ΓΛΥΚΕΣ ΜΑΝΟΛΙΕΣ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΘΑΡΡΑΛΕΑ
Εδώ είχε πάντα καραμέλες βουτύρου.
Παίρναμε στα κρυφά μια δυο
ενώ έκανες πως δεν έβλεπες.
Βάζαμε από μία σε κάθε μάγουλο
και δαγκώναμε δυνατά μέχρι να κολλήσει
και να μην ανοίγουν τα σαγόνια μας.
Ώσπου εσύ μας γαργαλούσες τόσο που ξεκολλούσε η καραμέλα
και χαχανίζαμε.
Τόση γλύκα.
Σ' ευχαριστώ.
Είπες κάτι;
Όχι σ' εσένα.
Εδώ μάλλον έχει βιβλία,
όπως και τα τελευταία κουτιά που έχω να παραδώσω.
Θα τα παραδώσω απόψε, ανάμεσα στις συνεντεύξεις.
Ωραία η προσέγγιση της κας Φράνσις στον σχεδιασμό κληρονομιάς.
Να έχεις τόσους φίλους
που να δώσεις σχεδόν τα πάντα σε άτομα που θα το εκτιμήσουν.
Νιώθω σαν τον Άι Βασίλη, έτσι που τα μοιράζω. Ή ίσως σαν τον Ρούντολφ.
Θα ήσουν εκπληκτικός Άι Βασίλης,
αλλά θες μερικά μιλκσέικ απ' το Γουόρτον για να γεμίσει η στολή.
Αλλά επέστρεψα στο Σερένιτι για να μείνω.
Τέρμα τα ταξίδια, ούτε τα Χριστούγεννα.
Βέβαια, δεν θα πω ποτέ όχι σ' ένα μιλκσέικ.
Να ρωτήσω, χωρίς πίεση,
με ποιον έχεις μιλήσει για δουλειά;
Έχεις μπροστά σου τον νέο αναπληρωματικό καθηγητή
στο σχολείο του Σερένιτι.
Συγχαρητήρια! Τυχερά τα παιδιά.
Είναι προσωρινό, όμως.
Θέλω δουλειά που να αξιοποιεί την εμπειρία μου στη ΜΚΟ.
-Ναι. -Θα μιλήσω στον Τζέρεμι.
Μήπως θέλει βοήθεια στη φάρμα.
Ίσως χρειάζεται νέο σύστημα υδραγωγών.
Η ειδικότης σου.
Δεν νομίζω, αλλά ίσως καινούργιο αχυρώνα ή πηγάδι.
Ναι.
Μου αρέσει η δουλειά του.
Μιλάω και στην Πέγκι, όμως, και σε υπεύθυνο ανάπτυξης πολιτείας.
Μπορείς να γίνεις και δήμαρχος.
Παλιά πίστευα…
ότι οι ρίζες σημαίνουν στασιμότητα.
Αυτό με τρόμαζε.
Τώρα, που μένω εδώ, μαζί σου, εκτιμώ την ομορφιά τους.
Δύναμη και θρέψη.
Σταθερότητα και στήριξη.
Θέλω να ξέρεις
πόσο βαθιά εκτιμώ αυτό που κάνεις.
Το Σερένιτι έχει θέση για όλους, και σίγουρα θα βρεις γρήγορα τη δική σου.
Μια που λέμε για θέσεις, μήπως έχεις καμία
για το πόστερ των Σαν Φρανσίσκο Τζάιαντς;
Διακριτικός.
Πάμε βήμα βήμα.
Και, μια που θα τρέχεις σε συναντήσεις και συνεντεύξεις,
ρώτα και για ενοικιάσεις σπιτιών.
Θέλω να μιλήσουμε λίγο. Μόνες μας.
-Μιλάμε εμπιστευτικά. -Δυσοίωνο ακούγεται.
Σοβαρό είναι,
αν και είμαι σίγουρη πως υπάρχει λογική εξήγηση.
Παρ' όλ' αυτά…
Είσαι εντάξει;
Πρόκειται μήπως για…
Όχι.
Πρόκειται για τον Τρεντ. Χάθηκε.
Χάθηκε… Δηλαδή;
Εξαφανίστηκε.
Προσπαθώ να μιλήσουμε μετά απ' το μελόδραμά του στο φεστιβάλ,
αλλά δεν τον βρίσκω πουθενά.
Η Χενριέτα ορκίζεται στα εγγόνια της
ότι δεν ξέρει πού είναι.
Υπέθεσα ότι παραιτήθηκε
για να μην καθαιρεθεί. Δεν είναι μόνο αυτό;
Οριακά παρανομία.
Κάποια κονδύλια του δήμου φαίνεται πως έχουν μεταφερθεί
σε λογαριασμούς του.
Έφυγε πριν ζητήσω σχόλιό του για ό,τι βρήκα.
Τι έχει να πει η Μέρι Βον;
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Μιλάμε σχεδόν κάθε μέρα. Δεν τα συνηθίζει αυτά.
Πόσο ανησυχείς;
Δεν έχω αποφασίσει.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια καταλαβαίνω, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθες σ' εμένα.
Ο ρόλος μου στην καθαίρεση δεν ήταν προσωπικός, κι ας λέει η Μέρι Βον.
Το Σάλιβαν είναι εστία της κοινότητας.
Έρχεται κόσμος για να φάει, να πιει και να μιλήσει.
Μάλιστα.
Θες να μάθεις αν άκουσα κάτι. Θα σου τηλεφωνήσω αν ακούσω το παραμικρό.
Άνι;
Συγγνώμη. Κατά λάθος άκουσα τι λέγατε.
Έχεις μιλήσει με τον Τζάκσον;
Όχι μετά απ' το κυνήγι.
Δεν πρέπει να του αποσπώ την προσοχή στις διακοπές με τη μαμά του και τη Νέλι.
