1
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
Tässä oli aina toffeeta.

2
00:01:23,124 --> 00:01:26,044
Piilottelimme pöydän alla
ja pihistimme sitä.

3
00:01:26,127 --> 00:01:28,088
Sinä esitit, ettet huomannut.

4
00:01:30,757 --> 00:01:36,596
Tungimme palan molempiin poskiin
ja purimme hampaat yhteen niin,

5
00:01:36,679 --> 00:01:38,848
ettei suu enää auennut.

6
00:01:41,017 --> 00:01:45,480
Sitten kutitit meitä niin,
että toffeekin antoi periksi,

7
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
ja pystyimme kikattamaan.

8
00:01:52,904 --> 00:01:54,322
Makeita muistoja.

9
00:01:58,576 --> 00:01:59,494
Kiitos.

10
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Sanoitko jotakin?

11
00:02:03,289 --> 00:02:04,332
En sinulle.

12
00:02:04,916 --> 00:02:09,921
Täällä taitaa olla vain kirjoja,
samoin viimeisissä laatikoissa.

13
00:02:10,004 --> 00:02:13,049
Vien ne tänään työhaastattelujen välissä.

14
00:02:13,800 --> 00:02:17,387
Frances suunnitteli
perinnönjakonsa hienosti.

15
00:02:17,470 --> 00:02:18,805
Niin paljon ystäviä,

16
00:02:18,888 --> 00:02:23,518
että lähes kaiken voi jakaa lahjoina,
joita arvostetaan.

17
00:02:23,601 --> 00:02:28,106
Tunnen itseni joulupukiksi
jaellessani laatikoita. Tai Petteriksi.

18
00:02:28,189 --> 00:02:30,525
Sinusta tulisi ihana joulupukki,

19
00:02:30,608 --> 00:02:34,320
mutta mahaa pitäisi ensin
kasvattaa pirtelöillä.

20
00:02:34,821 --> 00:02:38,825
Minä aion jäädä Serenityyn.

21
00:02:38,908 --> 00:02:41,536
En lähde maailmalle
enää edes jouluaattona.

22
00:02:42,412 --> 00:02:44,956
Pirtelö kuitenkin kelpaa aina.

23
00:02:47,625 --> 00:02:50,086
Saanko kysyä, painostamatta,

24
00:02:51,254 --> 00:02:53,840
keneltä olet kysynyt töitä?

25
00:02:54,340 --> 00:02:58,803
Näet edessäsi Serenityn koululaitoksen
uuden sijaisopettajan.

26
00:02:58,887 --> 00:03:02,182
Onnea! Lapset saavat huippuopen.

27
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
Se on vain välietappi.

28
00:03:04,350 --> 00:03:08,146
Haluan vakituisen työn,
jossa voin käyttää järjestöosaamistani.

29
00:03:08,229 --> 00:03:11,482
Käyn kysymässä Jeremyltä,
tarvitaanko tilalla apua.

30
00:03:12,358 --> 00:03:15,820
Ehkä sinne kaivataan
uutta kastelujärjestelmää.

31
00:03:16,404 --> 00:03:17,780
Se on erikoisalaasi.

32
00:03:18,656 --> 00:03:22,702
Tuskin, mutta ehkä uutta latoa tai kaivoa.

33
00:03:23,703 --> 00:03:25,830
Haluaisin olla avuksi siellä.

34
00:03:25,914 --> 00:03:32,629
Tapaan myös Peggyn ja elinkeinoneuvojan.
-Voisit asettua ehdolle pormestariksi.

35
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
Aiemmin ajattelin,

36
00:03:44,807 --> 00:03:48,978
että aloilleen juurtuminen
tarkoitti elämän väljähtymistä.

37
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
Se oli pelottava ajatus.

38
00:03:52,607 --> 00:03:55,777
Täällä sinun kanssasi
ymmärrän juurtumisen hienouden.

39
00:03:57,403 --> 00:03:59,197
Voimaa ja ravintoa.

40
00:04:00,823 --> 00:04:02,367
Vakautta ja tukea.

41
00:04:10,833 --> 00:04:12,252
Muista,

42
00:04:13,336 --> 00:04:16,256
että arvostan tätä todella paljon.

43
00:04:17,924 --> 00:04:24,389
Serenityssä on paikka jokaiselle,
ja löydät omasi varmasti pian.

44
00:04:26,099 --> 00:04:27,642
Paikoista puheen ollen,

45
00:04:27,725 --> 00:04:32,855
olisiko täällä paikkaa
San Francisco Giants -julisteelleni?

46
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
Sepä oli hienovaraista.

47
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
Askel kerrallaan.

48
00:04:38,278 --> 00:04:41,030
Kun kiertelet niissä tapaamisissasi,

49
00:04:41,114 --> 00:04:43,866
kysele samalla vuokra-asuntoja.

50
00:04:52,166 --> 00:04:54,752
Meidän pitää puhua kahden kesken.

51
00:05:04,470 --> 00:05:06,639
En puhu toimittajana.
-Pahaenteistä.

52
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
Ainakin vakavaa.

53
00:05:08,182 --> 00:05:12,103
Kaikelle on kuitenkin varmasti selitys.

54
00:05:13,062 --> 00:05:15,565
Siitä huolimatta…
-Onko kaikki hyvin?

55
00:05:15,648 --> 00:05:18,651
Koskeeko asia…
-Ei.

56
00:05:20,987 --> 00:05:23,531
Trent on poissa.

57
00:05:24,615 --> 00:05:27,035
Miten niin poissa?

58
00:05:27,118 --> 00:05:32,081
Kadonnut. Olen yrittänyt puhuttaa häntä
aarrejahtipuheen jälkeen,

59
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
mutten löydä häntä mistään.

60
00:05:34,751 --> 00:05:39,088
Henrietta vannoo lastenlastensa nimeen,
ettei tiedä, missä Trent on.

61
00:05:39,172 --> 00:05:43,760
Onko eron takana muutakin
kuin uusintavaali?

62
00:05:43,843 --> 00:05:46,262
Mahdollisia väärinkäytöksiä.

63
00:05:46,346 --> 00:05:52,018
Kaupungin varoja on ilmeisesti siirretty
hänen pimeille tileilleen.

64
00:05:52,101 --> 00:05:54,854
Hän häipyi
ennen kuin ehdin kysyä kommentteja.

65
00:05:55,480 --> 00:05:59,859
Mitä Mary Vaughn sanoo asiasta?
-Hän ei vastaa puheluihini.

66
00:05:59,942 --> 00:06:03,237
Yleensä juttelemme päivittäin.
Tämä on erikoista.

67
00:06:04,238 --> 00:06:07,492
Kuinka huolissasi olet?
-En tiedä vielä.

68
00:06:07,575 --> 00:06:13,373
Ymmärrän, että asia huolettaa,
mutta miksi tulit minun puheilleni?

69
00:06:13,456 --> 00:06:17,710
En ajanut viraltapanoa kaunojen tähden,
vaikka Mary Vaughn luulee niin.

70
00:06:17,794 --> 00:06:20,588
Ravintolasi on yhteisön kokoontumispaikka.

71
00:06:21,130 --> 00:06:25,218
Täällä syödään, juodaan ja puhutaan.

72
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
Ymmärrän.

73
00:06:30,890 --> 00:06:36,187
Haluat tietää, olenko kuullut mitään.
Ilmoitan, jos jotakin kuuluu.

74
00:06:41,526 --> 00:06:42,402
Annie?

75
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
Anteeksi. En kuunnellut tarkoituksella.

76
00:06:46,697 --> 00:06:50,368
Onko Jacksonista kuulunut mitään?
-Ei aarteenetsinnän jälkeen.

77
00:06:50,451 --> 00:06:55,581
En saa häiritä hänen lomaansa
perheen kanssa.

78
00:06:56,999 --> 00:07:02,880
Kuulit, miten huolissaan Peggy on.
Kerrothan, jos kuulet jotakin?

79
00:07:04,090 --> 00:07:06,300
Peggyn vuoksi.
-Tietysti.

80
00:07:15,685 --> 00:07:20,440
HEI, ONKO TEILLÄ KAIKKI HYVIN?

81
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
JACKSON ON MYKISTÄNYT VIESTIT

82
00:07:30,783 --> 00:07:34,704
Olet hyvin varustautunut.
Portti ei ole enää kauan rikki.

