1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
DULCES MAGNOLIAS

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
SÉ VALIENTE

3
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
Siempre estaba lleno de caramelos.

4
00:01:23,124 --> 00:01:26,044
Nos escondíamos bajo la mesa
y cogíamos un par

5
00:01:26,127 --> 00:01:28,088
mientras tú fingías no vernos.

6
00:01:30,757 --> 00:01:33,093
Nos metíamos uno a cada lado de la boca

7
00:01:33,176 --> 00:01:36,596
y mordíamos fuerte
hasta que se quedaban pegados

8
00:01:36,679 --> 00:01:38,848
y no podíamos abrir la mandíbula.

9
00:01:41,017 --> 00:01:45,480
Hasta que nos hacías tantas cosquillas
que el caramelo cedía al final.

10
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
Nos moríamos de la risa.

11
00:01:52,904 --> 00:01:54,322
Cuánta dulzura.

12
00:01:58,576 --> 00:01:59,494
Gracias.

13
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
¿Decías algo?

14
00:02:03,289 --> 00:02:04,332
A ti no.

15
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
Parecen libros,

16
00:02:06,417 --> 00:02:09,921
y las últimas cajas que he de entregar
también son libros.

17
00:02:10,004 --> 00:02:13,049
Así que las iré repartiendo hoy
entre entrevistas.

18
00:02:13,800 --> 00:02:17,387
Me gusta cómo planificó su herencia
la señorita Frances.

19
00:02:17,470 --> 00:02:18,805
Tenía tantos amigos

20
00:02:18,888 --> 00:02:23,518
que casi todo se puede dar
a personas que sabrán apreciar el regalo.

21
00:02:23,601 --> 00:02:28,106
Me siento como Papá Noel
repartiendo todo esto. O Rudolph, el reno.

22
00:02:28,189 --> 00:02:30,525
Serías un Papá Noel maravilloso,

23
00:02:30,608 --> 00:02:34,320
pero te faltan batidos de Wharton's
para rellenar el traje.

24
00:02:34,821 --> 00:02:38,825
Pero he vuelto a Serenity para quedarme.

25
00:02:38,908 --> 00:02:41,536
No más viajes, ni siquiera en Nochebuena.

26
00:02:42,412 --> 00:02:44,956
Aunque nunca diré que no a un batido.

27
00:02:47,625 --> 00:02:50,086
¿Puedo preguntarte, sin segundas,

28
00:02:51,212 --> 00:02:53,840
con quién has hablado de trabajo
hasta ahora?

29
00:02:54,340 --> 00:02:57,051
Estás ante un profesor suplente
recién aprobado

30
00:02:57,135 --> 00:02:58,803
para la escuela de Serenity.

31
00:02:58,887 --> 00:03:02,182
¡Enhorabuena! ¡Qué niños tan afortunados!

32
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
Es solo un parche temporal.

33
00:03:04,350 --> 00:03:07,437
Busco un empleo
que requiera mi experiencia en ONG.

34
00:03:07,520 --> 00:03:09,689
- Sí.
- Voy a hablar con Jeremy.

35
00:03:09,772 --> 00:03:11,608
Por si su granja necesita algo.

36
00:03:12,358 --> 00:03:15,820
Quizá necesite instalar
un nuevo sistema de acueductos.

37
00:03:16,404 --> 00:03:17,488
Tu especialidad.

38
00:03:18,656 --> 00:03:22,702
Lo dudo, pero quizá sí
un nuevo granero o un pozo.

39
00:03:22,785 --> 00:03:23,620
Sí.

40
00:03:23,703 --> 00:03:25,830
Me gusta lo que hace y le ayudaría,

41
00:03:25,914 --> 00:03:30,752
pero también estoy hablando con Peggy
y un agente asesor del condado.

42
00:03:30,835 --> 00:03:32,670
Podrías presentarte a alcalde.

43
00:03:34,380 --> 00:03:35,215
Ajá.

44
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
Antes creía que…

45
00:03:44,807 --> 00:03:48,978
echar raíces significaba estancarse.

46
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
Y eso me aterraba.

47
00:03:52,607 --> 00:03:55,777
Pero ahora, aquí contigo,
veo lo hermoso que es.

48
00:03:57,403 --> 00:03:59,197
Fuerza y alimento.

49
00:04:00,823 --> 00:04:02,367
Estabilidad y sustento.

50
00:04:10,833 --> 00:04:12,252
Quiero que sepas

51
00:04:13,336 --> 00:04:16,256
cuánto agradezco lo que estás haciendo.

52
00:04:17,924 --> 00:04:24,389
Serenity tiene un sitio para cada uno,
y sé que encontrarás el tuyo rápidamente.

53
00:04:26,099 --> 00:04:30,311
Hablando de sitios,
¿tienes por un casual alguno donde colgar

54
00:04:30,395 --> 00:04:32,855
mi póster de los San Francisco Giants?

55
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
Qué sutil eres.

56
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
Paso a paso.

57
00:04:38,278 --> 00:04:41,614
Y ya que estás de reuniones y entrevistas,

58
00:04:41,698 --> 00:04:43,866
infórmate también sobre alquileres.

59
00:04:52,166 --> 00:04:54,752
Necesito un momento. En privado.

60
00:05:04,470 --> 00:05:06,639
- Esto es extraoficial.
- Pinta mal.

61
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
Es grave, sí,

62
00:05:08,182 --> 00:05:12,103
aunque seguro
que todo tiene su explicación.

63
00:05:13,062 --> 00:05:13,980
Sin embargo…

64
00:05:14,480 --> 00:05:15,565
¿Estás bien?

65
00:05:15,648 --> 00:05:17,191
¿Se trata de…?

66
00:05:17,275 --> 00:05:18,651
Ah, no.

67
00:05:20,987 --> 00:05:23,531
Se trata de Trent. Se ha ido.

68
00:05:24,615 --> 00:05:27,035
¿Cómo que se ha ido?

69
00:05:27,118 --> 00:05:28,077
Ha desaparecido.

70
00:05:28,161 --> 00:05:32,081
Intentaba hacerle un seguimiento
después del melodrama que montó,

71
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
pero no lo encuentro por ninguna parte.

72
00:05:34,751 --> 00:05:36,961
Henrietta jura por sus nietos

73
00:05:37,045 --> 00:05:39,088
que no sabe dónde está.

74
00:05:39,172 --> 00:05:43,760
Yo supuse que dimitía para no lidiar
con el proceso de destitución. ¿Hay más?

75
00:05:43,843 --> 00:05:45,803
Rozando la prevaricación.

76
00:05:46,346 --> 00:05:50,183
Al parecer, algunos fondos municipales
se han malversado

77
00:05:50,266 --> 00:05:52,018
y pasaron a su caja B.

78
00:05:52,101 --> 00:05:54,854
Se fue antes de darme una respuesta.

79
00:05:54,937 --> 00:05:57,273
¿Qué dice Mary Vaughn a todo esto?

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
No me devuelve las llamadas.

81
00:05:59,942 --> 00:06:03,237
Hablamos casi a diario.
Este silencio no le pega nada.

82
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
¿Estás muy preocupada?

83
00:06:05,948 --> 00:06:07,492
No lo tengo claro.

84
00:06:07,575 --> 00:06:09,994
Entiendo que te preocupe, pero…

85
00:06:10,870 --> 00:06:13,373
no sé si entiendo
por qué me lo dices a mí.

86
00:06:13,456 --> 00:06:17,710
Lo de la destitución no era personal,
aunque Mary Vaughn no lo crea.

87
00:06:17,794 --> 00:06:20,588
Sullivan's es un núcleo comunitario.

88
00:06:21,130 --> 00:06:25,218
La gente viene a comer, beber y hablar.

89
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
Ya veo.

90
00:06:30,890 --> 00:06:36,187
Quieres saber si me entero de algo.
Te llamaré si oigo cualquier cosa.

91
00:06:41,526 --> 00:06:42,402
¿Annie?

92
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
Perdona,
sé que no debo escuchar a escondidas.

93
00:06:46,697 --> 00:06:48,866
¿Has sabido algo de Jackson?

94
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
No desde la yincana.

95
00:06:50,451 --> 00:06:53,246
No debo distraerlo,

96
00:06:53,329 --> 00:06:55,748
está de vacaciones con su madre y Nellie.

97
00:06:56,999 --> 00:07:00,586
Has oído lo preocupada que está Peggy.

98
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
Si te enteras de algo, dímelo.