Άκουσες πόσο ανησυχεί η Πέγκι.
Να μου το πεις αν μάθεις κάτι.
-Για χάρη της. -Μάλιστα.
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΚΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ;
ΤΖΑΚΣΟΝ: ΣΙΓΑΣΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
Ήρθα έτοιμος. Η χαλασμένη πόρτα δεν ξέρει τι την περιμένει.
Φαίνομαι για πληρωμένος δολοφόνος;
Τι πράγμα;
Με ρώτησαν αν έβγαλα απ' τη μέση τους Λούις.
Περίεργο.
Αν αποδίδουν σ' εμένα την παραίτηση,
δεν ξέρω γιατί, αλλά το δέχομαι.
Άλλες δυο μέρες.
Σωστά.
-Όλο το ξεχνάω. -Όντως;
Με τίποτα. Μετράω κάθε λεπτό των δύο πιο ατελείωτων βδομάδων της ζωής μου.
-Τι είναι αυτό; -Μπα, τίποτα.
Όχι και τίποτα. Δείξε μου.
Εντάξει.
Μπορώ να εξηγήσω.
Αυτό σε βοηθάει με το διάλειμμά μας;
Είναι κάτι σαν νέο κεφάλαιο.
Κάνω με την Τζουν μαθήματα σχεδίου ανθρώπινων μορφών.
Ίσως πρέπει να γραφτώ κι εγώ
για μοντέλο.
Θα μου άρεσε.
Ναι, θα μπορούσαμε να αναπτύξουμε μαζί τις δημιουργικές δεξιότητές μας.
Να βρούμε και νέες.
Αυτή η παύση μάς κάνει πολύ καλό.
Και τα φασολάκια κάνουν καλό.
Δεν τρελαίνομαι.
Με κάνεις περήφανο.
Το να δοκιμάζεις κάτι νέο θέλει θάρρος.
Σ' ευχαριστώ. Είμαι λίγο αγχωμένη.
Γιατί;
Είμαι κόρη πολύ γνωστής ζωγράφου.
Πάντα απέφευγα τη ζωγραφική και το σχέδιο.
Αν γίνω ρεζίλι;
Μη σπιλώσω το όνομα της οικογένειας.
Δεν χρειάζεται να είσαι καλή σε κάτι για να το κάνεις.
Και δεν χρειάζεται ποτέ να συγκρίνεσαι με κανέναν.
Να ακολουθείς τη χαρά σου.
Η πόρτα δεν θα φτιαχτεί μόνη της. Πάρε αυτό. Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια, σούπερσταρ!
Αμάν! Έτσι υποδέχεσαι όλους όσους γίνονται μέλη στο σπα;
Μόνο όσους έχω ιδρώσει να τους πείσω.
Αυτό αξίζει να το γιορτάσουμε. Θα σου αρέσει πολύ εδώ.
Το ελπίζω. Είναι μέρος της καμπάνιας μου.
Θα κατέβεις για δήμαρχος.
Λένε πως ο παλιός είναι στο Κανκούν.
Η καμπάνια είναι για τη νέα Νορίν.
Ενώ η Μπεκς και η μπέιμπι σίτερ της μου αφήνουν λίγη ελευθερία,
θα ψάξω εξονυχιστικά ό,τι έχει να προσφέρει το Σερένιτι.
Ναι.
Τι έλεγες;
Τι είδους συνδρομής θέλεις;
Το ημερήσιο πάσο δίνει πλήρη πρόσβαση για μία μέρα.
Το εβδομαδιαίο πάσο δίνει πρόσβαση σε όλα τα μαθήματα.
Και λένε πως ο δάσκαλος γιόγκα είναι καταπληκτικός.
Και ξέρω κάποια που θα σου κάνει την έκπτωση φίλων και συγγενών
για πακέτο VIP.
Μην τους δίνεις σημασία.
-Με συγχωρείτε. -Πώς να σας βοηθήσω;
Γιατί μου φαίνεσαι γνωστή; Δεν μου 'ρχεται.
Κυρία μου, να σας…
Δρ Άμεντ, ήμουν…
Είσαι η φοβερή νεαρή που νίκησε στο κυνήγι θησαυρού.
Ευχαριστώ. Δεν θα το έκανα χωρίς τους φίλους μου.
Τότε, πρέπει να γίνουμε φίλες, γιατί του χρόνου σε θέλω στην ομάδα μου.
Δεν έχω κερδίσει ποτέ,
αλλά η ξαδέρφη μου κέρδισε πριν από τρία χρόνια, και…
Καλά, θα μιλήσουμε.
Θα μιλήσουμε.
Λοιπόν, τι προσφέρει το πακέτο VIP;
Αφού δήλωσα τις ευγενείς προθέσεις μου, την κοίταξα κατάματα και είπα ικετευτικά
"Πώς να αποδείξω ότι είμαι άξιος για παρέα με τη Νέλι;"
Εκείνη τι είπε;
Να πάω να χαθώ.
Για να ευθυμήσεις, να δώσουμε σε μια Ύδρα το όνομά της.
Σε Γουάιβερν. Η κα Λούις είναι ενόχληση, όχι απειλή.
Ωραία. Αρχίζω να το σχεδιάζω.
Βασικά, καλύτερα όχι. Μην προσβάλω τη Νέλι.
Από την άλλη, μπορεί να της αρέσει.
Ξέρεις, σου πάει να είσαι πληγωμένος.
Ίσως είναι καιρός να προχωρήσεις.
Σίγουρα θα αρέσεις σε πολλά κορίτσια.
-Και το Ρωμαίος και Ιουλιέτα του Λέρμαν; -Πάντως, πεθαίνουν στο τέλος.
Θέλω να πω, έχει πολλές διακλαδώσεις αυτή η περιπέτεια.
Γεια. Να 'στε.
-Ευχαριστώ, Γουίλοου. -Ευχαριστώ.
