Tässä oli aina toffeeta.
Piilottelimme pöydän alla ja pihistimme sitä.
Sinä esitit, ettet huomannut.
Tungimme palan molempiin poskiin ja purimme hampaat yhteen niin,
ettei suu enää auennut.
Sitten kutitit meitä niin, että toffeekin antoi periksi,
ja pystyimme kikattamaan.
Makeita muistoja.
Kiitos.
Sanoitko jotakin?
En sinulle.
Täällä taitaa olla vain kirjoja, samoin viimeisissä laatikoissa.
Vien ne tänään työhaastattelujen välissä.
Frances suunnitteli perinnönjakonsa hienosti.
Niin paljon ystäviä,
että lähes kaiken voi jakaa lahjoina, joita arvostetaan.
Tunnen itseni joulupukiksi jaellessani laatikoita. Tai Petteriksi.
Sinusta tulisi ihana joulupukki,
mutta mahaa pitäisi ensin kasvattaa pirtelöillä.
Minä aion jäädä Serenityyn.
En lähde maailmalle enää edes jouluaattona.
Pirtelö kuitenkin kelpaa aina.
Saanko kysyä, painostamatta,
keneltä olet kysynyt töitä?
Näet edessäsi Serenityn koululaitoksen uuden sijaisopettajan.
Onnea! Lapset saavat huippuopen.
Se on vain välietappi.
Haluan vakituisen työn, jossa voin käyttää järjestöosaamistani.
Käyn kysymässä Jeremyltä, tarvitaanko tilalla apua.
Ehkä sinne kaivataan uutta kastelujärjestelmää.
Se on erikoisalaasi.
Tuskin, mutta ehkä uutta latoa tai kaivoa.
Haluaisin olla avuksi siellä.
Tapaan myös Peggyn ja elinkeinoneuvojan. -Voisit asettua ehdolle pormestariksi.
Aiemmin ajattelin,
että aloilleen juurtuminen tarkoitti elämän väljähtymistä.
Se oli pelottava ajatus.
Täällä sinun kanssasi ymmärrän juurtumisen hienouden.
Voimaa ja ravintoa.
Vakautta ja tukea.
Muista,
että arvostan tätä todella paljon.
Serenityssä on paikka jokaiselle, ja löydät omasi varmasti pian.
Paikoista puheen ollen,
olisiko täällä paikkaa San Francisco Giants -julisteelleni?
Sepä oli hienovaraista.
Askel kerrallaan.
Kun kiertelet niissä tapaamisissasi,
kysele samalla vuokra-asuntoja.
Meidän pitää puhua kahden kesken.
En puhu toimittajana. -Pahaenteistä.
Ainakin vakavaa.
Kaikelle on kuitenkin varmasti selitys.
Siitä huolimatta… -Onko kaikki hyvin?
Koskeeko asia… -Ei.
Trent on poissa.
Miten niin poissa?
Kadonnut. Olen yrittänyt puhuttaa häntä aarrejahtipuheen jälkeen,
mutten löydä häntä mistään.
Henrietta vannoo lastenlastensa nimeen, ettei tiedä, missä Trent on.
Onko eron takana muutakin kuin uusintavaali?
Mahdollisia väärinkäytöksiä.
Kaupungin varoja on ilmeisesti siirretty hänen pimeille tileilleen.
Hän häipyi ennen kuin ehdin kysyä kommentteja.
Mitä Mary Vaughn sanoo asiasta? -Hän ei vastaa puheluihini.
Yleensä juttelemme päivittäin. Tämä on erikoista.
Kuinka huolissasi olet? -En tiedä vielä.
Ymmärrän, että asia huolettaa, mutta miksi tulit minun puheilleni?
En ajanut viraltapanoa kaunojen tähden, vaikka Mary Vaughn luulee niin.
Ravintolasi on yhteisön kokoontumispaikka.
Täällä syödään, juodaan ja puhutaan.
Ymmärrän.
Haluat tietää, olenko kuullut mitään. Ilmoitan, jos jotakin kuuluu.
Annie?
Anteeksi. En kuunnellut tarkoituksella.
Onko Jacksonista kuulunut mitään? -Ei aarteenetsinnän jälkeen.
En saa häiritä hänen lomaansa perheen kanssa.
Kuulit, miten huolissaan Peggy on. Kerrothan, jos kuulet jotakin?
Peggyn vuoksi. -Tietysti.
