DULCES MAGNOLIAS
SÉ VALIENTE
Esto siempre estaba lleno de caramelos.
Nos escondíamos bajo la mesa y escamoteábamos dulces
mientras fingías no ver.
Nos poníamos un trozo a cada lado de la boca
y lo masticábamos con fuerza hasta que se pegaba.
No podíamos abrir la boca.
Luego nos hacías cosquillas hasta que el caramelo se rompía.
De tanto reírnos.
Tanta dulzura.
Gracias.
¿Decías algo?
No a ti.
Creo que aquí hay libros,
y las últimas cajas por repartir también tienen libros.
Las entregaré hoy entre una entrevista y otra.
Admiro cómo la señorita Frances repartió sus posesiones.
Tener tantos amigos
que puedes dejar casi todas tus cosas en manos de personas que las valorarán.
Me siento como Papá Noel,
repartiendo regalos a todos.
O como Rodolfo.
Serías un Papá Noel maravilloso,
aunque te faltan algunos batidos para llenar bien el traje.
Pero volví a Serenity para quedarme.
No más viajes, ni siquiera en Nochebuena.
Aunque nunca rechazaré un batido de Wharton's.
¿Puedo preguntarte, sin presiones,
con quién has hablado de posibilidades laborales?
Me aceptaron como maestro suplente para el sistema escolar de Serenity.
¡Felicitaciones! Qué niños tan afortunados.
Es algo temporal.
- Quiero un trabajo estable en alguna ONG. - Sí.
Hablaré con Jeremy. Quizá necesite ayuda en la granja.
Tal vez necesite instalar un nuevo sistema de acueducto.
Tu especialidad.
Lo dudo.
Tal vez un nuevo granero o un pozo.
Sí.
Valoro lo que hace y me gusta ayudar,
pero también estoy hablando con Peggy
y con un agente de extensión del condado.
Podrías postularte a la alcaldía.
Solía pensar…
que echar raíces era sinónimo de una vida insulsa.
Y esa idea me aterraba.
Pero ahora, aquí contigo, veo lo hermoso que es.
Arraigo y sustento.
Estabilidad y apoyo.
Necesito que sepas
que valoro profundamente lo que haces.
Serenity tiene un lugar para todos,
y sé que pronto encontrarás el tuyo.
Hablando de lugares,
¿dónde crees que podría colgar mi póster de los Gigantes de San Francisco?
Qué sutil.
Un paso a la vez.
Y entre tantas reuniones y entrevistas,
también deberías buscar alquileres.
Necesito un momento. En privado.
- Esto es extraoficial. - Qué miedo.
Ciertamente, es grave,
aunque estoy segura de que todo tiene una explicación razonable.
Sin embargo…
¿Estás bien?
¿Se trata de…?
No.
Se trata de Trent. Se fue.
¿Se fue? ¿Adónde?
Desapareció.
Traté de contactarlo después de su melodrama en el festival,
pero no lo encuentro por ningún lado.
Henrietta jura por sus nietos
que no sabe dónde está.
Supuse que renunció para no lidiar con la petición.
¿Hay algo más?
Malversación.
Al parecer, desviaba fondos municipales a su caja B.
Y se fue sin darme sus descargos sobre el tema.
¿Qué dice Mary Vaughn de esto?
No me devuelve las llamadas.
Hablamos casi a diario. Este silencio no es propio de ella.
¿Qué tan preocupada estás?
Aún no lo sé.
Entiendo tu preocupación. De verdad.
Lo que no entiendo es por qué acudiste a mí.
Lo de la petición nunca fue personal,
aunque Mary Vaughn no lo crea.
Sullivan's es un punto central de la comunidad.
La gente viene a comer, beber y charlar.
Ya veo.
Quieres saber si oigo algo.
Te llamaré si escucho algún rumor.
¿Annie?
Perdón, sé que no debo fisgonear. No quise hacerlo.
¿Has sabido algo de Jackson?
No desde el festival.
Se supone que no debo distraerlo,
está de vacaciones con su mamá y Nellie.
Ya oíste lo preocupada que está Peggy.
Debes contarme si te enteras de algo.