-Μακάρι να πίναμε τέτοια στη βιβλιοθήκη. -Τα αισθήματα του Κάιλ δεν χωράνε εκεί.
Κάτι έχει αλλάξει πάνω σου.
Είδες; Όχι.
Όχι αυτήν. Θα χαλάσει το παιχνίδι.
Τι; Τι έχασα;
Πλάκα κάνει. Ας δούμε το παιχνίδι.
Ναι, ειδικά μια που έφτιαξα την εικόνα της γριάς των νερών.
Για πειραματισμό.
Τέλειο είναι.
Πολύ καλή βγήκε.
Ναι, κοντεύω για το mo-cap.
Αυτό εδώ… Δεν…
ΠΡΟΣ: ΚΑΘΙ ΓΕΙΑ. ΩΡΑΙΑ ΗΤΑΝ.
Εδώ Τζάκσον. Ξέρετε τι να κάνετε.
Εντάξει. Τόσο πολύ ανησυχώ, σε παίρνω τηλέφωνο.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι είσαι καλά. Στείλε μήνυμα ή πάρε τηλέφωνο.
Πολύ ωραία.
Να συμπληρώνει το πιάτο. Αυτό υπερισχύει.
Με συγχωρείς, σεφ.
Συγγνώμη;
Να σου μιλήσω λίγο; Για το περιβόλι που λέγαμε;
Ναι, ακούω.
Είναι λίγο έντονο το μοσχοκάρυδο. Να ανακαλύπτεται, όχι να δηλώνεται.
Κατάλαβες; Μπορείς να προσθέσεις μια γεύση για περιπλοκότητα, δεν ξέρω τι.
Συνέχισε τα πειράματα.
Μπορώ να περιμένω να τελειώσεις, για να έχω την προσοχή σου.
Άιζακ, γιατί χαμογελάς φαρδιά πλατιά;
Εκείνη είπε ή να χαμογελάω πολύ ή να κλάψω λίγο.
Μάλιστα. Τι θέλεις να μου πεις;
Θέλω να ξεκινήσω περιβόλι μυρωδικών στο Σάλιβαν. Τώρα είναι ιδανική στιγμή.
Με λίγη βοήθεια απ' τον Τζέρεμι,
μπορώ να φτιάξω ένα φτηνό, βιώσιμο περιβόλι μυρωδικών στην ταράτσα.
Η μεγαλύτερη ποικιλία φρέσκων μυρωδικών
θα ενθαρρύνει τη δημιουργικότητα, το εύρος γεύσεων.
Μπορεί να φτιάξει και τη σάλτσα του Μπέιλι.
Πρέπει να πω ότι συνεχώς με εντυπωσιάζεις, Άιζακ.
Είναι υπέροχη ιδέα, αλλά λυπάμαι.
Δεν έχω χωρητικότητα για θέματα όπως έλεγχος ποιότητας και αποστράγγιση.
Ποιος ξέρει από κηπουρική
και είναι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει;
Θα κάνω πλήρες σχέδιο αν είσαι θετική στην ιδέα.
Πρέπει να πω πως είμαι.
12:45 ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΑΠ' ΕΞΩ
Να την πάω εγώ.
-Μπορώ. -Όχι, δουλειά μου είναι.
Να πάω εγώ.
Έρικ;
Θα το κάνω εγώ.
Το φαγητό σας.
Κυρία μου.
-Έρικ, πρέπει να… -Σας ευχαριστούμε.
Καλή σας όρεξη.
Που να πάρει!
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Να σε βοηθήσω.
Όχι. Κοίτα, δεν θέλω βοήθεια.
Δεν κάνεις εσύ τέτοια λάθη.
Έχουμε πελατεία. Πιάστε δουλειά.
-Άσε με να δω. -Όχι, θα το φτιάξω.
Εντάξει.
Όμως,
πώς θα φτιάξουμε αυτό;
Δεν νομίζω ότι μπορούμε.
Όχι όταν όλοι κρατάνε την ανάσα τους
και με παρακολουθούν.
Και η φίλη σου φοβάται να μπει μέσα.
Ζητώ συγγνώμη.
-Υπήρχε καλύτερο… -Πρέπει να πάρω απόσταση.
Να εστιάσω ξανά.
Ναι, να το κάνεις.
Να ξανάρθεις όταν είσαι έτοιμος.
Εντάξει;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
-Υποσχέσου μου ένα πράγμα. -Τι;
Να κοιτάξει ο Χάουι το χέρι.
Πόδια, παρακαλώ.
Έχω κάτι από κάτω.
Με τα πόδια διαβάζεις τα φυλλάδια των κολεγίων;
Τους αρέσουν περισσότερο.
Είναι βαρετό, αλλά είναι Αύγουστος. Να βρεις πού θα κάνεις αίτηση.
Πώς, αφού δεν ξέρω τι θέλω στη ζωή μου;
Θα είναι δύσκολο…
να είναι ξεκάθαρο το μέλλον σου σχεδόν όλη σου τη ζωή
και να το βλέπεις να γίνεται κομμάτια με τις πράξεις κάποιου άλλου.
Μπορώ να πω, όμως, με αρκετή σιγουριά,
πως τίποτα καλό δεν γίνεται αν κάθεσαι
και κοιτάς τα σπασμένα κομμάτια.
Πάρε τα κομμάτια που θες
και ταίριαξέ τα πάλι όπως θες εσύ.
Μπορεί να μην ταιριάζουν όπως πριν…
αλλά μπορείς να είσαι περήφανος για το νέο σχήμα.
Το καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω πού ν' αρχίσω.
Δεν με πειράζει που άφησα το μπέιζμπολ. Δεν ξέρω τι θα το αντικαταστήσει.
Δεν πειράζει αν δεν ξέρεις ακόμα, αλλά και πάλι χρειάζεσαι σχέδιο.
Εντάξει.