83
00:07:34,787 --> 00:07:37,832
Sopiiko asuni palkkamurhaajalle?
-Mille?

84
00:07:37,915 --> 00:07:40,460
Joku tyyppi kysyi,
olenko hoidellut Lewisit.

85
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
Omituista.

86
00:07:41,669 --> 00:07:44,338
Minua pidetään Trentin eron syynä.

87
00:07:44,422 --> 00:07:46,841
En tajua miksi, mutten pane vastaankaan.

88
00:07:49,135 --> 00:07:51,387
Kaksi päivää vielä.

89
00:07:54,015 --> 00:07:56,642
Aivan. Se tuppaa unohtumaan.
-Niinkö?

90
00:07:56,726 --> 00:08:01,063
Ei. Lasken jo minuutteja.
Nämä ovat olleet elämäni pisimmät viikot.

91
00:08:01,772 --> 00:08:03,774
Mitä teet?
-En mitään.

92
00:08:03,858 --> 00:08:05,943
Teethän. Näytä.

93
00:08:07,069 --> 00:08:07,987
Hyvä on.

94
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Voin selittää.

95
00:08:12,033 --> 00:08:14,869
Onko tuosta muka apua jäähymme aikana?

96
00:08:16,996 --> 00:08:19,707
Se on eräänlainen uusi lehti.

97
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
June ja minä aloitimme
kansalaisopiston piirtämiskurssin.

98
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Ehkä minun pitäisi ryhtyä -

99
00:08:28,799 --> 00:08:29,800
malliksi.

100
00:08:32,094 --> 00:08:33,179
Ryhdy ihmeessä.

101
00:08:33,763 --> 00:08:38,142
Voisimme kehittää luovuuttamme yhdessä.

102
00:08:38,851 --> 00:08:40,853
Keksitään uusia tapoja olla luova.

103
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
Tauko on meille tosi terveellinen.

104
00:08:49,654 --> 00:08:53,157
Pavutkin ovat terveellisiä.
En silti pidä niistä.

105
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Olen ylpeä sinusta.

106
00:08:57,161 --> 00:08:59,914
Uuden asian aloittaminen on rohkeaa.

107
00:08:59,997 --> 00:09:02,583
Kiitos. Minua jännittää aika lailla.

108
00:09:03,417 --> 00:09:04,335
Miksi?

109
00:09:05,002 --> 00:09:08,756
Olen tunnetun taidemaalarin tytär.

110
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
Olen aina vältellyt
maalaamista ja piirtämistä.

111
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
Entä jos nolaan itseni?

112
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
En halua häpäistä äitini nimeä.

113
00:09:19,225 --> 00:09:22,436
Asioita kannattaa tehdä,
vaikkei olisikaan hyvä niissä.

114
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
Eikä sinun tarvitse
verrata itseäsi muihin.

115
00:09:29,151 --> 00:09:33,656
Teet vain niin kuin hyvältä tuntuu.

116
00:09:38,119 --> 00:09:42,790
Se portti ei korjaannu itsestään.
Otapa tuo.

117
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
Onnea, supertähti!

118
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
Toivotatko kaikki uudet jäsenet
tervetulleeksi noin?

119
00:09:54,135 --> 00:10:00,725
Vain ne, joita olen houkutellut pitkään.
Tätä kannattaa juhlia. Viihdyt varmasti.

120
00:10:00,808 --> 00:10:03,686
Toivotaan. Tämä aloittaa kampanjani.

121
00:10:03,769 --> 00:10:07,898
Oletko ehdolla uudeksi pormestariksi?
-Entinen on kuulemma Cancúnissa.

122
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
Kampanjoin uuden Noreenin puolesta.

123
00:10:12,737 --> 00:10:16,324
Kun vauva on hoitajalla
ja saan vähän vapaata,

124
00:10:16,407 --> 00:10:20,578
aion ottaa kaiken irti siitä,
mitä Serenityllä on tarjota.

125
00:10:24,749 --> 00:10:28,586
Mitä olit sanomassa?
-Millaisen jäsenyyden haluaisit?

126
00:10:28,669 --> 00:10:32,131
Päiväkortilla
saat käyttää palveluita päivän.

127
00:10:32,214 --> 00:10:36,052
Viikkojäsenet
pääsevät kaikkiin ryhmäliikuntoihin.

128
00:10:36,135 --> 00:10:39,221
Joogaohjaaja on kuulemma huikea.

129
00:10:39,722 --> 00:10:45,353
Ja eräs tuttuni voi myydä sinulle
VIP-paketin ystävähintaan.

130
00:10:48,522 --> 00:10:50,316
Älä heistä piittaa.

131
00:10:52,109 --> 00:10:54,362
Anteeksi.
-Miten voin auttaa?

132
00:10:54,445 --> 00:10:57,698
Näytät tutulta, mutten nyt hahmota, miksi.

133
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
Voisinko minä…

134
00:10:59,033 --> 00:11:01,118
Tohtori Ahmed, olin…
-Aivan.

135
00:11:02,828 --> 00:11:06,415
Olet se nokkela nuori nainen,
joka voitti aarrejahdin.

136
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
Kiitos.
En olisi onnistunut ilman ystäviäni.

137
00:11:10,127 --> 00:11:14,715
Meidän pitää ystävystyä, sillä
haluan sinut joukkueeseeni ensi vuonna.

138
00:11:15,383 --> 00:11:16,759
En ole ikinä voittanut,

139
00:11:16,842 --> 00:11:20,096
mutta Desiree-serkku
voitti kolme vuotta sitten, ja…

140
00:11:22,181 --> 00:11:26,143
No, jutellaan lisää myöhemmin.

141
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
Mitä kaikkea VIP-jäsenyyteen kuuluu?

142
00:11:36,487 --> 00:11:41,158
Vakuutettuani aikeideni olevan jalot
katsoin häntä silmiin ja kysyin:

143
00:11:41,659 --> 00:11:44,995
"Miten voin todistaa
olevani Nellien arvoinen?"

144
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
Mitä hän sanoi?

145
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
"Häivy."

146
00:11:51,419 --> 00:11:55,715
Tiedän, mikä piristää.
Nimetään pelin lohikäärme hänen mukaansa.

147
00:11:55,798 --> 00:11:59,218
Tai joku traakki.
Rouva Lewis on ärsyttävä, ei vaarallinen.

148
00:11:59,301 --> 00:12:01,345
Alan luonnostella.

149
00:12:01,429 --> 00:12:04,432
Ei sittenkään. En halua loukata Nellietä.

150
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
Toisaalta, hänkin voisi tykätä siitä.

151
00:12:07,810 --> 00:12:11,397
Arvaa mitä. Sydänsurut sopivat sinulle.

152
00:12:12,440 --> 00:12:14,483
Älä sure liian pitkään.

153
00:12:14,567 --> 00:12:17,737
Moni muukin tyttö
pitää sinusta tuollaisena.

154
00:12:17,820 --> 00:12:22,700
Etkö ole nähnyt Bazin Romeota ja Juliaa?
-En. Tiedän, että he kuolevat lopussa.

155
00:12:23,284 --> 00:12:26,620
Muista,
että tässä pelissä on sivutehtäviäkin.

156
00:12:27,204 --> 00:12:29,957
Heippa! Täällähän te olette.

157
00:12:31,333 --> 00:12:33,210
Kiitos, Willow.
-Kiitos.

158
00:12:33,711 --> 00:12:36,088
Harmi, ettei näitä saa viedä kirjastoon.

159
00:12:36,172 --> 00:12:39,091
Kylen suuret tunteet
eivät mahtuisi kirjastoon.

160
00:12:40,217 --> 00:12:42,011
Olet jotenkin muuttunut.

161
00:12:45,139 --> 00:12:47,349
Minähän sanoin. Ei.

162
00:12:47,433 --> 00:12:50,436
Ei häntä. Peli menisi pilalle.

163
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
Mistä te puhutte?

164
00:12:52,396 --> 00:12:54,607
Sophie pelleilee. Keskitytään peliin.

165
00:12:54,690 --> 00:13:00,070
Onnistuin hahmontamaan vesinoidan.

166
00:13:00,738 --> 00:13:01,947
Kokeilin vähän.

167
00:13:02,740 --> 00:13:05,409
Tosi hieno.
-Upean näköinen.

168
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
Liikkeenkaappaus onnistuu varmasti pian.