99
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
- Por ella.
- Claro.

100
00:07:15,685 --> 00:07:20,523
¿ESTÁIS BIEN TÚ Y TU FAMILIA?

101
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
NOTIFICACIONES SILENCIADAS

102
00:07:30,783 --> 00:07:34,704
Vienes preparado.
Esa puerta rota no sabe lo que le espera.

103
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
¿Vestido así parezco un sicario?

104
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
¿Un qué?

105
00:07:37,915 --> 00:07:40,460
Un tío me ha preguntado
si me he cargado a los Lewis.

106
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
Qué raro.

107
00:07:41,669 --> 00:07:43,921
Si me atribuyen que Trent dimitiera,

108
00:07:44,422 --> 00:07:46,841
no lo entiendo, pero acepto el mérito.

109
00:07:49,135 --> 00:07:51,387
Dos días más.

110
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Cierto.

111
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
- Siempre me olvido.
- ¿Sí?

112
00:07:56,726 --> 00:08:01,063
Qué va. Cuento cada minuto
de las dos semanas más largas de mi vida.

113
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
¿Qué es eso?

114
00:08:02,690 --> 00:08:03,774
Nada.

115
00:08:03,858 --> 00:08:05,943
Sí que es algo. Enséñamelo.

116
00:08:07,069 --> 00:08:07,987
De acuerdo.

117
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Puedo explicarlo.

118
00:08:12,033 --> 00:08:14,869
¿Esto te ayuda durante nuestra pausa?

119
00:08:16,996 --> 00:08:19,707
Es como iniciar una nueva hoja.

120
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
June y yo nos apuntamos
a un curso de dibujo anatómico.

121
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Quizá deba apuntarme yo para hacer…

122
00:08:28,799 --> 00:08:29,675
de modelo.

123
00:08:32,094 --> 00:08:33,179
Me encantaría.

124
00:08:33,763 --> 00:08:38,142
Sí, podríamos desarrollar juntos
nuestras habilidades creativas.

125
00:08:38,851 --> 00:08:40,561
Y probar algunas nuevas.

126
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
Esta pausa nos sentará muy bien.

127
00:08:49,654 --> 00:08:51,322
También las judías verdes.

128
00:08:52,031 --> 00:08:53,407
Y no son mis favoritas.

129
00:08:54,784 --> 00:08:56,410
Pero estoy orgulloso de ti.

130
00:08:57,161 --> 00:08:59,914
Probar algo nuevo requiere valor.

131
00:08:59,997 --> 00:09:02,583
Gracias. Estoy un poco nerviosa.

132
00:09:03,417 --> 00:09:04,335
¿Por qué?

133
00:09:05,002 --> 00:09:08,756
Soy hija de una pintora reconocida.

134
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
Siempre he rehuido la pintura y el dibujo.

135
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
¿Y si quedo en ridículo?

136
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
No quiero manchar nuestro apellido.

137
00:09:19,225 --> 00:09:22,436
No hay que destacar en algo
para que compense hacerlo.

138
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
Ni tienes por qué compararte con nadie.

139
00:09:29,151 --> 00:09:33,656
Sigue el camino de la felicidad.

140
00:09:38,119 --> 00:09:42,790
Alguien tendrá que arreglar esa puerta.
Toma. Gracias.

141
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
¡Enhorabuena, superestrella!

142
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
¡Dios mío! ¿Recibes así
a todo el que se apunta al spa?

143
00:09:54,135 --> 00:09:56,220
A los que me ha costado convencer.

144
00:09:56,304 --> 00:10:00,725
Es una ocasión digna de celebrarse.
Esto te va a encantar.

145
00:10:00,808 --> 00:10:03,686
Eso espero. Forma parte de mi campaña.

146
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
Eres candidata a la alcaldía.

147
00:10:05,563 --> 00:10:07,898
Dicen que el otro está en Cancún.

148
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
Mi campaña por la nueva Noreen.

149
00:10:12,737 --> 00:10:16,324
Como Bex y su niñera
me dan una pizca de libertad,

150
00:10:16,407 --> 00:10:20,119
voy a profundizar en todo aquello
que me ofrece Serenity.

151
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
Sí.

152
00:10:24,749 --> 00:10:25,833
¿Qué decías?

153
00:10:26,334 --> 00:10:28,586
¿Qué tipo de inscripción quieres?

154
00:10:28,669 --> 00:10:32,131
Un pase de un día
te da acceso completo durante un día.

155
00:10:32,214 --> 00:10:36,052
Con un pase semanal,
tienes acceso a todas las clases.

156
00:10:36,135 --> 00:10:39,221
Dicen que el instructor de yoga
es la bomba.

157
00:10:39,722 --> 00:10:43,809
Y sé de alguien que puede sacarte
un descuento para amigos y familia

158
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
con un paquete vip.

159
00:10:48,522 --> 00:10:50,316
No les hagas caso.

160
00:10:52,109 --> 00:10:54,362
- Perdón.
- Dígame: ¿qué necesita?

161
00:10:54,445 --> 00:10:57,698
¿De qué me suenas tanto?
No logro ubicarte.

162
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
Señora, yo puedo…

163
00:10:59,033 --> 00:11:01,118
Doctora Ahmed, yo era…

164
00:11:02,828 --> 00:11:06,415
Eres la brillante vencedora de la yincana.

165
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
Gracias,
pero no habría podido sin mis amigos.

166
00:11:10,127 --> 00:11:14,715
Pues debemos hacernos amigas.
El año que viene te quiero en mi equipo.

167
00:11:15,383 --> 00:11:16,676
Yo nunca he ganado,

168
00:11:16,759 --> 00:11:20,096
pero mi prima Desiree
ganó hace tres años y…

169
00:11:22,181 --> 00:11:24,517
Ya hablaremos.

170
00:11:25,226 --> 00:11:26,143
Ya hablaremos.

171
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
¿Qué incluye el paquete vip?

172
00:11:36,487 --> 00:11:41,158
Tras declararle mis nobles intenciones,
la miré a los ojos y le supliqué:

173
00:11:41,659 --> 00:11:44,995
"¿Cómo demostrarle
que soy digno de estar con Nellie?".

174
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
¿Y qué dijo ella?

175
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
"Piérdete".

176
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
Sé lo que te va a consolar.

177
00:11:53,212 --> 00:11:55,756
Pongámosle su nombre
a una hidra del juego.

178
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
No, a un guiverno.

179
00:11:57,007 --> 00:11:59,218
Es una plasta, pero no es peligrosa.

180
00:11:59,301 --> 00:12:01,345
Guay. Voy a hacer el boceto.

181
00:12:01,429 --> 00:12:04,432
Casi mejor que no.
No quiero ofender a Nellie.

182
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
Aunque puede que a ella también le guste.

183
00:12:07,810 --> 00:12:11,397
¿Sabes? Te favorece el corazón partido.

184
00:12:12,440 --> 00:12:14,483
Sin pasarse. Debes pasar página.

185
00:12:14,567 --> 00:12:17,737
Seguro que hay muchas otras
a las que les gustas así.

186
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
¿Nadie ha visto Romeo + Julieta
de Baz Luhrmann?

187
00:12:20,030 --> 00:12:22,700
No, pero sé que mueren al final.

188
00:12:23,284 --> 00:12:26,620
Solo te digo que esta misión
tiene muchas ramificaciones.

189
00:12:27,204 --> 00:12:29,957
Hola. Aquí tenéis.

190
00:12:31,208 --> 00:12:32,168
Gracias, Willow.

191
00:12:32,251 --> 00:12:33,210
Gracias.

192
00:12:33,711 --> 00:12:36,088
Ojalá dejaran meterlos en la biblioteca.

193
00:12:36,172 --> 00:12:39,091
Las emociones de Kyle
no caben en la biblioteca.

194
00:12:40,217 --> 00:12:42,011
Estás diferente.

195
00:12:45,139 --> 00:12:47,349
¿Lo ves? No.

196
00:12:47,433 --> 00:12:50,436
No, ella no. Te cargarías el juego.

197
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
¿Qué? ¿Qué me he perdido?

198
00:12:52,396 --> 00:12:54,523
Bromas de Sophie. Vamos al partido.

199
00:12:54,607 --> 00:13:00,070
Sí, sobre todo porque ya he renderizado
a nuestra bruja de agua.

200
00:13:00,738 --> 00:13:01,947
En plan experimento.

201
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
Cómo mola.

