DULCES MAGNOLIAS
SÉ VALIENTE
Siempre estaba lleno de caramelos.
Nos escondíamos bajo la mesa y cogíamos un par
mientras tú fingías no vernos.
Nos metíamos uno a cada lado de la boca
y mordíamos fuerte hasta que se quedaban pegados
y no podíamos abrir la mandíbula.
Hasta que nos hacías tantas cosquillas que el caramelo cedía al final.
Nos moríamos de la risa.
Cuánta dulzura.
Gracias.
¿Decías algo?
A ti no.
Parecen libros,
y las últimas cajas que he de entregar también son libros.
Así que las iré repartiendo hoy entre entrevistas.
Me gusta cómo planificó su herencia la señorita Frances.
Tenía tantos amigos
que casi todo se puede dar a personas que sabrán apreciar el regalo.
Me siento como Papá Noel repartiendo todo esto. O Rudolph, el reno.
Serías un Papá Noel maravilloso,
pero te faltan batidos de Wharton's para rellenar el traje.
Pero he vuelto a Serenity para quedarme.
No más viajes, ni siquiera en Nochebuena.
Aunque nunca diré que no a un batido.
¿Puedo preguntarte, sin segundas,
con quién has hablado de trabajo hasta ahora?
Estás ante un profesor suplente recién aprobado
para la escuela de Serenity.
¡Enhorabuena! ¡Qué niños tan afortunados!
Es solo un parche temporal.
Busco un empleo que requiera mi experiencia en ONG.
- Sí. - Voy a hablar con Jeremy.
Por si su granja necesita algo.
Quizá necesite instalar un nuevo sistema de acueductos.
Tu especialidad.
Lo dudo, pero quizá sí un nuevo granero o un pozo.
Sí.
Me gusta lo que hace y le ayudaría,
pero también estoy hablando con Peggy y un agente asesor del condado.
Podrías presentarte a alcalde.
Ajá.
Antes creía que…
echar raíces significaba estancarse.
Y eso me aterraba.
Pero ahora, aquí contigo, veo lo hermoso que es.
Fuerza y alimento.
Estabilidad y sustento.
Quiero que sepas
cuánto agradezco lo que estás haciendo.
Serenity tiene un sitio para cada uno, y sé que encontrarás el tuyo rápidamente.
Hablando de sitios, ¿tienes por un casual alguno donde colgar
mi póster de los San Francisco Giants?
Qué sutil eres.
Paso a paso.
Y ya que estás de reuniones y entrevistas,
infórmate también sobre alquileres.
Necesito un momento. En privado.
- Esto es extraoficial. - Pinta mal.
Es grave, sí,
aunque seguro que todo tiene su explicación.
Sin embargo…
¿Estás bien?
¿Se trata de…?
Ah, no.
Se trata de Trent. Se ha ido.
¿Cómo que se ha ido?
Ha desaparecido.
Intentaba hacerle un seguimiento después del melodrama que montó,
pero no lo encuentro por ninguna parte.
Henrietta jura por sus nietos
que no sabe dónde está.
Yo supuse que dimitía para no lidiar con el proceso de destitución. ¿Hay más?
Rozando la prevaricación.
Al parecer, algunos fondos municipales se han malversado
y pasaron a su caja B.
Se fue antes de darme una respuesta.
¿Qué dice Mary Vaughn a todo esto?
No me devuelve las llamadas.
Hablamos casi a diario. Este silencio no le pega nada.
¿Estás muy preocupada?
No lo tengo claro.
Entiendo que te preocupe, pero…
no sé si entiendo por qué me lo dices a mí.
Lo de la destitución no era personal, aunque Mary Vaughn no lo crea.
Sullivan's es un núcleo comunitario.
La gente viene a comer, beber y hablar.
Ya veo.
Quieres saber si me entero de algo. Te llamaré si oigo cualquier cosa.
¿Annie?
Perdona, sé que no debo escuchar a escondidas.
¿Has sabido algo de Jackson?
No desde la yincana.