169
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Tätä tässä mietin…

170
00:13:25,513 --> 00:13:28,849
HEI. OLI HAUSKAA.

171
00:13:41,111 --> 00:13:44,240
Jackson tässä. Jätä viesti.

172
00:13:44,323 --> 00:13:48,202
Olen niin huolissani, että soitan sinulle.

173
00:13:50,496 --> 00:13:54,917
Ilmoita, että olet kunnossa.
Lähetä viesti tai soita. Ilmoita jotenkin.

174
00:13:58,879 --> 00:13:59,839
Hyvä.

175
00:14:00,506 --> 00:14:03,551
Varo, ettei se peitä kaikkea muuta alleen.

176
00:14:04,051 --> 00:14:05,261
Anteeksi, pomo.

177
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
Rouva.

178
00:14:07,721 --> 00:14:10,933
Ehtisitkö jutella hetken
siitä yrttitarhasta?

179
00:14:12,226 --> 00:14:13,727
Kerro vain.

180
00:14:13,811 --> 00:14:18,065
Muskotti maistuu vähän liikaa.
Sitä pitäisi olla vain häivähdys.

181
00:14:18,148 --> 00:14:23,112
Jonkin maun tähän voisi vielä lisätä,
mutten oikein tiedä, minkä.

182
00:14:23,195 --> 00:14:24,780
Jatka kokeiluja.

183
00:14:25,281 --> 00:14:28,742
Voin odottaa, että ehdit keskittyä tähän.

184
00:14:34,790 --> 00:14:37,793
Miksi virnuilet kuin Irvikissa?

185
00:14:37,877 --> 00:14:40,880
Hän käski hymyillä leveästi
tai itkeä vähän.

186
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
Vai niin. Mitä asiaa sinulla on?

187
00:14:49,805 --> 00:14:55,019
Haluaisin perustaa ravintolalle
oman yrttitarhan. Nyt on hyvä hetki.

188
00:14:55,102 --> 00:15:01,775
Jeremyn avulla rakentaisin
edullisen ja kestävän yrttitarhan katolle.

189
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
Saisimme joka päivä
erilaisia tuoreita yrttejä -

190
00:15:04,778 --> 00:15:08,032
ja voisimme luoda niistä mitä vain.

191
00:15:09,408 --> 00:15:12,119
Se voisi piristää Baileyn kastikettakin.

192
00:15:14,622 --> 00:15:18,000
Saan jatkuvasti olla ylpeä sinusta.

193
00:15:18,083 --> 00:15:22,463
Ajatus on hyvä, mutta ei se onnistu.
Se vaatisi liikaa.

194
00:15:22,546 --> 00:15:25,466
Pitäisi miettiä laadunvalvonta,
vesijärjestelmä…

195
00:15:25,549 --> 00:15:27,468
Kenellä on kaksi viherpeukaloa -

196
00:15:29,011 --> 00:15:31,972
ja luottamus omiin kykyihin?

197
00:15:36,143 --> 00:15:40,397
Laadin täyden suunnitelman,
jos idea kiinnostaa.

198
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
Kiinnostaahan se.

199
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
Minä vien sen.

200
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
Ei tarvitse.
-Se kuuluu tehtäviini.

201
00:16:01,001 --> 00:16:02,002
Minä voin viedä.

202
00:16:04,964 --> 00:16:07,800
Erik?
-Minä hoidan tämän.

203
00:16:25,693 --> 00:16:26,652
Lounaanne.

204
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
Arvon rouva.

205
00:16:30,781 --> 00:16:33,158
Erik, meidän pitää…
-Kiitos tilauksesta.

206
00:16:38,414 --> 00:16:39,707
Hyvää ruokahalua.

207
00:16:59,685 --> 00:17:00,978
Perhana!
-Sattuiko?

208
00:17:01,061 --> 00:17:02,688
Ei.
-Minä autan.

209
00:17:02,771 --> 00:17:06,984
En tarvitse apua.
-Et yleensä tee tuollaisia virheitä.

210
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
Lounasruuhka. Jatketaan töitä.

211
00:17:32,676 --> 00:17:34,845
Näytä.
-Hoidan tämän itse.

212
00:17:36,972 --> 00:17:37,890
Selvä.

213
00:17:38,557 --> 00:17:42,686
Miten sinut sitten hoidetaan?

214
00:17:44,772 --> 00:17:46,732
Se ei taida onnistua täällä.

215
00:17:48,275 --> 00:17:52,446
Ei paikassa,
jossa kaikki tarkkailevat minua koko ajan.

216
00:17:53,363 --> 00:17:55,824
Paras ystäväsi ei uskalla tulla sisään.

217
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
Anteeksi.

218
00:17:57,451 --> 00:18:00,079
Olisi ollut parempi…
-Tarvitsen tauon.

219
00:18:02,372 --> 00:18:03,749
Pitää koota ajatukset.

220
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
Se sopii.

221
00:18:07,252 --> 00:18:10,714
Palaat sitten, kun siltä tuntuu. Vai mitä?

222
00:18:14,176 --> 00:18:17,012
Selvä. Kiitos.

223
00:18:17,096 --> 00:18:19,723
Lupaa kuitenkin yksi juttu.
-Mikä?

224
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
Näytä kättäsi Howielle.

225
00:18:35,489 --> 00:18:39,034
Jalat alas.
-Ne eivät ole paljaalla pöydällä.

226
00:18:39,701 --> 00:18:44,456
Lukevatko jalat opiskelupaikkaesitteitä?
-Innokkaammin kuin minä.

227
00:18:46,166 --> 00:18:50,212
On jo elokuu.
Sinun täytyy päättää, minne haet.

228
00:18:51,964 --> 00:18:54,758
En edes tiedä,
mitä haluan elämälläni tehdä.

229
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
On varmasti vaikeaa,

230
00:18:59,304 --> 00:19:04,184
kun elämänpolku on ollut aina päivänselvä,

231
00:19:04,268 --> 00:19:08,230
ja nyt se on muuttunut
toisen ihmisen tekojen vuoksi.

232
00:19:08,730 --> 00:19:11,692
Sen voin kuitenkin sanoa,

233
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
ettei mitään hyvää seuraa siitä,

234
00:19:16,280 --> 00:19:18,240
että vain odottelee toimettomana.

235
00:19:18,782 --> 00:19:23,162
Kannattaa rakentaa uusi, mieluinen reitti.

236
00:19:24,121 --> 00:19:26,165
Se voi olla erilainen,

237
00:19:28,500 --> 00:19:31,378
mutta uudestakin polusta voi olla ylpeä.

238
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
Ymmärrän.

239
00:19:36,300 --> 00:19:38,093
En vain tiedä, mistä aloittaa.

240
00:19:39,761 --> 00:19:44,099
Baseballin jättäminen ei haittaa,
mutten tiedä, millä korvaisin sen.

241
00:19:45,350 --> 00:19:49,188
Ei sitä tarvitse vielä tietää.
Suunnitelman tarvitset silti.

242
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
No niin.

243
00:19:52,107 --> 00:19:55,152
Koska et vielä tiedä, mitä haluat,

244
00:19:55,235 --> 00:19:59,281
aloitetaanko siitä, mitä et halua?

245
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Sopii.

246
00:20:04,286 --> 00:20:05,204
Kaksi pinoa.

247
00:20:06,413 --> 00:20:11,084
Ei-pino tähän ja ehkä-pino siihen.

248
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Aloitetaan.

249
00:20:21,637 --> 00:20:25,307
Anteeksi vain,
mutta se ei ole sinun silmillesi.

250
00:20:25,390 --> 00:20:27,267
Se on yllätys eräälle toiselle.

251
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
Onko siellä robotti?
-Miksi ihmeessä olisi?

252
00:20:30,646 --> 00:20:34,942
Itse rakastin robotteja lapsena.
Luulin, että olet samanhenkinen.

253
00:20:35,525 --> 00:20:39,196
Olenkin. Siksi annan sinulle -

254
00:20:41,198 --> 00:20:42,407
tämän.

255
00:20:42,491 --> 00:20:46,119
Askartelen vanhoista mailoista muuta,
mutta tämä on erityinen.

256
00:20:47,162 --> 00:20:49,790
Löin tällä voittolyönnin Bravesissa.

257
00:20:50,415 --> 00:20:52,834
Se voi olla onnenmailasi päävalmentajana.

258
00:21:00,425 --> 00:21:02,344
Olen iloinen, että sain paikan,

259
00:21:03,428 --> 00:21:05,514
mutten siitä, miten sen sain.

260
00:21:08,517 --> 00:21:13,605
Sait paikan, koska olet viisas
ja lahjakas johtaja ja joukkueen mieleen.

261
00:21:17,025 --> 00:21:20,320
Saanko kysyä sinulta neuvoa
vaikeissa tilanteissa?

262
00:21:21,905 --> 00:21:22,823
Tietysti.

263
00:21:24,241 --> 00:21:25,742
Muttet tarvitse neuvoja.

264
00:21:34,835 --> 00:21:38,880
Minä pysyn täällä
nauttimassa ystävieni seurasta.

265
00:21:40,757 --> 00:21:45,595
Isä on hieno mies ja kasvatti minut hyvin.
Hän sanoi, että menestyksen hetkellä -

266
00:21:45,679 --> 00:21:48,640
täytyy muistaa,
että seison suurmiesten harteilla.

267
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
Kiitos, Cal.

268
00:21:54,604 --> 00:21:55,605
Kiitos sinulle.

269
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
Kiitos myös isällesi.

270
00:22:06,325 --> 00:22:07,701
Olen tosi pahoillani.

271
00:22:09,077 --> 00:22:13,123
Kaikki yrittivät suojella sinua
Helenin kohtaamiselta.

272
00:22:14,166 --> 00:22:17,419
Se oli vaivaannuttavaa.
Taisimme kaikki vähän hätääntyä.

273
00:22:17,502 --> 00:22:20,213
Ei olisi tarvinnut. Olen ammattilainen.

274
00:22:21,256 --> 00:22:23,008
Tiedämme sen.

275
00:22:23,842 --> 00:22:27,387
Yritimme vain auttaa ystävinä.

276
00:22:28,597 --> 00:22:31,433
Siitä ei ollut apua. Anteeksi.

277
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
Tarkoititte hyvää.

278
00:22:36,063 --> 00:22:40,150
Minun tunteeni ovat nyt solmussa.

279
00:22:41,026 --> 00:22:42,778
Järjestetään jotenkin…
-Ei.

280
00:22:42,861 --> 00:22:49,659
En voi olla paikassa,
jossa koko ajan odotan, toivon -

281
00:22:50,577 --> 00:22:52,329
ja pelkään näkeväni Helenin.

282
00:22:53,288 --> 00:22:54,706
Voinko auttaa jotenkin?

283
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Autat koko ajan.

284
00:22:59,586 --> 00:23:04,966
Varsinkin, jos teeskentelet, että lenkki
on sinulle yhtä raskas kuin minulle.

285
00:23:09,096 --> 00:23:10,597
Hirveän kuuma.

286
00:23:10,680 --> 00:23:14,434
Ja kosteaa. En jaksa enää.

287
00:23:14,518 --> 00:23:16,770
Mene sinä vain.

288
00:23:19,231 --> 00:23:24,903
Frances jätti minulle
esimerkiksi päiväkirjoja.

289
00:23:24,986 --> 00:23:30,242
Niiden mukana oli ohje lukea ne -

290
00:23:30,325 --> 00:23:36,123
ja päättää sitten, antaisinko ne sinulle,
ja jos antaisin, milloin.

291
00:23:36,623 --> 00:23:40,961
Mielestäni sinun on nyt
tärkeää saada tietää.

292
00:23:49,261 --> 00:23:53,390
"Dana Sue olisi voinut olla,
ja hän olisi pitänyt olla -

293
00:23:55,517 --> 00:23:56,560
minun lapseni.

294
00:24:00,230 --> 00:24:04,317
En puhunut Patrickille tunteistani,
kun olimme nuoria.

295
00:24:05,861 --> 00:24:12,742
En uskaltanut ilmaista rakkauttani
enkä saanut haluamaani perhettä."

296
00:24:17,038 --> 00:24:20,792
Frances-neiti ja isä…

297
00:24:20,876 --> 00:24:24,212
Frances rakasti isääsi koko elämänsä.

298
00:24:25,130 --> 00:24:30,677
Turhaan, sillä isäsi ei edes ajatellut
muita kuin äitiäsi.

299
00:24:31,511 --> 00:24:34,222
Frances kunnioitti sitä.

300
00:24:34,306 --> 00:24:36,475
Miksei hän kertonut mitään?

301
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
Hän pelkäsi, että suuttuisit.

302
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
Miksi kerrot tästä nyt?

303
00:24:44,399 --> 00:24:45,609
Lue eteenpäin.

304
00:24:46,276 --> 00:24:48,445
"Hän ei ole minun vertani,

305
00:24:49,070 --> 00:24:51,406
mutta sydämessäni hän on minun.

306
00:24:53,492 --> 00:24:56,828
Hän on rohkea ja ihana.

307
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
Olen hänestä valtavan ylpeä.

308
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
Hän on minun perilliseni."

309
00:25:13,637 --> 00:25:14,846
Johan nyt.

310
00:25:17,015 --> 00:25:18,934
Tämän takia sain ne rahat.

311
00:25:19,809 --> 00:25:23,813
Frances näki Serenityssä suuria.

312
00:25:24,606 --> 00:25:28,068
Hän uskoi kaupungin
voivan palvella asukkaitaan -

313
00:25:28,151 --> 00:25:30,403
ja asukkaiden toisiaan.

314
00:25:30,487 --> 00:25:35,700
Nyt on sinun vuorosi
viedä hänen näkemystään eteenpäin.

315
00:25:36,993 --> 00:25:38,662
Minunko?

316
00:25:40,747 --> 00:25:41,915
Mitä voin tehdä?

317
00:25:41,998 --> 00:25:45,669
Jatka lukemista
ja ota vastaan tunteet, jotka nousevat -

318
00:25:45,752 --> 00:25:47,921
kuin aamu-usva lammesta.

319
00:25:50,048 --> 00:25:52,842
Mikä tärkeintä, muista,

320
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
että pitää uskaltaa.

321
00:26:07,482 --> 00:26:10,235
Ymmärrän kaiken nyt aivan toisin.

322
00:26:10,318 --> 00:26:13,655
Emme olisi pystyneet
perustamaan ravintolaa ilman häntä.

323
00:26:13,738 --> 00:26:17,409
Hän toteutti unelmamme.

324
00:26:18,743 --> 00:26:22,080
Siksikö vain,
että hän piti minua tyttärenään?

325
00:26:22,163 --> 00:26:25,709
Ei se sitä tarkoita.
Hän teki sen, koska uskoi sinuun.

326
00:26:25,792 --> 00:26:29,004
Olitte sukulaissieluja.
-Kauniisti sanottu.

327
00:26:29,087 --> 00:26:33,383
On kunnia jatkaa hänen visiotaan,
mutten yhtään tiedä, miten.

328
00:26:33,883 --> 00:26:37,721
Hän teki paljon kaupungin eteen.
-Niin teet sinäkin.

329
00:26:37,804 --> 00:26:40,307
Sinä toimit omalla tavallasi.

330
00:26:40,807 --> 00:26:43,602
Miksei hän kertonut
ennen kuin antoi rahat?

331
00:26:43,685 --> 00:26:45,353
Ehkä hän aikoi kertoa.

332
00:26:46,438 --> 00:26:49,524
Tämä saa suhtautumaan rahoihin toisin.

333
00:26:51,401 --> 00:26:53,903
Isään myös.

334
00:26:54,779 --> 00:26:58,491
Ajatella, että joku oli
epätoivoisen rakastunut häneen.

335
00:26:58,575 --> 00:27:03,955
Olen nähnyt isäsi nuoruuskuvia.
Hän oli oikea komistus.

336
00:27:06,124 --> 00:27:08,668
Häntä olisi hyvä esitellä.
-Nyt hiljaa.

337
00:27:09,252 --> 00:27:11,379
On kyllä kiehtovaa -

338
00:27:11,963 --> 00:27:17,260
miettiä Serenityn rakkauskiemuroita
ja romanttisia kuvioita -

339
00:27:17,344 --> 00:27:19,387
sukupolvien saatossa.

340
00:27:20,013 --> 00:27:22,098
Rakkauden iloa.

341
00:27:22,182 --> 00:27:27,771
Ryan ja minä menemme torstai-iltana
hienoon ravintolaan.

342
00:27:30,482 --> 00:27:34,361
Tulkaa tekin Ronnien ja Calin kanssa!

343
00:27:34,444 --> 00:27:37,864
Tehdään siitä upea tapahtuma!
-Loistoidea!

344
00:27:37,947 --> 00:27:40,241
Minulla on torstaina muuta.

345
00:27:40,325 --> 00:27:44,120
Treffit Calin kanssako?

346
00:27:44,204 --> 00:27:47,832
Aivan, ystävyysviikkojenne
loppumisen kunniaksi.

347
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
Ei, vaan kurssi Junen kanssa.

348
00:27:51,294 --> 00:27:55,048
Käymme kansalaisopiston piirustuskurssia.

349
00:27:55,131 --> 00:27:57,801
Pastori Junen kanssako?

350
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
Ystävä-Junen kanssa.

351
00:28:00,595 --> 00:28:01,596
Mistä on kyse?

352
00:28:02,555 --> 00:28:04,683
Kokeilen uusia asioita.

353
00:28:06,017 --> 00:28:08,895
Olemmeko me vanhoja asioita?
-Lopeta.

354
00:28:08,978 --> 00:28:13,900
Ikävää, etten pääse illalliselle. Älkää
puhuko mistään kiinnostavasta ilman minua.

355
00:28:14,984 --> 00:28:18,405
Hyvä on. Puhumme vain tuplatreffiasioita.

356
00:28:18,488 --> 00:28:22,033
Kolmoistreffiasiat säästetään siihen,
kun te olette mukana.

357
00:28:23,451 --> 00:28:25,662
Ei käy.
-Olet kamala.

358
00:28:29,749 --> 00:28:34,629
Mary Vaughn myy kotiaan
eikä vieläkään vastaa viesteihin.

359
00:28:35,338 --> 00:28:39,467
Muuttavatko he omaisuuttaan rahaksi?

360
00:28:39,551 --> 00:28:44,055
Onko heillä rahapula vehkeilyn takia?

361
00:28:44,139 --> 00:28:47,350
Mary Vaughnin hiljaisuus harmittaa.

362
00:28:47,434 --> 00:28:51,980
Heidän taloudellinen tilanteensa
on pikemminkin luksusristeily -

363
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
kuin karille ajanut vene.

364
00:28:53,982 --> 00:28:58,278
Olen käynyt läpi
kaikki julkiset taloustiedot,

365
00:28:58,361 --> 00:29:04,659
ja Trent on käyttänyt virassa hyväkseen
joka ikisen ansaintatilaisuuden.

366
00:29:04,743 --> 00:29:08,747
Oletko töidesi kautta
huomannut mitään epäilyttävää…

367
00:29:08,830 --> 00:29:13,585
Peggy! Olisinko minä pysynyt hiljaa,
jos olisin huomannut jotakin?

368
00:29:14,294 --> 00:29:17,422
Et. Toimittajan pitää silti kysyä.

369
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
Kiitos, että sain tulla.

370
00:29:19,799 --> 00:29:23,845
Jos mieleesi tulee jotakin, soita.

371
00:29:23,928 --> 00:29:25,054
Tämä tuli mieleen.

372
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
Oletko harkinnut ehdokkuutta?

373
00:29:28,767 --> 00:29:30,477
Minäkö?
-Niin, sinä.

374
00:29:31,019 --> 00:29:33,062
Kaupunki tarvitsee pormestarin.

375
00:29:33,146 --> 00:29:36,274
Pätevän ja omistautuneen johtajan,

376
00:29:37,609 --> 00:29:42,655
joka kestää paineet
ja ymmärtää kaupungin asukkaita.

377
00:29:44,032 --> 00:29:46,534
Minusta sinä olisit loistojohtaja.

378
00:29:47,619 --> 00:29:52,874
Mikset itse ole ehdolla?
-Sinulla on juuri sopivia kykyjä.

379
00:29:52,957 --> 00:29:56,002
Minä en siedä tomppeleita ollenkaan.

380
00:30:04,427 --> 00:30:05,470
Hei, CeCe.

381
00:30:06,554 --> 00:30:07,764
Hei.

382
00:30:09,182 --> 00:30:13,144
Kiitos vielä. Otan yhteyttä,
kun olen kirjoittanut artikkelin.

383
00:30:13,228 --> 00:30:15,814
Toivon, että myös harkitset ehdotustani.

384
00:30:15,897 --> 00:30:18,775
Pannaan harkintaan. Hei sitten, CeCe.

385
00:30:20,443 --> 00:30:23,363
Tämäpä yllätys.
-Miten itsenäistyn vanhemmistani?

386
00:30:24,405 --> 00:30:28,660
Isä ja äiti muuttavat.
Koko perhe muuttaa, mutta eri suuntiin.

387
00:30:28,743 --> 00:30:32,497
Isä sai paremman työpaikan
Pohjois-Carolinasta.

388
00:30:33,498 --> 00:30:35,166
Äiti jatkaa rekkakuskina,

389
00:30:35,250 --> 00:30:40,338
mutta hän vie pikkusisarukseni
mummoni hoidettavaksi Kentuckyyn.

390
00:30:40,421 --> 00:30:44,843
Minunkin pitäisi mennä, mutten halua.
Haluan käydä koulun loppuun täällä.

391
00:30:44,926 --> 00:30:47,220
Aion mennä collegeenkin.

392
00:30:47,720 --> 00:30:52,225
Et voi käsittää, miten surkea koulu
mummon kaupungissa on.

393
00:30:52,308 --> 00:30:56,062
Isällä ja äidillä
ei ole varaa maksaa asumistani täällä.

394
00:30:56,145 --> 00:31:01,150
Jäisin kodittomaksi. Luin, että alaikäinen
voi vapautua holhouksesta.

395
00:31:01,234 --> 00:31:05,154
Täytän keväällä 18.
Jos löytäisin asuinpaikan siihen asti…

396
00:31:05,238 --> 00:31:06,489
Voit asua täällä.

397
00:31:07,615 --> 00:31:08,449
Mitä?

398
00:31:09,492 --> 00:31:10,869
Asu täällä.

399
00:31:12,370 --> 00:31:13,580
Minun luonani.

400
00:31:14,831 --> 00:31:15,748
Minun kanssani.

401
00:31:20,128 --> 00:31:23,923
Tulin vain kysymään neuvoa.
En tahdo olla vaivaksi.

402
00:31:24,007 --> 00:31:27,927
Sinusta olisi täällä iloa,
ei lainkaan vaivaa.

403
00:31:30,680 --> 00:31:34,058
Ovatko vanhempasi vielä täällä?

404
00:31:35,768 --> 00:31:37,979
Pakkaaminen on kesken.

405
00:31:38,062 --> 00:31:43,484
Istutaan alas kaikki neljä
ja tehdään tarvittavat järjestelyt.

406
00:31:46,654 --> 00:31:48,907
Kaikki järjestyy. Vai mitä?
-Niin.

407
00:31:50,658 --> 00:31:55,788
Siis jos itse haluat asua täällä.

408
00:31:56,748 --> 00:31:58,124
Olet pelastava enkeli.

409
00:32:02,545 --> 00:32:04,589
Pidetään yhteinen leffailta.

410
00:32:04,672 --> 00:32:08,968
Ensin katsotaan Moulin Rouge.
Tai ehkä olet vähän nuori siihen.

411
00:32:09,594 --> 00:32:11,679
Strictly Ballroom on vielä parempi.

412
00:32:14,390 --> 00:32:17,894
Tämähän on upea palvelu.
Teidän kannattaisi mainostaa.

413
00:32:17,977 --> 00:32:19,228
Tosi hienoa.
-Kuulkaa…

414
00:32:19,312 --> 00:32:21,898
Haen hänet puolen tunnin kuluttua.

415
00:32:22,857 --> 00:32:23,691
Selvä.

416
00:32:23,775 --> 00:32:28,154
Tämä ei ole hoitolan palvelu.
Kyle hoitaa ystävän lasta.

417
00:32:28,237 --> 00:32:32,325
No, nyt hän hoitaa kahden ystävän lapsia.

418
00:32:36,412 --> 00:32:40,041
Tuon parempaa todistetta
lastenhoitopalvelun tarpeesta ei ole.

419
00:32:40,124 --> 00:32:44,045
Esitinkin toiveen palvelusta
ennen kuin meille tulee adoptiolapsi.

420
00:32:44,128 --> 00:32:46,464
Jos minun suostutteluni ei tehoa,

421
00:32:46,547 --> 00:32:49,175
uskon, että markkinan
selkeä kysyntä tehoaa.

422
00:32:49,258 --> 00:32:51,219
Ideasi oli minusta heti hyvä.

423
00:32:51,302 --> 00:32:54,555
En vain ole ehtinyt paneutua siihen vielä.

424
00:32:54,639 --> 00:32:56,766
Hoidan lapsia mielelläni!

425
00:32:56,849 --> 00:33:01,354
Siis tämän viikon ennen koulun alkua.
Sitten tarvitaan joku muu.

426
00:33:05,441 --> 00:33:07,402
Aarrejahdistako puhutte?

427
00:33:08,069 --> 00:33:12,198
Tämä on viimeinen kouluvuosi.
Ota riskejä, kokeile uusia juttuja.

428
00:33:12,281 --> 00:33:14,867
En vain näe itseäni jalkapalloilijana.

429
00:33:14,951 --> 00:33:17,829
Se on melkein yhtä hauskaa kuin baseball.

430
00:33:20,289 --> 00:33:24,419
Näen naamastasi, että kaipaat sitä.
-Se on lihasmuistissani.

431
00:33:25,003 --> 00:33:28,548
Kaipaan treenejä ja räpylän rasvaamista.

432
00:33:29,298 --> 00:33:32,385
Pelaa sitten baseballia.
Vain rakkaudesta lajiin.

433
00:33:32,468 --> 00:33:35,430
Ei opiskelupaikan toivossa.
-Sekin vielä.

434
00:33:36,973 --> 00:33:38,516
Mitä tuo tarkoitti?

435
00:33:38,599 --> 00:33:42,812
Tämä on viimeinen kouluvuosi,
enkä tiedä, mitä haluan tehdä.

436
00:33:42,895 --> 00:33:45,523
Puolet aikuisistakaan ei tiedä.

437
00:33:45,606 --> 00:33:48,568
Siksi sinun pitää kokeilla uusia asioita.

438
00:33:49,318 --> 00:33:51,654
Puhutko taas jalkapallosta? Ei käy.

439
00:33:51,738 --> 00:33:57,285
Ihan vain kylmästi kieltäydyt.
Et edes harkitse asiaa kaverisi tähden.

440
00:33:57,368 --> 00:33:59,245
Ei kiitos. Mennään.

441
00:33:59,328 --> 00:34:02,040
Kohteliaampaa,
mutta silti väärä vastaus.

442
00:34:06,544 --> 00:34:09,547
VIESTI NÄHTY EILEN

443
00:34:15,011 --> 00:34:18,473
Toiveesi mukaisesti
juhlat ovat pienimuotoiset.

444
00:34:18,556 --> 00:34:22,977
Mukana ovat tärkeimmät ihmiset,
ruokaa ja hauska valokuvauspiste.

445
00:34:24,020 --> 00:34:26,647
Unohtuiko jotakin tai joku?

446
00:34:26,731 --> 00:34:29,358
Siinä on kaikki. Ja jokainen.

447
00:34:29,442 --> 00:34:32,987
En näe Jacksonia vieraslistalla.

448
00:34:33,654 --> 00:34:34,989
Etkö kutsu häntä?

449
00:34:35,073 --> 00:34:38,826
Tilanne on vähän outo. Hän ei tule.

450
00:34:39,577 --> 00:34:40,703
Pärjäätkö?

451
00:34:42,121 --> 00:34:45,708
Kuulin lisää siitä,
miksi Frances-neiti jätti minulle rahaa.

452
00:34:46,709 --> 00:34:48,044
Se on pitkä juttu,

453
00:34:48,127 --> 00:34:52,882
mutta hän tunsi minut
ja meidät läheisiksi.

454
00:34:53,925 --> 00:34:55,468
Hän piti meitä perheenään.

455
00:34:57,053 --> 00:34:58,096
Herttaista.

456
00:34:59,222 --> 00:35:01,224
Muistin hänen vakiotilauksensa,

457
00:35:01,307 --> 00:35:04,852
koska neuvoit kohtelemaan asiakkaita
kuin vieraita kotonamme.

458
00:35:06,187 --> 00:35:11,109
Se tuntui olevan hänelle tärkeä asia.
Mukavaa, että hän ajatteli niin.

459
00:35:11,734 --> 00:35:15,905
Paula-neiti antoi minulle
yhden Francesin päiväkirjoista.

460
00:35:15,988 --> 00:35:20,827
Se on vielä kesken,
mutta yhden hyvän neuvon löysin jo.

461
00:35:21,744 --> 00:35:23,496
Pitää uskaltaa.

462
00:35:24,413 --> 00:35:28,543
Pitää sanoa, mitä oikeasti haluaa,
ennen kuin on myöhäistä.

463
00:35:30,253 --> 00:35:33,422
Pitää uskaltaa. Hyvä neuvo.

464
00:35:33,506 --> 00:35:36,425
Niinpä. Täytät kohta 16.

465
00:35:37,426 --> 00:35:42,849
Tämä on juuri oikea hetki miettiä,
mitä haluat tulevalta vuodelta.

466
00:35:43,933 --> 00:35:45,309
Sinun pitää uskaltaa -

467
00:35:46,310 --> 00:35:49,230
kertoa minulle, mitä oikeasti haluat.

468
00:35:50,148 --> 00:35:51,899
Syvällä sisimmässäsi.

469
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
Haluan siskon.

470
00:35:55,444 --> 00:35:56,445
Kultaseni.

471
00:35:58,364 --> 00:36:01,117
On kiva, että isä on taas kotona, mutta…

472
00:36:01,200 --> 00:36:03,703
Ei, ei biologista siskoa.

473
00:36:03,786 --> 00:36:07,415
Haluan jonkun,
jolle voin puhua ihan kaikesta.

474
00:36:07,498 --> 00:36:10,251
Ymmärrän. Jonkun ikäisesi.

475
00:36:10,334 --> 00:36:13,838
Ty ja Kyle olivat ennen sellaisia,
mutta nyt se on liian…

476
00:36:15,381 --> 00:36:20,428
Sinulla on Helen ja Maddie.
Haluaisin jonkun samanlaisen.

477
00:36:22,054 --> 00:36:25,558
No, rakas kuusitoistakesäiseni,

478
00:36:26,475 --> 00:36:29,937
sinun pitää uskaltaa olla oma itsesi -

479
00:36:31,522 --> 00:36:34,317
ja ottaa tosiystävät vastaan.

480
00:36:45,244 --> 00:36:46,704
Uusi asento, kiitos.

481
00:36:48,539 --> 00:36:49,790
Oikein hyvä.

482
00:37:00,009 --> 00:37:01,093
Anna virran viedä.

483
00:37:04,138 --> 00:37:06,015
Älä jää hetkeen jumiin.

484
00:37:07,266 --> 00:37:10,061
Tunne liike.

485
00:37:17,318 --> 00:37:18,903
Minullakin on vaikeuksia.

486
00:37:22,490 --> 00:37:24,450
Ei ole synti pyytää apua.

487
00:37:30,748 --> 00:37:32,708
Aina kun pakkaan matkalle,

488
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
kuulen Francesin äänen:
"Lisäsukat voivat pelastaa sinut."

489
00:37:39,924 --> 00:37:41,926
Jos Maddie olisi täällä,

490
00:37:42,009 --> 00:37:46,389
hän saisi kertoa tarinan
härkäsammakosta Francesin ammeessa.

491
00:37:46,472 --> 00:37:49,767
Se tarina saa odottaa, ja kauan.

492
00:37:53,938 --> 00:37:55,856
Ryan, on suuri kunnia,

493
00:37:56,774 --> 00:38:00,611
että tätisi muisti Dana Sueta
niin upealla tavalla.

494
00:38:02,655 --> 00:38:05,992
En saisi puhua rahasta illallispöydässä.

495
00:38:06,075 --> 00:38:08,911
Tätini oli taitava -

496
00:38:08,995 --> 00:38:13,374
huomioimaan ja tukemaan
Serenityn upeita naisia.

497
00:38:14,667 --> 00:38:16,752
Hän auttoi  mielellään rakkaitaan.

498
00:38:16,836 --> 00:38:22,133
Pyrimme käyttämään rahan tavalla,
josta hän voisi olla ylpeä.

499
00:38:22,216 --> 00:38:24,135
Hankkikaa sillä iloa itsellenne.

500
00:38:24,635 --> 00:38:28,014
Frances oli onnellinen,
kun läheiset olivat onnellisia.

501
00:38:28,097 --> 00:38:32,184
Kun aloitin työt ulkomailla,
vanhempani olivat aivan tolaltaan.

502
00:38:32,727 --> 00:38:37,315
Frances sanoi: "Ettekö näe, että poika
on tyytyväinen vain liikkeellä!"

503
00:38:40,443 --> 00:38:44,697
Silti olet siinä, asettumassa
tyytyväisenä aloillesi Serenityyn.

504
00:38:45,281 --> 00:38:48,034
Aivan. Erittäin tyytyväisenä.

505
00:38:49,910 --> 00:38:51,537
Tietäisinpä vastauksen.

506
00:38:52,204 --> 00:38:54,832
En oikein ole haltiakummityyppiä.

507
00:39:00,421 --> 00:39:02,173
Hei, kultaseni.
-Hei.

508
00:39:03,424 --> 00:39:08,012
Lapset ahmivat uunipastaa
ja menivät lopulta nukkumaan.

509
00:39:08,095 --> 00:39:13,184
Kiitos, kun tulit heidän seurakseen.
-Mielellänihän minä. Oliko teillä hauskaa?

510
00:39:17,313 --> 00:39:20,024
Oi, onpa hieno.

511
00:39:22,526 --> 00:39:25,780
Tämä on todella hyvä alku.

512
00:39:25,863 --> 00:39:27,031
Hienoa.

513
00:39:28,616 --> 00:39:30,159
Mikä tämän tarina on?

514
00:39:31,243 --> 00:39:34,330
Ei mikään, se on vain piirustus.

515
00:39:34,413 --> 00:39:38,918
Kaikilla taideteoksilla on tarina.

516
00:39:40,711 --> 00:39:42,546
Mitä tämä kertoo?

517
00:39:49,261 --> 00:39:50,513
Tummuvassa maassa -

518
00:39:52,723 --> 00:39:54,225
eli nainen,

519
00:39:54,308 --> 00:39:59,021
joka yritti parhaansa mukaan
toimia oikein.

520
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
Hän yritti korjata asioita
ja auttaa ihmisiä.

521
00:40:04,693 --> 00:40:06,195
Parantaa maailmaa.

522
00:40:08,280 --> 00:40:09,657
Sitten eräänä päivänä -

523
00:40:13,369 --> 00:40:15,162
hän tajusi olevansa uupunut.

524
00:40:16,914 --> 00:40:18,999
Itsekin toipumisen tarpeessa.

525
00:40:22,628 --> 00:40:23,629
Ihana työ.

526
00:40:26,715 --> 00:40:28,259
Mitä seuraavaksi tapahtuu?

527
00:40:29,135 --> 00:40:30,177
En tiedä.

528
00:40:31,929 --> 00:40:33,305
Eikä se haittaa.

529
00:40:35,057 --> 00:40:36,016
Hyvä.

530
00:40:42,106 --> 00:40:46,360
Tarkoitan vain, että kun vaihtaa
tarpeeksi monta lahoa lautaa,

531
00:40:46,861 --> 00:40:49,238
tulee rakentaneeksi uuden huoneen.

532
00:40:52,324 --> 00:40:54,493
Tarkoitatko Theseuksen laivaa?

533
00:40:54,577 --> 00:40:59,123
Sitä, että tietyssä pisteessä
avioliittoni muuttui uudeksi.

534
00:40:59,915 --> 00:41:04,086
Mitä laivaa?
-Theseuksen laivaa. Se filosofinen käsite.

535
00:41:05,087 --> 00:41:09,049
Oletko lukenut Kiekkomaailmaa?
-Minä puhuin vain laudoista.

536
00:41:09,633 --> 00:41:10,593
No niin.

537
00:41:12,636 --> 00:41:15,181
Huh, täpärä pelastus.

538
00:41:15,931 --> 00:41:16,891
Kiitos.

539
00:41:19,685 --> 00:41:20,603
Kiitos.

540
00:41:21,479 --> 00:41:24,565
Miten voin auttaa?
-Olen aloittanut uuden projektin.

541
00:41:24,648 --> 00:41:30,070
Käsillä tekeminen on auttanut minua
tarttumaan omiin ongelmiini.

542
00:41:30,571 --> 00:41:31,906
Jotkut reunat -

543
00:41:33,491 --> 00:41:35,075
ovat silti vielä teräviä.

544
00:41:36,160 --> 00:41:39,872
Terävät kulmat pitää hioa,
jotta kaikki sujuu siloisesti.

545
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
Kuulosti elämänohjeelta.

546
00:41:41,832 --> 00:41:43,834
En ole mikään filosofi.

547
00:41:43,918 --> 00:41:46,795
Minusta elämässä on kyse
huolellisesta työstä.

548
00:41:49,340 --> 00:41:55,513
Voisinko vuokrata sinulta
hiomakoneen ja muita työkaluja?

549
00:41:55,596 --> 00:41:58,807
Minulla ei ole vielä kaikkea,
mitä tarvitsen.

550
00:41:58,891 --> 00:42:01,227
Tee työsi loppuun meidän kanssamme.

551
00:42:02,811 --> 00:42:04,563
Kiitoksia kovasti.

552
00:42:06,982 --> 00:42:10,402
Minulle voidaan antaa valtuudet -

553
00:42:10,486 --> 00:42:15,282
hoitaa CeCen
koulu- ja terveydenhoitoasioita.

554
00:42:15,366 --> 00:42:18,536
Niin teidän huoltajuuttanne
ei tarvitse purkaa.

555
00:42:18,619 --> 00:42:20,412
Kiitämme kovasti.

556
00:42:21,205 --> 00:42:24,416
Carolinelle on tärkeää
valmistua koulusta täällä.

557
00:42:25,042 --> 00:42:31,298
Viimevuotinen oikeudenkäyntikurssi
osoitti, että pidät hänen puoliaan.

558
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
Kiitos.

559
00:42:32,675 --> 00:42:36,262
Minäkin olen kiitollinen,
mutta tunteet ovat ristiriitaiset.

560
00:42:36,345 --> 00:42:39,473
Lapsen jättäminen vieraan hoteisiin…

561
00:42:39,557 --> 00:42:43,435
Helen ei ole vieras. Hän on ystävä,
jonka tapaat nyt ekaa kertaa.

562
00:42:43,519 --> 00:42:44,603
Älä viisastele.

563
00:42:45,688 --> 00:42:47,606
Tarvitsen lisää tietoa.

564
00:42:48,190 --> 00:42:49,942
Millaisia asiakkaasi ovat?

565
00:42:50,734 --> 00:42:53,362
Keitä täällä käy? Ketkä ovat ystäviäsi?

566
00:42:54,572 --> 00:42:58,367
En jättäisi CeCeä yöksi yksin.

567
00:42:58,951 --> 00:43:02,329
Minulla ei myöskään kävisi yövieraita.

568
00:43:02,830 --> 00:43:06,834
Hän ei ole ikinä yksin asiakkaan kanssa,

569
00:43:07,334 --> 00:43:13,382
enkä ota asiakkaakseni ketään
huonotapaista tai kiivasluontoista.

570
00:43:20,848 --> 00:43:21,682
Kiitos.

571
00:43:23,851 --> 00:43:27,980
Kiitos rehellisyydestä
ja siitä, että ymmärrät.

572
00:43:28,063 --> 00:43:32,192
Miettikää rauhassa.
Pohtikaa, mitä haluatte,

573
00:43:32,276 --> 00:43:34,194
ja ilmoittakaa sitten minulle.

574
00:43:36,238 --> 00:43:38,157
CeCe on aina tervetullut tänne.

575
00:43:43,120 --> 00:43:44,538
Dana Sue Sullivan.

576
00:43:46,040 --> 00:43:47,041
Ronnie.

577
00:43:47,750 --> 00:43:50,711
Olen ajatellut sitä,
mitä sanoit uskaltamisesta.

578
00:43:51,211 --> 00:43:53,339
Ajattele vähän hiljempaa.

579
00:43:53,422 --> 00:43:56,216
Tahdon kaikkien tietävän.