- Por su bien. - Sí, señora.
OYE, ¿TÚ Y TU FAMILIA ESTÁN BIEN?
NOTIFICACIONES SILENCIADAS
Viniste preparado.
Esa puerta rota no sabe lo que le espera.
¿Tengo cara de asesino a sueldo?
¿Qué?
Un tipo me preguntó si había eliminado a los Lewis.
Qué raro.
Si la gente cree que yo hice renunciar a Trent,
no lo entiendo, pero lo acepto.
Dos días más.
Así es.
- Siempre se me olvida. - ¿Sí?
Para nada. He contado cada minuto de las dos semanas más largas de mi vida.
- ¿Qué es eso? - No es nada.
Claro que sí. Muéstrame.
Está bien.
Puedo explicarlo.
¿Esto te ayuda a soportar la espera?
Es algo nuevo.
June y yo nos inscribimos en clases de dibujo anatómico.
Pues quizá debería inscribirme
como modelo.
Eso me gustaría.
Sí, podríamos desarrollar nuestras habilidades creativas juntos.
Y algunas habilidades nuevas.
Esta pausa es muy saludable para nosotros.
Las habichuelas son saludables.
Y no me gustan.
Pero estoy orgulloso de ti.
Se requiere valor para probar cosas nuevas.
Gracias. Estoy un poco nerviosa.
¿Por qué?
Soy hija de un pintor muy conocido.
Siempre rehuí la pintura y el dibujo.
¿Y si hago el ridículo?
No quiero manchar mi apellido.
No hace falta ser bueno en algo para disfrutarlo.
Y no tienes por qué compararte con nadie.
Solo haz lo que te haga feliz.
Bueno, esa puerta no se arreglará sola.
Toma eso. Gracias.
¡Felicitaciones, superestrella!
¡Cielos! ¿Así recibes a todos los que se inscriben en el spa?
Solo a los que me costó convencer.
Es una ocasión especial. Este lugar te encantará.
Eso espero. Esto es parte de mi campaña.
¿Te postularás a la alcaldía?
Dicen que una candidata está en Cancún.
Mi campaña es por la nueva Noreen.
Mientras Bex y su niñera me lo permitan,
aprovecharé al máximo todo lo que Serenity tiene para ofrecer.
Sí.
¿Decías?
¿Qué tipo de membresía te gustaría?
El pase diario te da acceso completo por un día.
Con el pase de una semana, tienes acceso a todas las clases.
Por cierto, dicen que el instructor de yoga es genial.
Y hay alguien que puede conseguirte un descuento para amigos y familiares
en un paquete vip.
No les hagas caso. ¿Sí?
- Disculpa. - ¿Puedo ayudarla, señora?
¿De dónde te conozco? Me resultas muy familiar.
Señora, podría…
Doctora Ahmed, yo era…
Eres la brillante jovencita que ganó la búsqueda de tesoros.
Gracias, pero no lo habría hecho sin mis amigos.
En ese caso, debemos ser amigas. El próximo año te quiero en mi equipo.
Nunca he ganado,
pero mi prima Desiree ganó hace tres años y…
En fin, ya hablaremos.
Ya hablaremos.
Y bien, ¿qué incluye el paquete vip?
Tras declarar mis más nobles intenciones,
la miré a los ojos y supliqué:
"¿Qué puedo hacer para probar que soy digno de Nellie?".
¿Y qué dijo?
Que me largara.
Sé qué te hará sentir mejor.
¿Y si le ponemos su nombre a una hidra?
Quizá a un wyvern.
La Sra. Lewis es más una molestia que una amenaza.
Genial. Manos a la obra.
No, mejor no. No quiero ofender a Nellie.
Aunque, por otro lado, puede que le guste.
¿Sabes? El corazón roto te sienta bien.
Pero no exageres. Es hora de seguir adelante.
A muchas otras chicas les gustarás así.
¿Acaso nadie vio Romeo + Julieta?
No, pero sé que mueren al final.
Pero créeme, esta misión tiene posibilidades de sobra.
¡Hola! Aquí tienen.
Gracias, Willow.
- Gracias. - Sí.
