --> 00:26:33,383
at ikinararangal kong ipagpatuloy
ang pamana niya pero 'di ko alam paano.

392
00:26:33,883 --> 00:26:36,094
Tingnan mo ang mga
ginawa niya para sa Serenity.

393
00:26:36,177 --> 00:26:37,721
Tingnan mo ang mga ginawa mo.

394
00:26:37,804 --> 00:26:40,307
'Di mo gagawin ang kanya.
Gawin mo ang ginagawa mo.

395
00:26:40,807 --> 00:26:43,602
Bakit 'di niya sinabi sa'kin
bago niya ibigay ang tseke?

396
00:26:43,685 --> 00:26:45,353
Baka pinaplano niya.

397
00:26:46,438 --> 00:26:49,524
Iba na tuloy ang tingin ko sa pera.

398
00:26:51,401 --> 00:26:53,903
Iba na rin ang tingin ko sa papa ko.

399
00:26:54,779 --> 00:26:57,866
'Di ko naisip na may
magkakagustong iba sa kanya.

400
00:26:58,575 --> 00:27:01,077
Nakita ko ang mga picture niya
noong bata pa siya.

401
00:27:01,161 --> 00:27:03,955
Napakaguwapo niyang lalaki.
Ipapasyal ko siya sa Serenity.

402
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Wow.

403
00:27:06,124 --> 00:27:07,208
Maraming pasyalan.

404
00:27:07,709 --> 00:27:08,668
Please…

405
00:27:09,252 --> 00:27:11,379
Alam n'yo, nakakatuwa

406
00:27:11,963 --> 00:27:17,260
na isipin ang mga romatikong kalituhan
at gusot na nakita ng Serenity,

407
00:27:17,344 --> 00:27:19,387
sa bawat henerasyon.

408
00:27:20,013 --> 00:27:21,640
Ang romantikong saya.

409
00:27:22,182 --> 00:27:27,771
Nagpareserba kami ni Ryan
ng mamahaling hapunan sa Thursday ng gabi.

410
00:27:27,854 --> 00:27:28,855
Ay!

411
00:27:30,482 --> 00:27:34,361
Ay! Dalhin n'yo sina Ronnie at Cal!

412
00:27:34,444 --> 00:27:37,864
-Gagawin nating malaking event! Oo!
-Oo nga! Magandang ideya 'yan!

413
00:27:37,947 --> 00:27:40,241
'Di ako pwede sa Thursday.
May ibang plano ako.

414
00:27:40,325 --> 00:27:44,120
Date ba 'yan kay Cal?

415
00:27:44,204 --> 00:27:47,832
Tama. Para ipagdiwang ang pagtatapos
ng panahon ng walang hawakan.

416
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
Ang totoo, klase kasama si June.

417
00:27:51,294 --> 00:27:55,048
Kumuha kami ng kurso sa figure drawing
sa community college.

418
00:27:55,131 --> 00:27:57,801
June. Si Pastor June?

419
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
Kaibigang June.

420
00:28:00,595 --> 00:28:01,596
Tungkol saan 'to?

421
00:28:02,555 --> 00:28:04,683
Sumusubok lang ako ng bago.

422
00:28:06,017 --> 00:28:08,895
-Matanda na ba tayo?
-Tumigil kayo!

423
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Sorry wala ako sa hapunan.

424
00:28:10,855 --> 00:28:13,900
Mangako kayong 'wag magkuwentuhan
nang wala ako.

425
00:28:14,984 --> 00:28:16,111
Sige na.

426
00:28:16,820 --> 00:28:18,405
Pang-double date na kuwento lang

427
00:28:18,488 --> 00:28:21,241
saka na ang pang-triple date
kapag kasama na kayo ni Cal.

428
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Deal.

429
00:28:23,451 --> 00:28:25,662
-No deal.
-Ang sama mo.

430
00:28:29,749 --> 00:28:34,629
Kung ibinebenta ni Mary Vaughn
ang bahay niya at 'di pa rin makausap,

431
00:28:35,338 --> 00:28:39,467
nagda-downsize at liquidate ba sila?

432
00:28:39,551 --> 00:28:44,055
Nahihirapan na ba sila
dahil sa usapin ng pera?

433
00:28:44,139 --> 00:28:47,350
Bukod sa pagkadismaya ko
sa katahimikan niya,

434
00:28:47,434 --> 00:28:51,980
inaamin kong parang luxury cruise
ang kalagayan nila sa pera

435
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
kaysa sa bangkang palubog na.

436
00:28:53,982 --> 00:28:58,278
Hinukay ko lahat ng pinansyal na data
na makikita ng publiko,

437
00:28:58,361 --> 00:29:03,491
at mukhang sinunggaban ni Trent
ang lahat ng pagkakataon sa pera

438
00:29:03,575 --> 00:29:04,659
habang nakaupo siya.

439
00:29:04,743 --> 00:29:08,747
Sa lahat ng kasunduang legal mo sa bayan,
may dahilan ka ba para paghinalaang…

440
00:29:08,830 --> 00:29:09,706
Peggy!