202
00:13:03,783 --> 00:13:05,409
Te ha quedado genial.

203
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
En breve, la captura de movimiento.

204
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Y esta de aquí, no sé…

205
00:13:25,513 --> 00:13:28,849
HOLA. ME LO PASÉ MUY BIEN.

206
00:13:41,111 --> 00:13:44,240
Hablas con Jackson. Ya sabes qué hacer.

207
00:13:44,323 --> 00:13:48,202
Fíjate si estoy preocupada
que te estoy llamando.

208
00:13:50,496 --> 00:13:54,917
Dime que estás bien.
Mándame un mensaje o llámame. Dime algo.

209
00:13:58,879 --> 00:13:59,839
Muy bien.

210
00:14:00,506 --> 00:14:03,551
Para ser el acompañamiento,
es demasiado intenso.

211
00:14:04,051 --> 00:14:05,261
Disculpa, chef.

212
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
¿Hola?

213
00:14:07,721 --> 00:14:10,933
¿Podemos hablar un momento
del huerto que te comenté?

214
00:14:12,226 --> 00:14:13,727
Claro, adelante.

215
00:14:13,811 --> 00:14:18,065
La nuez moscada es demasiado intensa.
Hay que descubrirla, no anunciarla.

216
00:14:18,148 --> 00:14:23,112
¿Vale? Creo que puedes añadir algún sabor
para darle complejidad, pero no sé cuál.

217
00:14:23,195 --> 00:14:24,780
Sigue experimentando.

218
00:14:25,281 --> 00:14:28,742
Puedo esperar a que acabes
para gozar de toda tu atención.

219
00:14:34,790 --> 00:14:37,793
Isaac, ¿por qué sonríes de oreja a oreja?

220
00:14:37,877 --> 00:14:40,880
Ella dijo que sonriera mucho
o llorara un poco.

221
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
Ya veo. ¿Qué querías decirme?

222
00:14:49,805 --> 00:14:55,019
Me gustaría montar un huerto de hierbas
en Sullivan's. Es la época perfecta.

223
00:14:55,102 --> 00:14:56,812
Con una aportación de Jeremy,

224
00:14:56,896 --> 00:15:01,775
podría construir un huerto sostenible
y económico en la azotea.

225
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
Disponer de un mayor surtido
de hierbas frescas

226
00:15:04,778 --> 00:15:08,032
fomentaría la creatividad y la variedad.

227
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
Incluso mejoraría la salsa de Bailey.

228
00:15:14,622 --> 00:15:18,000
Debo decir que me impresionas
constantemente, Isaac,

229
00:15:18,083 --> 00:15:20,669
y me encanta la idea, pero lo siento.

230
00:15:20,753 --> 00:15:22,504
No tengo capacidad para eso.

231
00:15:22,588 --> 00:15:25,466
Hay temas
de control de calidad y de drenaje.

232
00:15:25,549 --> 00:15:27,509
¿Quién tiene mano para el jardín

233
00:15:29,011 --> 00:15:31,972
y confianza para llevarlo a cabo?

234
00:15:36,143 --> 00:15:40,397
Redactaré un plan completo
si ves bien la idea.

235
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
Debo decir que la veo bien.

236
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
Yo llevo eso.

237
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
- Ya voy yo.
- No, es mi trabajo.

238
00:16:01,001 --> 00:16:01,919
Puedo ir yo.

239
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
¿Erik?

240
00:16:06,423 --> 00:16:07,800
Yo me encargo.

241
00:16:25,693 --> 00:16:26,652
Su almuerzo.

242
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
Señora.

243
00:16:30,781 --> 00:16:33,158
- Erik, tenemos…
- Gracias por su pedido.

244
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
Que aproveche.

245
00:16:59,184 --> 00:17:00,060
¡Mierda!

246
00:17:00,144 --> 00:17:01,478
- ¿Estás bien?
- Sí.

247
00:17:01,562 --> 00:17:02,688
Déjame ayudarte.

248
00:17:02,771 --> 00:17:04,690
No necesito ayuda.

249
00:17:05,190 --> 00:17:06,984
Es un error impropio de ti.

250
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
Hora punta. Todos a trabajar.

251
00:17:32,676 --> 00:17:34,845
- A ver.
- No, puedo arreglármelas.

252
00:17:36,972 --> 00:17:37,890
Bien.

253
00:17:38,557 --> 00:17:39,433
Pero…

254
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
¿cómo arreglamos esto?

255
00:17:44,772 --> 00:17:46,732
Creo que es imposible.

256
00:17:48,275 --> 00:17:50,736
Aquí todos contienen la respiración

257
00:17:50,819 --> 00:17:52,738
y vigilan todos mis movimientos.

258
00:17:53,363 --> 00:17:55,824
Y tu mejor amiga tiene miedo de entrar.

259
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
Te pido disculpas.

260
00:17:57,451 --> 00:18:00,079
- Hubiera sido mejor…
- Debo apartarme.

261
00:18:02,372 --> 00:18:03,707
Volver a concentrarme.

262
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
Sí, de acuerdo.

263
00:18:07,252 --> 00:18:09,254
Vuelve cuando estés listo.

264
00:18:09,880 --> 00:18:10,714
¿Vale?

265
00:18:14,176 --> 00:18:15,010
Sí.

266
00:18:15,844 --> 00:18:17,012
Gracias.

267
00:18:17,096 --> 00:18:19,723
- Prométeme una cosa.
- ¿Qué?

268
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
Que Howie te mire esa mano.

269
00:18:35,489 --> 00:18:36,824
Esos pies, por favor.

270
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
Tengo algo debajo.

271
00:18:39,701 --> 00:18:42,204
¿Tus pies leen folletos universitarios?

272
00:18:42,287 --> 00:18:44,456
A ellos les gustan más que a mí.

273
00:18:46,125 --> 00:18:47,960
Es aburrido, pero ya es agosto.

274
00:18:48,043 --> 00:18:50,212
Has de decidir a cuál quieres ir.

275
00:18:51,964 --> 00:18:54,758
¿Cómo, si no sé
qué quiero hacer con mi vida?

276
00:18:56,343 --> 00:18:57,344
Debe de ser duro…

277
00:18:59,304 --> 00:19:04,184
haber tenido claro el futuro
casi toda la vida,

278
00:19:04,268 --> 00:19:08,230
y ver luego cómo se hace añicos
por causas ajenas a ti.

279
00:19:08,730 --> 00:19:11,692
Pero te puedo asegurar por experiencia

280
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
que no se saca nada bueno de quedarse

281
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
analizando los pedazos.

282
00:19:18,782 --> 00:19:20,492
Es mejor recoger esos pedazos

283
00:19:20,576 --> 00:19:23,162
y recomponerlos del modo que tú quieras.

284
00:19:24,121 --> 00:19:26,165
Puede que no encajen como antes…

285
00:19:28,500 --> 00:19:31,378
pero estarás orgulloso
de cómo se recomponen.

286
00:19:33,338 --> 00:19:34,256
Soy consciente.

287
00:19:36,300 --> 00:19:37,843
Pero no sé cómo empezar.

288
00:19:39,761 --> 00:19:44,099
No me importa dejar el béisbol,
pero no sé aún con qué sustituirlo.

289
00:19:45,350 --> 00:19:47,311
Bueno, no tienes la respuesta,

290
00:19:47,811 --> 00:19:49,188
pero necesitas un plan.

291
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
Bien.

292
00:19:52,107 --> 00:19:55,152
Como no estás seguro de lo que quieres,

293
00:19:55,235 --> 00:19:59,281
empecemos por decidir lo que no quieres.

294
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Vale.

295
00:20:04,286 --> 00:20:05,204
Dos montones.

296
00:20:06,413 --> 00:20:11,084
Delante de mí está el montón del "no"
y delante de ti el montón del "quizá".

297
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Vale.

298
00:20:21,637 --> 00:20:25,307
No. Lo siento mucho,
pero no estás autorizado a verlo.

299
00:20:25,390 --> 00:20:27,267
Una sorpresa para otra persona.

300
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
- ¿Trasteas con inteligencia artificial?
- Vaya ideas.

301
00:20:30,646 --> 00:20:34,942
De pequeño quería construir robots.
Creía que eras mi alma gemela.

302
00:20:35,525 --> 00:20:39,196
Y lo soy. Por eso quiero darte…

303
00:20:41,198 --> 00:20:42,407
esto.

304
00:20:42,491 --> 00:20:46,036
Reciclo casi todos mis bates,
pero este es especial.

305
00:20:47,162 --> 00:20:49,790
Con él gané un partido para los Braves.

306
00:20:50,457 --> 00:20:52,834
Espero que te dé suerte como entrenador.

307
00:21:00,425 --> 00:21:02,386
Soy feliz por tener este trabajo.

308
00:21:03,428 --> 00:21:05,514
Pero no me gusta cómo lo conseguí.

309
00:21:08,517 --> 00:21:12,312
Lo conseguiste porque tienes talento
y eres un líder considerado.

310
00:21:12,396 --> 00:21:13,605
El equipo te quiere.

311
00:21:17,025 --> 00:21:20,320
¿Puedo acudir a ti cuando tenga problemas?

312
00:21:21,905 --> 00:21:22,823
Claro.

313
00:21:24,241 --> 00:21:25,575
Pero no te hará falta.

314
00:21:34,835 --> 00:21:38,880
Ni me voy a ir a ninguna parte
ni dejaré de salir con mis amigos.

315
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
Mi padre es un gran tipo, supo criarme.

316
00:21:43,510 --> 00:21:45,595
Me enseñó que, en cualquier éxito,

317
00:21:45,679 --> 00:21:48,640
debo recordar que me aúpo
a hombros de gigantes.

318
00:21:49,850 --> 00:21:50,726
Gracias, Cal.

319
00:21:54,604 --> 00:21:55,522
Gracias a ti.

320
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
Y gracias a tu padre.

321
00:22:06,325 --> 00:22:07,701
Lo siento mucho.

322
00:22:09,077 --> 00:22:13,123
Todos intentábamos protegerte
para que no vieras a Helen.

323
00:22:14,166 --> 00:22:17,419
La cosa se puso rara
y entramos en estado de pánico.

324
00:22:17,502 --> 00:22:20,213
Pues no hacía falta. Soy un profesional.

325
00:22:21,256 --> 00:22:23,008
Nadie dice lo contrario.

326
00:22:23,842 --> 00:22:27,387
Somos tus amigos e intentábamos ayudar.

327
00:22:28,597 --> 00:22:29,556
Sin éxito.

328
00:22:30,599 --> 00:22:31,433
Lo siento.

329
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
Vuestras intenciones son buenas.

330
00:22:36,063 --> 00:22:37,189
Pero es que tengo…

331
00:22:38,648 --> 00:22:40,150
el corazón hecho trizas.

332
00:22:41,026 --> 00:22:42,778
- Seguro que podemos…
- No.

333
00:22:42,861 --> 00:22:46,031
No puedo estar donde,
cada vez que levanto la mirada,

334
00:22:47,157 --> 00:22:49,659
espero, deseo,

335
00:22:50,577 --> 00:22:51,995
temo ver a Helen.

336
00:22:53,288 --> 00:22:54,581
¿Puedo ayudarte?

337
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Ya me ayudas.

338
00:22:59,544 --> 00:23:02,672
Sobre todo si finges que la excursión
es tan agotadora

339
00:23:02,756 --> 00:23:04,966
para ti como para mí, jovencito.

340
00:23:09,096 --> 00:23:10,597
- Qué calor.
- Qué calor.

341
00:23:10,680 --> 00:23:12,766
- Cuánta humedad.
- Sí.

342
00:23:12,849 --> 00:23:14,434
- Sálvate tú.
- Venga.

343
00:23:14,518 --> 00:23:16,770
Sigue sin mí.

344
00:23:19,231 --> 00:23:22,275
Entre las pertenencias
que me dejó Frances,

345
00:23:22,359 --> 00:23:26,071
había una serie de diarios, incluido este,

346
00:23:26,154 --> 00:23:30,242
acompañados de instrucciones explícitas
para leerlos

347
00:23:30,325 --> 00:23:36,123
y luego decidir si compartirlos contigo
y cuándo hacerlo.

348
00:23:36,623 --> 00:23:40,961
Y creo que es importante
que lo sepas ahora.

349
00:23:49,261 --> 00:23:53,390
"Dana Sue pudo haber sido
y debería haber sido…

350
00:23:55,517 --> 00:23:56,560
mi hija.

351
00:24:00,230 --> 00:24:02,899
Pero no le dije a Patrick
lo que sentía por él

352
00:24:02,983 --> 00:24:04,317
cuando éramos jóvenes.

353
00:24:05,861 --> 00:24:08,530
No tuve el valor de obedecer al amor

354
00:24:08,613 --> 00:24:12,742
y perdí la oportunidad
de tener la familia que quería".

355
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
La señorita Frances…

356
00:24:19,666 --> 00:24:20,792
¿y mi padre?

357
00:24:20,876 --> 00:24:24,212
Estuvo enamorada de él toda su vida.

358
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
Pero no le correspondió. Tu padre…

359
00:24:27,924 --> 00:24:30,677
solo tenía ojos para tu madre.

360
00:24:31,511 --> 00:24:34,222
Y Frances lo respetaba.

361
00:24:34,306 --> 00:24:36,475
¿Por qué nunca dijo nada?

362
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
Le daba miedo que te disgustaras.

363
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
¿Por qué me lo dices ahora?

364
00:24:44,399 --> 00:24:45,442
Sigue leyendo.

365
00:24:46,276 --> 00:24:48,445
"No es mi hija carnal,

366
00:24:49,070 --> 00:24:51,406
pero para mi corazón sí lo es.

367
00:24:53,492 --> 00:24:56,828
Es valiente y encantadora.

368
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
Estoy muy orgullosa de ella.

369
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
Ella es mi legado".

370
00:25:13,637 --> 00:25:14,846
Santo cielo.

371
00:25:17,015 --> 00:25:18,934
Por eso me dejó el dinero.

372
00:25:19,809 --> 00:25:23,813
Frances tenía una visión para Serenity.

373
00:25:24,606 --> 00:25:28,068
Creía en que Serenity
podía ayudar a su gente

374
00:25:28,151 --> 00:25:30,403
y ellos podían ayudarse entre sí.

375
00:25:30,487 --> 00:25:35,700
Y ahora tú eres guardiana de su visión.

376
00:25:36,993 --> 00:25:38,662
- ¿Yo?
- Sí.

377
00:25:40,747 --> 00:25:41,915
¿Qué puedo hacer?

378
00:25:41,998 --> 00:25:45,669
Sigue leyendo y ten paciencia
cuando surjan esos sentimientos

379
00:25:45,752 --> 00:25:47,921
cual niebla matutina en el estanque.

380
00:25:50,048 --> 00:25:52,842
Y lo más importante, recuerda:

381
00:25:54,344 --> 00:25:55,428
sé valiente.

382
00:26:07,482 --> 00:26:10,235
Le da un nuevo sentido a todo.

383
00:26:10,318 --> 00:26:13,655
Ronnie y yo
no habríamos montado Sullivan's sin ella.

384
00:26:13,738 --> 00:26:17,409
Nos concedió nuestro sueño.

385
00:26:18,743 --> 00:26:22,080
¿Fue porque me consideraba una hija?

386
00:26:22,163 --> 00:26:25,709
No es eso lo que dice.
Lo hizo porque creía en ti.

387
00:26:25,792 --> 00:26:26,960
Un alma gemela.

388
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
Yo se lo agradezco, de verdad,

389
00:26:29,087 --> 00:26:33,383
y es un honor continuar con su legado,
pero no tengo ni idea de cómo.

390
00:26:33,883 --> 00:26:36,094
Mirad todo lo que hizo por Serenity.

391
00:26:36,177 --> 00:26:37,721
Mira todo lo que haces tú.

392
00:26:37,804 --> 00:26:40,307
No hagas lo mismo que ella, haz lo tuyo.

393
00:26:40,807 --> 00:26:43,602
¿Por qué no me lo dijo
antes de darme el cheque?

394
00:26:43,685 --> 00:26:45,353
Quizá pretendía hacerlo.

395
00:26:46,438 --> 00:26:49,524
Me hace ver este dinero de otra manera.

396
00:26:51,401 --> 00:26:53,903
Y también veo a mi padre de otra manera.

397
00:26:54,779 --> 00:26:58,033
Nunca lo vi como un hombre
por el que pudieran suspirar.

398
00:26:58,575 --> 00:27:01,077
He visto fotos de él cuando era joven.

399
00:27:01,161 --> 00:27:03,955
Era un guaperas.
Yo le hubiera hecho de guía.

400
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
¡Hala!

401
00:27:06,124 --> 00:27:07,208
Hay tanto por ver.

402
00:27:07,709 --> 00:27:08,668
Por favor…

403
00:27:09,252 --> 00:27:11,379
Es fascinante

404
00:27:11,963 --> 00:27:17,260
pensar en todas las confusiones y enredos
amorosos que ha visto Serenity,

405
00:27:17,344 --> 00:27:19,387
generación tras generación.

406
00:27:20,013 --> 00:27:21,640
La felicidad del amor.

407
00:27:22,182 --> 00:27:27,771
Ryan y yo tenemos reserva
para una cena de lujo el jueves.

408
00:27:27,854 --> 00:27:28,855
¡Oh!

409
00:27:30,482 --> 00:27:34,361
¡Oh! ¡Deberíais traeros a Ronnie y a Cal!

410
00:27:34,444 --> 00:27:37,864
- ¡Lo celebraremos a lo grande!
- ¡Sí, una idea fabulosa!

411
00:27:37,947 --> 00:27:40,241
Este jueves no puedo, tengo otro plan.

412
00:27:40,325 --> 00:27:44,120
¿Una cita con Cal, por casualidad?

413
00:27:44,204 --> 00:27:47,832
Es verdad, para celebrar el fin
de vuestro periodo sin roce.

414
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
En realidad, es una clase con June.

415
00:27:51,294 --> 00:27:55,048
Estamos haciendo
un curso de dibujo anatómico.

416
00:27:55,131 --> 00:27:57,801
¿La pastora June?

417
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
Mi amiga June.

418
00:28:00,595 --> 00:28:01,596
¿De qué va eso?

419
00:28:02,555 --> 00:28:04,683
Pruebo cosas nuevas, nada más.

420
00:28:06,017 --> 00:28:08,895
- ¿O sea que nosotras somos viejas?
- ¡Para!

421
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Siento perderme la cena.

422
00:28:10,855 --> 00:28:13,900
Prometed que no contaréis
buenas anécdotas sin mí.

423
00:28:14,984 --> 00:28:16,111
Vale.

424
00:28:16,820 --> 00:28:21,241
Contaremos las de las citas dobles
y reservaremos las de las citas triples.

425
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Trato hecho.

426
00:28:23,451 --> 00:28:25,662
- No hay trato.
- Eres lo peor.

427
00:28:29,749 --> 00:28:34,629
Si Mary Vaughn vende su propia casa
y sigue incomunicada,

428
00:28:35,338 --> 00:28:39,467
¿están recortando gastos? ¿Han quebrado?

429
00:28:39,551 --> 00:28:44,055
¿Se han excedido
con sus travesuras financieras?

430
00:28:44,139 --> 00:28:47,350
Dejando a un lado mi frustración
por su silencio,

431
00:28:47,434 --> 00:28:51,980
admito que su situación económica
es más parecida a un crucero de lujo

432
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
que a un barco encallado.

433
00:28:53,982 --> 00:28:58,278
He revisado todos los datos económicos
que se han hecho públicos

434
00:28:58,361 --> 00:29:04,659
y parece que Trent aprovechó cualquier
ventaja fiscal mientras mantuvo el cargo.

435
00:29:04,743 --> 00:29:08,747
Entre todos los asuntos municipales
que llevas, ¿has sospechado…?

436
00:29:08,830 --> 00:29:09,706
¡Peggy!

437
00:29:10,248 --> 00:29:13,585
¿Crees que, si hubiera olido algo,
me habría callado?

438
00:29:14,294 --> 00:29:17,422
Qué va, pero una periodista
no da nada por sentado.

439
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
Gracias por tu tiempo.

440
00:29:19,799 --> 00:29:23,845
Si tienes alguna otra idea,
te agradecería que me llamaras.

441
00:29:23,928 --> 00:29:25,054
Tengo una idea.

442
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
¿No te presentarías al cargo?

443
00:29:28,767 --> 00:29:30,477
- ¿Yo?
- Sí, tú.

444
00:29:31,019 --> 00:29:32,395
Necesitamos un alcalde

445
00:29:33,146 --> 00:29:36,274
que nos ofrezca
un liderazgo competente e inalienable,

446
00:29:37,609 --> 00:29:42,655
que se maneje bien bajo presión
y que sepa lo que siente la ciudadanía.

447
00:29:44,032 --> 00:29:46,534
En mi opinión, serías una estupenda líder.

448
00:29:47,577 --> 00:29:48,953
¿Tú no te presentarías?

449
00:29:49,037 --> 00:29:52,874
Querida, tú tienes
talentos concretos y útiles,

450
00:29:52,957 --> 00:29:56,002
y yo no soporto a los tontos.

451
00:30:04,427 --> 00:30:05,470
Hola, CeCe.

452
00:30:06,554 --> 00:30:07,764
Hola, Helen. Peggy.

453
00:30:09,182 --> 00:30:10,809
Gracias de nuevo, Helen.

454
00:30:10,892 --> 00:30:13,144
Seguimos cuando escriba mi artículo.

455
00:30:13,228 --> 00:30:15,814
Sí, y cuando te pienses mi propuesta.

456
00:30:15,897 --> 00:30:18,775
Y tu propuesta, sí.
Que tengas un buen día, CeCe.

457
00:30:20,443 --> 00:30:22,737
- No te esperaba.
- ¿Puedo emanciparme?

458
00:30:24,405 --> 00:30:25,532
Mis padres se van.

459
00:30:26,282 --> 00:30:28,660
Toda mi familia, cada uno a un sitio.

460
00:30:28,743 --> 00:30:32,497
Mi padre encontró un trabajo mejor,
pero en Carolina del Norte.

461
00:30:33,498 --> 00:30:35,208
Mi madre seguirá de viajante,

462
00:30:35,291 --> 00:30:40,338
pero se lleva a mis hermanos pequeños
a vivir con mi abuela en Kentucky.

463
00:30:40,421 --> 00:30:44,759
Quieren que vaya, pero yo quiero quedarme
y acabar aquí mis estudios.

464
00:30:44,843 --> 00:30:47,220
Y más ahora que viene la universidad.

465
00:30:47,720 --> 00:30:51,808
No quieras saber cómo es el instituto
en el pueblo de mi abuela.

466
00:30:52,308 --> 00:30:57,438
Pero mis padres no pueden seguir pagando
el alquiler, y no tengo dónde vivir.

467
00:30:57,522 --> 00:31:01,150
Pero he buscado la normativa
para la emancipación.

468
00:31:01,234 --> 00:31:05,154
Cumplo 18 esta primavera,
así que quizá encuentre dónde quedarme…

469
00:31:05,238 --> 00:31:06,489
Quédate conmigo.

470
00:31:07,615 --> 00:31:08,449
¿Qué?

471
00:31:09,492 --> 00:31:10,869
Quédate aquí.

472
00:31:12,370 --> 00:31:13,371
En mi casa.

473
00:31:14,873 --> 00:31:15,748
Conmigo.

474
00:31:20,128 --> 00:31:23,923
He venido a pedirte consejo.
No quiero imponértelo.

475
00:31:24,007 --> 00:31:27,927
No, tu presencia sería una bendición,
no una imposición.

476
00:31:30,680 --> 00:31:34,058
Supongo que tus padres aún no se han ido.

477
00:31:35,768 --> 00:31:37,979
No, estamos con la mudanza.

478
00:31:38,062 --> 00:31:43,484
Vamos a concertar una cita
para reunirnos los cuatro y lo hablamos.

479
00:31:44,652 --> 00:31:45,528
Oye.

480
00:31:46,654 --> 00:31:47,780
Lo solucionaremos.

481
00:31:47,864 --> 00:31:48,907
- Vale.
- ¿Sí?

482
00:31:50,658 --> 00:31:55,788
Bueno, si es que quieres vivir aquí.

483
00:31:56,748 --> 00:31:58,041
Eres mi salvadora.

484
00:32:02,045 --> 00:32:04,589
Tenemos que hacer noche de pelis, tú y yo.

485
00:32:04,672 --> 00:32:08,968
Primero veremos Moulin Rouge,
o igual eres muy pequeña para eso.

486
00:32:09,594 --> 00:32:11,512
O mejor El amor está en el aire.

487
00:32:14,390 --> 00:32:17,894
No sabía que existía este servicio.
Deberían publicitarlo.

488
00:32:17,977 --> 00:32:19,228
- Qué alivio.
- Pero…

489
00:32:19,312 --> 00:32:21,898
Vuelvo dentro de 30 minutos cuando acabe.