Ojalá pudiéramos ir a la biblioteca.
Los sentimientos de Kyle no caben en la biblioteca.
Noto algo distinto en ti.
¿Ahora entiendes? No.
No, ella no.
Arruinarás el juego.
¿Qué? ¿De qué me perdí?
Sophie está bromeando. Vamos a jugar.
Sí, sobre todo porque hice un modelo de nuestra bruja de agua.
Es un experimento.
Es genial.
¡Vaya! Te quedó increíble.
Sí, ya falta poco para la captura de movimiento.
Esto de aquí… No sé…
HOLA. LA PASÉ GENIAL.
Soy Jackson. Ya sabes qué hacer.
Bien. Así de preocupada estoy.
Te estoy llamando.
Por favor, dime que estás bien. Escríbeme o llámame. Solo avísame.
Muy bien.
Recuerda, es un complemento. Está opacando lo demás.
Disculpe, chef.
¿Señora?
¿Podemos hablar sobre el jardín de hierbas que le mencioné?
Claro, te escucho.
La nuez moscada es demasiado intensa. Debería descubrirse sin anunciarse.
¿Entiendes? Y puedes agregarle un sabor complejo,
pero no estoy segura de cuál.
Sigue experimentando.
Puedo esperar a que termine, así tendré toda su atención.
Isaac, ¿por qué sonríes como el gato de Alicia?
Dijo que sonriera mucho o llorara un poco.
Ya veo. ¿Qué quieres decirme?
Me gustaría empezar un jardín de hierbas en Sullivan's.
Es el momento perfecto.
Con algo de ayuda de Jeremy,
podría construir un jardín barato y sustentable en el techo.
Con más hierbas frescas al alcance de nuestra mano,
podríamos tener más creatividad,
más variedad.
Incluso podría mejorar la salsa de Bailey.
Debo decir que cada vez me impresionas más, Isaac.
Y es una idea encantadora, pero lo siento.
No tengo la capacidad para eso.
Se necesita control de calidad y drenaje.
¿Quién tiene manos de jardinero
y la confianza para lograr esto?
Elaboraré un plan completo si está de acuerdo con la idea.
Pues debo decir que lo estoy.
12:45 ENTREGAR EN LA ENTRADA
Yo llevo eso.
- Descuida. - No, es mi trabajo.
Yo puedo ir.
¿Erik?
Yo me encargo.
Su almuerzo.
Señora.
- Erik, debemos… - Gracias por su pedido.
Por favor, disfrute su comida.
¡Diablos!
- ¿Estás bien? - Sí.
Déjame ayudarte.
No. Mira, no necesito ayuda.
Ese error no es propio de ti.
Hora del almuerzo. Vuelvan a trabajar.
- Déjame ver. - No, yo lo arreglo.
Bueno.
Pero…
¿cómo solucionamos esto?
No creo que podamos.
Todos contienen el aliento en mi presencia
y observan cada paso que doy.
Y tu mejor amiga tiene miedo de entrar.
Te pido disculpas.
- Había una mejor… - Necesito alejarme.
Recuperar mi norte.
Sí, hazlo.
Regresa cuando estés listo.
¿De acuerdo?
Sí.
Gracias.
- Prométeme una cosa. - ¿Qué?
Que te harás revisar esa mano.
Los pies, por favor.
Puse algo debajo.
¿Tus pies leyeron estos folletos universitarios?
Mis pies los disfrutan más que yo.
Sé que es tedioso, pero ya empezó agosto. Debes decidir adónde aplicarás.
¿Y cómo? No sé ni qué quiero hacer con mi vida.
Sé que es difícil.
Tenías tu futuro planeado desde hace muchísimo tiempo
y, de golpe, todo se hizo añicos por culpa de alguien más.
Pero puedo decirte por experiencia propia
que no ganarás nada quedándote ahí
a contemplar los pedazos rotos.
Es mejor que los recojas
y vuelvas a armarlos como tú quieras.
Puede que no encajen como antes,
pero estarás orgulloso del resultado.
Entiendo.
Pero no sé por dónde empezar.
No me importa dejar el béisbol, pero no encuentro algo que lo reemplace.