No debo distraerlo,
está de vacaciones con su madre y Nellie.
Has oído lo preocupada que está Peggy.
Si te enteras de algo, dímelo.
- Por ella. - Claro.
¿ESTÁIS BIEN TÚ Y TU FAMILIA?
NOTIFICACIONES SILENCIADAS
Vienes preparado. Esa puerta rota no sabe lo que le espera.
¿Vestido así parezco un sicario?
¿Un qué?
Un tío me ha preguntado si me he cargado a los Lewis.
Qué raro.
Si me atribuyen que Trent dimitiera,
no lo entiendo, pero acepto el mérito.
Dos días más.
Cierto.
- Siempre me olvido. - ¿Sí?
Qué va. Cuento cada minuto de las dos semanas más largas de mi vida.
¿Qué es eso?
Nada.
Sí que es algo. Enséñamelo.
De acuerdo.
Puedo explicarlo.
¿Esto te ayuda durante nuestra pausa?
Es como iniciar una nueva hoja.
June y yo nos apuntamos a un curso de dibujo anatómico.
Quizá deba apuntarme yo para hacer…
de modelo.
Me encantaría.
Sí, podríamos desarrollar juntos nuestras habilidades creativas.
Y probar algunas nuevas.
Esta pausa nos sentará muy bien.
También las judías verdes.
Y no son mis favoritas.
Pero estoy orgulloso de ti.
Probar algo nuevo requiere valor.
Gracias. Estoy un poco nerviosa.
¿Por qué?
Soy hija de una pintora reconocida.
Siempre he rehuido la pintura y el dibujo.
¿Y si quedo en ridículo?
No quiero manchar nuestro apellido.
No hay que destacar en algo para que compense hacerlo.
Ni tienes por qué compararte con nadie.
Sigue el camino de la felicidad.
Alguien tendrá que arreglar esa puerta. Toma. Gracias.
¡Enhorabuena, superestrella!
¡Dios mío! ¿Recibes así a todo el que se apunta al spa?
A los que me ha costado convencer.
Es una ocasión digna de celebrarse. Esto te va a encantar.
Eso espero. Forma parte de mi campaña.
Eres candidata a la alcaldía.
Dicen que el otro está en Cancún.
Mi campaña por la nueva Noreen.
Como Bex y su niñera me dan una pizca de libertad,
voy a profundizar en todo aquello que me ofrece Serenity.
Sí.
¿Qué decías?
¿Qué tipo de inscripción quieres?
Un pase de un día te da acceso completo durante un día.
Con un pase semanal, tienes acceso a todas las clases.
Dicen que el instructor de yoga es la bomba.
Y sé de alguien que puede sacarte un descuento para amigos y familia
con un paquete vip.
No les hagas caso.
- Perdón. - Dígame: ¿qué necesita?
¿De qué me suenas tanto? No logro ubicarte.
Señora, yo puedo…
Doctora Ahmed, yo era…
Eres la brillante vencedora de la yincana.
Gracias, pero no habría podido sin mis amigos.
Pues debemos hacernos amigas. El año que viene te quiero en mi equipo.
Yo nunca he ganado,
pero mi prima Desiree ganó hace tres años y…
Ya hablaremos.
¿Qué incluye el paquete vip?
Tras declararle mis nobles intenciones, la miré a los ojos y le supliqué:
"¿Cómo demostrarle que soy digno de estar con Nellie?".
¿Y qué dijo ella?
"Piérdete".
Sé lo que te va a consolar.
Pongámosle su nombre a una hidra del juego.
No, a un guiverno.
Es una plasta, pero no es peligrosa.
Guay. Voy a hacer el boceto.
Casi mejor que no. No quiero ofender a Nellie.
Aunque puede que a ella también le guste.
¿Sabes? Te favorece el corazón partido.
Sin pasarse. Debes pasar página.
Seguro que hay muchas otras a las que les gustas así.
¿Nadie ha visto Romeo + Julieta de Baz Luhrmann?
No, pero sé que mueren al final.