HEI, ONKO TEILLÄ KAIKKI HYVIN?
JACKSON ON MYKISTÄNYT VIESTIT
Olet hyvin varustautunut. Portti ei ole enää kauan rikki.
Sopiiko asuni palkkamurhaajalle? -Mille?
Joku tyyppi kysyi, olenko hoidellut Lewisit.
Omituista.
Minua pidetään Trentin eron syynä.
En tajua miksi, mutten pane vastaankaan.
Kaksi päivää vielä.
Aivan. Se tuppaa unohtumaan. -Niinkö?
Ei. Lasken jo minuutteja. Nämä ovat olleet elämäni pisimmät viikot.
Mitä teet? -En mitään.
Teethän. Näytä.
Hyvä on.
Voin selittää.
Onko tuosta muka apua jäähymme aikana?
Se on eräänlainen uusi lehti.
June ja minä aloitimme kansalaisopiston piirtämiskurssin.
Ehkä minun pitäisi ryhtyä -
malliksi.
Ryhdy ihmeessä.
Voisimme kehittää luovuuttamme yhdessä.
Keksitään uusia tapoja olla luova.
Tauko on meille tosi terveellinen.
Pavutkin ovat terveellisiä. En silti pidä niistä.
Olen ylpeä sinusta.
Uuden asian aloittaminen on rohkeaa.
Kiitos. Minua jännittää aika lailla.
Miksi?
Olen tunnetun taidemaalarin tytär.
Olen aina vältellyt maalaamista ja piirtämistä.
Entä jos nolaan itseni?
En halua häpäistä äitini nimeä.
Asioita kannattaa tehdä, vaikkei olisikaan hyvä niissä.
Eikä sinun tarvitse verrata itseäsi muihin.
Teet vain niin kuin hyvältä tuntuu.
Se portti ei korjaannu itsestään. Otapa tuo.
Onnea, supertähti!
Toivotatko kaikki uudet jäsenet tervetulleeksi noin?
Vain ne, joita olen houkutellut pitkään. Tätä kannattaa juhlia. Viihdyt varmasti.
Toivotaan. Tämä aloittaa kampanjani.
Oletko ehdolla uudeksi pormestariksi? -Entinen on kuulemma Cancúnissa.
Kampanjoin uuden Noreenin puolesta.
Kun vauva on hoitajalla ja saan vähän vapaata,
aion ottaa kaiken irti siitä, mitä Serenityllä on tarjota.
Mitä olit sanomassa? -Millaisen jäsenyyden haluaisit?
Päiväkortilla saat käyttää palveluita päivän.
Viikkojäsenet pääsevät kaikkiin ryhmäliikuntoihin.
Joogaohjaaja on kuulemma huikea.
Ja eräs tuttuni voi myydä sinulle VIP-paketin ystävähintaan.
Älä heistä piittaa.
Anteeksi. -Miten voin auttaa?
Näytät tutulta, mutten nyt hahmota, miksi.
Voisinko minä…
Tohtori Ahmed, olin… -Aivan.
Olet se nokkela nuori nainen, joka voitti aarrejahdin.
Kiitos. En olisi onnistunut ilman ystäviäni.
Meidän pitää ystävystyä, sillä haluan sinut joukkueeseeni ensi vuonna.
En ole ikinä voittanut,
mutta Desiree-serkku voitti kolme vuotta sitten, ja…
No, jutellaan lisää myöhemmin.
Mitä kaikkea VIP-jäsenyyteen kuuluu?
Vakuutettuani aikeideni olevan jalot katsoin häntä silmiin ja kysyin:
"Miten voin todistaa olevani Nellien arvoinen?"
Mitä hän sanoi?
"Häivy."
Tiedän, mikä piristää. Nimetään pelin lohikäärme hänen mukaansa.
Tai joku traakki. Rouva Lewis on ärsyttävä, ei vaarallinen.
Alan luonnostella.
Ei sittenkään. En halua loukata Nellietä.
Toisaalta, hänkin voisi tykätä siitä.
Arvaa mitä. Sydänsurut sopivat sinulle.
Älä sure liian pitkään.
Moni muukin tyttö pitää sinusta tuollaisena.
Etkö ole nähnyt Bazin Romeota ja Juliaa? -En. Tiedän, että he kuolevat lopussa.
Muista, että tässä pelissä on sivutehtäviäkin.