No importa si aún no tienes la respuesta,
pero necesitas un plan.
Bien.
Ya que no estás seguro de lo que quieres,
¿por qué no empezamos por lo que no quieres?
Bueno.
Dos pilas.
Una pila de "no" frente a mí y una de "tal vez" frente a ti.
Bien.
No. Lo lamento mucho, pero no estás autorizado a ver eso.
Es una sorpresa para alguien más.
- ¿Es algo de IA? - Me intriga que hayas deducido eso.
Quería construir robots de niño. Creí haber encontrado un alma gemela.
La encontraste, y por eso quiero darte…
esto.
Reciclo la mayoría de mis bates, pero este es especial.
Me hizo ganar un partido con los Bravos.
Espero que te dé suerte como entrenador.
Estoy feliz por el trabajo.
Pero no por cómo lo obtuve.
Obtuviste el empleo porque eres un líder sensato y talentoso.
El equipo te adora.
¿Puedo acudir a ti cuando tenga problemas?
Por supuesto.
Pero no te hará falta.
No iré a ningún lado. No pienso alejarme de mis amigos.
Mi padre es un gran hombre que me crio bien.
Me decía que, en cada éxito que tenga,
recuerde que estoy parado a hombros de gigantes.
Gracias, Cal.
Gracias a ti.
Y a tu papá.
Lo siento mucho.
Intentábamos evitar que vieras a Helen.
Fue muy incómodo. Creo que todos entramos en pánico.
No era necesario. Soy un profesional.
Nadie dijo lo contrario.
Somos tus amigos y queríamos ayudar.
Y no lo hicimos.
Lo siento.
Sé que tienen buenas intenciones.
Es solo que…
mi cabeza es un caos.
- Podemos organizar… - No.
No puedo estar en un lugar en el que, mire adonde mire,
esté esperando, deseando,
temiendo ver a Helen.
¿Puedo ayudar en algo?
Lo estás haciendo.
Sobre todo al fingir que esta caminata es tan pesada para ti
como para mí, mi joven amigo.
- Qué calor. - Sí, calor.
- Y está muy húmedo. - Sí…
- Sálvate tú. - Vamos, amigo.
Sigue sin mí. Tú…
Entre las posesiones que Frances me dejó,
había varios diarios.
Incluyendo este,
con instrucciones precisas de leerlo
y luego decidir si compartirlo contigo
y cuándo hacerlo.
Y creo que es importante que lo sepas ahora.
"Dana Sue pudo haber sido, debió haber sido…
mi hija".
Pero no le dije a Patrick lo que sentía por él
cuando éramos jóvenes.
No tuve la valentía para apostar por mi amor,
y perdí mi oportunidad de tener la familia que quería".
¿La señorita Frances
y mi papá?
Estuvo enamorada de él toda su vida.
Pero no era correspondida.
Tu padre solo tenía ojos para tu madre,
y Frances respetaba eso.
¿Por qué nunca dijo nada?
Le daba miedo que te ofendieras.
¿Por qué me lo dices ahora?
Sigue leyendo.
"Ella no es mi hija de sangre,
pero sí de corazón.
Es valiente y encantadora.
Me hace sentir muy orgullosa.
Ella es mi legado".
Santo cielo.
Por eso me dejó el dinero.
Frances tenía un sueño para Serenity.
Ella creía en lo que Serenity podía hacer por su gente,
en lo que cada uno podía hacer por el otro.
Y ahora tú eres la guardiana de su sueño.
- ¿Yo? - Sí.
¿Qué puedo hacer?
Sigue leyendo,
y sé paciente cuando todas esas emociones broten como la niebla matutina de un lago.
Y lo más importante, recuerda:
sé valiente.
Esto cambia la perspectiva de todo.
Jamás habríamos podido abrir el Sullivan's sin ella.
Nos dio nuestro sueño.
¿Y todo porque me veía como una hija?
Eso no es lo que dice.
Lo hizo porque creía en ti.
Un alma gemela.
Se lo agradezco, de verdad,
y me honra continuar con su legado,
pero no sé cómo hacerlo.
Miren todo lo que hizo por Serenity.