Solo te digo que esta misión tiene muchas ramificaciones.
Hola. Aquí tenéis.
Gracias, Willow.
Gracias.
Ojalá dejaran meterlos en la biblioteca.
Las emociones de Kyle no caben en la biblioteca.
Estás diferente.
¿Lo ves? No.
No, ella no. Te cargarías el juego.
¿Qué? ¿Qué me he perdido?
Bromas de Sophie. Vamos al partido.
Sí, sobre todo porque ya he renderizado a nuestra bruja de agua.
En plan experimento.
Cómo mola.
Te ha quedado genial.
En breve, la captura de movimiento.
Y esta de aquí, no sé…
HOLA. ME LO PASÉ MUY BIEN.
Hablas con Jackson. Ya sabes qué hacer.
Fíjate si estoy preocupada que te estoy llamando.
Dime que estás bien. Mándame un mensaje o llámame. Dime algo.
Muy bien.
Para ser el acompañamiento, es demasiado intenso.
Disculpa, chef.
¿Hola?
¿Podemos hablar un momento del huerto que te comenté?
Claro, adelante.
La nuez moscada es demasiado intensa. Hay que descubrirla, no anunciarla.
¿Vale? Creo que puedes añadir algún sabor para darle complejidad, pero no sé cuál.
Sigue experimentando.
Puedo esperar a que acabes para gozar de toda tu atención.
Isaac, ¿por qué sonríes de oreja a oreja?
Ella dijo que sonriera mucho o llorara un poco.
Ya veo. ¿Qué querías decirme?
Me gustaría montar un huerto de hierbas en Sullivan's. Es la época perfecta.
Con una aportación de Jeremy,
podría construir un huerto sostenible y económico en la azotea.
Disponer de un mayor surtido de hierbas frescas
fomentaría la creatividad y la variedad.
Incluso mejoraría la salsa de Bailey.
Debo decir que me impresionas constantemente, Isaac,
y me encanta la idea, pero lo siento.
No tengo capacidad para eso.
Hay temas de control de calidad y de drenaje.
¿Quién tiene mano para el jardín
y confianza para llevarlo a cabo?
Redactaré un plan completo si ves bien la idea.
Debo decir que la veo bien.
Yo llevo eso.
- Ya voy yo. - No, es mi trabajo.
Puedo ir yo.
¿Erik?
Yo me encargo.
Su almuerzo.
Señora.
- Erik, tenemos… - Gracias por su pedido.
Que aproveche.
¡Mierda!
- ¿Estás bien? - Sí.
Déjame ayudarte.
No necesito ayuda.
Es un error impropio de ti.
Hora punta. Todos a trabajar.
- A ver. - No, puedo arreglármelas.
Bien.
Pero…
¿cómo arreglamos esto?
Creo que es imposible.
Aquí todos contienen la respiración
y vigilan todos mis movimientos.
Y tu mejor amiga tiene miedo de entrar.
Te pido disculpas.
- Hubiera sido mejor… - Debo apartarme.
Volver a concentrarme.
Sí, de acuerdo.
Vuelve cuando estés listo.
¿Vale?
Sí.
Gracias.
- Prométeme una cosa. - ¿Qué?
Que Howie te mire esa mano.
Esos pies, por favor.
Tengo algo debajo.
¿Tus pies leen folletos universitarios?
A ellos les gustan más que a mí.
Es aburrido, pero ya es agosto.
Has de decidir a cuál quieres ir.
¿Cómo, si no sé qué quiero hacer con mi vida?
Debe de ser duro…
haber tenido claro el futuro casi toda la vida,
y ver luego cómo se hace añicos por causas ajenas a ti.
Pero te puedo asegurar por experiencia
que no se saca nada bueno de quedarse
analizando los pedazos.
Es mejor recoger esos pedazos
y recomponerlos del modo que tú quieras.
Puede que no encajen como antes…
pero estarás orgulloso de cómo se recomponen.
Soy consciente.
Pero no sé cómo empezar.
No me importa dejar el béisbol, pero no sé aún con qué sustituirlo.
Bueno, no tienes la respuesta,
pero necesitas un plan.
Bien.
Como no estás seguro de lo que quieres,
empecemos por decidir lo que no quieres.
Vale.
Dos montones.
Delante de mí está el montón del "no" y delante de ti el montón del "quizá".
Vale.
No. Lo siento mucho, pero no estás autorizado a verlo.
Una sorpresa para otra persona.
- ¿Trasteas con inteligencia artificial? - Vaya ideas.
De pequeño quería construir robots. Creía que eras mi alma gemela.
Y lo soy. Por eso quiero darte…
esto.
Reciclo casi todos mis bates, pero este es especial.
Con él gané un partido para los Braves.
Espero que te dé suerte como entrenador.
Soy feliz por tener este trabajo.
Pero no me gusta cómo lo conseguí.
Lo conseguiste porque tienes talento y eres un líder considerado.
El equipo te quiere.
¿Puedo acudir a ti cuando tenga problemas?
Claro.
Pero no te hará falta.
Ni me voy a ir a ninguna parte ni dejaré de salir con mis amigos.
Mi padre es un gran tipo, supo criarme.
Me enseñó que, en cualquier éxito,
debo recordar que me aúpo a hombros de gigantes.
Gracias, Cal.
Gracias a ti.
Y gracias a tu padre.
Lo siento mucho.
Todos intentábamos protegerte para que no vieras a Helen.
La cosa se puso rara y entramos en estado de pánico.
Pues no hacía falta. Soy un profesional.
Nadie dice lo contrario.
Somos tus amigos e intentábamos ayudar.
Sin éxito.
Lo siento.
Vuestras intenciones son buenas.
Pero es que tengo…
el corazón hecho trizas.
- Seguro que podemos… - No.
No puedo estar donde, cada vez que levanto la mirada,
espero, deseo,
temo ver a Helen.
¿Puedo ayudarte?
Ya me ayudas.
Sobre todo si finges que la excursión es tan agotadora
para ti como para mí, jovencito.
- Qué calor. - Qué calor.
- Cuánta humedad. - Sí.
- Sálvate tú. - Venga.
Sigue sin mí.
Entre las pertenencias que me dejó Frances,
había una serie de diarios, incluido este,
acompañados de instrucciones explícitas para leerlos
y luego decidir si compartirlos contigo y cuándo hacerlo.
Y creo que es importante que lo sepas ahora.
"Dana Sue pudo haber sido y debería haber sido…
mi hija.
Pero no le dije a Patrick lo que sentía por él
cuando éramos jóvenes.
No tuve el valor de obedecer al amor
y perdí la oportunidad de tener la familia que quería".
La señorita Frances…
¿y mi padre?
Estuvo enamorada de él toda su vida.
Pero no le correspondió. Tu padre…
solo tenía ojos para tu madre.
Y Frances lo respetaba.
¿Por qué nunca dijo nada?
Le daba miedo que te disgustaras.
¿Por qué me lo dices ahora?
Sigue leyendo.
"No es mi hija carnal,
pero para mi corazón sí lo es.
Es valiente y encantadora.
Estoy muy orgullosa de ella.
Ella es mi legado".
Santo cielo.
Por eso me dejó el dinero.
Frances tenía una visión para Serenity.
Creía en que Serenity podía ayudar a su gente
y ellos podían ayudarse entre sí.
Y ahora tú eres guardiana de su visión.
- ¿Yo? - Sí.
¿Qué puedo hacer?
Sigue leyendo y ten paciencia cuando surjan esos sentimientos
cual niebla matutina en el estanque.
Y lo más importante, recuerda:
sé valiente.
Le da un nuevo sentido a todo.
Ronnie y yo no habríamos montado Sullivan's sin ella.
Nos concedió nuestro sueño.
¿Fue porque me consideraba una hija?
No es eso lo que dice. Lo hizo porque creía en ti.
Un alma gemela.
Yo se lo agradezco, de verdad,
y es un honor continuar con su legado, pero no tengo ni idea de cómo.
Mirad todo lo que hizo por Serenity.
Mira todo lo que haces tú.
No hagas lo mismo que ella, haz lo tuyo.
¿Por qué no me lo dijo antes de darme el cheque?
Quizá pretendía hacerlo.
Me hace ver este dinero de otra manera.
Y también veo a mi padre de otra manera.
Nunca lo vi como un hombre por el que pudieran suspirar.
He visto fotos de él cuando era joven.
Era un guaperas. Yo le hubiera hecho de guía.
¡Hala!
Hay tanto por ver.
Por favor…
Es fascinante
pensar en todas las confusiones y enredos amorosos que ha visto Serenity,
generación tras generación.
La felicidad del amor.
Ryan y yo tenemos reserva para una cena de lujo el jueves.
¡Oh!
¡Oh! ¡Deberíais traeros a Ronnie y a Cal!
- ¡Lo celebraremos a lo grande! - ¡Sí, una idea fabulosa!
Este jueves no puedo, tengo otro plan.
¿Una cita con Cal, por casualidad?
Es verdad, para celebrar el fin de vuestro periodo sin roce.
En realidad, es una clase con June.
Estamos haciendo un curso de dibujo anatómico.
¿La pastora June?
Mi amiga June.
¿De qué va eso?
Pruebo cosas nuevas, nada más.
- ¿O sea que nosotras somos viejas? - ¡Para!
Siento perderme la cena.
Prometed que no contaréis buenas anécdotas sin mí.
Vale.
Contaremos las de las citas dobles y reservaremos las de las citas triples.
Trato hecho.
- No hay trato. - Eres lo peor.
Si Mary Vaughn vende su propia casa y sigue incomunicada,
¿están recortando gastos? ¿Han quebrado?
¿Se han excedido con sus travesuras financieras?
Dejando a un lado mi frustración por su silencio,
admito que su situación económica es más parecida a un crucero de lujo
que a un barco encallado.
He revisado todos los datos económicos que se han hecho públicos
y parece que Trent aprovechó cualquier ventaja fiscal mientras mantuvo el cargo.
Entre todos los asuntos municipales que llevas, ¿has sospechado…?
¡Peggy!
¿Crees que, si hubiera olido algo, me habría callado?
Qué va, pero una periodista no da nada por sentado.
Gracias por tu tiempo.
Si tienes alguna otra idea, te agradecería que me llamaras.
Tengo una idea.
¿No te presentarías al cargo?
- ¿Yo? - Sí, tú.
Necesitamos un alcalde
que nos ofrezca un liderazgo competente e inalienable,
que se maneje bien bajo presión y que sepa lo que siente la ciudadanía.
En mi opinión, serías una estupenda líder.
¿Tú no te presentarías?
Querida, tú tienes talentos concretos y útiles,
y yo no soporto a los tontos.
Hola, CeCe.
Hola, Helen. Peggy.
Gracias de nuevo, Helen.
Seguimos cuando escriba mi artículo.
Sí, y cuando te pienses mi propuesta.
Y tu propuesta, sí. Que tengas un buen día, CeCe.
- No te esperaba. - ¿Puedo emanciparme?
Mis padres se van.
Toda mi familia, cada uno a un sitio.
Mi padre encontró un trabajo mejor, pero en Carolina del Norte.
Mi madre seguirá de viajante,
pero se lleva a mis hermanos pequeños a vivir con mi abuela en Kentucky.
Quieren que vaya, pero yo quiero quedarme y acabar aquí mis estudios.
Y más ahora que viene la universidad.
No quieras saber cómo es el instituto en el pueblo de mi abuela.
Pero mis padres no pueden seguir pagando el alquiler, y no tengo dónde vivir.
Pero he buscado la normativa para la emancipación.
Cumplo 18 esta primavera, así que quizá encuentre dónde quedarme…
Quédate conmigo.
¿Qué?
Quédate aquí.
En mi casa.
Conmigo.
He venido a pedirte consejo. No quiero imponértelo.
No, tu presencia sería una bendición, no una imposición.
Supongo que tus padres aún no se han ido.
No, estamos con la mudanza.
Vamos a concertar una cita para reunirnos los cuatro y lo hablamos.
Oye.
Lo solucionaremos.
- Vale. - ¿Sí?
Bueno, si es que quieres vivir aquí.
Eres mi salvadora.
Tenemos que hacer noche de pelis, tú y yo.
Primero veremos Moulin Rouge, o igual eres muy pequeña para eso.
O mejor El amor está en el aire.
No sabía que existía este servicio. Deberían publicitarlo.
- Qué alivio. - Pero…
Vuelvo dentro de 30 minutos cuando acabe.
Claro.
El spa no ofrece este servicio. Kyle le está cuidando el bebé a una amiga.
Ahora está cuidando a dos bebés para dos amigas.
Yo no habría dejado más claro que necesitamos una guardería.
Trasciende mi súplica de un plan antes de que Ashley y yo adoptemos.
Francamente, si no cedes a mi encanto,
cede al menos a las necesidades del mercado.
Tu idea ya me parecía buena.
Pero no está en mi lista de máximas prioridades.
Yo estoy encantado de hacerlo durante una semana,
pero las clases van a empezar y habrá que relevarme.
¿Es por lo de la yincana?
Estamos en último curso.
Ampliemos horizontes, probemos cosas nuevas.
Ya lo sé, pero no me veo jugando al fútbol.
Nos lo pasamos tan bien como con el béisbol.
Te he calado. Lo echas de menos.
Es la memoria muscular, el ritual.
Sigo pensando que tendría que estar entrenando.
Pues juega al béisbol este curso.
Solo por jugar, no para entrar en la uni.
Sí, la uni.
¿Qué significa eso?
¿Cómo ves estar en 2º de Bachillerato y no saber qué quiero en la vida?
Eso les pasa a la mitad de los adultos.
Por eso tienes que salir a explorar y a probar.
¿Volvemos al fútbol?
No.
Qué tajante. ¿"No" y punto?
Ni siquiera es un "Quizá, amigo mío. Lo pensaré". No y punto.
No, gracias. Vamos.
Has mejorado, pero no es la respuesta correcta.
HOLA. ME LO PASÉ MUY BIEN.
Obedeciendo a tus deseos, hemos reducido la fiesta
a tus personas favoritas, comida y un fotomatón.
¿Me dejo algo o a alguien?
No, ya está todo. Y todos.
Mirando la lista de invitados, no veo a Jackson.
¿No quieres invitarlo?
La cosa está un poco rara. No va a venir.
¿Estás bien?
Sé algo más de por qué la señorita Frances me dejó el dinero.
Es complicado,
pero sentía una afinidad conmigo, con nosotras.
Como si fuéramos familia.
Qué mona.
Siempre recordaba su plato favorito
porque me enseñaste a tratar a los clientes como en casa.
Sí.
A ella le encantaba que me acordase. Me alegro de que sintiera eso.
La señorita Paula me ha dejado uno de sus diarios,
y aún lo estoy leyendo.
Pero destacaba un consejo:
sé valiente.
Di lo que realmente quieres mientras aún tienes ocasión.
Sé valiente.
Me gusta.
Sí, cariño. Estás a punto de cumplir 16 años.
Es un momento precioso,
debes pensar qué querrás el año que viene.
Sé valiente.
Y dime qué quieres de verdad.
En el fondo.
Quiero una hermana.
Cariño.
Me encanta que tu padre haya vuelto…
No una hermana biológica.
Solo alguien con quien pueda hablar de cualquier cosa.
Ya, alguien de tu edad.
Antes eran Ty y Kyle, pero ahora eso es demasiado…
Tú tienes a Helen y a Maddie.
Quiero saber quién será mi versión de eso.
Bueno, guapa. Cumples 16.
Sé valiente, manifiéstate como eres
y deja que surjan tus verdaderas amigas.
Otra postura, por favor.
Muy bien.
Déjate llevar.
No te limites a un instante.
Siente el movimiento.
A mí también me cuesta.
No es pecado pedir ayuda.
Cada vez que hago la maleta,
oigo a mi tía Frances decir: "Otro par de calcetines te salvará".
Si Maddie estuviera aquí,
le haría contar la historia de la rana en la bañera de la señorita Frances.
Esa puede esperar un buen rato.
Ryan, es un honor
que tu tía tuviese tan magnífico recuerdo de Dana Sue.
Me he metido en un lío por hablar de dinero en la mesa.
Ronnie, estarás de acuerdo.
Mi tía tenía el don de reconocer y alabar
a las grandes mujeres de Serenity.
Era feliz compartiendo con quienes amaba.
Estamos decidiendo cómo usarlo para que ella estuviera orgullosa.
Buscad la felicidad con él.
Lo que más disfrutaba era que quien la rodeaba fuese feliz.
Cuando empecé a trabajar fuera, mis padres echaban chispas,
pero mi tía les dijo:
"¿No veis que solo es feliz si no está quieto?".
Pero aquí estás,
felizmente instalado en Serenity.
Por supuesto.
Muy felizmente.
Ojalá tuviera respuesta.
No es lo mío ser hada madrina…
- Hola, cariño. - Hola.
Después de consumir su peso en pasta, los niños por fin se han ido a la cama.
Gracias por venir a cenar.
Lo hago encantada. ¿Os habéis divertido June y tú?
Hala, qué bueno.
Un buen comienzo.
Buen trabajo.
¿Cuál es la historia?
¿Historia? Es solo una clase de arte.
No. Toda obra de arte posee una historia detrás.
¿Qué nos está contando?
En una tierra oscura…
había una mujer
que intentaba obrar el bien lo mejor que podía.
Intentaba arreglar las cosas, ayudar a los demás,
cambiar las cosas.
Y entonces, un día…
vio que estaba cansada,
y que también necesitaba curarse.
Me encanta.
¿Y ahora qué pasará?
No lo sé.
Y me parece bien.
Bien.
Solo digo
que, al eliminar toda la tarima podrida,
al final hay una nueva habitación.
Hablas de la Nave de Teseo, ¿no?
¿Dices que, en cierto momento, mi matrimonio se convirtió en algo nuevo?
¿La nave de qué?
De Teseo. Es una cuestión filosófica.
¿Has leído Mundodisco?
¿Hemos dejado de hablar de tarimas?
Allá vamos.
Estupendo.
Momento crítico.
Gracias.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Tengo un nuevo proyecto.
El trabajo manual me ha ayudado a lidiar con mis problemas.
Pero hay bordes
que quedan muy ásperos.
Hay que lijar las asperezas para que la cosa vaya bien.
Ese es más un consejo vital.
No, yo no soy filósofo.
Pero baso la vida en la calidad de mi trabajo.
¿Me alquilarías una lijadora y alguna herramienta más?
Aún estoy montando mi taller, y me faltan cosas.
Termina con nosotros lo que sea.
- Muchas gracias. - De nada.
Puedo quedar registrada como "pariente ficticio",
y eso me otorgaría poderes para su educación y sus asuntos médicos,
de modo que CeCe no necesitaría emanciparse.
Agradecemos su generosidad.
Para ella es importante graduarse aquí.
Después del juicio simulado del año pasado sé que se preocupa por ella.
Gracias.
Yo también estoy agradecida, pero también un poco rota.
La idea de dejar a mi hija con una desconocida…
No es una desconocida, mamá. Es una amiga que acabas de conocer.
No seas descarada.
No conozco la situación.
¿Qué tipo de clientes tiene?
¿Quién viene a su casa? ¿Amigos y tal?
No dejaría a CeCe sola durante la noche,
ni tampoco yo tendría visitas durante la noche.