Heippa! Täällähän te olette.
Kiitos, Willow. -Kiitos.
Harmi, ettei näitä saa viedä kirjastoon.
Kylen suuret tunteet eivät mahtuisi kirjastoon.
Olet jotenkin muuttunut.
Minähän sanoin. Ei.
Ei häntä. Peli menisi pilalle.
Mistä te puhutte?
Sophie pelleilee. Keskitytään peliin.
Onnistuin hahmontamaan vesinoidan.
Kokeilin vähän.
Tosi hieno. -Upean näköinen.
Liikkeenkaappaus onnistuu varmasti pian.
Tätä tässä mietin…
HEI. OLI HAUSKAA.
Jackson tässä. Jätä viesti.
Olen niin huolissani, että soitan sinulle.
Ilmoita, että olet kunnossa. Lähetä viesti tai soita. Ilmoita jotenkin.
Hyvä.
Varo, ettei se peitä kaikkea muuta alleen.
Anteeksi, pomo.
Rouva.
Ehtisitkö jutella hetken siitä yrttitarhasta?
Kerro vain.
Muskotti maistuu vähän liikaa. Sitä pitäisi olla vain häivähdys.
Jonkin maun tähän voisi vielä lisätä, mutten oikein tiedä, minkä.
Jatka kokeiluja.
Voin odottaa, että ehdit keskittyä tähän.
Miksi virnuilet kuin Irvikissa?
Hän käski hymyillä leveästi tai itkeä vähän.
Vai niin. Mitä asiaa sinulla on?
Haluaisin perustaa ravintolalle oman yrttitarhan. Nyt on hyvä hetki.
Jeremyn avulla rakentaisin edullisen ja kestävän yrttitarhan katolle.
Saisimme joka päivä erilaisia tuoreita yrttejä -
ja voisimme luoda niistä mitä vain.
Se voisi piristää Baileyn kastikettakin.
Saan jatkuvasti olla ylpeä sinusta.
Ajatus on hyvä, mutta ei se onnistu. Se vaatisi liikaa.
Pitäisi miettiä laadunvalvonta, vesijärjestelmä…
Kenellä on kaksi viherpeukaloa -
ja luottamus omiin kykyihin?
Laadin täyden suunnitelman, jos idea kiinnostaa.
Kiinnostaahan se.
Minä vien sen.
Ei tarvitse. -Se kuuluu tehtäviini.
Minä voin viedä.
Erik? -Minä hoidan tämän.
Lounaanne.
Arvon rouva.
Erik, meidän pitää… -Kiitos tilauksesta.
Hyvää ruokahalua.
Perhana! -Sattuiko?
Ei. -Minä autan.
En tarvitse apua. -Et yleensä tee tuollaisia virheitä.
Lounasruuhka. Jatketaan töitä.
Näytä. -Hoidan tämän itse.
Selvä.
Miten sinut sitten hoidetaan?
Se ei taida onnistua täällä.
Ei paikassa, jossa kaikki tarkkailevat minua koko ajan.
Paras ystäväsi ei uskalla tulla sisään.
Anteeksi.
Olisi ollut parempi… -Tarvitsen tauon.
Pitää koota ajatukset.
Se sopii.
Palaat sitten, kun siltä tuntuu. Vai mitä?
Selvä. Kiitos.
Lupaa kuitenkin yksi juttu. -Mikä?
Näytä kättäsi Howielle.
Jalat alas. -Ne eivät ole paljaalla pöydällä.
Lukevatko jalat opiskelupaikkaesitteitä? -Innokkaammin kuin minä.
On jo elokuu. Sinun täytyy päättää, minne haet.
En edes tiedä, mitä haluan elämälläni tehdä.
On varmasti vaikeaa,
kun elämänpolku on ollut aina päivänselvä,
ja nyt se on muuttunut toisen ihmisen tekojen vuoksi.
Sen voin kuitenkin sanoa,
ettei mitään hyvää seuraa siitä,
että vain odottelee toimettomana.
Kannattaa rakentaa uusi, mieluinen reitti.
Se voi olla erilainen,
mutta uudestakin polusta voi olla ylpeä.
Ymmärrän.
En vain tiedä, mistä aloittaa.
Baseballin jättäminen ei haittaa, mutten tiedä, millä korvaisin sen.
Ei sitä tarvitse vielä tietää. Suunnitelman tarvitset silti.
No niin.