490
00:32:22,857 --> 00:32:23,691
Claro.

491
00:32:23,775 --> 00:32:28,154
El spa no ofrece este servicio.
Kyle le está cuidando el bebé a una amiga.

492
00:32:28,237 --> 00:32:32,325
Ahora está cuidando a dos bebés
para dos amigas.

493
00:32:36,412 --> 00:32:39,958
Yo no habría dejado más claro
que necesitamos una guardería.

494
00:32:40,041 --> 00:32:44,045
Trasciende mi súplica de un plan
antes de que Ashley y yo adoptemos.

495
00:32:44,128 --> 00:32:46,464
Francamente, si no cedes a mi encanto,

496
00:32:46,547 --> 00:32:49,175
cede al menos
a las necesidades del mercado.

497
00:32:49,258 --> 00:32:51,219
Tu idea ya me parecía buena.

498
00:32:51,302 --> 00:32:54,555
Pero no está
en mi lista de máximas prioridades.

499
00:32:54,639 --> 00:32:58,309
Yo estoy encantado
de hacerlo durante una semana,

500
00:32:58,393 --> 00:33:01,396
pero las clases van a empezar
y habrá que relevarme.

501
00:33:05,441 --> 00:33:07,402
¿Es por lo de la yincana?

502
00:33:08,069 --> 00:33:09,529
Estamos en último curso.

503
00:33:09,612 --> 00:33:12,198
Ampliemos horizontes,
probemos cosas nuevas.

504
00:33:12,281 --> 00:33:14,867
Ya lo sé,
pero no me veo jugando al fútbol.

505
00:33:14,951 --> 00:33:17,829
Nos lo pasamos tan bien
como con el béisbol.

506
00:33:20,289 --> 00:33:22,333
Te he calado. Lo echas de menos.

507
00:33:22,417 --> 00:33:24,419
Es la memoria muscular, el ritual.

508
00:33:25,003 --> 00:33:28,548
Sigo pensando
que tendría que estar entrenando.

509
00:33:29,298 --> 00:33:31,342
Pues juega al béisbol este curso.

510
00:33:31,426 --> 00:33:34,220
Solo por jugar, no para entrar en la uni.

511
00:33:34,303 --> 00:33:35,430
Sí, la uni.

512
00:33:36,973 --> 00:33:38,516
¿Qué significa eso?

513
00:33:38,599 --> 00:33:42,812
¿Cómo ves estar en 2º de Bachillerato
y no saber qué quiero en la vida?

514
00:33:42,895 --> 00:33:45,523
Eso les pasa a la mitad de los adultos.

515
00:33:45,606 --> 00:33:48,568
Por eso tienes que salir
a explorar y a probar.

516
00:33:49,318 --> 00:33:50,737
¿Volvemos al fútbol?

517
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
No.

518
00:33:51,738 --> 00:33:53,406
Qué tajante. ¿"No" y punto?

519
00:33:53,489 --> 00:33:57,285
Ni siquiera es un "Quizá, amigo mío.
Lo pensaré". No y punto.

520
00:33:57,368 --> 00:33:59,245
No, gracias. Vamos.

521
00:33:59,328 --> 00:34:02,040
Has mejorado,
pero no es la respuesta correcta.

522
00:34:06,544 --> 00:34:09,547
HOLA. ME LO PASÉ MUY BIEN.

523
00:34:15,011 --> 00:34:18,473
Obedeciendo a tus deseos,
hemos reducido la fiesta

524
00:34:18,556 --> 00:34:22,977
a tus personas favoritas,
comida y un fotomatón.

525
00:34:23,519 --> 00:34:26,230
¿Me dejo algo o a alguien?

526
00:34:26,731 --> 00:34:29,358
No, ya está todo. Y todos.

527
00:34:29,442 --> 00:34:32,987
Mirando la lista de invitados,
no veo a Jackson.

528
00:34:33,654 --> 00:34:34,989
¿No quieres invitarlo?

529
00:34:35,073 --> 00:34:38,826
La cosa está un poco rara. No va a venir.

530
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
¿Estás bien?

531
00:34:42,121 --> 00:34:45,708
Sé algo más de por qué
la señorita Frances me dejó el dinero.

532
00:34:46,709 --> 00:34:48,044
Es complicado,

533
00:34:48,127 --> 00:34:52,882
pero sentía una afinidad conmigo,
con nosotras.

534
00:34:53,925 --> 00:34:55,426
Como si fuéramos familia.

535
00:34:57,053 --> 00:34:58,096
Qué mona.

536
00:34:59,138 --> 00:35:01,224
Siempre recordaba su plato favorito

537
00:35:01,307 --> 00:35:04,310
porque me enseñaste a tratar
a los clientes como en casa.

538
00:35:04,393 --> 00:35:05,228
Sí.

539
00:35:06,187 --> 00:35:11,109
A ella le encantaba que me acordase.
Me alegro de que sintiera eso.

540
00:35:11,734 --> 00:35:15,905
La señorita Paula
me ha dejado uno de sus diarios,

541
00:35:15,988 --> 00:35:17,615
y aún lo estoy leyendo.

542
00:35:18,282 --> 00:35:20,743
Pero destacaba un consejo:

543
00:35:21,744 --> 00:35:23,496
sé valiente.

544
00:35:24,413 --> 00:35:28,543
Di lo que realmente quieres
mientras aún tienes ocasión.

545
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Sé valiente.

546
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
Me gusta.

547
00:35:33,506 --> 00:35:36,425
Sí, cariño.
Estás a punto de cumplir 16 años.

548
00:35:37,426 --> 00:35:39,595
Es un momento precioso,

549
00:35:39,679 --> 00:35:42,849
debes pensar qué querrás el año que viene.

550
00:35:43,933 --> 00:35:45,309
Sé valiente.

551
00:35:46,310 --> 00:35:49,230
Y dime qué quieres de verdad.

552
00:35:50,148 --> 00:35:51,899
En el fondo.

553
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
Quiero una hermana.

554
00:35:55,444 --> 00:35:56,445
Cariño.

555
00:35:58,364 --> 00:36:00,533
Me encanta que tu padre haya vuelto…

556
00:36:00,616 --> 00:36:03,703
No una hermana biológica.

557
00:36:03,786 --> 00:36:07,415
Solo alguien
con quien pueda hablar de cualquier cosa.

558
00:36:07,498 --> 00:36:10,251
Ya, alguien de tu edad.

559
00:36:10,334 --> 00:36:13,838
Antes eran Ty y Kyle,
pero ahora eso es demasiado…

560
00:36:15,381 --> 00:36:17,383
Tú tienes a Helen y a Maddie.

561
00:36:17,466 --> 00:36:20,428
Quiero saber quién será mi versión de eso.

562
00:36:22,054 --> 00:36:25,558
Bueno, guapa. Cumples 16.

563
00:36:26,475 --> 00:36:29,937
Sé valiente, manifiéstate como eres

564
00:36:31,522 --> 00:36:34,317
y deja que surjan tus verdaderas amigas.

565
00:36:45,244 --> 00:36:46,704
Otra postura, por favor.

566
00:36:48,539 --> 00:36:49,790
Muy bien.

567
00:37:00,009 --> 00:37:01,093
Déjate llevar.

568
00:37:04,138 --> 00:37:06,015
No te limites a un instante.

569
00:37:07,266 --> 00:37:10,061
Siente el movimiento.

570
00:37:17,318 --> 00:37:18,736
A mí también me cuesta.

571
00:37:22,490 --> 00:37:24,450
No es pecado pedir ayuda.

572
00:37:30,748 --> 00:37:32,708
Cada vez que hago la maleta,

573
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
oigo a mi tía Frances decir:
"Otro par de calcetines te salvará".

574
00:37:39,924 --> 00:37:41,926
Si Maddie estuviera aquí,

575
00:37:42,009 --> 00:37:46,389
le haría contar la historia de la rana
en la bañera de la señorita Frances.

576
00:37:46,472 --> 00:37:49,767
Esa puede esperar un buen rato.

577
00:37:53,938 --> 00:37:55,856
Ryan, es un honor

578
00:37:56,774 --> 00:38:00,611
que tu tía tuviese
tan magnífico recuerdo de Dana Sue.

579
00:38:02,655 --> 00:38:05,992
Me he metido en un lío
por hablar de dinero en la mesa.

580
00:38:06,075 --> 00:38:07,785
Ronnie, estarás de acuerdo.