441
00:29:10,248 --> 00:29:13,585
Sa tingin mo ba mananahimik ako
kung may naamoy akong 'di maganda?

442
00:29:14,294 --> 00:29:17,422
Hindi. Pero 'di pwedeng
magpalagay ang mga reporter.

443
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
Salamat sa oras mo, Helen.

444
00:29:19,799 --> 00:29:23,845
Kung may maiisip ka pa,
tawagan mo naman ako.

445
00:29:23,928 --> 00:29:25,054
Hetong naisip ko.

446
00:29:25,930 --> 00:29:27,849
Naisip mo bang tumakbo sa posisyon?

447
00:29:28,767 --> 00:29:30,477
-Ako?
-Oo, ikaw.

448
00:29:31,019 --> 00:29:32,479
Kailangan natin ng bagong mayor.

449
00:29:33,146 --> 00:29:36,274
Taong may kakayahan
at makapagbibigay ng pamumuno.

450
00:29:37,609 --> 00:29:42,655
May kakalmahan sa panahon ng kagipitan
at puso para sa mamamayan ng bayang 'to.

451
00:29:44,032 --> 00:29:46,534
Sa paningin ko,
magiging mabuting pinuno ka.

452
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
Bakit 'di ka tatakbo?

453
00:29:49,037 --> 00:29:52,874
Mahal ko, may partikular
at naaangkop kang talento,

454
00:29:52,957 --> 00:29:56,002
at madali akong magalit
sa mga walang alam.

455
00:30:04,427 --> 00:30:05,470
Hello, CeCe.

456
00:30:06,554 --> 00:30:07,764
Miss Helen. Miss Peggy.

457
00:30:09,182 --> 00:30:10,809
Salamat ulit, Helen.

458
00:30:10,892 --> 00:30:13,144
Babalitaan kita kapag
nagawa ko na ang article ko.

459
00:30:13,228 --> 00:30:15,814
Oo, at sana napag-isipan mo na
ang mungkahi ko.

460
00:30:15,897 --> 00:30:18,775
At ang mungkahi mo. Magandang araw, CeCe.

461
00:30:20,443 --> 00:30:22,737
-'Di kita inaasahan.
-Paano lumaya sa magulang?

462
00:30:24,489 --> 00:30:26,115
Lilipat ang mga magulang ko

463
00:30:26,199 --> 00:30:28,660
Ang buong pamilya ko sa iba't ibang lugar.

464
00:30:28,743 --> 00:30:32,497
May nakitang mas magandang trabaho
si papa, pero sa North Carolina.

465
00:30:32,580 --> 00:30:35,250
-Ay.
-Magmamaneho pa rin ng long-haul si mama,

466
00:30:35,333 --> 00:30:37,669
pero ililipat niya ang mga kapatid ko

467
00:30:37,752 --> 00:30:40,338
para tumira kay lola sa Kentucky
para mabantayan sila.

468
00:30:40,421 --> 00:30:42,131
Pinasasama nila ako. Ayokong sumama.

469
00:30:42,215 --> 00:30:44,843
Gusto ko rito. Gusto kong magtapos dito.

470
00:30:44,926 --> 00:30:47,220
Lalo na at iniisip kong magkolehiyo.

471
00:30:47,720 --> 00:30:51,808
Hindi maganda ang school
sa bayan ng lola ko.

472
00:30:52,308 --> 00:30:56,062
Pero 'di kaya ng mga magulang ko
na ituloy ang upa sa bahay rito,

473
00:30:56,145 --> 00:30:57,438
at wala akong matitirhan.

474
00:30:57,522 --> 00:31:01,150
Pero tiningnan ko ang mga alituntunin
para sa paglaya sa magulang,

475
00:31:01,234 --> 00:31:02,819
at magiging 18 na ako sa spring,

476
00:31:02,902 --> 00:31:05,154
baka makakita ako ng matutuluyan dito…

477
00:31:05,238 --> 00:31:06,489
Pwede kang tumira sa akin.

478
00:31:07,615 --> 00:31:08,449
Ano?

479
00:31:09,492 --> 00:31:10,869
Dito ka na lang.

480
00:31:12,370 --> 00:31:13,371
Sa bahay ko.

481
00:31:14,873 --> 00:31:15,748
Kasama ko.

482
00:31:20,128 --> 00:31:23,923
Nandito ako para sa payo.
Ayokong magsamantala sa'yo.

483
00:31:24,007 --> 00:31:27,927
Hindi, biyaya ang presensya mo rito
hindi pagsasamantala.

484
00:31:30,680 --> 00:31:34,058
Hindi pa umaalis ang mga magulang mo?

485
00:31:35,768 --> 00:31:37,979
Hindi pa, naggagayak pa lang kami.

486
00:31:38,062 --> 00:31:41,900
Sige, mag-ayos tayo ng panahon
para magkita tayong apat,

487
00:31:41,983 --> 00:31:43,484
at pag-usapan natin 'to.