Koska et vielä tiedä, mitä haluat,
aloitetaanko siitä, mitä et halua?
Sopii.
Kaksi pinoa.
Ei-pino tähän ja ehkä-pino siihen.
Aloitetaan.
Anteeksi vain, mutta se ei ole sinun silmillesi.
Se on yllätys eräälle toiselle.
Onko siellä robotti? -Miksi ihmeessä olisi?
Itse rakastin robotteja lapsena. Luulin, että olet samanhenkinen.
Olenkin. Siksi annan sinulle -
tämän.
Askartelen vanhoista mailoista muuta, mutta tämä on erityinen.
Löin tällä voittolyönnin Bravesissa.
Se voi olla onnenmailasi päävalmentajana.
Olen iloinen, että sain paikan,
mutten siitä, miten sen sain.
Sait paikan, koska olet viisas ja lahjakas johtaja ja joukkueen mieleen.
Saanko kysyä sinulta neuvoa vaikeissa tilanteissa?
Tietysti.
Muttet tarvitse neuvoja.
Minä pysyn täällä nauttimassa ystävieni seurasta.
Isä on hieno mies ja kasvatti minut hyvin. Hän sanoi, että menestyksen hetkellä -
täytyy muistaa, että seison suurmiesten harteilla.
Kiitos, Cal.
Kiitos sinulle.
Kiitos myös isällesi.
Olen tosi pahoillani.
Kaikki yrittivät suojella sinua Helenin kohtaamiselta.
Se oli vaivaannuttavaa. Taisimme kaikki vähän hätääntyä.
Ei olisi tarvinnut. Olen ammattilainen.
Tiedämme sen.
Yritimme vain auttaa ystävinä.
Siitä ei ollut apua. Anteeksi.
Tarkoititte hyvää.
Minun tunteeni ovat nyt solmussa.
Järjestetään jotenkin… -Ei.
En voi olla paikassa, jossa koko ajan odotan, toivon -
ja pelkään näkeväni Helenin.
Voinko auttaa jotenkin?
Autat koko ajan.
Varsinkin, jos teeskentelet, että lenkki on sinulle yhtä raskas kuin minulle.
Hirveän kuuma.
Ja kosteaa. En jaksa enää.
Mene sinä vain.
Frances jätti minulle esimerkiksi päiväkirjoja.
Niiden mukana oli ohje lukea ne -
ja päättää sitten, antaisinko ne sinulle, ja jos antaisin, milloin.
Mielestäni sinun on nyt tärkeää saada tietää.
"Dana Sue olisi voinut olla, ja hän olisi pitänyt olla -
minun lapseni.
En puhunut Patrickille tunteistani, kun olimme nuoria.
En uskaltanut ilmaista rakkauttani enkä saanut haluamaani perhettä."
Frances-neiti ja isä…
Frances rakasti isääsi koko elämänsä.
Turhaan, sillä isäsi ei edes ajatellut muita kuin äitiäsi.
Frances kunnioitti sitä.
Miksei hän kertonut mitään?
Hän pelkäsi, että suuttuisit.
Miksi kerrot tästä nyt?
Lue eteenpäin.
"Hän ei ole minun vertani,
mutta sydämessäni hän on minun.
Hän on rohkea ja ihana.
Olen hänestä valtavan ylpeä.
Hän on minun perilliseni."
Johan nyt.
Tämän takia sain ne rahat.
Frances näki Serenityssä suuria.
Hän uskoi kaupungin voivan palvella asukkaitaan -
ja asukkaiden toisiaan.
Nyt on sinun vuorosi viedä hänen näkemystään eteenpäin.
Minunko?
Mitä voin tehdä?
Jatka lukemista ja ota vastaan tunteet, jotka nousevat -
kuin aamu-usva lammesta.
Mikä tärkeintä, muista,
että pitää uskaltaa.
Ymmärrän kaiken nyt aivan toisin.
Emme olisi pystyneet perustamaan ravintolaa ilman häntä.
Hän toteutti unelmamme.
Siksikö vain, että hän piti minua tyttärenään?
Ei se sitä tarkoita. Hän teki sen, koska uskoi sinuun.
Olitte sukulaissieluja. -Kauniisti sanottu.
On kunnia jatkaa hänen visiotaan, mutten yhtään tiedä, miten.
Hän teki paljon kaupungin eteen. -Niin teet sinäkin.