580
00:43:56,842 --> 00:43:57,718
Ronnie!

581
00:43:57,801 --> 00:43:59,470
Me rakastuimme täällä.

582
00:43:59,553 --> 00:44:00,804
Ronnie.

583
00:44:01,430 --> 00:44:05,434
Tämä ravintola syntyi,
kun Frances-neiti toteutti unelmamme.

584
00:44:06,226 --> 00:44:09,313
Unelmoimme ravintolasta
ja tosirakkaudesta.

585
00:44:10,564 --> 00:44:12,358
Ronald Sullivan, mitä sinä…

586
00:44:13,233 --> 00:44:14,693
Nyt aion uskaltaa.

587
00:44:14,777 --> 00:44:18,447
Uskallan tunnustaa rakkauteni.

588
00:44:19,615 --> 00:44:20,699
Dana Sue,

589
00:44:21,700 --> 00:44:23,577
rakastan sinua valtavasti.

590
00:44:25,120 --> 00:44:27,831
Menisin uudestaan naimisiinkin,
jos suostuisit.

591
00:44:33,170 --> 00:44:34,380
Suostutko?

592
00:44:55,067 --> 00:44:55,901
Moi.

593
00:44:56,735 --> 00:44:57,695
Terve.

594
00:44:59,071 --> 00:45:01,407
Äitisi tietää odottaa minua.

595
00:45:04,118 --> 00:45:08,580
Olen miettinyt tauotta,
millainen haluan olla.

596
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
Sen tiedän jo, millainen en ole.

597
00:45:13,293 --> 00:45:14,920
Anteeksi, että raivosin.

598
00:45:16,463 --> 00:45:17,589
En ole sellainen.

599
00:45:18,507 --> 00:45:19,383
Tiedän sen.

600
00:45:19,466 --> 00:45:22,010
Kiitos kuitenkin, kun kuuntelit.

601
00:45:23,095 --> 00:45:25,639
Muiden tukeminen on joskus raskasta.

602
00:45:26,765 --> 00:45:28,684
Joskus siinä kärsii itse.

603
00:45:28,767 --> 00:45:30,644
Siinä tarvitaan tasapainoa.

604
00:45:32,312 --> 00:45:35,274
Me kaikki yritämme löytää sen.

605
00:45:35,774 --> 00:45:39,945
Odotan, että se helpottuisi.
-Niinpä. Samat sanat.

606
00:45:48,287 --> 00:45:49,288
Kiitos, valkku.

607
00:45:53,959 --> 00:45:54,793
Eipä kestä.

608
00:45:54,877 --> 00:45:56,795
Älä viivy liian myöhään.

609
00:45:56,879 --> 00:45:59,840
Annatko minulle kotiintuloajan?
-Jos haluat.

610
00:46:00,674 --> 00:46:03,886
Ei tarvitse, kiitos.

611
00:46:13,854 --> 00:46:16,774
ANNIE SULLIVAN: ONKO SINULLA AIKAA?

612
00:46:29,119 --> 00:46:30,454
En halua häiritä…

613
00:46:30,537 --> 00:46:34,082
Anteeksi, etten ole ehtinyt vastata.

614
00:46:34,666 --> 00:46:38,420
Teen suuria muutoksia
ja pitelen itse kaikkia lankoja.

615
00:46:38,504 --> 00:46:41,173
En yleensä tee tällaista,

616
00:46:41,256 --> 00:46:47,179
mutta mielestäni välillämme
oli illallisella jotakin erityistä.

617
00:46:47,763 --> 00:46:50,265
Haluaisitko tavata uudelleen?

618
00:46:53,310 --> 00:46:55,103
Jos olen liian tunkeileva…

619
00:46:55,187 --> 00:47:00,692
Jää odottamaan vuoroni loppumista.
Etsitään sitten joku avoinna oleva paikka.

620
00:47:00,776 --> 00:47:04,696
Täältä sellaista tuskin löytyy.
-Sitten mennään muualle.

621
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
Erik!

622
00:47:11,370 --> 00:47:14,164
Onpa mukava nähdä!
-Kathy.

623
00:47:16,333 --> 00:47:18,585
Bill.
-Erik.

624
00:47:19,169 --> 00:47:22,422
Viihdytkö sinäkin täällä?

625
00:47:24,132 --> 00:47:27,970
Tarjoan ammatillisia neuvoja.
-Erinomainen päätös.

626
00:47:38,397 --> 00:47:42,818
En tiedä, mitä luen ensi lukukaudella,
saati seuraavat neljä vuotta.

627
00:47:43,318 --> 00:47:45,279
Minä otan käytännön kemiaa.

628
00:47:45,362 --> 00:47:48,365
Nytkö jo? Jessus.

629
00:47:48,448 --> 00:47:52,619
Nyt voin lähteä opiskelemaan
mihin päin maata tahansa.

630
00:47:56,081 --> 00:47:58,917
Olen utelias näkemään,
mitä tulevaisuus tuo.

631
00:48:02,963 --> 00:48:05,841
Kukaan ei olisi osannut ennustaa
viime kuukausia.

632
00:48:08,719 --> 00:48:11,847
On turha yrittää arvailla,
mitä tapahtuu seuraavaksi.

633
00:48:12,973 --> 00:48:15,767
Toivottavasti hyviä asioita.

634
00:48:16,518 --> 00:48:17,561
Niinpä.

635
00:48:19,313 --> 00:48:20,355
Vihdoin tulit.

636
00:48:22,357 --> 00:48:24,401
Teillä on puoli tuntia aikaa.

637
00:48:24,484 --> 00:48:25,402
Hyvä.

638
00:48:33,035 --> 00:48:35,162
Olin hirveän huolissani.

639
00:48:35,245 --> 00:48:38,624
Mikset ole vastannut?
Koulussa et sitten ole tuollainen.

640
00:48:38,707 --> 00:48:41,001
Äiti otti minun ja Nellien puhelimet.

641
00:48:41,084 --> 00:48:44,046
Jotta uutinen pysyisi salassa.
-Mikä uutinen?

642
00:48:45,339 --> 00:48:48,967
Me muutamme.
Vaihdan Castlewoodin kouluun.

643
00:49:00,687 --> 00:49:02,439
Ronnie ja Skeeter auttoivat.

644
00:49:05,317 --> 00:49:07,736
Jollen vallan erehdy,

645
00:49:07,819 --> 00:49:11,740
kosketuskieltomme on ohi.

646
00:49:13,116 --> 00:49:14,368
Kestääkö keinu?

647
00:49:14,993 --> 00:49:16,954
Se selviää vain yhdellä tavalla.

648
00:49:22,834 --> 00:49:28,298
Onneksi otimme aikaa
oman minuutemme vahvistamiselle.

649
00:49:29,049 --> 00:49:31,718
Se vahvistaa meitä myös parina.

650
00:49:33,345 --> 00:49:37,224
Meidän pitää silti kasvaa edelleen
myös yksilöinä.

651
00:49:38,725 --> 00:49:40,519
Jatketaanko kosketuskieltoa?

652
00:49:41,395 --> 00:49:44,481
Ei enää sekuntiakaan.

653
00:49:55,325 --> 00:49:59,371
CeCe on upea nuori nainen.
Huomaat sen, kun tutustutte.

654
00:49:59,454 --> 00:50:01,748
Hän siis muuttaa tänne.

655
00:50:04,001 --> 00:50:05,460
Ryan.

656
00:50:05,544 --> 00:50:09,339
Kävikö mielessäsi ottaa huomioon minut
ja meidän suunnitelmamme?

657
00:50:09,423 --> 00:50:11,091
Olen pahoillani.

658
00:50:12,217 --> 00:50:17,097
Olen tottunut tekemään päätökset itse.
-Olemmeko me pariskunta?

659
00:50:17,180 --> 00:50:18,223
Olemme.

660
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
Tietysti.

661
00:50:24,354 --> 00:50:25,522
Kaikki järjestyy.

662
00:50:28,650 --> 00:50:30,861
Minä pysyn täällä.

663
00:50:33,030 --> 00:50:34,281
Luota siihen.

664
00:50:37,075 --> 00:50:38,243
Luota minuun.

665
00:50:41,913 --> 00:50:42,956
Luotankin.

666
00:51:45,727 --> 00:51:49,106
Tekstitys: Mari Harve