488
00:31:44,652 --> 00:31:45,528
Uy.

489
00:31:46,654 --> 00:31:47,780
Aayusin natin 'to.

490
00:31:47,864 --> 00:31:48,907
-Okay.
-Ha?

491
00:31:50,658 --> 00:31:55,788
'Yon ay kung gusto mong tumira rito.

492
00:31:56,748 --> 00:31:58,041
Tagapagligtas ka.

493
00:32:02,045 --> 00:32:04,589
Kailangan talaga natin
ng movie night magkasama.

494
00:32:04,672 --> 00:32:08,968
Una, manonood tayo ng Moulin Rouge,
o baka masyado nang luma sa'yo 'yon.

495
00:32:09,594 --> 00:32:11,471
Mas mabuti pa, Strictly Ballroom.

496
00:32:14,390 --> 00:32:17,894
May ganitong serbisyo na pala sila.
Dapat ianunsiyo nila 'to.

497
00:32:17,977 --> 00:32:19,228
-Buti na lang.
-Ma'am…

498
00:32:19,312 --> 00:32:21,898
Babalik ako pagkatapos ng 30 minuto,
maglalakad lang ako.

499
00:32:22,857 --> 00:32:23,691
Opo, ma'am.

500
00:32:23,775 --> 00:32:28,154
Hindi ito serbisyo ng spa.
Binabantayan ni Kyle ang anak ng kaibigan.

501
00:32:28,237 --> 00:32:32,325
Dalawang anak na ng dalawang kaibigan
ang babantayan niya.

502
00:32:36,412 --> 00:32:39,958
Wala nang mas gaganda sa sinabi kong
dapat mag-alok ng childcare dito.

503
00:32:40,041 --> 00:32:42,377
Higit pa sa pagsusumamo kong
magbuo tayo ng programa

504
00:32:42,460 --> 00:32:44,045
bago pa kami mag-ampon ni Ashley.

505
00:32:44,128 --> 00:32:46,464
Kung 'di kita makukuha sa ganda ko,

506
00:32:46,547 --> 00:32:49,175
pwede na sa'kin na makuha ka
sa pangangailangan ng merkado.

507
00:32:49,258 --> 00:32:51,219
Magandang ideya 'yon noong iminungkahi mo.

508
00:32:51,302 --> 00:32:54,555
Napunta lang siya sa ibaba ng listahan
ng mga kailangang ayusin.

509
00:32:54,639 --> 00:32:58,309
Masaya akong gawin 'to nang isang linggo,

510
00:32:58,393 --> 00:33:01,354
pero magsisimula na ang school,
at kailangan n'yo ng papalit.

511
00:33:05,441 --> 00:33:07,402
Tungkol ba 'to sa scavenger hunt?

512
00:33:08,069 --> 00:33:09,529
Senior year na natin.

513
00:33:09,612 --> 00:33:12,281
Palawakin ang hangganan,
gumawa ng marka, sumubok ng bago.

514
00:33:12,365 --> 00:33:14,867
Oo nga. 'Di ko lang gustong
maging football player.

515
00:33:14,951 --> 00:33:17,829
Magiging kasingsaya 'yon
noong naglalaro tayo ng baseball.

516
00:33:20,289 --> 00:33:22,333
Alam ko ang itsurang 'yan. Nami-miss mo.

517
00:33:22,417 --> 00:33:24,419
Muscle memory 'yon, ritwal.

518
00:33:25,003 --> 00:33:28,548
Naiisip kong dapat nasa practice ako
o dapat langisan ang glove ko.

519
00:33:29,298 --> 00:33:32,385
Mabuti, maglaro ka ng baseball sa spring.
Para lang sa laro.

520
00:33:32,468 --> 00:33:34,220
Hindi para makapasok sa kolehiyo.

521
00:33:34,303 --> 00:33:35,430
Oo, kolehiyo.

522
00:33:36,973 --> 00:33:38,516
Teka. Ano'ng ibig sabihin nito?

523
00:33:38,599 --> 00:33:42,812
Ewan ko. 'Di problema 'yon. Maging senior
at 'di alam ang gagawin sa buhay?

524
00:33:42,895 --> 00:33:45,523
'Di nga alam ng kalahati
sa matatanda ang gagawin nila.

525
00:33:45,606 --> 00:33:48,568
Kaya nga dapat lumabas ka,
alamin at subukan mo.

526
00:33:49,318 --> 00:33:50,737
Balik football na ba tayo?

527
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
Hindi.

528
00:33:51,738 --> 00:33:53,406
Ang lamig no'n, pare. "Hindi" lang?

529
00:33:53,489 --> 00:33:57,285
'Di man lang, "Baka, kaibigan.
Pag-iisipan ko." Talagang "hindi" lang.

530
00:33:57,368 --> 00:33:59,245
Hindi, salamat. Halika na.

531
00:33:59,328 --> 00:34:02,040
Mas mabuti 'yan, pero maling sagot pa rin.