Sinä toimit omalla tavallasi.
Miksei hän kertonut ennen kuin antoi rahat?
Ehkä hän aikoi kertoa.
Tämä saa suhtautumaan rahoihin toisin.
Isään myös.
Ajatella, että joku oli epätoivoisen rakastunut häneen.
Olen nähnyt isäsi nuoruuskuvia. Hän oli oikea komistus.
Häntä olisi hyvä esitellä. -Nyt hiljaa.
On kyllä kiehtovaa -
miettiä Serenityn rakkauskiemuroita ja romanttisia kuvioita -
sukupolvien saatossa.
Rakkauden iloa.
Ryan ja minä menemme torstai-iltana hienoon ravintolaan.
Tulkaa tekin Ronnien ja Calin kanssa!
Tehdään siitä upea tapahtuma! -Loistoidea!
Minulla on torstaina muuta.
Treffit Calin kanssako?
Aivan, ystävyysviikkojenne loppumisen kunniaksi.
Ei, vaan kurssi Junen kanssa.
Käymme kansalaisopiston piirustuskurssia.
Pastori Junen kanssako?
Ystävä-Junen kanssa.
Mistä on kyse?
Kokeilen uusia asioita.
Olemmeko me vanhoja asioita? -Lopeta.
Ikävää, etten pääse illalliselle. Älkää puhuko mistään kiinnostavasta ilman minua.
Hyvä on. Puhumme vain tuplatreffiasioita.
Kolmoistreffiasiat säästetään siihen, kun te olette mukana.
Ei käy. -Olet kamala.
Mary Vaughn myy kotiaan eikä vieläkään vastaa viesteihin.
Muuttavatko he omaisuuttaan rahaksi?
Onko heillä rahapula vehkeilyn takia?
Mary Vaughnin hiljaisuus harmittaa.
Heidän taloudellinen tilanteensa on pikemminkin luksusristeily -
kuin karille ajanut vene.
Olen käynyt läpi kaikki julkiset taloustiedot,
ja Trent on käyttänyt virassa hyväkseen joka ikisen ansaintatilaisuuden.
Oletko töidesi kautta huomannut mitään epäilyttävää…
Peggy! Olisinko minä pysynyt hiljaa, jos olisin huomannut jotakin?
Et. Toimittajan pitää silti kysyä.
Kiitos, että sain tulla.
Jos mieleesi tulee jotakin, soita.
Tämä tuli mieleen.
Oletko harkinnut ehdokkuutta?
Minäkö? -Niin, sinä.
Kaupunki tarvitsee pormestarin.
Pätevän ja omistautuneen johtajan,
joka kestää paineet ja ymmärtää kaupungin asukkaita.
Minusta sinä olisit loistojohtaja.
Mikset itse ole ehdolla? -Sinulla on juuri sopivia kykyjä.
Minä en siedä tomppeleita ollenkaan.
Hei, CeCe.
Hei.
Kiitos vielä. Otan yhteyttä, kun olen kirjoittanut artikkelin.
Toivon, että myös harkitset ehdotustani.
Pannaan harkintaan. Hei sitten, CeCe.
Tämäpä yllätys. -Miten itsenäistyn vanhemmistani?
Isä ja äiti muuttavat. Koko perhe muuttaa, mutta eri suuntiin.
Isä sai paremman työpaikan Pohjois-Carolinasta.
Äiti jatkaa rekkakuskina,
mutta hän vie pikkusisarukseni mummoni hoidettavaksi Kentuckyyn.
Minunkin pitäisi mennä, mutten halua. Haluan käydä koulun loppuun täällä.
Aion mennä collegeenkin.
Et voi käsittää, miten surkea koulu mummon kaupungissa on.
Isällä ja äidillä ei ole varaa maksaa asumistani täällä.
Jäisin kodittomaksi. Luin, että alaikäinen voi vapautua holhouksesta.
Täytän keväällä 18. Jos löytäisin asuinpaikan siihen asti…
Voit asua täällä.
Mitä?
Asu täällä.
Minun luonani.
Minun kanssani.
Tulin vain kysymään neuvoa. En tahdo olla vaivaksi.
Sinusta olisi täällä iloa, ei lainkaan vaivaa.
Ovatko vanhempasi vielä täällä?
Pakkaaminen on kesken.
Istutaan alas kaikki neljä ja tehdään tarvittavat järjestelyt.