Αφού δεν ξέρεις τι θέλεις,
μήπως να ξεκινήσουμε βρίσκοντας τι δεν θέλεις;
Εντάξει.
Δύο στοίβες.
Μία στοίβα για "όχι" μπροστά μου και μία για "ίσως" μπροστά σου.
Εντάξει.
Όχι, λυπάμαι αλλά δεν έχεις δικαιοδοσία να το δεις αυτό.
Είναι έκπληξη για κάποιον άλλο.
-Τεχνητή νοημοσύνη είναι; -Απίθανο που αυτό σκέφτηκες.
Μου άρεσε να φτιάχνω ρομπότ μικρός. Νόμιζα πως βρήκα αδερφή ψυχή.
Βρήκες. Γι' αυτό θέλω να σου δώσω…
αυτό.
Θα ανακυκλώσω τα ρόπαλά μου, αλλά αυτό είναι ιδιαίτερο.
Κέρδισα αγώνα με αυτό με τους Μπρέιβς.
Ελπίζω να σου φέρει τύχη ως προπονητή.
Χαίρομαι που πήρα τη δουλειά.
Δεν χαίρομαι με το πώς την πήρα.
Πήρες τη δουλειά επειδή είσαι ηγέτης με συμπόνια και ταλέντο.
Η ομάδα σε λατρεύει.
Να έρχομαι σ' εσένα όταν θα έχω προβλήματα;
Φυσικά.
Δεν θα χρειαστεί, όμως.
Δεν πάω πουθενά. Δεν χάνω την ευκαιρία να είμαι με τους φίλους μου.
Ο πατέρας μου με μεγάλωσε σωστά.
Μου έμαθε σε κάθε επιτυχία μου
να θυμάμαι πως στέκομαι στους ώμους γιγάντων.
Σ' ευχαριστώ, Καλ.
Εγώ ευχαριστώ.
Και τον μπαμπά σου.
Ζητώ συγγνώμη.
Όλοι ήθελαν να σε προστατέψουν απ' το να δεις τη Χέλεν.
Έγινε περίεργη η φάση. Νομίζω πως πανικοβληθήκαμε όλοι.
Δεν χρειαζόταν. Είμαι επαγγελματίας.
Δεν εννοούσε κανείς το αντίθετο.
Απλώς, ως φίλοι σου, προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε.
Και δεν το κάναμε.
Συγγνώμη.
Είχατε καλή πρόθεση στην καρδιά σας.
Η δικιά μου…
Είναι σκόρπια.
-Να κανονίσουμε… -Όχι.
Δεν γίνεται να είμαι κάπου όπου όποτε σηκώνω το βλέμμα
περιμένω, ελπίζω,
φοβάμαι ότι θα δω τη Χέλεν.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Το κάνεις.
Ειδικά αν παριστάνεις ότι η πεζοπορία σε εξάντλησε
όσο κι εμένα, νεαρέ φίλε μου.
-Τι ζέστη! -Η ζέστη.
-Και η υγρασία. -Ναι…
-Φύγε, να σωθείς. -Πάμε.
Συνέχισε χωρίς εμένα. Εσύ…
Ανάμεσα στα πράγματα που μου άφησε η Φράνσις
ήταν κάποια ημερολόγια, όπως αυτό εδώ,
μαζί με σαφείς οδηγίες να τα διαβάσω
και μετά να αποφασίσω αν και πότε θα τα μοιραστώ μαζί σου.
Και πιστεύω πως είναι σημαντικό να το μάθεις τώρα.
"Η Ντέινα Σου μπορούσε να είναι, θα 'πρεπε να είναι…
παιδί μου.
Αλλά δεν είπα στον Πάτρικ τι ένιωθα γι' αυτόν
όταν ήμασταν νέοι.
Δεν ήμουν αρκετά θαρραλέα να δείξω τον έρωτά μου
και έχασα την ευκαιρία να έχω την οικογένεια που ήθελα".
Η κυρία Φράνσις
και ο μπαμπάς μου;
Ήταν ερωτευμένη μαζί του όλη της τη ζωή.
Αλλά ήταν χωρίς ανταπόκριση. Ο πατέρας σου
είχε μάτια μόνο για τη μητέρα σου,
και η Φράνσις το σεβόταν αυτό.
Γιατί δεν είπε ποτέ τίποτα;
Φοβόταν μήπως θυμώσεις.
Γιατί μου το λες τώρα;
Συνέχισε να διαβάζεις.
"Δεν είναι δική μου εξ αίματος,
αλλά είναι δική μου στην καρδιά μου.
Είναι θαρραλέα και υπέροχη.
Με κάνει πολύ περήφανη.
Είναι η κληρονομιά μου".
Ουρανέ μου.
Γι' αυτό μου άφησε τα χρήματα.
Η Φράνσις είχε ένα όραμα για το Σερένιτι.
Πίστευε σ' αυτό που μπορεί να κάνει αυτό για τους ανθρώπους
και οι άνθρωποι ο ένας για τον άλλο.
Και τώρα είσαι η φύλακας του οράματός της.
Εγώ;
Τι μπορώ να κάνω;
Διάβαζε, και να έχεις υπομονή όταν έρχονται τα συναισθήματα
σαν την πρωινή ομίχλη στη λίμνη.
Και, κυρίως, να θυμάσαι,
να είσαι θαρραλέα.
Τα θέτει όλα σε νέο πλαίσιο.
Ο Ρόνι κι εγώ δεν θα ξεκινούσαμε το Σάλιβαν χωρίς εκείνη.
Εκείνη μας έδωσε το όνειρό μας.
Και όλα αυτά επειδή με είχε σαν κόρη της;
Δεν λέει αυτό. Το έκανε επειδή πίστευε σ' εσένα.
Αδερφή ψυχή.
Το εκτιμώ αυτό, αλήθεια,
και είναι τιμή μου να συνεχίσω την κληρονομιά της, αλλά δεν ξέρω πώς.