532
00:34:06,544 --> 00:34:09,547
KAHAPON - 12:35 PM
UY. MASAYA 'YON - NAIPADALA

533
00:34:15,011 --> 00:34:18,473
Sa hiling mo, may mas maliit na event tayo

534
00:34:18,556 --> 00:34:22,977
kasama ang mga paborito mong tao,
pagkain, at masayang photo booth.

535
00:34:24,020 --> 00:34:26,647
May nakakalimutan ba ako? Tao?

536
00:34:26,731 --> 00:34:29,358
Hindi, lahat na 'yan. Pati tao.

537
00:34:29,442 --> 00:34:32,987
Batay sa listahan ng bisita,
'di ko nakikita si Jackson.

538
00:34:33,654 --> 00:34:34,989
Ayaw mo siyang imbitahin?

539
00:34:35,073 --> 00:34:38,826
Medyo kakaiba ang nangyayari ngayon.
'Di siya pupunta.

540
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
Okay ka lang?

541
00:34:42,121 --> 00:34:45,708
May nalaman ako kung bakit
iniwan sa akin ni Miss Frances ang pera.

542
00:34:46,709 --> 00:34:48,044
Kumplikado,

543
00:34:48,127 --> 00:34:52,882
pero malapit siya sa akin, sa atin.

544
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
Parang pamilya.

545
00:34:57,053 --> 00:34:58,096
Ang sweet naman.

546
00:34:59,222 --> 00:35:01,224
Naaalala ko ang paborito niyang order

547
00:35:01,307 --> 00:35:04,352
dahil sabi mo ituring ang customers
na parang bisita sa bahay natin.

548
00:35:04,435 --> 00:35:05,269
Oo.

549
00:35:06,187 --> 00:35:11,109
Parang malaking bagay para sa kanya
kapag naaalala ko. Mabuti at masaya siya.

550
00:35:11,734 --> 00:35:15,905
May ipinakita sa'kin si Miss Paula
na journal ni Miss Frances,

551
00:35:15,988 --> 00:35:17,615
at binabasa ko pa.

552
00:35:18,282 --> 00:35:20,743
Pero isang payo ang namumukod-tangi.

553
00:35:21,744 --> 00:35:23,496
Maging mapangahas.

554
00:35:24,413 --> 00:35:28,543
Sabihin ang totoong gusto mo
habang may pagkakataon pa.

555
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Maging mapangahas.

556
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
Gusto ko 'yon.

557
00:35:33,506 --> 00:35:36,425
Oo, anak ko. Magiging 16 ka na.

558
00:35:37,426 --> 00:35:39,595
Magandang panahon para sa'yo

559
00:35:39,679 --> 00:35:42,849
na isipin ang gusto mo
para sa parating na taon.

560
00:35:43,933 --> 00:35:45,309
Maging mapangahas ka,

561
00:35:46,310 --> 00:35:49,230
at sabihin mo sa akin
ang talagang gusto mo.

562
00:35:50,148 --> 00:35:51,899
Sa kaloob-looban mo.

563
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
Gusto ko ng kapatid na babae.

564
00:35:55,444 --> 00:35:56,445
Mahal ko.

565
00:35:58,364 --> 00:36:00,533
Masaya rin akong bumalik na
ang papa mo, pero…

566
00:36:00,616 --> 00:36:03,703
Hindi. Hindi totoong kapatid.

567
00:36:03,786 --> 00:36:07,415
Gusto ko lang ng makakausap
tungkol sa lahat, kahit ano.

568
00:36:07,498 --> 00:36:10,251
Naiintindihan ko. Kasingtanda mo.

569
00:36:10,334 --> 00:36:13,838
Dati sina Ty at Kyle 'yon,
pero ngayon medyo…

570
00:36:15,381 --> 00:36:17,383
May Tita Helen at Tita Maddie ka.

571
00:36:17,466 --> 00:36:20,428
Gusto kong malaman kung
sino ang ganoon ko.

572
00:36:22,054 --> 00:36:25,558
Buweno, anak kong sweet sixteen,

573
00:36:26,475 --> 00:36:29,937
maging mapangahas ka,
at ipahayag kung sino ka,

574
00:36:31,522 --> 00:36:34,317
at lilitaw ang mga tunay mong kaibigan.

575
00:36:45,244 --> 00:36:46,704
Bagong posisyon, please.

576
00:36:48,539 --> 00:36:49,790
Magaling.

577
00:37:00,009 --> 00:37:01,093
Sumabay sa agos.

578
00:37:04,138 --> 00:37:06,015
'Wag kang matali sa sandali.

579
00:37:07,266 --> 00:37:10,061
Damhin mo ang paggalaw.

580
00:37:17,318 --> 00:37:18,736
Nahihirapan din ako.

581
00:37:22,490 --> 00:37:24,575
Hindi kasalanang humingi ng tulong.

582
00:37:30,748 --> 00:37:32,708
Sa tuwing maggagayak ako para sa biyahe,

583
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
naririnig ko si Tita Frances,
"Maililigtas ka ng dagdag na medyas."