Kaikki järjestyy. Vai mitä? -Niin.
Siis jos itse haluat asua täällä.
Olet pelastava enkeli.
Pidetään yhteinen leffailta.
Ensin katsotaan Moulin Rouge. Tai ehkä olet vähän nuori siihen.
Strictly Ballroom on vielä parempi.
Tämähän on upea palvelu. Teidän kannattaisi mainostaa.
Tosi hienoa. -Kuulkaa…
Haen hänet puolen tunnin kuluttua.
Selvä.
Tämä ei ole hoitolan palvelu. Kyle hoitaa ystävän lasta.
No, nyt hän hoitaa kahden ystävän lapsia.
Tuon parempaa todistetta lastenhoitopalvelun tarpeesta ei ole.
Esitinkin toiveen palvelusta ennen kuin meille tulee adoptiolapsi.
Jos minun suostutteluni ei tehoa,
uskon, että markkinan selkeä kysyntä tehoaa.
Ideasi oli minusta heti hyvä.
En vain ole ehtinyt paneutua siihen vielä.
Hoidan lapsia mielelläni!
Siis tämän viikon ennen koulun alkua. Sitten tarvitaan joku muu.
Aarrejahdistako puhutte?
Tämä on viimeinen kouluvuosi. Ota riskejä, kokeile uusia juttuja.
En vain näe itseäni jalkapalloilijana.
Se on melkein yhtä hauskaa kuin baseball.
Näen naamastasi, että kaipaat sitä. -Se on lihasmuistissani.
Kaipaan treenejä ja räpylän rasvaamista.
Pelaa sitten baseballia. Vain rakkaudesta lajiin.
Ei opiskelupaikan toivossa. -Sekin vielä.
Mitä tuo tarkoitti?
Tämä on viimeinen kouluvuosi, enkä tiedä, mitä haluan tehdä.
Puolet aikuisistakaan ei tiedä.
Siksi sinun pitää kokeilla uusia asioita.
Puhutko taas jalkapallosta? Ei käy.
Ihan vain kylmästi kieltäydyt. Et edes harkitse asiaa kaverisi tähden.
Ei kiitos. Mennään.
Kohteliaampaa, mutta silti väärä vastaus.
VIESTI NÄHTY EILEN
Toiveesi mukaisesti juhlat ovat pienimuotoiset.
Mukana ovat tärkeimmät ihmiset, ruokaa ja hauska valokuvauspiste.
Unohtuiko jotakin tai joku?
Siinä on kaikki. Ja jokainen.
En näe Jacksonia vieraslistalla.
Etkö kutsu häntä?
Tilanne on vähän outo. Hän ei tule.
Pärjäätkö?
Kuulin lisää siitä, miksi Frances-neiti jätti minulle rahaa.
Se on pitkä juttu,
mutta hän tunsi minut ja meidät läheisiksi.
Hän piti meitä perheenään.
Herttaista.
Muistin hänen vakiotilauksensa,
koska neuvoit kohtelemaan asiakkaita kuin vieraita kotonamme.
Se tuntui olevan hänelle tärkeä asia. Mukavaa, että hän ajatteli niin.
Paula-neiti antoi minulle yhden Francesin päiväkirjoista.
Se on vielä kesken, mutta yhden hyvän neuvon löysin jo.
Pitää uskaltaa.
Pitää sanoa, mitä oikeasti haluaa, ennen kuin on myöhäistä.
Pitää uskaltaa. Hyvä neuvo.
Niinpä. Täytät kohta 16.
Tämä on juuri oikea hetki miettiä, mitä haluat tulevalta vuodelta.
Sinun pitää uskaltaa -
kertoa minulle, mitä oikeasti haluat.
Syvällä sisimmässäsi.
Haluan siskon.
Kultaseni.
On kiva, että isä on taas kotona, mutta…
Ei, ei biologista siskoa.
Haluan jonkun, jolle voin puhua ihan kaikesta.
Ymmärrän. Jonkun ikäisesi.
Ty ja Kyle olivat ennen sellaisia, mutta nyt se on liian…
Sinulla on Helen ja Maddie. Haluaisin jonkun samanlaisen.
No, rakas kuusitoistakesäiseni,
sinun pitää uskaltaa olla oma itsesi -
ja ottaa tosiystävät vastaan.
Uusi asento, kiitos.
Oikein hyvä.
Anna virran viedä.
Älä jää hetkeen jumiin.
Tunne liike.
Minullakin on vaikeuksia.
Ei ole synti pyytää apua.
Aina kun pakkaan matkalle,
kuulen Francesin äänen: "Lisäsukat voivat pelastaa sinut."
Jos Maddie olisi täällä,
hän saisi kertoa tarinan härkäsammakosta Francesin ammeessa.
Se tarina saa odottaa, ja kauan.
Ryan, on suuri kunnia,
että tätisi muisti Dana Sueta niin upealla tavalla.
En saisi puhua rahasta illallispöydässä.
Tätini oli taitava -
huomioimaan ja tukemaan Serenityn upeita naisia.
Hän auttoi mielellään rakkaitaan.
Pyrimme käyttämään rahan tavalla, josta hän voisi olla ylpeä.
Hankkikaa sillä iloa itsellenne.
Frances oli onnellinen, kun läheiset olivat onnellisia.
Kun aloitin työt ulkomailla, vanhempani olivat aivan tolaltaan.
Frances sanoi: "Ettekö näe, että poika on tyytyväinen vain liikkeellä!"
Silti olet siinä, asettumassa tyytyväisenä aloillesi Serenityyn.
Aivan. Erittäin tyytyväisenä.
Tietäisinpä vastauksen.
En oikein ole haltiakummityyppiä.
Hei, kultaseni. -Hei.
Lapset ahmivat uunipastaa ja menivät lopulta nukkumaan.
Kiitos, kun tulit heidän seurakseen. -Mielellänihän minä. Oliko teillä hauskaa?
Oi, onpa hieno.
Tämä on todella hyvä alku.
Hienoa.
Mikä tämän tarina on?
Ei mikään, se on vain piirustus.
Kaikilla taideteoksilla on tarina.
Mitä tämä kertoo?
Tummuvassa maassa -
eli nainen,
joka yritti parhaansa mukaan toimia oikein.
Hän yritti korjata asioita ja auttaa ihmisiä.
Parantaa maailmaa.
Sitten eräänä päivänä -
hän tajusi olevansa uupunut.
Itsekin toipumisen tarpeessa.
Ihana työ.
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
En tiedä.
Eikä se haittaa.
Hyvä.
Tarkoitan vain, että kun vaihtaa tarpeeksi monta lahoa lautaa,
tulee rakentaneeksi uuden huoneen.
Tarkoitatko Theseuksen laivaa?
Sitä, että tietyssä pisteessä avioliittoni muuttui uudeksi.
Mitä laivaa? -Theseuksen laivaa. Se filosofinen käsite.
Oletko lukenut Kiekkomaailmaa? -Minä puhuin vain laudoista.
No niin.
Huh, täpärä pelastus.
Kiitos.
Miten voin auttaa? -Olen aloittanut uuden projektin.
Käsillä tekeminen on auttanut minua tarttumaan omiin ongelmiini.
Jotkut reunat -
ovat silti vielä teräviä.
Terävät kulmat pitää hioa, jotta kaikki sujuu siloisesti.
Kuulosti elämänohjeelta.
En ole mikään filosofi.
Minusta elämässä on kyse huolellisesta työstä.
Voisinko vuokrata sinulta hiomakoneen ja muita työkaluja?
Minulla ei ole vielä kaikkea, mitä tarvitsen.
Tee työsi loppuun meidän kanssamme.
Kiitoksia kovasti.
Minulle voidaan antaa valtuudet -
hoitaa CeCen koulu- ja terveydenhoitoasioita.
Niin teidän huoltajuuttanne ei tarvitse purkaa.
Kiitämme kovasti.
Carolinelle on tärkeää valmistua koulusta täällä.
Viimevuotinen oikeudenkäyntikurssi osoitti, että pidät hänen puoliaan.
Kiitos.
Minäkin olen kiitollinen, mutta tunteet ovat ristiriitaiset.
Lapsen jättäminen vieraan hoteisiin…
Helen ei ole vieras. Hän on ystävä, jonka tapaat nyt ekaa kertaa.
Älä viisastele.
Tarvitsen lisää tietoa.
Millaisia asiakkaasi ovat?
Keitä täällä käy? Ketkä ovat ystäviäsi?
En jättäisi CeCeä yöksi yksin.
Minulla ei myöskään kävisi yövieraita.
Hän ei ole ikinä yksin asiakkaan kanssa,
enkä ota asiakkaakseni ketään huonotapaista tai kiivasluontoista.
Kiitos.
Kiitos rehellisyydestä ja siitä, että ymmärrät.
Miettikää rauhassa. Pohtikaa, mitä haluatte,
ja ilmoittakaa sitten minulle.
CeCe on aina tervetullut tänne.
Dana Sue Sullivan.
Ronnie.
Olen ajatellut sitä, mitä sanoit uskaltamisesta.
Ajattele vähän hiljempaa.
Tahdon kaikkien tietävän.
Ronnie!
Me rakastuimme täällä.
Ronnie.
Tämä ravintola syntyi, kun Frances-neiti toteutti unelmamme.
Unelmoimme ravintolasta ja tosirakkaudesta.
Ronald Sullivan, mitä sinä…
Nyt aion uskaltaa.
Uskallan tunnustaa rakkauteni.
Dana Sue,
rakastan sinua valtavasti.
Menisin uudestaan naimisiinkin, jos suostuisit.
Suostutko?
Moi.
Terve.
Äitisi tietää odottaa minua.
Olen miettinyt tauotta, millainen haluan olla.
Sen tiedän jo, millainen en ole.
Anteeksi, että raivosin.
En ole sellainen.
Tiedän sen.
Kiitos kuitenkin, kun kuuntelit.
Muiden tukeminen on joskus raskasta.
Joskus siinä kärsii itse.
Siinä tarvitaan tasapainoa.
Me kaikki yritämme löytää sen.
Odotan, että se helpottuisi. -Niinpä. Samat sanat.
Kiitos, valkku.
Eipä kestä.
Älä viivy liian myöhään.
Annatko minulle kotiintuloajan? -Jos haluat.
Ei tarvitse, kiitos.
ANNIE SULLIVAN: ONKO SINULLA AIKAA?
En halua häiritä…
Anteeksi, etten ole ehtinyt vastata.
Teen suuria muutoksia ja pitelen itse kaikkia lankoja.
En yleensä tee tällaista,
mutta mielestäni välillämme oli illallisella jotakin erityistä.
Haluaisitko tavata uudelleen?
Jos olen liian tunkeileva…
Jää odottamaan vuoroni loppumista. Etsitään sitten joku avoinna oleva paikka.
Täältä sellaista tuskin löytyy. -Sitten mennään muualle.
Erik!
Onpa mukava nähdä! -Kathy.
Bill. -Erik.
Viihdytkö sinäkin täällä?
Tarjoan ammatillisia neuvoja. -Erinomainen päätös.
En tiedä, mitä luen ensi lukukaudella, saati seuraavat neljä vuotta.
Minä otan käytännön kemiaa.
Nytkö jo? Jessus.
Nyt voin lähteä opiskelemaan mihin päin maata tahansa.
Olen utelias näkemään, mitä tulevaisuus tuo.
Kukaan ei olisi osannut ennustaa viime kuukausia.
On turha yrittää arvailla, mitä tapahtuu seuraavaksi.
Toivottavasti hyviä asioita.
Niinpä.
Vihdoin tulit.
Teillä on puoli tuntia aikaa.
Hyvä.
Olin hirveän huolissani.
Mikset ole vastannut? Koulussa et sitten ole tuollainen.
Äiti otti minun ja Nellien puhelimet.
Jotta uutinen pysyisi salassa. -Mikä uutinen?
Me muutamme. Vaihdan Castlewoodin kouluun.
Ronnie ja Skeeter auttoivat.
Jollen vallan erehdy,
kosketuskieltomme on ohi.
Kestääkö keinu?
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Onneksi otimme aikaa oman minuutemme vahvistamiselle.
Se vahvistaa meitä myös parina.
Meidän pitää silti kasvaa edelleen myös yksilöinä.
Jatketaanko kosketuskieltoa?
Ei enää sekuntiakaan.
CeCe on upea nuori nainen. Huomaat sen, kun tutustutte.
Hän siis muuttaa tänne.
Ryan.
Kävikö mielessäsi ottaa huomioon minut ja meidän suunnitelmamme?
Olen pahoillani.
Olen tottunut tekemään päätökset itse. -Olemmeko me pariskunta?
Olemme.
Tietysti.
Kaikki järjestyy.
Minä pysyn täällä.
Luota siihen.
Luota minuun.
Luotankin.
Tekstitys: Mari Harve