Δείτε όλα όσα έκανε για το Σερένιτι.
Δες όλα όσα κάνεις εσύ.
Δεν θα κάνεις ό,τι έκανε εκείνη.
Γιατί δεν μου το είπε πριν μου δώσει την επιταγή;
Ίσως σκόπευε να σ' το πει.
Σίγουρα τώρα σκέφτομαι διαφορετικά τα χρήματα.
Το ίδιο και τον μπαμπά μου.
Δεν τον έβλεπα ποτέ ως αντικείμενο πόθου κάποιας.
Τον έχω δει νέο σε φωτογραφίες.
Ήταν ομορφάντρας. Εγώ θα τον κυκλοφορούσα.
Να δει την πόλη.
Σε παρακαλώ…
Ξέρετε, είναι συναρπαστικό
το πόσα ερωτικά μπερδέματα και μπλεξίματα έχει δει το Σερένιτι
εδώ και τόσες γενιές.
Η ερωτική χαρά.
Ο Ράιαν κι εγώ έχουμε κλείσει τραπέζι σε ακριβό εστιατόριο την Πέμπτη το βράδυ.
Να φέρετε τον Ρόνι και τον Καλ!
-Να το κάνουμε μεγάλη έξοδο! -Ναι! Τέλεια ιδέα!
Την Πέμπτη έχω κανονίσει.
Ραντεβού με τον Καλ, μήπως;
Σωστά, για να γιορτάσετε το τέλος της περιόδου χωρίς άγγιγμα.
Βασικά, είναι ένα μάθημα με την Τζουν.
Κάνουμε μάθημα σχεδίου ανθρώπινης μορφής στο κοινοτικό κολέγιο.
Την Τζουν. Την πάστορα Τζουν;
Τη φίλη Τζουν.
Τι γίνεται;
Δοκιμάζω κάτι καινούργιο.
-Δηλαδή εμείς είμαστε το παλιό; -Σταμάτα!
Συγγνώμη που δεν θα έρθω.
Μην πείτε καλές ιστορίες χωρίς εμένα.
Καλά.
Θα πούμε τις ιστορίες των διπλών ραντεβού, θα περιμένουμε για των τριπλών.
Σύμφωνοι.
-Όχι και σύμφωνοι. -Είσαι απαίσια.
Αν η Μέρι Βον πουλάει το σπίτι της και έχει κόψει κάθε επικοινωνία,
θα αγοράσουν ένα μικρότερο; Ρευστοποιούν την περιουσία τους;
Μήπως έχουν πιεστεί οικονομικά λόγω οικονομικών παρασπονδιών;
Αφήνοντας στην άκρη την αγανάκτησή μου με τη σιωπή της,
παραδέχομαι πως τα οικονομικά τους μοιάζουν πιο πολύ με κρουαζιέρα
παρά με τσακισμένο καράβι.
Έχω κάνει φύλλο και φτερό τα δημόσια οικονομικά στοιχεία,
και ο Τρεντ φαίνεται πως άρπαξε κάθε οικονομική ευκαιρία
στη θητεία του.
Στα νομικά πάρε δώσε σου με τον δήμο, είχες ποτέ υποψίες…
Πέγκι!
Λες να είχα μυριστεί βρομοδουλειά και να μην έλεγα τίποτα;
Ποτέ. Αλλά οι δημοσιογράφοι δεν κάνουν υποθέσεις.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Αν σκεφτείς κάτι άλλο, πάρε με τηλέφωνο.
Σκέφτηκα κάτι.
Θέλεις να βάλεις υποψηφιότητα;
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Χρειαζόμαστε νέο δήμαρχο.
Ένα άτομο που θα προσφέρει ικανή και αφοσιωμένη ηγεσία.
Που φέρεται με χάρη υπό πίεση και αγαπάει τους ανθρώπους της πόλης.
Για μένα, θα γινόσουν εξαιρετική ηγέτιδα.
Γιατί δεν βάζεις εσύ;
Καλή μου, εσύ έχεις συγκεκριμένα και εφαρμόσιμα ταλέντα,
κι εγώ δεν αντέχω καθόλου τους ανόητους.
Γεια σου, Σίσι.
Κα Χέλεν. Κα Πέγκι.
Ξανά ευχαριστώ, Χέλεν.
Θα μιλήσουμε αφού γράψω το άρθρο.
Και αφού σκεφτείς την πρότασή μου, ελπίζω.
Και την πρότασή σου. Καλή σου μέρα, Σίσι.
-Δεν σε περίμενα. -Πώς θα χειραφετηθώ;
Οι γονείς μου μετακομίζουν.
Όλη η οικογένεια, σε διαφορετικά μέρη.
Ο μπαμπάς μου βρήκε καλύτερη δουλειά, αλλά στη Βόρεια Καρολίνα.
Η μαμά μου θα οδηγεί ακόμα νταλίκα,
αλλά θα πάει τα αδέρφια μου στη γιαγιά στο Κεντάκι για να τα προσέχει.
Θέλουν να πάω. Εγώ θέλω να μείνω εδώ, να τελειώσω εδώ το σχολείο.
Ειδικά τώρα που θα πάω να σπουδάσω.
Δηλαδή… Μην αρχίσω για το σχολείο στην πόλη της γιαγιάς μου.
Αλλά δεν μπορούν να νοικιάζουν και το σπίτι εδώ,
και δεν έχω πού να μείνω.
Έψαξα πώς γίνεται η χειραφέτηση.
Την άνοιξη ενηλικιώνομαι, οπότε αν βρω κάπου να μείνω μέχρι τότε…
Μείνε μαζί μου.
Τι;
Μείνε εδώ.
Στο σπίτι μου.
Μαζί μου.
Για συμβουλές ήρθα, δεν θέλω να σας φορτωθώ.
Όχι, η παρουσία σου εδώ θα ήταν ευλογία, όχι βάρος.