584
00:37:39,924 --> 00:37:41,926
Kung nandito si Maddie,

585
00:37:42,009 --> 00:37:46,389
ipapakuwento ko sa kanya ang tungkol
sa palaka sa bathtub ni Miss Frances.

586
00:37:46,472 --> 00:37:49,767
Makakapaghintay 'yan nang matagal.

587
00:37:53,938 --> 00:37:55,856
Ryan, ikinagagalak namin

588
00:37:56,774 --> 00:38:00,611
na naalala ng tita mo si Dana Sue
sa kahanga-hangang paraan.

589
00:38:02,655 --> 00:38:05,992
At lagot ako dahil nagsalita ako
tungkol sa pera sa hapag-kainan.

590
00:38:06,075 --> 00:38:07,785
Ronnie, alam kong sasang-ayon ka.

591
00:38:07,868 --> 00:38:11,289
May talento ang tita ko
sa pagkilala at pagdiriwang

592
00:38:11,372 --> 00:38:13,374
ng mga pambihirang kababaihan sa Serenity.

593
00:38:14,667 --> 00:38:16,752
Masaya siyang makapagbahagi
sa mga mahal niya.

594
00:38:16,836 --> 00:38:20,756
Gusto kong malaman mo
na nag-iisip kami ng paraang gamitin 'yon

595
00:38:20,840 --> 00:38:22,133
na ipagmamalaki niya.

596
00:38:22,216 --> 00:38:23,801
Gamitin n'yo para maging maligaya.

597
00:38:24,635 --> 00:38:28,014
'Yon ang pinakagusto niya.
Malamang masaya ang nasa paligid niya.

598
00:38:28,097 --> 00:38:32,184
Noong nagtrabaho ako sa ibang bansa,
gusto ng mga magulang kong pumirmi,

599
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
pero sabi ni Tita Frances,

600
00:38:34,228 --> 00:38:36,981
"'Di n'yo makitang sa pagbiyahe lang
masaya ang anak n'yo?"

601
00:38:40,443 --> 00:38:41,777
Pero heto ka,

602
00:38:42,737 --> 00:38:44,697
masayang nakatira sa Serenity ngayon.

603
00:38:44,780 --> 00:38:46,073
Siyempre naman.

604
00:38:46,741 --> 00:38:48,034
Sobrang saya.

605
00:38:49,785 --> 00:38:53,164
Sana may tita o fairy godmother ako.

606
00:38:53,247 --> 00:38:54,832
Pero wala akong ganoon, kaya…

607
00:39:00,421 --> 00:39:02,173
-Ay, hi, mahal ko.
-Hi.

608
00:39:03,424 --> 00:39:08,012
Matapos silang bumigat sa ziti,
natulog na ang mga bata.

609
00:39:08,095 --> 00:39:09,847
Salamat sinamahan mo sila sa hapunan.

610
00:39:09,930 --> 00:39:13,184
Lagi kong ikagagalak 'yon.
Nag-enjoy kayo ni June?

611
00:39:17,313 --> 00:39:20,024
Ay. Ang ganda niyan.

612
00:39:22,526 --> 00:39:25,780
Maganda talaga ang simula mo.

613
00:39:25,863 --> 00:39:27,031
Magaling.

614
00:39:28,616 --> 00:39:30,159
Ano'ng kuwento rito?

615
00:39:31,243 --> 00:39:34,330
Kuwento? Art class lang 'to.

616
00:39:34,413 --> 00:39:38,918
Hindi. May kuwento sa likod
ng bawat likhang sining.

617
00:39:40,711 --> 00:39:42,546
Ano'ng sinasabi nito sa atin?

618
00:39:49,261 --> 00:39:50,513
Sa madilim na lugar…

619
00:39:52,723 --> 00:39:54,225
may isang babae

620
00:39:54,308 --> 00:39:59,021
na sinusubukang gawin
ang lahat ng makakaya niya.

621
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
Sinusubukang ayusin ang mga bagay,
tulungan ang mga tao,

622
00:40:04,693 --> 00:40:06,195
gumawa ng pagbabago.

623
00:40:08,280 --> 00:40:09,573
At isang araw…

624
00:40:13,369 --> 00:40:15,037
naisip niyang pagod na siya

625
00:40:16,914 --> 00:40:18,833
at kailangan niya ring maghilom.

626
00:40:22,628 --> 00:40:23,629
Gusto ko 'yon.

627
00:40:26,715 --> 00:40:28,175
Ano nang susunod?

628
00:40:29,135 --> 00:40:30,094
Ewan ko.

629
00:40:31,929 --> 00:40:33,305
At okay lang ako roon.

630
00:40:35,057 --> 00:40:36,016
Mabuti.

631
00:40:42,106 --> 00:40:43,774
Ang sinasabi ko lang,

632
00:40:43,858 --> 00:40:46,360
kapag pinaltan mo ang mga bulok na sahig,

633
00:40:46,861 --> 00:40:49,238
sa kalaunan, bagong kuwarto na 'yon.