Mira todo lo que tú haces.
No harás lo que ella hizo, sino lo tuyo.
¿Por qué no me lo dijo antes de darme el cheque?
Tal vez planeaba hacerlo.
Ahora veo el dinero de otra manera.
Y veo a mi papá de otra manera.
Nunca pensé que podía ser un hombre deseado.
Vi fotos de él en su juventud.
Era muy guapo. Yo lo llevaría a conocer Serenity.
Vaya.
Hay mucho por conocer.
Por favor…
¿Saben una cosa? Es fascinante.
Todos los líos y enredos románticos que Serenity ha presenciado,
generación tras generación.
La alegría del amor.
Ryan y yo iremos a cenar
a un lugar elegante este jueves.
¡Deberían venir con Ronnie y Cal!
- ¡Será un evento colosal! ¡Sí! - ¡Sí! ¡Qué fabulosa idea!
Este jueves no puedo, ya tengo planes.
¿Una cita con Cal, tal vez?
Así es. Para celebrar el final de su distanciamiento físico.
De hecho, es una clase con June.
Estamos tomando clases de dibujo anatómico.
June. ¿La pastora June?
Mi amiga June.
¿Qué es todo esto?
Estoy probando cosas nuevas.
- ¿O sea que nosotras somos viejas? - ¡Basta!
Lamento perderme la cena.
Prométanme que no contarán nada interesante en mi ausencia.
Está bien.
Contaré las historias de las citas dobles
y guardaremos las de las triples para después.
Trato hecho.
- No hay trato. - Eres la peor.
SE VENDE
Mary Vaughn está vendiendo su casa y sigue sin aparecer.
¿Querrán reducir su patrimonio? ¿Liquidar?
¿Estarán en problemas por alguna travesura financiera?
Dejando a un lado mi frustración con su silencio,
admito que su situación financiera se parece más a un crucero de lujo
que a un barco en la tormenta.
Revisé toda la información financiera de carácter público,
y parece que Trent aprovechó cuanta oportunidad fiscal tuvo
durante su mandato.
En tus tratos legales con el pueblo, ¿alguna vez sospechaste…?
¡Peggy!
¿Crees que me habría quedado callada si hubiera olido algo sucio?
Nunca. Pero un periodista no puede dar nada por sentado.
Gracias por tu tiempo.
Si se te ocurre algo más, te agradezco que me llames.
Se me ocurrió algo.
¿Y si te postulas a la alcaldía?
- ¿Yo? - Sí, tú.
Necesitamos un alcalde.
Un alcalde que ofrezca un liderazgo competente y legítimo.
Que tenga soltura bajo presión, y corazón para la gente de este pueblo.
Para mí, serías una líder magnífica.
¿Por qué no lo haces tú?
Querida, tú tienes talentos específicos y aplicables,
y yo soy alérgica a los idiotas.
Hola, CeCe.
Srta. Helen, srta. Peggy.
Gracias de nuevo, Helen.
Te llamaré cuando termine mi artículo.
Sí, y piensa en mi propuesta.
Lo pensaré. Que tengas un buen día, CeCe.
- No te esperaba. - ¿Cómo me emancipo?
Mis padres se mudan.
Toda mi familia se mudará a lugares distintos.
Mi papá consiguió un trabajo mejor en Carolina del Norte.
Mamá seguirá viajando todo el tiempo,
pero llevará a mis hermanitos a Kentucky con mi abuela para tenerlos cerca.
Quieren que yo vaya, y no quiero.
Quiero quedarme y terminar la escuela aquí.
Y más ahora que empiezo la universidad.
No imaginas lo mala que es la escuela en el pueblo de mi abuela.
Pero mis padres no pueden seguir pagando el alquiler aquí,
y no tengo dónde quedarme.
Pero leí los requisitos para emanciparse,
y cumplo 18 este año,
así que si consigo un lugar donde…
Quédate conmigo.
¿Qué?
Quédate aquí.
En mi casa.
Conmigo.
Vine en busca de consejo. No quiero ser una carga.
No, tu presencia aquí sería una bendición,
no una carga.
Supongo que tus padres aún no se han ido, ¿no?
No, estamos empacando.
Bueno, coordinemos un momento para que los cuatro nos reunamos
y discutamos esto a fondo.
Oye.
Lo resolveremos.
- Bueno. - ¿Sí?
Es decir, si es que quieres quedarte aquí.
Me salvaste la vida.
Tenemos que hacer una noche de películas.
Primero, veremos Moulin Rouge. O no, quizá sea demasiado adulta para ti.
Mejor aún, Strictly Ballroom.
No sabía que ofrecían este servicio. Deberían promocionarlo.
- Qué alivio. - Señora…
Vuelvo en 30 minutos, después de mi sesión.
Sí, señora.
Esto no es un servicio del spa. Kyle está cuidando a la bebé de una amiga.
Bueno, ahora cuidará a los bebés de dos amigas.
Gracias.
Aprovecho para proponer que ofrezcamos servicios de guardería.
Y sugiero ponerlo en marcha antes de que Ashley y yo adoptemos.
Si te resistes a mis encantos,
espero que no te resistas ante las evidencias.
Es una gran idea de tu parte,
pero tengo muchas otras cosas de las que debo ocuparme.
Yo lo haré con gusto por una semana.
Pero ya empiezan las clases. Tendrán que buscar a alguien.
¿Es por la búsqueda de tesoros?
Es nuestro último año.
Ir más allá, dejar huella, probar cosas nuevas.
Sí, pero no creo que lo mío sea el fútbol.
Nos gusta casi tanto como el béisbol.
Conozco esa mirada. Lo extrañas.
Es memoria muscular, un ritual.
Debería seguir entrenando para no oxidarme.
Bien, pues juega béisbol esta primavera.
Por amor al juego, no por la universidad.
Sí, la universidad.
Espera. ¿Qué significa eso?
No sé. ¿Está mal que esté en último año y no sepa qué hacer con mi vida?
Ni siquiera los adultos lo saben.
Por eso debes salir a explorar, a probar.
¿Volver al fútbol?
No.
Qué cruel. ¿Así nada más?
Ni siquiera "quizá, amigo, lo pensaré".
¿"No" a secas?
No, gracias. Vamos.
Mejor, pero aún no es la respuesta correcta.
ENVIADO AYER A LAS 12:35 P. M. HOLA. LA PASÉ GENIAL.
Tal como pediste,
haremos una fiesta pequeña con las personas que más quieres,
comida y una cabina de fotos.
¿Me olvidé de algo? ¿Alguien?
No, eso es todo. Están todos.
Veo que Jackson no está en la lista de invitados.
¿No quieres invitarlo?
Las cosas están algo raras entre nosotros.
No vendrá.
¿Estás bien?
Ya sé por qué la señorita Frances me dejó ese dinero.
Es complicado,
pero ella sentía un afecto especial por mí…
Por nosotros.
Afecto familiar.
Qué dulce.
Yo siempre recordaba sus pedidos.
Me enseñaste a tratar al cliente como un miembro de nuestro hogar.
Sí.
Y eso parecía ser muy importante para ella.
Me alegra que se sintiera así.
La señorita Paula me dio uno de los diarios de la señorita Frances,
y aún no termino de leerlo.
Pero hay un consejo que se me quedó grabado.
Ser valiente.
Decir lo que uno siente mientras tenga la oportunidad.
Ser valiente.
Me gusta.
Sí, cariño. Pronto cumplirás 16 años.
Es un hermoso momento para que pienses
en lo que quieres hacer el próximo año.
Sé valiente
y dime qué es lo que quieres realmente.
Qué quiere tu corazón.
Quiero una hermana.
Cariño.
Me alegra que tu papá haya vuelto, pero…
No, no me refiero a una hermana biológica.
Solo quiero a alguien con quien pueda hablar de todo.
Entiendo. Alguien de tu edad.
Solían ser Ty y Kyle, pero ahora…
Tú tienes a la tías Helen y Maddie.
Quiero conocer a mis versiones de Helen y Maddie.
Bueno, mi querida cumpleañera,
sé valiente y muéstrate tal como eres,
y tendrás a las mejores amigas del mundo.
Cambio de pose, por favor.
Muy bien.
Sigue la corriente.
No te encierres en el momento.
Siente el movimiento.
Yo también tengo problemas.
No es pecado pedir ayuda.
Siempre que empaco para un viaje,
oigo a la tía Frances decir:
"Un par de medias extra podría salvarte".
Si Maddie estuviera aquí,
contaría la historia de la rana en la bañera de la señorita Frances.
Esa puede esperar. Mucho tiempo.
Ryan, es un honor
que tu tía recordara a Dana Sue de una forma tan especial.
Y yo estoy en problemas por hablar de dinero en la mesa.
Ronnie, estarás de acuerdo
en que mi tía tenía el don de reconocer y homenajear
a las grandes mujeres de Serenity.
Vivía para compartir con los suyos.
Quiero que sepas que estamos pensando cómo usar el dinero
para enorgullecerla.
Úsenlo para ser felices.
Eso era todo para ella. La felicidad de quienes la rodeaban.
Cuando empecé a trabajar en el exterior,
mis padres se enojaron mucho,
pero la tía Frances dijo:
"¿No ven que viajar es lo que lo hace feliz?".
Pero aquí estás,
feliz y establecido en Serenity.
Por supuesto.
Muy feliz.
Ojalá supiera qué hacer.
No sirvo para ser hada madrina, así que…
- Hola, cariño. - Hola.
Después de comer toneladas de pasta, los chicos al fin se fueron a la cama.
Gracias por venir a cenar.
Siempre es un placer.
¿Te divertiste con June?
Qué bonito.
Empezaste por todo lo alto.
Te felicito.
¿Cuál es la historia?
¿Historia? Es solo una clase de arte.
No. Toda obra de arte tiene una historia detrás.
¿Qué nos dice esta?
En una tierra oscura…
había una mujer
que siempre se esforzaba por hacer lo correcto.
Trataba de resolver problemas,
ayudar a la gente,
hacer la diferencia.
Hasta que un día…
vio que estaba cansada
y que necesitaba sanar.
Me encanta.
¿Qué pasa después?
No sé.
Y no me molesta no saber.
Qué bien.
Te diré algo.
Cuando cambias muchas tablas podridas,
tarde o temprano, tienes una nueva habitación.
Hablas de la nave de Teseo, ¿no?
¿Dices que, en cierto momento, mi matrimonio se convirtió en algo nuevo?
¿La nave de qué?
Teseo. Es algo de filosofía.
¿Has leído Discworld?
¿Cuándo dejamos de hablar de tablas?
Aquí vamos.
Excelente.
Justo a tiempo.
Gracias.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Tengo un nuevo proyecto.
Trabajar con las manos me ha ayudado
a enfrentar mis problemas.
Pero aún hay algunos bordes
que debo pulir.
Debes lijar los bordes disparejos para alcanzar la estabilidad.
¿Es un consejo para la vida?
No, no soy filósofo.
Solo creo que la vida requiere un trabajo de primera calidad.
¿Podrías alquilarme una lijadora
y algunas otras herramientas?
Estoy armando mi taller, así que aún me faltan cosas.
Te ayudaremos a terminar tu trabajo.
- Te lo agradezco. - De nada.
Pueden autorizarme como pariente putativo.
Eso me dará poderes notariales
para decidir temas educativos y médicos,
así que CeCe no tendría que emanciparse.
Agradecemos su generosidad.
Para Caroline es importante graduarse de la preparatoria Serenity.
Y sé que, tras aquel simulacro de juicio, usted quiere lo mejor para ella.
Gracias, señor.
Yo también le agradezco, pero estoy un poco indecisa.
La idea de dejar a mi hija en una casa con extraños…
Helen no es una extraña, mamá. Es una amiga que acabas de conocer.
No seas insolente.
No sé cómo es la situación.
¿A qué tipo de clientes atiende?
¿Qué visitas recibe? ¿Amigos y demás?
No dejaría a CeCe sola toda la noche.
Y tampoco recibiría visitas que se queden a dormir.
Siempre me aseguro de que ella no esté sola con un cliente,
y no represento a personas
que tengan malos modales o mal genio.
Gracias.
Gracias por su honestidad y comprensión.
Tómense su tiempo.
Cuando estén satisfechos con las condiciones,
comuníquenme su decisión.
Mis puertas están abiertas para CeCe.
Dana Sue Sullivan.
¿Ronnie?
Pensé mucho en lo que dijiste sobre ser valiente.
¿Y si piensas en hablar en voz baja?
Quiero que todos lo sepan.
¡Ronnie!
Tú y yo nos enamoramos aquí.
Ronnie.
Este lugar es el sueño que la señorita Frances nos cumplió.
No solo el restaurante, sino nuestro sueño de amor verdadero.
Ronald Sullivan, ¿qué…?
Vine a ser valiente.
Y no hay mejor muestra de valentía que proclamar mi amor.
Dana Sue…
te amo con toda mi alma.
Me volvería a casar contigo si aceptas.
¿Aceptas?
Hola.
Tu mamá me está esperando.
No he parado de pensar en lo que quiero ser.
Y también en lo que no quiero ser.
Lamento haberte gritado.
Yo no soy así.
Sé que no.
Gracias por escucharme.
Sé lo difícil que es apoyar a los demás.
A veces, a costa del bien propio.
Debe haber un equilibrio.
Y lo estamos buscando.
Todos.
- Sigo esperando que sea más fácil. - Sí.
Yo también.
Gracias, entrenador.
Cuando quieras.
No regreses muy tarde, mamá.
¿Vas a ponernos una hora límite?
Podría.
No, eso es… No, gracias.
DE: ANNIE SULLIVAN ¿ESTÁS OCUPADO?
No quiero molestarte…
Perdón por no haberte contestado aún,
pero con tanto trabajo por hacer, casi no me alcanzan las manos.
No suelo hacer esto,
pero sentí que compartimos algo especial
en la cena de la otra noche.
¿Te gustaría que volviéramos a vernos?
Si soy demasiado atrevido…
Voy a abrirte una cuenta, terminaré mi turno,
y luego iremos a ver qué hay abierto.
¿Por aquí? No mucho.
Pues habrá que buscar en otro lugar.
Erik.
- Me alegra mucho verte. - Kathy.
Bill.
Erik.
¿Tú también eres fan de Z's?
Estoy haciendo una pequeña consultoría.
Excelente decisión.
No sé qué clases tomaré el próximo semestre,
y menos de aquí a cuatro años.
Laboratorio de química. Yo asistiré.
¿En tercer año?
Cielos.
Mis posibilidades se ampliaron.
Ahora puedo ir a cualquier universidad.
Tengo curiosidad de ver cómo será nuestro futuro.
Nadie podría haber predicho los últimos meses.
¿Qué sentido tiene tratar de adivinar qué pasará?
Sea lo que sea, espero que sea bueno.
Yo también.
Ya era hora.
Llevaré a Annie a casa en 30 minutos.
Genial, viejo.
Estaba muy preocupada.
¿Por qué me ignorabas? Ni se te ocurra hacer esto en la escuela.
Mi mamá nos quitó el teléfono.
- No quería que nadie se enterara. - ¿De qué?
Nos mudaremos.
Me voy a Castlewood.
Ronnie y Skeeter ayudaron.
Y si no me equivoco,
ya terminó nuestro distanciamiento físico.
¿Resistirá?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Me alegra que nos hayamos dado este tiempo
para crecer como individuos
y volver más fuertes juntos como pareja.
Sí, pero debemos seguir creciendo como individuos.
Entonces, ¿prolongamos la regla?
Ni un segundo más.
CeCe es una joven muy especial. Te caerá muy bien.
Y vivirá aquí contigo.
Ryan.
¿No se te ocurrió consultarme? ¿Cómo afectará esto nuestros tiempos?
Lo siento.
Estoy acostumbrada a decidir sola…
Pero ¿vamos a ser una pareja?
Sí.
Por supuesto.
Lo resolveremos.
Voy a quedarme, Helen.
Por favor, créelo.
Créeme.
Te creo.
Subtítulos: Oscar Luna Z.