Φαντάζομαι πως οι γονείς σου δεν έχουν φύγει ακόμα.
Όχι, ακόμα μαζεύουμε.
Τότε, ας κανονίσουμε μια συνάντηση με τους τέσσερίς μας
να το συζητήσουμε.
Θα βρούμε λύση.
-Εντάξει. -Ναι;
Αν, δηλαδή, θέλεις να μείνεις εδώ.
Με σώζετε.
Να δούμε ταινία μαζί.
Πρώτα θα δούμε το Moulin Rouge. Ίσως είναι παλιό για σένα.
Καλύτερα, τα Βήματα που Γοητεύουν.
Δεν ήξερα πως ξεκίνησε αυτή η υπηρεσία. Να τη διαφημίζουν.
-Μεγάλη ανακούφιση. -Ξέρετε…
Θα γυρίσω σε 30, μετά τη γυμναστική.
Μάλιστα.
Δεν είναι υπηρεσία του σπα. Ο Κάιλ προσέχει το μωρό μιας φίλης.
Τώρα θα προσέχει δύο μωρά για δύο φίλες.
Δεν θα τα έλεγα καλύτερα για να προσφέρουμε φύλαγμα παιδιών.
Πέρα απ' την ικεσία μου να το κάνουμε πριν υιοθετήσουμε με τον Άσλεϊ.
Και, αν δεν ενδώσεις στις χάρες μου, ας ενδώσεις στις ανάγκες της αγοράς.
Ήταν υπέροχη η ιδέα σου εξαρχής.
Το έχω πιο χαμηλά απ' όσο πρέπει στη λίστα εγνοιών μου.
Το κάνω ευχαρίστως,
για καμιά βδομάδα.
Μετά θα έχω σχολείο, θα πρέπει να αναλάβει άλλος.
Για το κυνήγι θησαυρού λέτε;
Είναι η τελευταία τάξη.
Εξωθούμε όρια, αφήνουμε το στίγμα μας, δοκιμάζουμε.
Δεν με βλέπω να παίζω φούτμπολ.
Θα περνάμε σχεδόν τόσο καλά όσο στο μπέιζμπολ.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα, σου λείπει.
Είναι μυική μνήμη, τελετουργικό.
Όλο νομίζω ότι έχω προπόνηση ή να λαδώσω το γάντι μου.
Τότε, παίξε μπέιζμπολ.
Από αγάπη για το άθλημα, όχι για το κολέγιο.
Ναι, το κολέγιο.
Κάτσε, τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Σιγά, δεν ξέρω τι θέλω να κάνω στην τρίτη τάξη.
Και οι μισοί ενήλικες δεν το ξέρουν αυτό.
Γι' αυτό πρέπει να εξερευνάς και να δοκιμάζεις.
Πάλι για φούτμπολ λέμε; Όχι.
Έτσι στην ψύχρα; "Όχι";
Ούτε ένα "Ίσως, κολλητέ μου, θα το σκεφτώ"; Σκέτο "όχι";
Όχι, ευχαριστώ. Πάμε.
Καλύτερο, αλλά και πάλι λάθος απάντηση είναι.
ΧΤΕΣ - 12:35 ΓΕΙΑ. ΩΡΑΙΑ ΗΤΑΝ.
Σύμφωνα με τις επιθυμίες σου, έχουμε μετριασμένη εκδήλωση
με τα αγαπημένα σου άτομα, φαγητό και φωτογραφικό θάλαμο.
Μου ξέφυγε κάτι; Κάποιος;
Όχι, αυτά είναι όλα. Και όλοι.
Κοιτάω τη λίστα καλεσμένων και δεν βλέπω τον Τζάκσον.
Δεν θα τον καλέσεις;
Είναι λίγο περίεργα τα πράγματα τώρα. Δεν θα έρθει.
Είσαι καλά;
Έμαθα κι άλλα για το γιατί μου άφησε τα λεφτά η κα Φράνσις.
Είναι περίπλοκο,
αλλά ένιωθε κοντά σ' εμένα. Σ' εμάς.
Σαν οικογένεια.
Πολύ γλυκό.
Θυμόμουν πάντα την παραγγελία της
επειδή μου έμαθες να φέρομαι στους πελάτες σαν καλεσμένους.
Έμοιαζε ξεχωριστό για εκείνη όταν το θυμόμουν.
Χαίρομαι που ένιωθε έτσι.
Η κυρία Πόλα μού έδωσε ένα απ' τα ημερολόγια της κας Φράνσις.
Ακόμα το διαβάζω.
Αλλά ξεχώρισα μία συμβουλή.
Να είσαι θαρραλέα.
Να λες αυτό που θέλεις πραγματικά όσο έχεις την ευκαιρία.
Να είσαι θαρραλέα.
Μου αρέσει αυτό.
Ναι, αγάπη μου. Θα κλείσεις τα 16.
Είναι υπέροχη περίοδος
για να σκεφτείς τι θέλεις τη χρονιά που έρχεται.
Να είσαι θαρραλέα.
Και να μου πεις τι θέλεις πραγματικά.
Βαθιά μέσα σου.
Θέλω μια αδερφή.
Αγάπη μου.
Κι εγώ χαίρομαι που γύρισε ο μπαμπάς…
Όχι, όχι βιολογική αδερφή.
Θέλω κάποια να της μιλάω για τα πάντα, για οτιδήποτε.
Καταλαβαίνω. Κάποια στην ηλικία σου.
Αυτό το είχα με τον Τάι και τον Κάιλ, αλλά τώρα έγινε πολύ…
Εσύ έχεις τη θεία Χέλεν και τη θεία Μάντι. Θέλω να μάθω τη δική μου εκδοχή γι' αυτό.
Λοιπόν, αγαπημένη μου, γλυκιά δεκαεξάρα,
να είσαι θαρραλέα και να δηλώνεις ποια είσαι
και θα εμφανιστούν οι πιο αληθινές σου φιλίες.