634
00:40:52,324 --> 00:40:54,493
Tungkol 'yan sa Ship of Theseus, 'di ba?

635
00:40:54,577 --> 00:40:59,123
Sinasabi mong darating sa punto
na magiging bago ang pag-aasawa ko?

636
00:40:59,915 --> 00:41:00,875
Ship ng ano?

637
00:41:00,958 --> 00:41:04,086
Theseus. Kaisipan sa pilosopiya.

638
00:41:04,962 --> 00:41:06,589
Nabasa mo ba ang Discworld?

639
00:41:06,672 --> 00:41:09,049
Tapos na ba tayong mag-usap
tungkol sa sahig?

640
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
Ayan na.

641
00:41:12,636 --> 00:41:14,138
Ay, mahusay.

642
00:41:14,221 --> 00:41:15,181
Clutch play.

643
00:41:15,931 --> 00:41:16,807
Salamat.

644
00:41:19,685 --> 00:41:20,603
Salamat.

645
00:41:21,479 --> 00:41:24,565
-Ano'ng maitutulong ko sa'yo?
-May bagong proyekto ako.

646
00:41:24,648 --> 00:41:28,486
Natulungan ako ng pagtatrabaho
gamit ang kamay sa pakikipagbuno

647
00:41:28,569 --> 00:41:30,070
sa ilang problema ko.

648
00:41:30,571 --> 00:41:31,906
Pero medyo magaspang pa rin

649
00:41:33,491 --> 00:41:34,867
ang ilan sa mga gilid.

650
00:41:36,160 --> 00:41:39,872
Kailangan mong iliha ang magagaspang
na tabi para kuminis.

651
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
Siguradong 'di payo sa buhay 'to?

652
00:41:41,832 --> 00:41:43,834
Hindi, 'di ako pilosopo.

653
00:41:43,918 --> 00:41:46,795
Sa tingin ko lang, nasa mahusay
na paggawa ang buhay.

654
00:41:49,340 --> 00:41:55,513
Pwede ba akong umupa ng pangliha
at ilan pang kagamitan sa'yo?

655
00:41:55,596 --> 00:41:58,807
Inaayos ko pa ang workshop ko,
kaya kulang pa ako sa gamit.

656
00:41:58,891 --> 00:42:01,227
Sasamahan ka naming
tapusin ang ginagawa mo.

657
00:42:02,811 --> 00:42:04,563
-Salamat diyan.
-Sige.

658
00:42:06,982 --> 00:42:10,027
Pwede akong i-notaryo bilang tinatawag na,
"hindi totoong kaanak,"

659
00:42:10,110 --> 00:42:15,282
at magkakaroon ako ng power of attorney
para sa usapin sa school at medikal,

660
00:42:15,366 --> 00:42:18,536
para 'di kailangang lumayas ni CeCe.

661
00:42:18,619 --> 00:42:20,412
Salamat sa kabutihang-loob mo.

662
00:42:21,205 --> 00:42:24,416
Mahalaga kay Caroline
na magtapos sa Serenity High.

663
00:42:25,042 --> 00:42:31,298
At alam kong matapos ang mock trial,
gusto mo lang ang makabubuti sa kanya.

664
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
Salamat, sir.

665
00:42:32,675 --> 00:42:35,803
At nagpapasalamat din ako,
pero 'di rin buo ang loob ko.

666
00:42:36,345 --> 00:42:39,473
Ang ideya na iwan ang anak ko
sa bahay kasama ng ibang tao…

667
00:42:39,557 --> 00:42:43,435
Hindi ibang tao si Helen, Mama.
Kaibigan siyang kakikilala mo lang.

668
00:42:43,519 --> 00:42:44,603
'Wag kang bastos.

669
00:42:45,688 --> 00:42:47,606
'Di ko alam ang sitwasyon dito.

670
00:42:48,190 --> 00:42:49,942
Pero ano bang kliyente n'yo?

671
00:42:50,734 --> 00:42:53,362
Sinong dumudulog? Mga kaibigan?

672
00:42:54,572 --> 00:42:58,367
'Di ko iiwang mag-isa
si CeCe buong magdamag,

673
00:42:58,951 --> 00:43:02,329
hindi rin ako tatanggap
ng bisita magdamag.

674
00:43:02,830 --> 00:43:06,834
Sinigurado ko nang 'di siya maiiwang
mag-isa kasama ang kliyente,

675
00:43:07,334 --> 00:43:13,382
at 'di ako kumakatawan sa sinumang
masama ang ugali at mainitin ang ulo.

676
00:43:20,848 --> 00:43:21,682
Salamat.

677
00:43:23,851 --> 00:43:27,980
Salamat sa katapatan at pang-unawa mo.

678
00:43:28,063 --> 00:43:29,064
Pag-isipan n'yo.

679
00:43:29,148 --> 00:43:32,192
Tiyakin n'yong komportable kayo
sa kaayusan,

680
00:43:32,276 --> 00:43:34,194
at sabihin n'yo ang mga hiling n'yo.

681
00:43:36,238 --> 00:43:38,157
Laging bukas ang pintuan ko para kay CeCe.

682
00:43:43,120 --> 00:43:44,538
Dana Sue Sullivan.

683
00:43:46,040 --> 00:43:46,874
Ronnie?

684
00:43:47,750 --> 00:43:50,711
Pinag-iisipan kong mabuti
ang sinabi mo sa pagiging mapangahas.

685
00:43:51,211 --> 00:43:53,339
Kung sa pagiging mas tahimik kaya?

686
00:43:53,422 --> 00:43:56,216
Gusto kong malaman ng lahat.

687
00:43:56,842 --> 00:43:57,718
Ronnie!

688
00:43:57,801 --> 00:43:59,470
Dito tayo nagmahalan.

689
00:43:59,553 --> 00:44:00,804
Ronnie.

690
00:44:01,430 --> 00:44:05,434
Resulta ang lugar na ito ng pagtupad
ni Miss Frances sa mga pangarap natin.

691
00:44:06,226 --> 00:44:09,313
Hindi lang ang restaurant
kung 'di pati tunay na pag-ibig.

692
00:44:10,564 --> 00:44:12,358
Ronald Sullivan, ano…

693
00:44:13,233 --> 00:44:14,693
Nagiging mapangahas ako,

694
00:44:14,777 --> 00:44:18,447
at ano pa bang mas pangahas pa
sa paghahayag ng pag-ibig ko.

695
00:44:19,615 --> 00:44:20,699
Dana Sue,

696
00:44:21,700 --> 00:44:23,577
mahal na mahal kita.

697
00:44:25,079 --> 00:44:27,581
Pakakasalan kita ulit
kung hahayaan mo ako.

698
00:44:33,128 --> 00:44:34,380
Pakakasalan mo ba ako?

699
00:44:55,067 --> 00:44:55,901
Uy.

700
00:44:56,735 --> 00:44:57,695
Uy.

701
00:44:59,071 --> 00:45:01,407
Inaasahan ako ng mama mo.

702
00:45:04,118 --> 00:45:08,580
Walang tigil kong pinag-iisipan
kung ano'ng gusto kong maging.

703
00:45:09,373 --> 00:45:11,542
Nakakatulong magsimula
sa kung ano'ng ayaw ko.

704
00:45:13,293 --> 00:45:14,837
Sorry kasi sinigawan kita.

705
00:45:16,463 --> 00:45:17,589
Hindi ako ganoon.

706
00:45:18,507 --> 00:45:19,383
Alam kong hindi.

707
00:45:19,466 --> 00:45:22,010
Salamat pa rin kasi pinakinggan mo ako.

708
00:45:23,095 --> 00:45:25,639
Alam kong mahirap maging
nandiyan para sa mga tao.

709
00:45:26,765 --> 00:45:28,684
At kung minsan, ikaw ang napapahamak.

710
00:45:28,767 --> 00:45:30,644
Kailangang balanse.

711
00:45:32,312 --> 00:45:34,189
At inaalam namin 'yon.

712
00:45:34,273 --> 00:45:35,274
Nating lahat.

713
00:45:35,774 --> 00:45:37,735
-Hinihintay kong maging mas madali.
-Oo.

714
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Ako rin.

715
00:45:48,287 --> 00:45:49,288
Salamat, Coach.

716
00:45:53,959 --> 00:45:54,793
Kahit kailan.

717
00:45:54,877 --> 00:45:56,795
'Wag kang masyadong magpagabi, Ma.

718
00:45:56,879 --> 00:45:58,881
Binibigyan mo ba ako ng curfew?

719
00:45:58,964 --> 00:45:59,840
Kaya ko.

720
00:46:00,674 --> 00:46:03,886
Hindi. Hindi, salamat.

721
00:46:13,854 --> 00:46:16,774
ANNIE SULLIVAN
LIBRE KA BA?

722
00:46:29,119 --> 00:46:30,454
Ayokong makaabala…

723
00:46:30,537 --> 00:46:34,082
Sorry talaga kasi 'di na kita nasagot,

724
00:46:34,666 --> 00:46:38,420
pero sa lahat ng pagbabago rito,
nag-iisa lang ako sa malaking banda.

725
00:46:38,504 --> 00:46:41,173
'Di ko talaga ginagawa 'to,

726
00:46:41,256 --> 00:46:45,302
pero naisip kong may
espesyal tayong pinagsaluhan

727
00:46:45,385 --> 00:46:47,179
sa hapunan noong isang gabi.

728
00:46:47,763 --> 00:46:50,265
Ayos lang bang lumabas tayo ulit?

729
00:46:53,310 --> 00:46:55,103
Kung masyado akong direkta…

730
00:46:55,187 --> 00:46:58,023
Bubuksan ko ang tab mo,
tatapusin ko ang shift ko,

731
00:46:58,106 --> 00:47:00,692
at titingnan natin kung may bukas pa.

732
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Dito? Wala masyado.