581
00:38:07,868 --> 00:38:11,289
Mi tía tenía el don de reconocer y alabar

582
00:38:11,372 --> 00:38:13,374
a las grandes mujeres de Serenity.

583
00:38:14,667 --> 00:38:16,752
Era feliz compartiendo con quienes amaba.

584
00:38:16,836 --> 00:38:22,133
Estamos decidiendo cómo usarlo
para que ella estuviera orgullosa.

585
00:38:22,216 --> 00:38:23,843
Buscad la felicidad con él.

586
00:38:24,593 --> 00:38:28,014
Lo que más disfrutaba
era que quien la rodeaba fuese feliz.

587
00:38:28,097 --> 00:38:32,184
Cuando empecé a trabajar fuera,
mis padres echaban chispas,

588
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
pero mi tía les dijo:

589
00:38:34,228 --> 00:38:37,023
"¿No veis que solo es feliz
si no está quieto?".

590
00:38:40,443 --> 00:38:41,777
Pero aquí estás,

591
00:38:42,737 --> 00:38:44,697
felizmente instalado en Serenity.

592
00:38:44,780 --> 00:38:46,073
Por supuesto.

593
00:38:46,741 --> 00:38:48,034
Muy felizmente.

594
00:38:49,910 --> 00:38:51,537
Ojalá tuviera respuesta.

595
00:38:52,204 --> 00:38:54,832
No es lo mío ser hada madrina…

596
00:39:00,421 --> 00:39:02,173
- Hola, cariño.
- Hola.

597
00:39:03,424 --> 00:39:08,012
Después de consumir su peso en pasta,
los niños por fin se han ido a la cama.

598
00:39:08,095 --> 00:39:09,847
Gracias por venir a cenar.

599
00:39:09,930 --> 00:39:13,184
Lo hago encantada.
¿Os habéis divertido June y tú?

600
00:39:17,313 --> 00:39:20,024
Hala, qué bueno.

601
00:39:22,526 --> 00:39:25,780
Un buen comienzo.

602
00:39:25,863 --> 00:39:27,031
Buen trabajo.

603
00:39:28,616 --> 00:39:30,159
¿Cuál es la historia?

604
00:39:31,243 --> 00:39:34,330
¿Historia? Es solo una clase de arte.

605
00:39:34,413 --> 00:39:38,918
No. Toda obra de arte
posee una historia detrás.

606
00:39:40,711 --> 00:39:42,546
¿Qué nos está contando?

607
00:39:49,261 --> 00:39:50,513
En una tierra oscura…

608
00:39:52,723 --> 00:39:54,225
había una mujer

609
00:39:54,308 --> 00:39:59,021
que intentaba obrar el bien
lo mejor que podía.

610
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
Intentaba arreglar las cosas,
ayudar a los demás,

611
00:40:04,693 --> 00:40:06,195
cambiar las cosas.

612
00:40:08,280 --> 00:40:09,573
Y entonces, un día…

613
00:40:13,369 --> 00:40:15,037
vio que estaba cansada,

614
00:40:16,914 --> 00:40:18,874
y que también necesitaba curarse.

615
00:40:22,628 --> 00:40:23,629
Me encanta.

616
00:40:26,715 --> 00:40:28,175
¿Y ahora qué pasará?

617
00:40:29,135 --> 00:40:30,094
No lo sé.

618
00:40:31,929 --> 00:40:33,305
Y me parece bien.

619
00:40:35,057 --> 00:40:36,016
Bien.

620
00:40:42,106 --> 00:40:43,774
Solo digo

621
00:40:43,858 --> 00:40:46,360
que, al eliminar toda la tarima podrida,

622
00:40:46,861 --> 00:40:49,238
al final hay una nueva habitación.

623
00:40:52,324 --> 00:40:54,493
Hablas de la Nave de Teseo, ¿no?

624
00:40:54,577 --> 00:40:59,123
¿Dices que, en cierto momento,
mi matrimonio se convirtió en algo nuevo?

625
00:40:59,915 --> 00:41:00,875
¿La nave de qué?

626
00:41:00,958 --> 00:41:04,086
De Teseo. Es una cuestión filosófica.

627
00:41:04,962 --> 00:41:06,589
¿Has leído Mundodisco?

628
00:41:06,672 --> 00:41:09,049
¿Hemos dejado de hablar de tarimas?

629
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
Allá vamos.

630
00:41:12,636 --> 00:41:14,138
Estupendo.

631
00:41:14,221 --> 00:41:15,181
Momento crítico.

632
00:41:15,931 --> 00:41:16,807
Gracias.

633
00:41:19,685 --> 00:41:20,603
Gracias.

634
00:41:21,479 --> 00:41:24,565
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Tengo un nuevo proyecto.

635
00:41:24,648 --> 00:41:30,070
El trabajo manual me ha ayudado a lidiar
con mis problemas.

636
00:41:30,571 --> 00:41:31,906
Pero hay bordes

637
00:41:33,491 --> 00:41:34,867
que quedan muy ásperos.

638
00:41:36,160 --> 00:41:39,872
Hay que lijar las asperezas
para que la cosa vaya bien.

639
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
Ese es más un consejo vital.

640
00:41:41,832 --> 00:41:43,834
No, yo no soy filósofo.

641
00:41:43,918 --> 00:41:46,795
Pero baso la vida
en la calidad de mi trabajo.

642
00:41:49,340 --> 00:41:55,513
¿Me alquilarías una lijadora
y alguna herramienta más?

643
00:41:55,596 --> 00:41:58,807
Aún estoy montando mi taller,
y me faltan cosas.

644
00:41:58,891 --> 00:42:01,227
Termina con nosotros lo que sea.

645
00:42:02,811 --> 00:42:04,563
- Muchas gracias.
- De nada.

646
00:42:06,982 --> 00:42:10,027
Puedo quedar registrada
como "pariente ficticio",

647
00:42:10,110 --> 00:42:15,282
y eso me otorgaría poderes
para su educación y sus asuntos médicos,

648
00:42:15,366 --> 00:42:18,536
de modo que CeCe
no necesitaría emanciparse.

649
00:42:18,619 --> 00:42:20,412
Agradecemos su generosidad.

650
00:42:21,205 --> 00:42:24,416
Para ella es importante graduarse aquí.

651
00:42:25,042 --> 00:42:31,298
Después del juicio simulado del año pasado
sé que se preocupa por ella.

652
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
Gracias.

653
00:42:32,675 --> 00:42:35,886
Yo también estoy agradecida,
pero también un poco rota.

654
00:42:36,387 --> 00:42:39,473
La idea de dejar a mi hija
con una desconocida…

655
00:42:39,557 --> 00:42:43,435
No es una desconocida, mamá.
Es una amiga que acabas de conocer.

656
00:42:43,519 --> 00:42:44,603
No seas descarada.

657
00:42:45,688 --> 00:42:47,606
No conozco la situación.

658
00:42:48,190 --> 00:42:49,942
¿Qué tipo de clientes tiene?

659
00:42:50,734 --> 00:42:53,362
¿Quién viene a su casa? ¿Amigos y tal?

660
00:42:54,572 --> 00:42:58,367
No dejaría a CeCe sola durante la noche,

661
00:42:58,951 --> 00:43:02,329
ni tampoco yo tendría visitas
durante la noche.

662
00:43:02,830 --> 00:43:06,834
Ya me he asegurado
de que nunca esté a solas con un cliente,

663
00:43:07,334 --> 00:43:13,382
y no represento a nadie
con malos modales o mal genio.

664
00:43:20,848 --> 00:43:21,682
Gracias.

665
00:43:23,851 --> 00:43:27,980
Gracias por su sinceridad
y su comprensión.

666
00:43:28,063 --> 00:43:29,064
No hay prisa.

667
00:43:29,148 --> 00:43:32,192
Piensen si les convence el arreglo

668
00:43:32,276 --> 00:43:34,236
y luego díganme qué deciden.

669
00:43:36,238 --> 00:43:38,157
CeCe tiene mis puertas abiertas.

670
00:43:43,120 --> 00:43:44,538
Dana Sue Sullivan.

671
00:43:46,040 --> 00:43:46,874
¿Ronnie?

672
00:43:47,750 --> 00:43:50,711
He pensado mucho
en lo que dijiste de ser valiente.

673
00:43:51,211 --> 00:43:53,339
¿Y si piensas en ser discreto?