Νέα θέση, παρακαλώ.
Πολύ ωραία.
Ακολούθα τη ροή.
Μην κλείνεσαι στη στιγμή.
Νιώσε την κίνηση.
Κι εγώ δυσκολεύομαι.
Δεν είναι αμαρτία να ζητάς βοήθεια.
Όποτε φτιάχνω βαλίτσα για ταξίδι,
ακούω τη θεία Φράνσις, "Ένα ακόμα ζευγάρι κάλτσες θα σε σώσει".
Αν ήταν εδώ η Μάντι,
θα της έλεγα να πει την ιστορία με τον βάτραχο στην μπανιέρα.
Αυτή μπορεί να περιμένει. Πολύ καιρό.
Ράιαν, είναι τιμή μας
που η θεία σου θυμήθηκε την Ντέινα Σου με τόσο υπέροχο τρόπο.
Έμπλεξα άσχημα που μιλάω για λεφτά στο φαγητό.
Ρόνι, θα συμφωνείς
πως η θεία ήξερε να αναγνωρίζει και να τιμάει
τις απίστευτες γυναίκες στο Σερένιτι.
Χαιρόταν να μοιράζεται.
Θέλω να ξέρεις πως ψάχνουμε να βρούμε πώς θα τα αξιοποιήσουμε
ώστε να ήταν περήφανη.
Τότε, βρείτε τη χαρά με αυτά.
Αυτό της άρεσε. Όταν οι γύρω της ήταν χαρούμενοι.
Όταν έπιασα δουλειά στο εξωτερικό, οι γονείς μου ήταν έξαλλοι.
Η θεία Φράνσις τούς είπε
"Αφού είναι χαρούμενος μόνο όταν ταξιδεύει".
Να 'σαι, όμως,
εγκαταστημένος στο Σερένιτι.
Φυσικά.
Με πολλή χαρά.
Μακάρι να ήξερα.
Δεν κάνω καλά τη νεράιδα νονά.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια.
Αφού έφαγαν ζίτι μέχρι σκασμού, τα μικρά πήγαν για ύπνο.
-Σ' ευχαριστώ που έφαγες μαζί τους. -Χαρά μου, πάντα.
Περάσατε καλά;
Πάρα πολύ ωραίο.
Έχεις κάνει πολύ καλή αρχή.
Μπράβο σου.
Ποια είναι η ιστορία εδώ;
Ιστορία; Ένα μάθημα σχεδίου είναι.
Όχι. Κάθε έργο τέχνης έχει μια ιστορία από πίσω του.
Τι μας λέει αυτό;
Σε μια σκοτεινή γη…
μια γυναίκα
προσπαθούσε να κάνει το σωστό όσο καλύτερα μπορούσε.
Προσπαθούσε να διορθώσει πράγματα, να βοηθάει ανθρώπους,
να κάνει τη διαφορά.
Και τότε, μια μέρα…
κατάλαβε ότι είχε κουραστεί
και χρειαζόταν να φροντίσει και εκείνη.
Υπέροχο.
Τι θα γίνει μετά, λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Και δεν με πειράζει.
Ωραία.
Θέλω να πω,
όταν αντικαθιστάς αρκετές σάπιες σανίδες,
τελικά το δωμάτιο είναι καινούργιο.
Λες για το πλοίο του Θησέα, έτσι;
Δηλαδή, ότι κάποια στιγμή ο γάμος μου έγινε κάτι καινούργιο;
Ποιο σκάφος;
Του Θησέα. Είναι φιλοσοφικό ερώτημα.
-Έχεις διαβάσει τον Δισκόκοσμο; -Πότε σταματήσαμε να λέμε για σανίδες;
Πάμε.
Τέλεια. Ωραίο σώσιμο.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
-Πώς να σε βοηθήσω; -Έχω ένα καινούργιο πρότζεκτ.
Η χειρωνακτική δουλειά με βοήθησε να αντιμετωπίσω
κάποια θέματά μου.
Κάποιες γωνίες, όμως,
είναι ακόμα άγριες.
Να τρίψεις τις γωνίες, για να κυλούν όλα ομαλά.
Κι άλλες συμβουλές ζωής;
Όχι, δεν είμαι φιλόσοφος.
Απλώς πιστεύω ότι η ζωή είναι θέμα καλής εργασίας.
Μήπως γίνεται να κανονίσουμε
να μου νοικιάσεις ένα τριβείο και μερικά άλλα εργαλεία;
Εξοπλίζω ακόμα το εργαστήριό μου, δεν τα έχω όλα.
Τελείωσε ό,τι φτιάχνεις μαζί μας.
-Σ' ευχαριστώ. -Ναι.
Γίνεται να καταχωρηθώ ως κηδεμόνας,
και έτσι θα έχω πληρεξουσιότητα για το σχολείο και ιατρικά θέματα,
ώστε να μη χρειαστεί να χειραφετηθεί η Σίσι.
Είστε γενναιόδωρη.
Η Κάρολαϊν θέλει να αποφοιτήσει από το λύκειο Σερένιτι.
Και, μετά από την περσινή εικονική δίκη, ξέρω πως θέλετε το καλό της.
Σας ευχαριστώ.
Κι εγώ είμαι ευγνώμων, αλλά είμαι και διχασμένη.
Η ιδέα ν' αφήσω την κόρη μου σ' ένα σπίτι με ξένους…
Η Χέλεν δεν είναι ξένη, μαμά. Είναι φίλη και τη γνωρίζεις τώρα.
Άσε τις εξυπνάδες.
Δεν ξέρω την κατάσταση εδώ.
Τι πελάτες δέχεστε;
Ποιος έρχεται εδώ; Φίλοι και τα λοιπά;
Δεν θα αφήνω τη Σίσι μόνη της το βράδυ,
ούτε θα έχω επισκέπτες που θα μένουν εδώ το βράδυ.