733
00:47:02,569 --> 00:47:04,905
Kailangan nating maghanap
ng mapupuntahang iba.

734
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
Erik.

735
00:47:11,370 --> 00:47:14,164
-Masaya akong makita ka.
-Kathy.

736
00:47:16,333 --> 00:47:18,585
-Bill.
-Erik.

737
00:47:19,169 --> 00:47:22,422
Tagahanga ka rin ng Z's?

738
00:47:24,132 --> 00:47:26,343
Makikipagkonsulta lang ako rito.

739
00:47:26,426 --> 00:47:27,970
Mahusay na pagpili.

740
00:47:38,397 --> 00:47:41,024
'Di ko alam ang kukuning kong klase
sa susunod na semester,

741
00:47:41,108 --> 00:47:42,818
lalo na sa susunod na apat na taon.

742
00:47:43,318 --> 00:47:45,279
Chemistry lab. Kukunin ko 'yon.

743
00:47:45,362 --> 00:47:46,530
Bilang junior?

744
00:47:47,489 --> 00:47:48,365
Naku.

745
00:47:48,448 --> 00:47:50,325
Lumawak ang paghahanap ko ng kolehiyo.

746
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
Pwede na akong pumasok
kahit saan sa bansa.

747
00:47:56,081 --> 00:47:58,917
Gusto ko nang malaman
ang magiging kinabukasan natin.

748
00:48:02,963 --> 00:48:05,549
Walang makakaluha sa huling ilang buwan.

749
00:48:08,594 --> 00:48:11,430
Para saan pa ang paghula
sa susunod na mangyayari?

750
00:48:12,973 --> 00:48:15,767
Anuman 'yon, sana maganda.

751
00:48:16,518 --> 00:48:17,477
Ako rin.

752
00:48:19,313 --> 00:48:20,272
Sakto ka.

753
00:48:22,357 --> 00:48:24,401
May 30 minuto ka bago ko ihatid si Annie.

754
00:48:24,484 --> 00:48:25,402
Astig, pare.

755
00:48:33,035 --> 00:48:34,661
Sobrang nag-alala ako.

756
00:48:35,454 --> 00:48:38,624
Bakit 'di mo ako sinasagot?
Dapat 'di ka ganito sa akin sa school.

757
00:48:38,707 --> 00:48:41,001
Kinuha ni mama
ang telepono namin ni Nellie.

758
00:48:41,084 --> 00:48:44,046
-Ayaw niyang kumalat ang balita.
-Anong balita?

759
00:48:45,339 --> 00:48:46,298
Lilipat na kami.

760
00:48:47,549 --> 00:48:48,967
Lilipat na ako sa Castlewood.

761
00:49:00,687 --> 00:49:02,314
Tumulong sina Ronnie at Skeeter.

762
00:49:05,317 --> 00:49:07,736
At kung 'di ako nagkakamali,

763
00:49:07,819 --> 00:49:11,740
natapos na natin ang panahon
ng walang hawakan.

764
00:49:13,116 --> 00:49:14,117
Matibay ba 'to?

765
00:49:14,993 --> 00:49:16,954
Isa lang ang paraan para malaman 'yan.

766
00:49:22,834 --> 00:49:28,298
Napakasaya kong kinuha natin ang oras
para tumatag bilang indibidwal,

767
00:49:29,049 --> 00:49:31,718
at bumalik nang mas malakas
bilang magkarelasyon.

768
00:49:33,345 --> 00:49:37,224
Oo, pero kailangang tuloy-tuloy tayong
lumago bilang indibidwal.

769
00:49:38,725 --> 00:49:40,519
Pahahabain ba natin ang patakaran?

770
00:49:41,395 --> 00:49:44,481
Hindi na kahit isang segundo.

771
00:49:55,325 --> 00:49:59,371
Espesyal na dalaga si CeCe.
Matutuwa kang makilala siya.

772
00:49:59,454 --> 00:50:01,748
Habang kasama mo siyang nakatira rito.

773
00:50:04,001 --> 00:50:05,460
Ryan.

774
00:50:05,544 --> 00:50:09,339
Naisip mo bang kausapin ako?
Ang epekto nito sa timeline natin?

775
00:50:09,423 --> 00:50:11,091
Sorry na.

776
00:50:12,217 --> 00:50:14,344
Nasanay ako sa paggawa
ng desisyon nang mag-isa…

777
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
Pero susulong tayo bilang magkarelasyon?

778
00:50:17,180 --> 00:50:18,056
Oo.

779
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
Oo naman.

780
00:50:24,354 --> 00:50:25,522
Aayusin natin 'to.

781
00:50:28,650 --> 00:50:30,861
Dito lang ako, Helen.

782
00:50:33,030 --> 00:50:34,281
Maniwala ka roon.

783
00:50:37,034 --> 00:50:38,160
Maniwala ka sa'kin.

784
00:50:41,913 --> 00:50:42,831
Oo.

785
00:51:45,727 --> 00:51:49,106
Tagapagsalin ng subtitle:
Erika Ivene Verder Columna