Ya me he asegurado de que nunca esté a solas con un cliente,
y no represento a nadie con malos modales o mal genio.
Gracias.
Gracias por su sinceridad y su comprensión.
No hay prisa.
Piensen si les convence el arreglo
y luego díganme qué deciden.
CeCe tiene mis puertas abiertas.
Dana Sue Sullivan.
¿Ronnie?
He pensado mucho en lo que dijiste de ser valiente.
¿Y si piensas en ser discreto?
Quiero que todos lo sepan.
¡Ronnie!
Tú y yo nos enamoramos aquí.
Ronnie.
Esto es el resultado del sueño que hizo realidad la Srta. Frances.
No solo el local, sino el sueño de un amor verdadero.
Ronald Sullivan, ¿qué…?
He venido a ser valiente. ¿Qué mejor manera que proclamar mi amor?
Dana Sue,
te quiero mucho.
Me volvería a casar contigo si tú quieres.
¿Te casarás conmigo?
Hola.
Tu madre me espera.
He estado pensando sin parar en lo que quiero ser.
Es bueno empezar con lo que no soy.
Siento haberle gritado.
Yo no soy así.
Lo sé.
Gracias por escucharme.
Sé lo difícil que es ayudar a los demás.
Y que a veces pasa factura.
Tiene que haber un equilibrio.
Y lo estamos descifrando.
Todos nosotros.
- Espero que se relaje. - Sí.
Yo también.
Gracias, entrenador.
De nada.
No vuelvas tarde, mamá.
¿Me impones un toque de queda?
Puedo.
No, eso es… No, gracias.
ANNIE SULLIVAN ¿ESTÁS LIBRE?
No quiero ser pesado…
Perdona por no haberte contestado,
pero, con todos estos cambios en el bar, soy la mujer orquesta.
No suelo hacer esto,
pero de verdad creí que compartimos algo especial
en la cena de la otra noche.
¿Estarías dispuesta a volver a verme?
Si soy demasiado directo…
Te abro una cuenta, termino mi turno,
y luego tú y yo veremos si hay algo abierto.
¿Por aquí? No mucho.
Quizá tengamos que buscar otro sitio.
Erik.
- ¡Qué alegría verte! - Kathy.
- Bill. - Erik.
¿También eres fan de Z's?
Es un tema de asesoramiento.
Buena elección.
No sé qué clases dar el próximo semestre, menos aún los próximos cuatro años.
Laboratorio de química, como yo.
¿De primero?
Vaya tela.
Tengo más universidades disponibles.
Ahora puedo ir a cualquiera del país.
Tengo curiosidad por ver qué nos depara el futuro.
Nadie hubiese predicho estos últimos meses.
¿De qué sirve intentar adivinar qué va a pasar?
Sea lo que sea, espero que sea bueno.
Yo también.
Ya era hora.
Tienes 30 minutos y me la llevo.
Guay, tío.
Estaba muy preocupada.
¿Por qué me has ignorado? No me trates así en clase.
Mi madre nos quitó el móvil.
- No quería que nadie filtrara la noticia. - ¿Cuál?
Nos marchamos.
Me mudo a Castlewood.
Ronnie y Skeeter ayudaron.
Y si no me equivoco,
hemos completado nuestro periodo sin roce.
¿Es robusto?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Me alegra mucho que…
hayamos podido arraigarnos como individuos
y volver juntos siendo una pareja más fuerte.
Sí, pero tenemos que seguir creciendo como individuos.
¿Entonces prorrogamos la regla?
Ni un solo segundo más.
CeCe es una joven muy especial. Te va a encantar conocerla.
Mientras vive aquí contigo.
Ryan.
¿No pensabas hablarlo conmigo? ¿Cómo afecta esto a nuestro plan?
Lo siento. Yo…
Siempre tomo mis decisiones yo sola.
Pero en adelante somos pareja.
Sí.
Claro.
Lo solucionaremos.
Me voy a quedar, Helen.
Por favor, créetelo.
Créeme.
Te creo.
Subtítulos: S. Torregrosa