674
00:43:53,422 --> 00:43:56,216
Quiero que todos lo sepan.

675
00:43:56,842 --> 00:43:57,718
¡Ronnie!

676
00:43:57,801 --> 00:43:59,470
Tú y yo nos enamoramos aquí.

677
00:43:59,553 --> 00:44:00,804
Ronnie.

678
00:44:01,430 --> 00:44:05,434
Esto es el resultado del sueño
que hizo realidad la Srta. Frances.

679
00:44:06,226 --> 00:44:09,313
No solo el local,
sino el sueño de un amor verdadero.

680
00:44:10,564 --> 00:44:12,358
Ronald Sullivan, ¿qué…?

681
00:44:13,233 --> 00:44:18,447
He venido a ser valiente.
¿Qué mejor manera que proclamar mi amor?

682
00:44:19,615 --> 00:44:20,699
Dana Sue,

683
00:44:21,700 --> 00:44:23,577
te quiero mucho.

684
00:44:25,120 --> 00:44:27,623
Me volvería a casar contigo si tú quieres.

685
00:44:33,170 --> 00:44:34,380
¿Te casarás conmigo?

686
00:44:55,067 --> 00:44:55,901
Hola.

687
00:44:56,735 --> 00:44:57,695
Hola.

688
00:44:59,071 --> 00:45:01,407
Tu madre me espera.

689
00:45:04,118 --> 00:45:08,580
He estado pensando sin parar
en lo que quiero ser.

690
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
Es bueno empezar con lo que no soy.

691
00:45:13,293 --> 00:45:14,837
Siento haberle gritado.

692
00:45:16,463 --> 00:45:17,589
Yo no soy así.

693
00:45:18,507 --> 00:45:19,383
Lo sé.

694
00:45:19,466 --> 00:45:22,010
Gracias por escucharme.

695
00:45:23,095 --> 00:45:25,556
Sé lo difícil que es ayudar a los demás.

696
00:45:26,765 --> 00:45:28,684
Y que a veces pasa factura.

697
00:45:28,767 --> 00:45:30,644
Tiene que haber un equilibrio.

698
00:45:32,312 --> 00:45:34,189
Y lo estamos descifrando.

699
00:45:34,273 --> 00:45:35,274
Todos nosotros.

700
00:45:35,774 --> 00:45:37,735
- Espero que se relaje.
- Sí.

701
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Yo también.

702
00:45:48,287 --> 00:45:49,496
Gracias, entrenador.

703
00:45:53,959 --> 00:45:54,793
De nada.

704
00:45:54,877 --> 00:45:56,795
No vuelvas tarde, mamá.

705
00:45:56,879 --> 00:45:58,881
¿Me impones un toque de queda?

706
00:45:58,964 --> 00:45:59,840
Puedo.

707
00:46:00,674 --> 00:46:03,886
No, eso es… No, gracias.

708
00:46:13,854 --> 00:46:16,774
ANNIE SULLIVAN
¿ESTÁS LIBRE?

709
00:46:29,119 --> 00:46:30,454
No quiero ser pesado…

710
00:46:30,537 --> 00:46:34,082
Perdona por no haberte contestado,

711
00:46:34,666 --> 00:46:38,420
pero, con todos estos cambios en el bar,
soy la mujer orquesta.

712
00:46:38,504 --> 00:46:41,173
No suelo hacer esto,

713
00:46:41,256 --> 00:46:45,302
pero de verdad creí
que compartimos algo especial

714
00:46:45,385 --> 00:46:47,179
en la cena de la otra noche.

715
00:46:47,763 --> 00:46:50,265
¿Estarías dispuesta a volver a verme?

716
00:46:53,310 --> 00:46:55,103
Si soy demasiado directo…

717
00:46:55,187 --> 00:46:58,023
Te abro una cuenta, termino mi turno,

718
00:46:58,106 --> 00:47:00,692
y luego tú y yo veremos
si hay algo abierto.

719
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
¿Por aquí? No mucho.

720
00:47:02,569 --> 00:47:04,905
Quizá tengamos que buscar otro sitio.

721
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
Erik.

722
00:47:11,370 --> 00:47:14,164
- ¡Qué alegría verte!
- Kathy.

723
00:47:16,333 --> 00:47:18,585
- Bill.
- Erik.

724
00:47:19,169 --> 00:47:22,422
¿También eres fan de Z's?

725
00:47:24,132 --> 00:47:26,343
Es un tema de asesoramiento.

726
00:47:26,426 --> 00:47:27,970
Buena elección.

727
00:47:38,313 --> 00:47:42,818
No sé qué clases dar el próximo semestre,
menos aún los próximos cuatro años.

728
00:47:43,318 --> 00:47:45,279
Laboratorio de química, como yo.

729
00:47:45,362 --> 00:47:46,530
¿De primero?

730
00:47:47,489 --> 00:47:48,365
Vaya tela.

731
00:47:48,448 --> 00:47:50,325
Tengo más universidades disponibles.

732
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
Ahora puedo ir a cualquiera del país.

733
00:47:56,081 --> 00:47:59,001
Tengo curiosidad por ver
qué nos depara el futuro.

734
00:48:02,963 --> 00:48:05,549
Nadie hubiese predicho
estos últimos meses.

735
00:48:08,594 --> 00:48:11,430
¿De qué sirve
intentar adivinar qué va a pasar?

736
00:48:12,973 --> 00:48:15,767
Sea lo que sea, espero que sea bueno.

737
00:48:16,518 --> 00:48:17,477
Yo también.

738
00:48:19,313 --> 00:48:20,272
Ya era hora.

739
00:48:22,357 --> 00:48:24,401
Tienes 30 minutos y me la llevo.

740
00:48:24,484 --> 00:48:25,402
Guay, tío.

741
00:48:33,035 --> 00:48:34,661
Estaba muy preocupada.

742
00:48:35,454 --> 00:48:38,624
¿Por qué me has ignorado?
No me trates así en clase.

743
00:48:38,707 --> 00:48:41,001
Mi madre nos quitó el móvil.

744
00:48:41,084 --> 00:48:44,046
- No quería que nadie filtrara la noticia.
- ¿Cuál?

745
00:48:45,339 --> 00:48:46,256
Nos marchamos.

746
00:48:47,549 --> 00:48:48,967
Me mudo a Castlewood.

747
00:49:00,687 --> 00:49:02,314
Ronnie y Skeeter ayudaron.

748
00:49:05,317 --> 00:49:07,736
Y si no me equivoco,

749
00:49:07,819 --> 00:49:11,740
hemos completado nuestro periodo sin roce.

750
00:49:13,116 --> 00:49:14,117
¿Es robusto?

751
00:49:14,993 --> 00:49:16,995
Solo hay una forma de averiguarlo.

752
00:49:22,834 --> 00:49:24,461
Me alegra mucho que…

753
00:49:25,587 --> 00:49:28,298
hayamos podido arraigarnos como individuos

754
00:49:29,049 --> 00:49:31,718
y volver juntos
siendo una pareja más fuerte.

755
00:49:33,345 --> 00:49:37,224
Sí, pero tenemos que seguir
creciendo como individuos.

756
00:49:38,725 --> 00:49:40,560
¿Entonces prorrogamos la regla?

757
00:49:41,395 --> 00:49:44,481
Ni un solo segundo más.

758
00:49:55,325 --> 00:49:59,371
CeCe es una joven muy especial.
Te va a encantar conocerla.

759
00:49:59,454 --> 00:50:01,748
Mientras vive aquí contigo.

760
00:50:04,001 --> 00:50:05,460
Ryan.

761
00:50:05,544 --> 00:50:09,339
¿No pensabas hablarlo conmigo?
¿Cómo afecta esto a nuestro plan?

762
00:50:09,423 --> 00:50:11,091
Lo siento. Yo…

763
00:50:12,217 --> 00:50:14,344
Siempre tomo mis decisiones yo sola.

764
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
Pero en adelante somos pareja.

765
00:50:17,180 --> 00:50:18,056
Sí.

766
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
Claro.

767
00:50:24,354 --> 00:50:25,522
Lo solucionaremos.

768
00:50:28,650 --> 00:50:30,861
Me voy a quedar, Helen.

769
00:50:33,030 --> 00:50:34,281
Por favor, créetelo.

770
00:50:37,075 --> 00:50:38,035
Créeme.

771
00:50:41,913 --> 00:50:42,831
Te creo.

772
00:51:47,479 --> 00:51:49,106
Subtítulos: S. Torregrosa