Φροντίζω ήδη να μη μένει ποτέ μόνη της με πελάτη,
και δεν εκπροσωπώ κανέναν με κακούς τρόπους ή οξυθυμία.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια και την κατανόηση.
Με την ησυχία σας. Να νιώθετε άνετα με ό,τι συμφωνήσουμε,
και πείτε μου τι θέλετε.
Η πόρτα μου είναι ανοιχτή για τη Σίσι.
Ντέινα Σου Σάλιβαν.
Ρόνι;
Σκεφτόμουν αυτό που είπες, να είμαι θαρραλέος.
Να σκεφτείς να μιλάς και πιο σιγά;
Θέλω να το μάθουν όλοι.
Ρόνι!
Εδώ ερωτευτήκαμε.
Ρόνι.
Έχουμε αυτό το μέρος χάρη στην κα Φράνσις που πραγματοποίησε τα όνειρά μας.
Όχι μόνο για το εστιατόριο αλλά και για την αγάπη.
Ρόναλντ Σάλιβαν, τι…
Ήρθα για να είμαι θαρραλέος,
και τι πιο θαρραλέο απ' το να δηλώσω τον έρωτά μου.
Ντέινα Σου,
σ' αγαπάω πολύ.
Θα σε παντρευόμουν ξανά αν δεχόσουν.
Οπότε, δέχεσαι;
Γεια.
Η μαμά σου με περιμένει.
Σκέφτομαι συνέχεια ποιος θέλω να γίνω.
Ας ξεκινήσω με το ποιος δεν είμαι.
Συγγνώμη για τις φωνές.
Δεν είμαι τέτοιος.
Το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ που με άκουσες, όμως.
Είναι δύσκολο να στηρίζεις άλλους.
Καμιά φορά καταβάλλεσαι.
Πρέπει να υπάρχει ισορροπία.
Και τη βρίσκουμε.
Όλοι μας.
-Περιμένω να γίνει πιο εύκολο. -Ναι.
Κι εγώ.
Ευχαριστώ, κόουτς.
Όποτε θες.
Μην αργήσεις, μαμά.
Μου βάζεις περιορισμούς;
Μπορώ;
Όχι, δεν… Όχι, ευχαριστώ.
ΑΝΙ ΣΑΛΙΒΑΝ ΕΧΕΙΣ ΧΡΟΝΟ;
Δεν θέλω να ενοχλώ…
Χίλια συγγνώμη που δεν σου απάντησα ακόμα,
αλλά με τις αλλαγές που κάνω εδώ, είμαι σαν να έχω 10 χέρια.
Συνήθως δεν το κάνω αυτό,
αλλά μου φάνηκε πραγματικά ότι ζήσαμε κάτι ξεχωριστό
τις προάλλες.
Θέλεις να βγεις ξανά μαζί μου;
Αν παίρνω πολύ θάρρος…
Ξεκινάς με αυτό, θα τελειώσω τη βάρδια μου
και μετά θα δούμε τι έχει μείνει ανοιχτό.
Εδώ γύρω; Τίποτα ιδιαίτερο.
Τότε, μπορεί να πάμε κάπου αλλού.
Έρικ.
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Κάθι.
-Μπιλ. -Έρικ.
Σου αρέσει κι εσένα στο Ζι;
Ήρθα μόνο ως σύμβουλος εδώ.
Εξαιρετική επιλογή.
Δεν ξέρω τι μαθήματα θα πάρω φέτος,
πόσο μάλλον για τέσσερα χρόνια.
Πάρε χημεία. Εγώ αυτό πήρα.
Στη Β' τάξη;
-Τι λες! -Έχω περισσότερες επιλογές για σπουδές.
Τώρα μπορώ να πάω όπου θέλω.
Έχω περιέργεια να δω πώς θα είναι το μέλλον μας.
Κανείς δεν θα προέβλεπε τους τελευταίους μήνες.
Γιατί να προσπαθείς να μαντεύεις τι θα γίνει;
Ό,τι κι αν είναι, ελπίζω να είναι καλό.
Κι εγώ.
Επιτέλους.
Σε 30 λεπτά θα την πάω σπίτι.
Έγινε.
Ανησύχησα πολύ.
Γιατί με αγνοούσες; Μη μου φέρεσαι έτσι στο σχολείο.
Η μαμά πήρε το κινητό μου, και της Νέλι.
-Δεν ήθελε να πούμε πουθενά τα νέα. -Ποια νέα;
Μετακομίζουμε.
Θα πάω στο Κάσλγουντ.
Βοήθησαν ο Ρόνι και ο Σκίτερ.
Κι αν δεν κάνω λάθος,
ολοκληρώθηκε η περίοδος χωρίς άγγιγμα.
Αντέχει;
Με έναν τρόπο θα το μάθουμε.
Χαίρομαι πολύ που αφιερώσαμε χρόνο να βρούμε τα θεμέλιά μας ως άνθρωποι
και να επιστρέψουμε πιο γεροί ως ζευγάρι.
Ναι, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να αναπτυσσόμαστε και ως άνθρωποι.
Να επεκτείνουμε τον κανόνα;
Ούτε δευτερόλεπτο ακόμα.
Η Σίσι είναι εξαιρετική κοπέλα. Θα τη συμπαθήσεις όταν τη γνωρίσεις.
Που θα ζει εδώ μαζί σου.
Ράιαν.
Σκέφτηκες να μου μιλήσεις; Πώς επηρεάζει αυτό τα σχέδιά μας;
Συγγνώμη. Δεν…
Έχω συνηθίσει να αποφασίζω μόνη μου…
Αλλά θα προχωρήσουμε ως ζευγάρι;
Ναι.
Φυσικά.
Θα τα βρούμε όλα.
Θα μείνω, Χέλεν.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ το.
Πίστεψέ με.
Σε πιστεύω.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη