1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
ΓΛΥΚΕΣ ΜΑΝΟΛΙΕΣ

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΘΑΡΡΑΛΕΑ

3
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
Εδώ είχε πάντα καραμέλες βουτύρου.

4
00:01:23,625 --> 00:01:26,044
Παίρναμε στα κρυφά μια δυο

5
00:01:26,127 --> 00:01:28,088
ενώ έκανες πως δεν έβλεπες.

6
00:01:30,757 --> 00:01:33,384
Βάζαμε από μία σε κάθε μάγουλο

7
00:01:34,302 --> 00:01:36,596
και δαγκώναμε δυνατά μέχρι να κολλήσει

8
00:01:37,097 --> 00:01:39,265
και να μην ανοίγουν τα σαγόνια μας.

9
00:01:41,017 --> 00:01:45,480
Ώσπου εσύ μας γαργαλούσες τόσο
που ξεκολλούσε η καραμέλα

10
00:01:46,564 --> 00:01:47,899
και χαχανίζαμε.

11
00:01:52,904 --> 00:01:54,322
Τόση γλύκα.

12
00:01:58,576 --> 00:01:59,577
Σ' ευχαριστώ.

13
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Είπες κάτι;

14
00:02:03,289 --> 00:02:04,332
Όχι σ' εσένα.

15
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
Εδώ μάλλον έχει βιβλία,

16
00:02:06,417 --> 00:02:09,921
όπως και τα τελευταία κουτιά
που έχω να παραδώσω.

17
00:02:10,004 --> 00:02:13,049
Θα τα παραδώσω απόψε,
ανάμεσα στις συνεντεύξεις.

18
00:02:13,800 --> 00:02:17,428
Ωραία η προσέγγιση της κας Φράνσις
στον σχεδιασμό κληρονομιάς.

19
00:02:17,512 --> 00:02:18,888
Να έχεις τόσους φίλους

20
00:02:18,972 --> 00:02:23,518
που να δώσεις σχεδόν τα πάντα
σε άτομα που θα το εκτιμήσουν.

21
00:02:23,601 --> 00:02:28,106
Νιώθω σαν τον Άι Βασίλη, έτσι
που τα μοιράζω. Ή ίσως σαν τον Ρούντολφ.

22
00:02:28,189 --> 00:02:30,525
Θα ήσουν εκπληκτικός Άι Βασίλης,

23
00:02:30,608 --> 00:02:34,320
αλλά θες μερικά μιλκσέικ
απ' το Γουόρτον για να γεμίσει η στολή.

24
00:02:34,821 --> 00:02:38,825
Αλλά επέστρεψα στο Σερένιτι για να μείνω.

25
00:02:38,908 --> 00:02:41,536
Τέρμα τα ταξίδια, ούτε τα Χριστούγεννα.

26
00:02:42,412 --> 00:02:44,956
Βέβαια, δεν θα πω ποτέ όχι
σ' ένα μιλκσέικ.

27
00:02:47,625 --> 00:02:50,086
Να ρωτήσω, χωρίς πίεση,

28
00:02:51,254 --> 00:02:53,840
με ποιον έχεις μιλήσει για δουλειά;

29
00:02:54,340 --> 00:02:57,218
Έχεις μπροστά σου τον νέο
αναπληρωματικό καθηγητή

30
00:02:57,302 --> 00:02:58,803
στο σχολείο του Σερένιτι.

31
00:02:58,887 --> 00:03:02,182
Συγχαρητήρια! Τυχερά τα παιδιά.

32
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
Είναι προσωρινό, όμως.

33
00:03:04,350 --> 00:03:07,562
Θέλω δουλειά που να αξιοποιεί
την εμπειρία μου στη ΜΚΟ.

34
00:03:07,645 --> 00:03:09,689
-Ναι.
-Θα μιλήσω στον Τζέρεμι.

35
00:03:09,772 --> 00:03:11,566
Μήπως θέλει βοήθεια στη φάρμα.

36
00:03:12,358 --> 00:03:15,820
Ίσως χρειάζεται νέο σύστημα υδραγωγών.

37
00:03:16,404 --> 00:03:17,488
Η ειδικότης σου.

38
00:03:18,656 --> 00:03:22,702
Δεν νομίζω, αλλά ίσως
καινούργιο αχυρώνα ή πηγάδι.

39
00:03:22,785 --> 00:03:23,786
Ναι.

40
00:03:23,870 --> 00:03:25,830
Μου αρέσει η δουλειά του.

41
00:03:25,914 --> 00:03:30,752
Μιλάω και στην Πέγκι, όμως,
και σε υπεύθυνο ανάπτυξης πολιτείας.

42
00:03:30,835 --> 00:03:32,670
Μπορείς να γίνεις και δήμαρχος.

43
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
Παλιά πίστευα…

44
00:03:44,807 --> 00:03:48,978
ότι οι ρίζες σημαίνουν στασιμότητα.

45
00:03:49,562 --> 00:03:50,730
Αυτό με τρόμαζε.

46
00:03:52,607 --> 00:03:55,777
Τώρα, που μένω εδώ, μαζί σου,
εκτιμώ την ομορφιά τους.

47
00:03:57,403 --> 00:03:59,197
Δύναμη και θρέψη.

48
00:04:00,823 --> 00:04:02,367
Σταθερότητα και στήριξη.

49
00:04:10,833 --> 00:04:12,252
Θέλω να ξέρεις

50
00:04:13,336 --> 00:04:16,256
πόσο βαθιά εκτιμώ αυτό που κάνεις.

51
00:04:17,924 --> 00:04:24,389
Το Σερένιτι έχει θέση για όλους,
και σίγουρα θα βρεις γρήγορα τη δική σου.

52
00:04:26,099 --> 00:04:30,311
Μια που λέμε για θέσεις, μήπως έχεις καμία

53
00:04:30,395 --> 00:04:32,855
για το πόστερ των Σαν Φρανσίσκο Τζάιαντς;

54
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
Διακριτικός.

55
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
Πάμε βήμα βήμα.

56
00:04:38,278 --> 00:04:41,614
Και, μια που θα τρέχεις
σε συναντήσεις και συνεντεύξεις,

57
00:04:41,698 --> 00:04:43,866
ρώτα και για ενοικιάσεις σπιτιών.

58
00:04:52,166 --> 00:04:54,752
Θέλω να μιλήσουμε λίγο. Μόνες μας.

59
00:05:04,429 --> 00:05:06,848
-Μιλάμε εμπιστευτικά.
-Δυσοίωνο ακούγεται.

60
00:05:06,931 --> 00:05:08,099
Σοβαρό είναι,

61
00:05:08,683 --> 00:05:12,103
αν και είμαι σίγουρη
πως υπάρχει λογική εξήγηση.

62
00:05:13,062 --> 00:05:14,314
Παρ' όλ' αυτά…

63
00:05:14,397 --> 00:05:15,565
Είσαι εντάξει;

64
00:05:15,648 --> 00:05:17,191
Πρόκειται μήπως για…

65
00:05:17,275 --> 00:05:18,651
Όχι.

66
00:05:20,987 --> 00:05:23,531
Πρόκειται για τον Τρεντ. Χάθηκε.

67
00:05:24,615 --> 00:05:27,035
Χάθηκε… Δηλαδή;

68
00:05:27,118 --> 00:05:28,077
Εξαφανίστηκε.

69
00:05:28,161 --> 00:05:32,081
Προσπαθώ να μιλήσουμε
μετά απ' το μελόδραμά του στο φεστιβάλ,

70
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
αλλά δεν τον βρίσκω πουθενά.

71
00:05:34,751 --> 00:05:36,961
Η Χενριέτα ορκίζεται στα εγγόνια της

72
00:05:37,045 --> 00:05:39,088
ότι δεν ξέρει πού είναι.

73
00:05:39,172 --> 00:05:40,548
Υπέθεσα ότι παραιτήθηκε

74
00:05:40,631 --> 00:05:43,760
για να μην καθαιρεθεί.
Δεν είναι μόνο αυτό;

75
00:05:43,843 --> 00:05:45,803
Οριακά παρανομία.

76
00:05:46,346 --> 00:05:50,183
Κάποια κονδύλια του δήμου
φαίνεται πως έχουν μεταφερθεί

77
00:05:50,266 --> 00:05:52,018
σε λογαριασμούς του.

78
00:05:52,101 --> 00:05:54,854
Έφυγε πριν ζητήσω σχόλιό του
για ό,τι βρήκα.

79
00:05:54,937 --> 00:05:57,273
Τι έχει να πει η Μέρι Βον;

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

81
00:05:59,942 --> 00:06:03,237
Μιλάμε σχεδόν κάθε μέρα.
Δεν τα συνηθίζει αυτά.

82
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
Πόσο ανησυχείς;

83
00:06:05,948 --> 00:06:07,492
Δεν έχω αποφασίσει.

84
00:06:07,575 --> 00:06:08,951
Καταλαβαίνω.

85
00:06:09,035 --> 00:06:13,373
Αλήθεια καταλαβαίνω,
αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθες σ' εμένα.

86
00:06:13,456 --> 00:06:17,710
Ο ρόλος μου στην καθαίρεση δεν ήταν
προσωπικός, κι ας λέει η Μέρι Βον.

87
00:06:17,794 --> 00:06:20,588
Το Σάλιβαν είναι εστία της κοινότητας.

88
00:06:21,130 --> 00:06:25,218
Έρχεται κόσμος για να φάει,
να πιει και να μιλήσει.

89
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
Μάλιστα.

90
00:06:30,890 --> 00:06:36,187
Θες να μάθεις αν άκουσα κάτι.
Θα σου τηλεφωνήσω αν ακούσω το παραμικρό.

91
00:06:41,526 --> 00:06:42,402
Άνι;

92
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
Συγγνώμη. Κατά λάθος άκουσα τι λέγατε.

93
00:06:46,697 --> 00:06:48,866
Έχεις μιλήσει με τον Τζάκσον;

94
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
Όχι μετά απ' το κυνήγι.

95
00:06:50,451 --> 00:06:55,581
Δεν πρέπει να του αποσπώ την προσοχή
στις διακοπές με τη μαμά του και τη Νέλι.

96
00:06:56,999 --> 00:07:00,586
Άκουσες πόσο ανησυχεί η Πέγκι.

97
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
Να μου το πεις αν μάθεις κάτι.

98
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
-Για χάρη της.
-Μάλιστα.

99
00:07:15,685 --> 00:07:20,398
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΚΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ;

100
00:07:20,481 --> 00:07:22,150
ΤΖΑΚΣΟΝ: ΣΙΓΑΣΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ

101
00:07:30,783 --> 00:07:34,704
Ήρθα έτοιμος. Η χαλασμένη πόρτα
δεν ξέρει τι την περιμένει.

102
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
Φαίνομαι για πληρωμένος δολοφόνος;

103
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Τι πράγμα;

104
00:07:37,915 --> 00:07:40,460
Με ρώτησαν
αν έβγαλα απ' τη μέση τους Λούις.

105
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
Περίεργο.

106
00:07:41,669 --> 00:07:43,921
Αν αποδίδουν σ' εμένα την παραίτηση,

107
00:07:44,422 --> 00:07:46,841
δεν ξέρω γιατί, αλλά το δέχομαι.

108
00:07:49,135 --> 00:07:51,387
Άλλες δυο μέρες.

109
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Σωστά.

110
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
-Όλο το ξεχνάω.
-Όντως;

111
00:07:56,726 --> 00:08:01,230
Με τίποτα. Μετράω κάθε λεπτό των δύο
πιο ατελείωτων βδομάδων της ζωής μου.

112
00:08:01,772 --> 00:08:03,774
-Τι είναι αυτό;
-Μπα, τίποτα.

113
00:08:03,858 --> 00:08:05,943
Όχι και τίποτα. Δείξε μου.

114
00:08:07,069 --> 00:08:08,070
Εντάξει.

115
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Μπορώ να εξηγήσω.

116
00:08:12,033 --> 00:08:14,869
Αυτό σε βοηθάει με το διάλειμμά μας;

117
00:08:16,996 --> 00:08:19,707
Είναι κάτι σαν νέο κεφάλαιο.

118
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
Κάνω με την Τζουν μαθήματα
σχεδίου ανθρώπινων μορφών.

119
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Ίσως πρέπει να γραφτώ κι εγώ

120
00:08:28,799 --> 00:08:29,800
για μοντέλο.

121
00:08:32,094 --> 00:08:33,179
Θα μου άρεσε.

122
00:08:33,763 --> 00:08:38,142
Ναι, θα μπορούσαμε να αναπτύξουμε μαζί
τις δημιουργικές δεξιότητές μας.

123
00:08:38,851 --> 00:08:40,561
Να βρούμε και νέες.

124
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
Αυτή η παύση μάς κάνει πολύ καλό.

125
00:08:49,612 --> 00:08:51,489
Και τα φασολάκια κάνουν καλό.

126
00:08:52,031 --> 00:08:53,157
Δεν τρελαίνομαι.

127
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Με κάνεις περήφανο.

128
00:08:57,662 --> 00:08:59,997
Το να δοκιμάζεις κάτι νέο θέλει θάρρος.

129
00:09:00,081 --> 00:09:02,583
Σ' ευχαριστώ. Είμαι λίγο αγχωμένη.

130
00:09:03,417 --> 00:09:04,418
Γιατί;

131
00:09:05,002 --> 00:09:08,756
Είμαι κόρη πολύ γνωστής ζωγράφου.

132
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
Πάντα απέφευγα τη ζωγραφική και το σχέδιο.

133
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
Αν γίνω ρεζίλι;

134
00:09:15,972 --> 00:09:18,307
Μη σπιλώσω το όνομα της οικογένειας.

135
00:09:19,183 --> 00:09:22,311
Δεν χρειάζεται να είσαι καλή σε κάτι
για να το κάνεις.

136
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
Και δεν χρειάζεται ποτέ
να συγκρίνεσαι με κανέναν.

137
00:09:29,151 --> 00:09:33,656
Να ακολουθείς τη χαρά σου.

138
00:09:38,119 --> 00:09:42,790
Η πόρτα δεν θα φτιαχτεί μόνη της.
Πάρε αυτό. Ευχαριστώ.

139
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
Συγχαρητήρια, σούπερσταρ!

140
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
Αμάν! Έτσι υποδέχεσαι
όλους όσους γίνονται μέλη στο σπα;

141
00:09:54,135 --> 00:09:56,345
Μόνο όσους έχω ιδρώσει να τους πείσω.

142
00:09:56,429 --> 00:10:00,725
Αυτό αξίζει να το γιορτάσουμε.
Θα σου αρέσει πολύ εδώ.

143
00:10:00,808 --> 00:10:03,686
Το ελπίζω. Είναι μέρος της καμπάνιας μου.

144
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
Θα κατέβεις για δήμαρχος.

145
00:10:05,563 --> 00:10:07,898
Λένε πως ο παλιός είναι στο Κανκούν.

146
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
Η καμπάνια είναι για τη νέα Νορίν.

147
00:10:12,737 --> 00:10:16,407
Ενώ η Μπεκς και η μπέιμπι σίτερ της
μου αφήνουν λίγη ελευθερία,

148
00:10:16,490 --> 00:10:20,119
θα ψάξω εξονυχιστικά
ό,τι έχει να προσφέρει το Σερένιτι.

149
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
Ναι.

150
00:10:24,749 --> 00:10:25,833
Τι έλεγες;

151
00:10:26,334 --> 00:10:28,586
Τι είδους συνδρομής θέλεις;

152
00:10:28,669 --> 00:10:32,131
Το ημερήσιο πάσο δίνει πλήρη πρόσβαση
για μία μέρα.

153
00:10:32,214 --> 00:10:36,052
Το εβδομαδιαίο πάσο
δίνει πρόσβαση σε όλα τα μαθήματα.

154
00:10:36,135 --> 00:10:39,221
Και λένε πως ο δάσκαλος γιόγκα
είναι καταπληκτικός.

155
00:10:39,722 --> 00:10:43,809
Και ξέρω κάποια που θα σου κάνει
την έκπτωση φίλων και συγγενών

156
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
για πακέτο VIP.

157
00:10:48,522 --> 00:10:50,316
Μην τους δίνεις σημασία.

158
00:10:52,109 --> 00:10:54,362
-Με συγχωρείτε.
-Πώς να σας βοηθήσω;

159
00:10:54,445 --> 00:10:57,698
Γιατί μου φαίνεσαι γνωστή;
Δεν μου 'ρχεται.

160
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
Κυρία μου, να σας…

161
00:10:59,033 --> 00:11:01,118
Δρ Άμεντ, ήμουν…

162
00:11:02,828 --> 00:11:06,415
Είσαι η φοβερή νεαρή
που νίκησε στο κυνήγι θησαυρού.

163
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
Ευχαριστώ. Δεν θα το έκανα
χωρίς τους φίλους μου.

164
00:11:10,127 --> 00:11:14,715
Τότε, πρέπει να γίνουμε φίλες,
γιατί του χρόνου σε θέλω στην ομάδα μου.

165
00:11:15,383 --> 00:11:16,717
Δεν έχω κερδίσει ποτέ,

166
00:11:16,801 --> 00:11:20,096
αλλά η ξαδέρφη μου
κέρδισε πριν από τρία χρόνια, και…

167
00:11:22,181 --> 00:11:24,517
Καλά, θα μιλήσουμε.

168
00:11:25,142 --> 00:11:26,143
Θα μιλήσουμε.

169
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
Λοιπόν, τι προσφέρει το πακέτο VIP;

170
00:11:36,487 --> 00:11:41,158
Αφού δήλωσα τις ευγενείς προθέσεις μου,
την κοίταξα κατάματα και είπα ικετευτικά

171
00:11:41,659 --> 00:11:44,995
"Πώς να αποδείξω ότι είμαι άξιος
για παρέα με τη Νέλι;"

172
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
Εκείνη τι είπε;

173
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
Να πάω να χαθώ.

174
00:11:51,419 --> 00:11:55,005
Για να ευθυμήσεις,
να δώσουμε σε μια Ύδρα το όνομά της.

175
00:11:55,756 --> 00:11:59,218
Σε Γουάιβερν.
Η κα Λούις είναι ενόχληση, όχι απειλή.

176
00:11:59,301 --> 00:12:01,345
Ωραία. Αρχίζω να το σχεδιάζω.

177
00:12:01,429 --> 00:12:04,432
Βασικά, καλύτερα όχι.
Μην προσβάλω τη Νέλι.

178
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
Από την άλλη, μπορεί να της αρέσει.

179
00:12:07,810 --> 00:12:11,397
Ξέρεις, σου πάει να είσαι πληγωμένος.

180
00:12:12,440 --> 00:12:14,483
Ίσως είναι καιρός να προχωρήσεις.

181
00:12:15,067 --> 00:12:17,737
Σίγουρα θα αρέσεις σε πολλά κορίτσια.

182
00:12:17,820 --> 00:12:22,700
-Και το Ρωμαίος και Ιουλιέτα του Λέρμαν;
-Πάντως, πεθαίνουν στο τέλος.

183
00:12:23,284 --> 00:12:26,620
Θέλω να πω, έχει πολλές διακλαδώσεις
αυτή η περιπέτεια.

184
00:12:27,204 --> 00:12:29,957
Γεια. Να 'στε.

185
00:12:31,292 --> 00:12:33,210
-Ευχαριστώ, Γουίλοου.
-Ευχαριστώ.

186
00:12:34,211 --> 00:12:39,091
-Μακάρι να πίναμε τέτοια στη βιβλιοθήκη.
-Τα αισθήματα του Κάιλ δεν χωράνε εκεί.

187
00:12:40,217 --> 00:12:42,011
Κάτι έχει αλλάξει πάνω σου.

188
00:12:45,639 --> 00:12:47,349
Είδες; Όχι.

189
00:12:47,933 --> 00:12:50,436
Όχι αυτήν. Θα χαλάσει το παιχνίδι.

190
00:12:51,020 --> 00:12:52,313
Τι; Τι έχασα;

191
00:12:52,396 --> 00:12:54,523
Πλάκα κάνει. Ας δούμε το παιχνίδι.

192
00:12:54,607 --> 00:13:00,070
Ναι, ειδικά μια που έφτιαξα
την εικόνα της γριάς των νερών.

193
00:13:00,738 --> 00:13:01,947
Για πειραματισμό.

194
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
Τέλειο είναι.

195
00:13:03,783 --> 00:13:05,409
Πολύ καλή βγήκε.

196
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
Ναι, κοντεύω για το mo-cap.

197
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Αυτό εδώ… Δεν…

198
00:13:25,513 --> 00:13:28,849
ΠΡΟΣ: ΚΑΘΙ
ΓΕΙΑ. ΩΡΑΙΑ ΗΤΑΝ.

199
00:13:35,189 --> 00:13:38,651
ΓΕΙΑ. ΩΡΑΙΑ ΗΤΑΝ.

200
00:13:41,111 --> 00:13:44,240
Εδώ Τζάκσον. Ξέρετε τι να κάνετε.

201
00:13:44,323 --> 00:13:48,202
Εντάξει. Τόσο πολύ ανησυχώ,
σε παίρνω τηλέφωνο.

202
00:13:50,496 --> 00:13:54,917
Σε παρακαλώ, πες μου ότι είσαι καλά.
Στείλε μήνυμα ή πάρε τηλέφωνο.

203
00:13:58,879 --> 00:13:59,839
Πολύ ωραία.

204
00:14:00,506 --> 00:14:03,551
Να συμπληρώνει το πιάτο. Αυτό υπερισχύει.

205
00:14:04,051 --> 00:14:05,261
Με συγχωρείς, σεφ.

206
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
Συγγνώμη;

207
00:14:07,721 --> 00:14:10,933
Να σου μιλήσω λίγο;
Για το περιβόλι που λέγαμε;

208
00:14:12,226 --> 00:14:13,727
Ναι, ακούω.

209
00:14:13,811 --> 00:14:18,065
Είναι λίγο έντονο το μοσχοκάρυδο.
Να ανακαλύπτεται, όχι να δηλώνεται.

210
00:14:18,148 --> 00:14:23,112
Κατάλαβες; Μπορείς να προσθέσεις μια γεύση
για περιπλοκότητα, δεν ξέρω τι.

211
00:14:23,195 --> 00:14:24,738
Συνέχισε τα πειράματα.

212
00:14:25,239 --> 00:14:28,742
Μπορώ να περιμένω να τελειώσεις,
για να έχω την προσοχή σου.

213
00:14:34,790 --> 00:14:37,793
Άιζακ, γιατί χαμογελάς φαρδιά πλατιά;

214
00:14:37,877 --> 00:14:40,880
Εκείνη είπε ή να χαμογελάω πολύ
ή να κλάψω λίγο.

215
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
Μάλιστα. Τι θέλεις να μου πεις;

216
00:14:49,805 --> 00:14:55,019
Θέλω να ξεκινήσω περιβόλι μυρωδικών
στο Σάλιβαν. Τώρα είναι ιδανική στιγμή.

217
00:14:55,102 --> 00:14:57,021
Με λίγη βοήθεια απ' τον Τζέρεμι,

218
00:14:57,104 --> 00:15:01,775
μπορώ να φτιάξω ένα φτηνό,
βιώσιμο περιβόλι μυρωδικών στην ταράτσα.

219
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
Η μεγαλύτερη ποικιλία φρέσκων μυρωδικών

220
00:15:04,778 --> 00:15:08,032
θα ενθαρρύνει τη δημιουργικότητα,
το εύρος γεύσεων.

221
00:15:09,408 --> 00:15:12,119
Μπορεί να φτιάξει
και τη σάλτσα του Μπέιλι.

222
00:15:14,622 --> 00:15:18,000
Πρέπει να πω ότι συνεχώς
με εντυπωσιάζεις, Άιζακ.

223
00:15:18,083 --> 00:15:20,669
Είναι υπέροχη ιδέα, αλλά λυπάμαι.

224
00:15:20,753 --> 00:15:25,466
Δεν έχω χωρητικότητα για θέματα
όπως έλεγχος ποιότητας και αποστράγγιση.

225
00:15:25,549 --> 00:15:27,343
Ποιος ξέρει από κηπουρική

226
00:15:29,011 --> 00:15:31,972
και είναι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει;

227
00:15:36,143 --> 00:15:40,397
Θα κάνω πλήρες σχέδιο
αν είσαι θετική στην ιδέα.

228
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
Πρέπει να πω πως είμαι.

229
00:15:45,903 --> 00:15:52,534
12:45
ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΑΠ' ΕΞΩ

230
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
Να την πάω εγώ.

231
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
-Μπορώ.
-Όχι, δουλειά μου είναι.

232
00:16:01,001 --> 00:16:02,002
Να πάω εγώ.

233
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
Έρικ;

234
00:16:06,423 --> 00:16:07,800
Θα το κάνω εγώ.

235
00:16:25,693 --> 00:16:26,652
Το φαγητό σας.

236
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
Κυρία μου.

237
00:16:30,781 --> 00:16:33,158
-Έρικ, πρέπει να…
-Σας ευχαριστούμε.

238
00:16:38,372 --> 00:16:39,540
Καλή σας όρεξη.

239
00:16:59,184 --> 00:17:00,060
Που να πάρει!

240
00:17:00,144 --> 00:17:01,478
-Είσαι εντάξει;
-Ναι.

241
00:17:01,562 --> 00:17:02,688
Να σε βοηθήσω.

242
00:17:02,771 --> 00:17:04,690
Όχι. Κοίτα, δεν θέλω βοήθεια.

243
00:17:05,190 --> 00:17:06,984
Δεν κάνεις εσύ τέτοια λάθη.

244
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
Έχουμε πελατεία. Πιάστε δουλειά.

245
00:17:32,676 --> 00:17:34,845
-Άσε με να δω.
-Όχι, θα το φτιάξω.

246
00:17:36,972 --> 00:17:37,890
Εντάξει.

247
00:17:38,557 --> 00:17:39,433
Όμως,

248
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
πώς θα φτιάξουμε αυτό;

249
00:17:44,772 --> 00:17:46,732
Δεν νομίζω ότι μπορούμε.

250
00:17:48,275 --> 00:17:50,736
Όχι όταν όλοι κρατάνε την ανάσα τους

251
00:17:50,819 --> 00:17:52,446
και με παρακολουθούν.

252
00:17:53,363 --> 00:17:55,824
Και η φίλη σου φοβάται να μπει μέσα.

253
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
Ζητώ συγγνώμη.

254
00:17:57,451 --> 00:18:00,079
-Υπήρχε καλύτερο…
-Πρέπει να πάρω απόσταση.

255
00:18:02,372 --> 00:18:03,665
Να εστιάσω ξανά.

256
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
Ναι, να το κάνεις.

257
00:18:07,252 --> 00:18:09,254
Να ξανάρθεις όταν είσαι έτοιμος.

258
00:18:09,880 --> 00:18:10,714
Εντάξει;

259
00:18:14,093 --> 00:18:15,010
Ναι.

260
00:18:15,844 --> 00:18:17,012
Σ' ευχαριστώ.

261
00:18:17,096 --> 00:18:19,723
-Υποσχέσου μου ένα πράγμα.
-Τι;

262
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
Να κοιτάξει ο Χάουι το χέρι.

263
00:18:35,489 --> 00:18:36,824
Πόδια, παρακαλώ.

264
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
Έχω κάτι από κάτω.

265
00:18:39,660 --> 00:18:42,371
Με τα πόδια διαβάζεις
τα φυλλάδια των κολεγίων;

266
00:18:42,454 --> 00:18:44,456
Τους αρέσουν περισσότερο.

267
00:18:46,166 --> 00:18:50,212
Είναι βαρετό, αλλά είναι Αύγουστος.
Να βρεις πού θα κάνεις αίτηση.

268
00:18:51,964 --> 00:18:54,758
Πώς, αφού δεν ξέρω τι θέλω στη ζωή μου;

269
00:18:56,343 --> 00:18:57,427
Θα είναι δύσκολο…

270
00:18:59,304 --> 00:19:04,184
να είναι ξεκάθαρο το μέλλον σου
σχεδόν όλη σου τη ζωή

271
00:19:04,268 --> 00:19:08,230
και να το βλέπεις να γίνεται κομμάτια
με τις πράξεις κάποιου άλλου.

272
00:19:08,730 --> 00:19:11,692
Μπορώ να πω, όμως, με αρκετή σιγουριά,

273
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
πως τίποτα καλό δεν γίνεται αν κάθεσαι

274
00:19:16,280 --> 00:19:18,198
και κοιτάς τα σπασμένα κομμάτια.

275
00:19:18,782 --> 00:19:20,492
Πάρε τα κομμάτια που θες

276
00:19:20,576 --> 00:19:23,162
και ταίριαξέ τα πάλι όπως θες εσύ.

277
00:19:24,079 --> 00:19:26,165
Μπορεί να μην ταιριάζουν όπως πριν…

278
00:19:28,500 --> 00:19:31,378
αλλά μπορείς να είσαι περήφανος
για το νέο σχήμα.

279
00:19:33,338 --> 00:19:34,339
Το καταλαβαίνω.

280
00:19:36,300 --> 00:19:37,801
Δεν ξέρω πού ν' αρχίσω.

281
00:19:39,761 --> 00:19:44,099
Δεν με πειράζει που άφησα το μπέιζμπολ.
Δεν ξέρω τι θα το αντικαταστήσει.

282
00:19:45,350 --> 00:19:49,188
Δεν πειράζει αν δεν ξέρεις ακόμα,
αλλά και πάλι χρειάζεσαι σχέδιο.

283
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
Εντάξει.

284
00:19:52,107 --> 00:19:55,152
Αφού δεν ξέρεις τι θέλεις,

285
00:19:55,235 --> 00:19:59,281
μήπως να ξεκινήσουμε
βρίσκοντας τι δεν θέλεις;

286
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Εντάξει.

287
00:20:04,286 --> 00:20:05,287
Δύο στοίβες.

288
00:20:06,413 --> 00:20:11,084
Μία στοίβα για "όχι" μπροστά μου
και μία για "ίσως" μπροστά σου.

289
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Εντάξει.

290
00:20:21,637 --> 00:20:25,307
Όχι, λυπάμαι αλλά δεν έχεις
δικαιοδοσία να το δεις αυτό.

291
00:20:25,390 --> 00:20:27,267
Είναι έκπληξη για κάποιον άλλο.

292
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
-Τεχνητή νοημοσύνη είναι;
-Απίθανο που αυτό σκέφτηκες.

293
00:20:30,646 --> 00:20:34,942
Μου άρεσε να φτιάχνω ρομπότ μικρός.
Νόμιζα πως βρήκα αδερφή ψυχή.

294
00:20:35,525 --> 00:20:39,196
Βρήκες. Γι' αυτό θέλω να σου δώσω…

295
00:20:41,198 --> 00:20:42,407
αυτό.

296
00:20:42,491 --> 00:20:46,036
Θα ανακυκλώσω τα ρόπαλά μου,
αλλά αυτό είναι ιδιαίτερο.

297
00:20:47,162 --> 00:20:49,790
Κέρδισα αγώνα με αυτό με τους Μπρέιβς.

298
00:20:50,457 --> 00:20:52,834
Ελπίζω να σου φέρει τύχη ως προπονητή.

299
00:21:00,425 --> 00:21:02,344
Χαίρομαι που πήρα τη δουλειά.

300
00:21:03,428 --> 00:21:05,514
Δεν χαίρομαι με το πώς την πήρα.

301
00:21:08,517 --> 00:21:12,312
Πήρες τη δουλειά επειδή
είσαι ηγέτης με συμπόνια και ταλέντο.

302
00:21:12,396 --> 00:21:13,605
Η ομάδα σε λατρεύει.

303
00:21:17,025 --> 00:21:20,320
Να έρχομαι σ' εσένα
όταν θα έχω προβλήματα;

304
00:21:21,905 --> 00:21:22,906
Φυσικά.

305
00:21:24,241 --> 00:21:25,659
Δεν θα χρειαστεί, όμως.

306
00:21:34,835 --> 00:21:38,880
Δεν πάω πουθενά. Δεν χάνω
την ευκαιρία να είμαι με τους φίλους μου.

307
00:21:40,757 --> 00:21:43,010
Ο πατέρας μου με μεγάλωσε σωστά.

308
00:21:43,510 --> 00:21:45,595
Μου έμαθε σε κάθε επιτυχία μου

309
00:21:45,679 --> 00:21:48,640
να θυμάμαι πως στέκομαι
στους ώμους γιγάντων.

310
00:21:49,850 --> 00:21:50,934
Σ' ευχαριστώ, Καλ.

311
00:21:54,604 --> 00:21:55,605
Εγώ ευχαριστώ.

312
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
Και τον μπαμπά σου.

313
00:22:06,325 --> 00:22:07,701
Ζητώ συγγνώμη.

314
00:22:09,036 --> 00:22:13,123
Όλοι ήθελαν να σε προστατέψουν
απ' το να δεις τη Χέλεν.

315
00:22:14,166 --> 00:22:17,419
Έγινε περίεργη η φάση.
Νομίζω πως πανικοβληθήκαμε όλοι.

316
00:22:17,502 --> 00:22:20,213
Δεν χρειαζόταν. Είμαι επαγγελματίας.

317
00:22:21,256 --> 00:22:23,175
Δεν εννοούσε κανείς το αντίθετο.

318
00:22:23,842 --> 00:22:27,387
Απλώς, ως φίλοι σου,
προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε.

319
00:22:28,597 --> 00:22:29,681
Και δεν το κάναμε.

320
00:22:30,599 --> 00:22:31,600
Συγγνώμη.

321
00:22:32,684 --> 00:22:34,811
Είχατε καλή πρόθεση στην καρδιά σας.

322
00:22:36,063 --> 00:22:37,189
Η δικιά μου…

323
00:22:38,648 --> 00:22:40,150
Είναι σκόρπια.

324
00:22:41,026 --> 00:22:42,778
-Να κανονίσουμε…
-Όχι.

325
00:22:42,861 --> 00:22:46,031
Δεν γίνεται να είμαι κάπου
όπου όποτε σηκώνω το βλέμμα

326
00:22:47,157 --> 00:22:49,659
περιμένω, ελπίζω,

327
00:22:50,535 --> 00:22:52,162
φοβάμαι ότι θα δω τη Χέλεν.

328
00:22:53,288 --> 00:22:54,581
Μπορώ να κάνω κάτι;

329
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Το κάνεις.

330
00:22:59,586 --> 00:23:02,923
Ειδικά αν παριστάνεις
ότι η πεζοπορία σε εξάντλησε

331
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
όσο κι εμένα, νεαρέ φίλε μου.

332
00:23:09,096 --> 00:23:10,597
-Τι ζέστη!
-Η ζέστη.

333
00:23:10,680 --> 00:23:12,766
-Και η υγρασία.
-Ναι…

334
00:23:12,849 --> 00:23:14,434
-Φύγε, να σωθείς.
-Πάμε.

335
00:23:14,518 --> 00:23:16,770
Συνέχισε χωρίς εμένα. Εσύ…

336
00:23:19,231 --> 00:23:22,275
Ανάμεσα στα πράγματα
που μου άφησε η Φράνσις

337
00:23:22,359 --> 00:23:26,071
ήταν κάποια ημερολόγια, όπως αυτό εδώ,

338
00:23:26,154 --> 00:23:30,242
μαζί με σαφείς οδηγίες να τα διαβάσω

339
00:23:30,325 --> 00:23:36,123
και μετά να αποφασίσω
αν και πότε θα τα μοιραστώ μαζί σου.

340
00:23:36,623 --> 00:23:40,961
Και πιστεύω πως είναι σημαντικό
να το μάθεις τώρα.

341
00:23:49,261 --> 00:23:53,390
"Η Ντέινα Σου μπορούσε να είναι,
θα 'πρεπε να είναι…

342
00:23:55,517 --> 00:23:56,601
παιδί μου.

343
00:24:00,230 --> 00:24:02,899
Αλλά δεν είπα στον Πάτρικ
τι ένιωθα γι' αυτόν

344
00:24:02,983 --> 00:24:04,317
όταν ήμασταν νέοι.

345
00:24:05,861 --> 00:24:08,697
Δεν ήμουν αρκετά θαρραλέα
να δείξω τον έρωτά μου

346
00:24:08,780 --> 00:24:12,742
και έχασα την ευκαιρία
να έχω την οικογένεια που ήθελα".

347
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
Η κυρία Φράνσις

348
00:24:19,666 --> 00:24:20,792
και ο μπαμπάς μου;

349
00:24:20,876 --> 00:24:24,212
Ήταν ερωτευμένη μαζί του όλη της τη ζωή.

350
00:24:25,088 --> 00:24:27,507
Αλλά ήταν χωρίς ανταπόκριση.
Ο πατέρας σου

351
00:24:28,008 --> 00:24:30,677
είχε μάτια μόνο για τη μητέρα σου,

352
00:24:31,511 --> 00:24:34,222
και η Φράνσις το σεβόταν αυτό.

353
00:24:34,306 --> 00:24:36,183
Γιατί δεν είπε ποτέ τίποτα;

354
00:24:36,683 --> 00:24:40,770
Φοβόταν μήπως θυμώσεις.

355
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
Γιατί μου το λες τώρα;

356
00:24:44,316 --> 00:24:45,650
Συνέχισε να διαβάζεις.

357
00:24:46,276 --> 00:24:48,445
"Δεν είναι δική μου εξ αίματος,

358
00:24:49,070 --> 00:24:51,406
αλλά είναι δική μου στην καρδιά μου.

359
00:24:53,492 --> 00:24:56,828
Είναι θαρραλέα και υπέροχη.

360
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
Με κάνει πολύ περήφανη.

361
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
Είναι η κληρονομιά μου".

362
00:25:13,637 --> 00:25:14,846
Ουρανέ μου.

363
00:25:17,015 --> 00:25:18,934
Γι' αυτό μου άφησε τα χρήματα.

364
00:25:19,809 --> 00:25:23,813
Η Φράνσις είχε ένα όραμα για το Σερένιτι.

365
00:25:24,606 --> 00:25:28,068
Πίστευε σ' αυτό που μπορεί
να κάνει αυτό για τους ανθρώπους

366
00:25:28,151 --> 00:25:30,403
και οι άνθρωποι ο ένας για τον άλλο.

367
00:25:30,487 --> 00:25:35,700
Και τώρα είσαι η φύλακας του οράματός της.

368
00:25:36,910 --> 00:25:37,994
Εγώ;

369
00:25:40,747 --> 00:25:41,915
Τι μπορώ να κάνω;

370
00:25:41,998 --> 00:25:45,669
Διάβαζε, και να έχεις υπομονή
όταν έρχονται τα συναισθήματα

371
00:25:45,752 --> 00:25:47,921
σαν την πρωινή ομίχλη στη λίμνη.

372
00:25:50,048 --> 00:25:52,842
Και, κυρίως, να θυμάσαι,

373
00:25:54,261 --> 00:25:55,428
να είσαι θαρραλέα.

374
00:26:07,482 --> 00:26:10,235
Τα θέτει όλα σε νέο πλαίσιο.

375
00:26:10,318 --> 00:26:13,655
Ο Ρόνι κι εγώ δεν θα ξεκινούσαμε
το Σάλιβαν χωρίς εκείνη.

376
00:26:14,239 --> 00:26:17,409
Εκείνη μας έδωσε το όνειρό μας.

377
00:26:18,743 --> 00:26:22,080
Και όλα αυτά επειδή με είχε σαν κόρη της;

378
00:26:22,163 --> 00:26:25,709
Δεν λέει αυτό.
Το έκανε επειδή πίστευε σ' εσένα.

379
00:26:25,792 --> 00:26:26,960
Αδερφή ψυχή.

380
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
Το εκτιμώ αυτό, αλήθεια,

381
00:26:29,087 --> 00:26:33,383
και είναι τιμή μου να συνεχίσω
την κληρονομιά της, αλλά δεν ξέρω πώς.

382
00:26:33,883 --> 00:26:36,094
Δείτε όλα όσα έκανε για το Σερένιτι.

383
00:26:36,177 --> 00:26:37,721
Δες όλα όσα κάνεις εσύ.

384
00:26:37,804 --> 00:26:40,265
Δεν θα κάνεις ό,τι έκανε εκείνη.

385
00:26:40,765 --> 00:26:43,602
Γιατί δεν μου το είπε
πριν μου δώσει την επιταγή;

386
00:26:43,685 --> 00:26:45,353
Ίσως σκόπευε να σ' το πει.

387
00:26:46,438 --> 00:26:49,524
Σίγουρα τώρα
σκέφτομαι διαφορετικά τα χρήματα.

388
00:26:51,401 --> 00:26:53,903
Το ίδιο και τον μπαμπά μου.

389
00:26:54,779 --> 00:26:57,866
Δεν τον έβλεπα ποτέ
ως αντικείμενο πόθου κάποιας.

390
00:26:58,575 --> 00:27:01,077
Τον έχω δει νέο σε φωτογραφίες.

391
00:27:01,161 --> 00:27:03,955
Ήταν ομορφάντρας. Εγώ θα τον κυκλοφορούσα.

392
00:27:06,124 --> 00:27:07,208
Να δει την πόλη.

393
00:27:07,709 --> 00:27:08,668
Σε παρακαλώ…

394
00:27:09,252 --> 00:27:11,379
Ξέρετε, είναι συναρπαστικό

395
00:27:11,963 --> 00:27:17,260
το πόσα ερωτικά μπερδέματα
και μπλεξίματα έχει δει το Σερένιτι

396
00:27:17,344 --> 00:27:19,387
εδώ και τόσες γενιές.

397
00:27:20,013 --> 00:27:21,640
Η ερωτική χαρά.

398
00:27:22,182 --> 00:27:27,771
Ο Ράιαν κι εγώ έχουμε κλείσει τραπέζι
σε ακριβό εστιατόριο την Πέμπτη το βράδυ.

399
00:27:31,524 --> 00:27:34,361
Να φέρετε τον Ρόνι και τον Καλ!

400
00:27:34,444 --> 00:27:37,864
-Να το κάνουμε μεγάλη έξοδο!
-Ναι! Τέλεια ιδέα!

401
00:27:37,947 --> 00:27:40,241
Την Πέμπτη έχω κανονίσει.

402
00:27:40,325 --> 00:27:44,120
Ραντεβού με τον Καλ, μήπως;

403
00:27:44,204 --> 00:27:47,832
Σωστά, για να γιορτάσετε
το τέλος της περιόδου χωρίς άγγιγμα.

404
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
Βασικά, είναι ένα μάθημα με την Τζουν.

405
00:27:51,294 --> 00:27:55,048
Κάνουμε μάθημα σχεδίου ανθρώπινης μορφής
στο κοινοτικό κολέγιο.

406
00:27:55,632 --> 00:27:57,801
Την Τζουν. Την πάστορα Τζουν;

407
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
Τη φίλη Τζουν.

408
00:28:00,595 --> 00:28:01,596
Τι γίνεται;

409
00:28:02,555 --> 00:28:04,683
Δοκιμάζω κάτι καινούργιο.

410
00:28:06,017 --> 00:28:08,895
-Δηλαδή εμείς είμαστε το παλιό;
-Σταμάτα!

411
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Συγγνώμη που δεν θα έρθω.

412
00:28:10,855 --> 00:28:13,900
Μην πείτε καλές ιστορίες χωρίς εμένα.

413
00:28:14,984 --> 00:28:16,111
Καλά.

414
00:28:16,820 --> 00:28:21,241
Θα πούμε τις ιστορίες των διπλών ραντεβού,
θα περιμένουμε για των τριπλών.

415
00:28:21,324 --> 00:28:22,242
Σύμφωνοι.

416
00:28:23,451 --> 00:28:25,662
-Όχι και σύμφωνοι.
-Είσαι απαίσια.

417
00:28:29,749 --> 00:28:34,629
Αν η Μέρι Βον πουλάει το σπίτι της
και έχει κόψει κάθε επικοινωνία,

418
00:28:35,338 --> 00:28:39,467
θα αγοράσουν ένα μικρότερο;
Ρευστοποιούν την περιουσία τους;

419
00:28:39,551 --> 00:28:44,055
Μήπως έχουν πιεστεί οικονομικά
λόγω οικονομικών παρασπονδιών;

420
00:28:44,139 --> 00:28:47,350
Αφήνοντας στην άκρη
την αγανάκτησή μου με τη σιωπή της,

421
00:28:47,434 --> 00:28:51,980
παραδέχομαι πως τα οικονομικά τους
μοιάζουν πιο πολύ με κρουαζιέρα

422
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
παρά με τσακισμένο καράβι.

423
00:28:53,982 --> 00:28:58,278
Έχω κάνει φύλλο και φτερό
τα δημόσια οικονομικά στοιχεία,

424
00:28:58,361 --> 00:29:03,491
και ο Τρεντ φαίνεται πως άρπαξε
κάθε οικονομική ευκαιρία

425
00:29:03,575 --> 00:29:04,659
στη θητεία του.

426
00:29:04,743 --> 00:29:08,747
Στα νομικά πάρε δώσε σου με τον δήμο,
είχες ποτέ υποψίες…

427
00:29:08,830 --> 00:29:09,706
Πέγκι!

428
00:29:10,206 --> 00:29:13,585
Λες να είχα μυριστεί βρομοδουλειά
και να μην έλεγα τίποτα;

429
00:29:14,294 --> 00:29:17,422
Ποτέ. Αλλά οι δημοσιογράφοι
δεν κάνουν υποθέσεις.

430
00:29:18,256 --> 00:29:20,300
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.

431
00:29:20,383 --> 00:29:23,845
Αν σκεφτείς κάτι άλλο, πάρε με τηλέφωνο.

432
00:29:23,928 --> 00:29:25,054
Σκέφτηκα κάτι.

433
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
Θέλεις να βάλεις υποψηφιότητα;

434
00:29:28,767 --> 00:29:30,477
-Εγώ;
-Ναι, εσύ.

435
00:29:31,019 --> 00:29:32,520
Χρειαζόμαστε νέο δήμαρχο.

436
00:29:33,062 --> 00:29:36,274
Ένα άτομο που θα προσφέρει
ικανή και αφοσιωμένη ηγεσία.

437
00:29:37,609 --> 00:29:42,655
Που φέρεται με χάρη υπό πίεση
και αγαπάει τους ανθρώπους της πόλης.

438
00:29:44,032 --> 00:29:46,534
Για μένα, θα γινόσουν εξαιρετική ηγέτιδα.

439
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
Γιατί δεν βάζεις εσύ;

440
00:29:49,037 --> 00:29:52,874
Καλή μου, εσύ έχεις συγκεκριμένα
και εφαρμόσιμα ταλέντα,

441
00:29:52,957 --> 00:29:56,002
κι εγώ δεν αντέχω καθόλου τους ανόητους.

442
00:30:04,427 --> 00:30:05,470
Γεια σου, Σίσι.

443
00:30:06,554 --> 00:30:07,847
Κα Χέλεν. Κα Πέγκι.

444
00:30:09,182 --> 00:30:10,892
Ξανά ευχαριστώ, Χέλεν.

445
00:30:10,975 --> 00:30:13,144
Θα μιλήσουμε αφού γράψω το άρθρο.

446
00:30:13,228 --> 00:30:15,814
Και αφού σκεφτείς την πρότασή μου, ελπίζω.

447
00:30:15,897 --> 00:30:18,775
Και την πρότασή σου. Καλή σου μέρα, Σίσι.

448
00:30:20,443 --> 00:30:22,737
-Δεν σε περίμενα.
-Πώς θα χειραφετηθώ;

449
00:30:24,405 --> 00:30:26,115
Οι γονείς μου μετακομίζουν.

450
00:30:26,199 --> 00:30:28,660
Όλη η οικογένεια, σε διαφορετικά μέρη.

451
00:30:28,743 --> 00:30:32,497
Ο μπαμπάς μου βρήκε καλύτερη δουλειά,
αλλά στη Βόρεια Καρολίνα.

452
00:30:33,498 --> 00:30:35,583
Η μαμά μου θα οδηγεί ακόμα νταλίκα,

453
00:30:35,667 --> 00:30:40,338
αλλά θα πάει τα αδέρφια μου στη γιαγιά
στο Κεντάκι για να τα προσέχει.

454
00:30:40,421 --> 00:30:44,759
Θέλουν να πάω. Εγώ θέλω να μείνω εδώ,
να τελειώσω εδώ το σχολείο.

455
00:30:44,843 --> 00:30:47,220
Ειδικά τώρα που θα πάω να σπουδάσω.

456
00:30:47,720 --> 00:30:51,808
Δηλαδή… Μην αρχίσω για το σχολείο
στην πόλη της γιαγιάς μου.

457
00:30:52,809 --> 00:30:56,062
Αλλά δεν μπορούν
να νοικιάζουν και το σπίτι εδώ,

458
00:30:56,145 --> 00:30:57,981
και δεν έχω πού να μείνω.

459
00:30:58,940 --> 00:31:01,150
Έψαξα πώς γίνεται η χειραφέτηση.

460
00:31:01,234 --> 00:31:05,154
Την άνοιξη ενηλικιώνομαι,
οπότε αν βρω κάπου να μείνω μέχρι τότε…

461
00:31:05,238 --> 00:31:06,489
Μείνε μαζί μου.

462
00:31:07,615 --> 00:31:08,616
Τι;

463
00:31:09,492 --> 00:31:10,869
Μείνε εδώ.

464
00:31:12,370 --> 00:31:13,454
Στο σπίτι μου.

465
00:31:14,873 --> 00:31:15,748
Μαζί μου.

466
00:31:20,128 --> 00:31:23,923
Για συμβουλές ήρθα,
δεν θέλω να σας φορτωθώ.

467
00:31:24,007 --> 00:31:27,927
Όχι, η παρουσία σου εδώ
θα ήταν ευλογία, όχι βάρος.

468
00:31:30,680 --> 00:31:34,058
Φαντάζομαι πως οι γονείς σου
δεν έχουν φύγει ακόμα.

469
00:31:35,768 --> 00:31:37,979
Όχι, ακόμα μαζεύουμε.

470
00:31:38,563 --> 00:31:41,900
Τότε, ας κανονίσουμε
μια συνάντηση με τους τέσσερίς μας

471
00:31:41,983 --> 00:31:43,484
να το συζητήσουμε.

472
00:31:46,654 --> 00:31:47,780
Θα βρούμε λύση.

473
00:31:47,864 --> 00:31:48,907
-Εντάξει.
-Ναι;

474
00:31:50,658 --> 00:31:55,788
Αν, δηλαδή, θέλεις να μείνεις εδώ.

475
00:31:56,748 --> 00:31:58,041
Με σώζετε.

476
00:32:02,629 --> 00:32:04,589
Να δούμε ταινία μαζί.

477
00:32:04,672 --> 00:32:08,968
Πρώτα θα δούμε το Moulin Rouge.
Ίσως είναι παλιό για σένα.

478
00:32:09,594 --> 00:32:11,679
Καλύτερα, τα Βήματα που Γοητεύουν.

479
00:32:14,390 --> 00:32:17,894
Δεν ήξερα πως ξεκίνησε αυτή η υπηρεσία.
Να τη διαφημίζουν.

480
00:32:17,977 --> 00:32:19,604
-Μεγάλη ανακούφιση.
-Ξέρετε…

481
00:32:19,687 --> 00:32:21,898
Θα γυρίσω σε 30, μετά τη γυμναστική.

482
00:32:22,857 --> 00:32:23,691
Μάλιστα.

483
00:32:23,775 --> 00:32:28,154
Δεν είναι υπηρεσία του σπα.
Ο Κάιλ προσέχει το μωρό μιας φίλης.

484
00:32:28,237 --> 00:32:32,325
Τώρα θα προσέχει δύο μωρά
για δύο φίλες.

485
00:32:36,412 --> 00:32:39,958
Δεν θα τα έλεγα καλύτερα
για να προσφέρουμε φύλαγμα παιδιών.

486
00:32:40,041 --> 00:32:44,045
Πέρα απ' την ικεσία μου να το κάνουμε
πριν υιοθετήσουμε με τον Άσλεϊ.

487
00:32:44,629 --> 00:32:49,175
Και, αν δεν ενδώσεις στις χάρες μου,
ας ενδώσεις στις ανάγκες της αγοράς.

488
00:32:49,258 --> 00:32:51,219
Ήταν υπέροχη η ιδέα σου εξαρχής.

489
00:32:51,302 --> 00:32:54,555
Το έχω πιο χαμηλά απ' όσο πρέπει
στη λίστα εγνοιών μου.

490
00:32:54,639 --> 00:32:55,807
Το κάνω ευχαρίστως,

491
00:32:56,808 --> 00:32:58,309
για καμιά βδομάδα.

492
00:32:58,393 --> 00:33:01,354
Μετά θα έχω σχολείο,
θα πρέπει να αναλάβει άλλος.

493
00:33:05,441 --> 00:33:07,402
Για το κυνήγι θησαυρού λέτε;

494
00:33:08,069 --> 00:33:09,529
Είναι η τελευταία τάξη.

495
00:33:09,612 --> 00:33:12,573
Εξωθούμε όρια, αφήνουμε
το στίγμα μας, δοκιμάζουμε.

496
00:33:12,657 --> 00:33:14,867
Δεν με βλέπω να παίζω φούτμπολ.

497
00:33:14,951 --> 00:33:17,829
Θα περνάμε σχεδόν τόσο καλά
όσο στο μπέιζμπολ.

498
00:33:20,289 --> 00:33:22,375
Το ξέρω αυτό το βλέμμα, σου λείπει.

499
00:33:22,458 --> 00:33:24,460
Είναι μυική μνήμη, τελετουργικό.

500
00:33:25,003 --> 00:33:28,548
Όλο νομίζω ότι έχω προπόνηση
ή να λαδώσω το γάντι μου.

501
00:33:29,298 --> 00:33:31,175
Τότε, παίξε μπέιζμπολ.

502
00:33:31,676 --> 00:33:34,220
Από αγάπη για το άθλημα,
όχι για το κολέγιο.

503
00:33:34,303 --> 00:33:35,430
Ναι, το κολέγιο.

504
00:33:36,973 --> 00:33:38,516
Κάτσε, τι σημαίνει αυτό;

505
00:33:38,599 --> 00:33:42,812
Δεν ξέρω. Σιγά, δεν ξέρω
τι θέλω να κάνω στην τρίτη τάξη.

506
00:33:42,895 --> 00:33:45,523
Και οι μισοί ενήλικες δεν το ξέρουν αυτό.

507
00:33:45,606 --> 00:33:48,568
Γι' αυτό πρέπει να εξερευνάς
και να δοκιμάζεις.

508
00:33:49,318 --> 00:33:51,654
Πάλι για φούτμπολ λέμε; Όχι.

509
00:33:51,738 --> 00:33:53,406
Έτσι στην ψύχρα; "Όχι";

510
00:33:53,489 --> 00:33:56,743
Ούτε ένα "Ίσως, κολλητέ μου,
θα το σκεφτώ"; Σκέτο "όχι";

511
00:33:57,368 --> 00:33:59,245
Όχι, ευχαριστώ. Πάμε.

512
00:33:59,328 --> 00:34:02,040
Καλύτερο, αλλά και πάλι
λάθος απάντηση είναι.

513
00:34:06,544 --> 00:34:09,547
ΧΤΕΣ - 12:35
ΓΕΙΑ. ΩΡΑΙΑ ΗΤΑΝ.

514
00:34:15,011 --> 00:34:18,473
Σύμφωνα με τις επιθυμίες σου,
έχουμε μετριασμένη εκδήλωση

515
00:34:18,556 --> 00:34:22,977
με τα αγαπημένα σου άτομα,
φαγητό και φωτογραφικό θάλαμο.

516
00:34:24,020 --> 00:34:26,230
Μου ξέφυγε κάτι; Κάποιος;

517
00:34:26,731 --> 00:34:29,358
Όχι, αυτά είναι όλα. Και όλοι.

518
00:34:29,442 --> 00:34:32,987
Κοιτάω τη λίστα καλεσμένων
και δεν βλέπω τον Τζάκσον.

519
00:34:33,654 --> 00:34:34,989
Δεν θα τον καλέσεις;

520
00:34:35,073 --> 00:34:38,826
Είναι λίγο περίεργα τα πράγματα τώρα.
Δεν θα έρθει.

521
00:34:39,577 --> 00:34:40,661
Είσαι καλά;

522
00:34:42,121 --> 00:34:45,708
Έμαθα κι άλλα για το γιατί
μου άφησε τα λεφτά η κα Φράνσις.

523
00:34:46,709 --> 00:34:48,044
Είναι περίπλοκο,

524
00:34:48,127 --> 00:34:52,882
αλλά ένιωθε κοντά σ' εμένα. Σ' εμάς.

525
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
Σαν οικογένεια.

526
00:34:57,053 --> 00:34:58,137
Πολύ γλυκό.

527
00:34:59,222 --> 00:35:01,224
Θυμόμουν πάντα την παραγγελία της

528
00:35:01,307 --> 00:35:04,769
επειδή μου έμαθες να φέρομαι στους πελάτες
σαν καλεσμένους.

529
00:35:06,187 --> 00:35:09,190
Έμοιαζε ξεχωριστό για εκείνη
όταν το θυμόμουν.

530
00:35:09,732 --> 00:35:11,234
Χαίρομαι που ένιωθε έτσι.

531
00:35:11,734 --> 00:35:15,905
Η κυρία Πόλα μού έδωσε
ένα απ' τα ημερολόγια της κας Φράνσις.

532
00:35:15,988 --> 00:35:17,615
Ακόμα το διαβάζω.

533
00:35:18,282 --> 00:35:20,743
Αλλά ξεχώρισα μία συμβουλή.

534
00:35:21,744 --> 00:35:23,496
Να είσαι θαρραλέα.

535
00:35:24,413 --> 00:35:28,543
Να λες αυτό που θέλεις πραγματικά
όσο έχεις την ευκαιρία.

536
00:35:30,253 --> 00:35:31,420
Να είσαι θαρραλέα.

537
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
Μου αρέσει αυτό.

538
00:35:33,506 --> 00:35:36,425
Ναι, αγάπη μου. Θα κλείσεις τα 16.

539
00:35:37,426 --> 00:35:39,595
Είναι υπέροχη περίοδος

540
00:35:39,679 --> 00:35:42,849
για να σκεφτείς τι θέλεις
τη χρονιά που έρχεται.

541
00:35:43,933 --> 00:35:45,309
Να είσαι θαρραλέα.

542
00:35:46,310 --> 00:35:49,230
Και να μου πεις τι θέλεις πραγματικά.

543
00:35:50,148 --> 00:35:51,899
Βαθιά μέσα σου.

544
00:35:52,650 --> 00:35:54,277
Θέλω μια αδερφή.

545
00:35:55,444 --> 00:35:56,445
Αγάπη μου.

546
00:35:58,322 --> 00:36:00,533
Κι εγώ χαίρομαι που γύρισε ο μπαμπάς…

547
00:36:00,616 --> 00:36:03,703
Όχι, όχι βιολογική αδερφή.

548
00:36:03,786 --> 00:36:07,415
Θέλω κάποια να της μιλάω
για τα πάντα, για οτιδήποτε.

549
00:36:07,498 --> 00:36:10,251
Καταλαβαίνω. Κάποια στην ηλικία σου.

550
00:36:10,334 --> 00:36:13,838
Αυτό το είχα με τον Τάι και τον Κάιλ,
αλλά τώρα έγινε πολύ…

551
00:36:15,381 --> 00:36:20,428
Εσύ έχεις τη θεία Χέλεν και τη θεία Μάντι.
Θέλω να μάθω τη δική μου εκδοχή γι' αυτό.

552
00:36:22,054 --> 00:36:25,558
Λοιπόν, αγαπημένη μου, γλυκιά δεκαεξάρα,

553
00:36:26,475 --> 00:36:29,937
να είσαι θαρραλέα
και να δηλώνεις ποια είσαι

554
00:36:31,522 --> 00:36:34,317
και θα εμφανιστούν
οι πιο αληθινές σου φιλίες.

555
00:36:45,244 --> 00:36:46,704
Νέα θέση, παρακαλώ.

556
00:36:48,539 --> 00:36:49,790
Πολύ ωραία.

557
00:37:00,009 --> 00:37:01,093
Ακολούθα τη ροή.

558
00:37:04,138 --> 00:37:06,015
Μην κλείνεσαι στη στιγμή.

559
00:37:07,266 --> 00:37:10,061
Νιώσε την κίνηση.

560
00:37:17,318 --> 00:37:18,736
Κι εγώ δυσκολεύομαι.

561
00:37:22,490 --> 00:37:24,575
Δεν είναι αμαρτία να ζητάς βοήθεια.

562
00:37:30,748 --> 00:37:32,708
Όποτε φτιάχνω βαλίτσα για ταξίδι,

563
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
ακούω τη θεία Φράνσις,
"Ένα ακόμα ζευγάρι κάλτσες θα σε σώσει".

564
00:37:39,924 --> 00:37:41,926
Αν ήταν εδώ η Μάντι,

565
00:37:42,009 --> 00:37:46,389
θα της έλεγα να πει την ιστορία
με τον βάτραχο στην μπανιέρα.

566
00:37:46,472 --> 00:37:49,767
Αυτή μπορεί να περιμένει. Πολύ καιρό.

567
00:37:53,938 --> 00:37:55,856
Ράιαν, είναι τιμή μας

568
00:37:56,774 --> 00:38:00,611
που η θεία σου θυμήθηκε
την Ντέινα Σου με τόσο υπέροχο τρόπο.

569
00:38:02,655 --> 00:38:05,992
Έμπλεξα άσχημα
που μιλάω για λεφτά στο φαγητό.

570
00:38:06,075 --> 00:38:07,785
Ρόνι, θα συμφωνείς

571
00:38:07,868 --> 00:38:11,289
πως η θεία ήξερε
να αναγνωρίζει και να τιμάει

572
00:38:11,372 --> 00:38:13,624
τις απίστευτες γυναίκες στο Σερένιτι.

573
00:38:14,667 --> 00:38:16,752
Χαιρόταν να μοιράζεται.

574
00:38:16,836 --> 00:38:20,715
Θέλω να ξέρεις πως ψάχνουμε
να βρούμε πώς θα τα αξιοποιήσουμε

575
00:38:20,798 --> 00:38:22,133
ώστε να ήταν περήφανη.

576
00:38:22,216 --> 00:38:23,926
Τότε, βρείτε τη χαρά με αυτά.

577
00:38:24,635 --> 00:38:28,014
Αυτό της άρεσε.
Όταν οι γύρω της ήταν χαρούμενοι.

578
00:38:28,597 --> 00:38:32,518
Όταν έπιασα δουλειά στο εξωτερικό,
οι γονείς μου ήταν έξαλλοι.

579
00:38:32,601 --> 00:38:34,145
Η θεία Φράνσις τούς είπε

580
00:38:34,228 --> 00:38:36,814
"Αφού είναι χαρούμενος
μόνο όταν ταξιδεύει".

581
00:38:40,443 --> 00:38:41,777
Να 'σαι, όμως,

582
00:38:42,737 --> 00:38:44,697
εγκαταστημένος στο Σερένιτι.

583
00:38:44,780 --> 00:38:46,073
Φυσικά.

584
00:38:46,741 --> 00:38:48,034
Με πολλή χαρά.

585
00:38:49,910 --> 00:38:51,537
Μακάρι να ήξερα.

586
00:38:52,204 --> 00:38:54,832
Δεν κάνω καλά τη νεράιδα νονά.

587
00:39:00,421 --> 00:39:02,173
-Γεια σου, αγάπη μου.
-Γεια.

588
00:39:03,424 --> 00:39:08,012
Αφού έφαγαν ζίτι μέχρι σκασμού,
τα μικρά πήγαν για ύπνο.

589
00:39:08,095 --> 00:39:11,515
-Σ' ευχαριστώ που έφαγες μαζί τους.
-Χαρά μου, πάντα.

590
00:39:11,599 --> 00:39:13,184
Περάσατε καλά;

591
00:39:18,397 --> 00:39:20,024
Πάρα πολύ ωραίο.

592
00:39:22,526 --> 00:39:25,780
Έχεις κάνει πολύ καλή αρχή.

593
00:39:25,863 --> 00:39:27,031
Μπράβο σου.

594
00:39:28,616 --> 00:39:30,284
Ποια είναι η ιστορία εδώ;

595
00:39:31,243 --> 00:39:34,330
Ιστορία; Ένα μάθημα σχεδίου είναι.

596
00:39:34,413 --> 00:39:38,918
Όχι. Κάθε έργο τέχνης
έχει μια ιστορία από πίσω του.

597
00:39:40,711 --> 00:39:42,546
Τι μας λέει αυτό;

598
00:39:49,261 --> 00:39:50,513
Σε μια σκοτεινή γη…

599
00:39:52,723 --> 00:39:53,933
μια γυναίκα

600
00:39:54,433 --> 00:39:59,021
προσπαθούσε να κάνει το σωστό
όσο καλύτερα μπορούσε.

601
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
Προσπαθούσε να διορθώσει πράγματα,
να βοηθάει ανθρώπους,

602
00:40:04,693 --> 00:40:06,195
να κάνει τη διαφορά.

603
00:40:08,280 --> 00:40:09,573
Και τότε, μια μέρα…

604
00:40:13,369 --> 00:40:15,037
κατάλαβε ότι είχε κουραστεί

605
00:40:16,914 --> 00:40:19,125
και χρειαζόταν να φροντίσει και εκείνη.

606
00:40:22,628 --> 00:40:23,712
Υπέροχο.

607
00:40:26,715 --> 00:40:28,300
Τι θα γίνει μετά, λοιπόν;

608
00:40:29,051 --> 00:40:30,136
Δεν ξέρω.

609
00:40:31,929 --> 00:40:33,305
Και δεν με πειράζει.

610
00:40:35,057 --> 00:40:36,058
Ωραία.

611
00:40:42,106 --> 00:40:43,774
Θέλω να πω,

612
00:40:43,858 --> 00:40:46,360
όταν αντικαθιστάς αρκετές σάπιες σανίδες,

613
00:40:46,861 --> 00:40:49,238
τελικά το δωμάτιο είναι καινούργιο.

614
00:40:52,324 --> 00:40:54,493
Λες για το πλοίο του Θησέα, έτσι;

615
00:40:54,577 --> 00:40:59,123
Δηλαδή, ότι κάποια στιγμή
ο γάμος μου έγινε κάτι καινούργιο;

616
00:40:59,915 --> 00:41:00,875
Ποιο σκάφος;

617
00:41:00,958 --> 00:41:04,086
Του Θησέα. Είναι φιλοσοφικό ερώτημα.

618
00:41:04,962 --> 00:41:09,049
-Έχεις διαβάσει τον Δισκόκοσμο;
-Πότε σταματήσαμε να λέμε για σανίδες;

619
00:41:09,633 --> 00:41:10,676
Πάμε.

620
00:41:13,262 --> 00:41:15,181
Τέλεια. Ωραίο σώσιμο.

621
00:41:15,931 --> 00:41:16,932
Ευχαριστούμε.

622
00:41:19,685 --> 00:41:20,603
Ευχαριστώ.

623
00:41:21,479 --> 00:41:24,565
-Πώς να σε βοηθήσω;
-Έχω ένα καινούργιο πρότζεκτ.

624
00:41:24,648 --> 00:41:28,486
Η χειρωνακτική δουλειά
με βοήθησε να αντιμετωπίσω

625
00:41:28,569 --> 00:41:30,070
κάποια θέματά μου.

626
00:41:30,571 --> 00:41:31,906
Κάποιες γωνίες, όμως,

627
00:41:33,491 --> 00:41:34,867
είναι ακόμα άγριες.

628
00:41:36,160 --> 00:41:39,872
Να τρίψεις τις γωνίες,
για να κυλούν όλα ομαλά.

629
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
Κι άλλες συμβουλές ζωής;

630
00:41:41,832 --> 00:41:43,792
Όχι, δεν είμαι φιλόσοφος.

631
00:41:43,876 --> 00:41:46,795
Απλώς πιστεύω ότι η ζωή
είναι θέμα καλής εργασίας.

632
00:41:49,340 --> 00:41:51,592
Μήπως γίνεται να κανονίσουμε

633
00:41:52,176 --> 00:41:55,513
να μου νοικιάσεις ένα τριβείο
και μερικά άλλα εργαλεία;

634
00:41:55,596 --> 00:41:58,807
Εξοπλίζω ακόμα το εργαστήριό μου,
δεν τα έχω όλα.

635
00:41:58,891 --> 00:42:01,227
Τελείωσε ό,τι φτιάχνεις μαζί μας.

636
00:42:02,811 --> 00:42:04,563
-Σ' ευχαριστώ.
-Ναι.

637
00:42:06,982 --> 00:42:10,027
Γίνεται να καταχωρηθώ ως κηδεμόνας,

638
00:42:10,110 --> 00:42:15,282
και έτσι θα έχω πληρεξουσιότητα
για το σχολείο και ιατρικά θέματα,

639
00:42:15,866 --> 00:42:18,536
ώστε να μη χρειαστεί
να χειραφετηθεί η Σίσι.

640
00:42:18,619 --> 00:42:20,412
Είστε γενναιόδωρη.

641
00:42:21,205 --> 00:42:24,416
Η Κάρολαϊν θέλει να αποφοιτήσει
από το λύκειο Σερένιτι.

642
00:42:25,042 --> 00:42:31,298
Και, μετά από την περσινή εικονική δίκη,
ξέρω πως θέλετε το καλό της.

643
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
Σας ευχαριστώ.

644
00:42:32,675 --> 00:42:35,803
Κι εγώ είμαι ευγνώμων,
αλλά είμαι και διχασμένη.

645
00:42:36,345 --> 00:42:39,473
Η ιδέα ν' αφήσω την κόρη μου
σ' ένα σπίτι με ξένους…

646
00:42:39,557 --> 00:42:43,435
Η Χέλεν δεν είναι ξένη, μαμά.
Είναι φίλη και τη γνωρίζεις τώρα.

647
00:42:43,519 --> 00:42:44,603
Άσε τις εξυπνάδες.

648
00:42:45,688 --> 00:42:47,606
Δεν ξέρω την κατάσταση εδώ.

649
00:42:48,190 --> 00:42:49,942
Τι πελάτες δέχεστε;

650
00:42:50,734 --> 00:42:53,362
Ποιος έρχεται εδώ; Φίλοι και τα λοιπά;

651
00:42:54,572 --> 00:42:58,367
Δεν θα αφήνω τη Σίσι μόνη της το βράδυ,

652
00:42:58,951 --> 00:43:02,329
ούτε θα έχω επισκέπτες
που θα μένουν εδώ το βράδυ.

653
00:43:02,830 --> 00:43:06,834
Φροντίζω ήδη να μη μένει ποτέ
μόνη της με πελάτη,

654
00:43:07,334 --> 00:43:13,382
και δεν εκπροσωπώ κανέναν
με κακούς τρόπους ή οξυθυμία.

655
00:43:20,848 --> 00:43:21,682
Ευχαριστώ.

656
00:43:23,851 --> 00:43:27,980
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια
και την κατανόηση.

657
00:43:28,063 --> 00:43:32,192
Με την ησυχία σας.
Να νιώθετε άνετα με ό,τι συμφωνήσουμε,

658
00:43:32,276 --> 00:43:34,194
και πείτε μου τι θέλετε.

659
00:43:36,155 --> 00:43:38,407
Η πόρτα μου είναι ανοιχτή για τη Σίσι.

660
00:43:43,120 --> 00:43:44,538
Ντέινα Σου Σάλιβαν.

661
00:43:46,040 --> 00:43:47,041
Ρόνι;

662
00:43:47,750 --> 00:43:50,711
Σκεφτόμουν αυτό που είπες,
να είμαι θαρραλέος.

663
00:43:51,211 --> 00:43:53,339
Να σκεφτείς να μιλάς και πιο σιγά;

664
00:43:53,422 --> 00:43:56,216
Θέλω να το μάθουν όλοι.

665
00:43:56,842 --> 00:43:57,718
Ρόνι!

666
00:43:57,801 --> 00:43:59,470
Εδώ ερωτευτήκαμε.

667
00:43:59,553 --> 00:44:00,804
Ρόνι.

668
00:44:01,388 --> 00:44:05,768
Έχουμε αυτό το μέρος χάρη στην κα Φράνσις
που πραγματοποίησε τα όνειρά μας.

669
00:44:06,268 --> 00:44:09,313
Όχι μόνο για το εστιατόριο
αλλά και για την αγάπη.

670
00:44:10,564 --> 00:44:12,358
Ρόναλντ Σάλιβαν, τι…

671
00:44:13,233 --> 00:44:14,902
Ήρθα για να είμαι θαρραλέος,

672
00:44:14,985 --> 00:44:18,447
και τι πιο θαρραλέο
απ' το να δηλώσω τον έρωτά μου.

673
00:44:19,615 --> 00:44:20,699
Ντέινα Σου,

674
00:44:21,700 --> 00:44:23,577
σ' αγαπάω πολύ.

675
00:44:25,120 --> 00:44:27,581
Θα σε παντρευόμουν ξανά αν δεχόσουν.

676
00:44:33,170 --> 00:44:34,380
Οπότε, δέχεσαι;

677
00:44:55,067 --> 00:44:55,901
Γεια.

678
00:44:56,735 --> 00:44:57,695
Γεια.

679
00:44:59,071 --> 00:45:01,407
Η μαμά σου με περιμένει.

680
00:45:04,118 --> 00:45:08,580
Σκέφτομαι συνέχεια ποιος θέλω να γίνω.

681
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
Ας ξεκινήσω με το ποιος δεν είμαι.

682
00:45:13,293 --> 00:45:14,837
Συγγνώμη για τις φωνές.

683
00:45:16,463 --> 00:45:17,589
Δεν είμαι τέτοιος.

684
00:45:18,507 --> 00:45:19,383
Το ξέρω.

685
00:45:19,466 --> 00:45:22,010
Σ' ευχαριστώ που με άκουσες, όμως.

686
00:45:23,011 --> 00:45:25,639
Είναι δύσκολο να στηρίζεις άλλους.

687
00:45:26,765 --> 00:45:28,684
Καμιά φορά καταβάλλεσαι.

688
00:45:28,767 --> 00:45:30,644
Πρέπει να υπάρχει ισορροπία.

689
00:45:32,312 --> 00:45:34,189
Και τη βρίσκουμε.

690
00:45:34,273 --> 00:45:35,274
Όλοι μας.

691
00:45:35,774 --> 00:45:37,735
-Περιμένω να γίνει πιο εύκολο.
-Ναι.

692
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Κι εγώ.

693
00:45:48,287 --> 00:45:49,371
Ευχαριστώ, κόουτς.

694
00:45:53,959 --> 00:45:54,793
Όποτε θες.

695
00:45:55,377 --> 00:45:56,795
Μην αργήσεις, μαμά.

696
00:45:56,879 --> 00:45:58,881
Μου βάζεις περιορισμούς;

697
00:45:58,964 --> 00:45:59,965
Μπορώ;

698
00:46:00,674 --> 00:46:03,886
Όχι, δεν… Όχι, ευχαριστώ.

699
00:46:13,854 --> 00:46:16,774
ΑΝΙ ΣΑΛΙΒΑΝ
ΕΧΕΙΣ ΧΡΟΝΟ;

700
00:46:29,119 --> 00:46:30,454
Δεν θέλω να ενοχλώ…

701
00:46:30,537 --> 00:46:34,082
Χίλια συγγνώμη που δεν σου απάντησα ακόμα,

702
00:46:34,666 --> 00:46:38,420
αλλά με τις αλλαγές που κάνω εδώ,
είμαι σαν να έχω 10 χέρια.

703
00:46:38,504 --> 00:46:41,173
Συνήθως δεν το κάνω αυτό,

704
00:46:41,256 --> 00:46:45,302
αλλά μου φάνηκε πραγματικά
ότι ζήσαμε κάτι ξεχωριστό

705
00:46:45,385 --> 00:46:47,179
τις προάλλες.

706
00:46:47,763 --> 00:46:50,265
Θέλεις να βγεις ξανά μαζί μου;

707
00:46:53,310 --> 00:46:55,103
Αν παίρνω πολύ θάρρος…

708
00:46:55,187 --> 00:46:58,023
Ξεκινάς με αυτό, θα τελειώσω τη βάρδια μου

709
00:46:58,106 --> 00:47:00,692
και μετά θα δούμε τι έχει μείνει ανοιχτό.

710
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Εδώ γύρω; Τίποτα ιδιαίτερο.

711
00:47:02,569 --> 00:47:04,905
Τότε, μπορεί να πάμε κάπου αλλού.

712
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
Έρικ.

713
00:47:11,370 --> 00:47:14,164
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Κάθι.

714
00:47:16,333 --> 00:47:18,585
-Μπιλ.
-Έρικ.

715
00:47:19,169 --> 00:47:22,422
Σου αρέσει κι εσένα στο Ζι;

716
00:47:24,091 --> 00:47:26,343
Ήρθα μόνο ως σύμβουλος εδώ.

717
00:47:26,426 --> 00:47:27,970
Εξαιρετική επιλογή.

718
00:47:38,397 --> 00:47:41,024
Δεν ξέρω τι μαθήματα θα πάρω φέτος,

719
00:47:41,108 --> 00:47:43,151
πόσο μάλλον για τέσσερα χρόνια.

720
00:47:43,235 --> 00:47:45,279
Πάρε χημεία. Εγώ αυτό πήρα.

721
00:47:45,362 --> 00:47:46,530
Στη Β' τάξη;

722
00:47:47,489 --> 00:47:50,325
-Τι λες!
-Έχω περισσότερες επιλογές για σπουδές.

723
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
Τώρα μπορώ να πάω όπου θέλω.

724
00:47:56,081 --> 00:47:58,917
Έχω περιέργεια να δω
πώς θα είναι το μέλλον μας.

725
00:48:02,880 --> 00:48:05,591
Κανείς δεν θα προέβλεπε
τους τελευταίους μήνες.

726
00:48:08,594 --> 00:48:11,430
Γιατί να προσπαθείς
να μαντεύεις τι θα γίνει;

727
00:48:12,973 --> 00:48:15,767
Ό,τι κι αν είναι, ελπίζω να είναι καλό.

728
00:48:16,518 --> 00:48:17,519
Κι εγώ.

729
00:48:19,313 --> 00:48:20,314
Επιτέλους.

730
00:48:22,357 --> 00:48:24,401
Σε 30 λεπτά θα την πάω σπίτι.

731
00:48:24,484 --> 00:48:25,485
Έγινε.

732
00:48:33,035 --> 00:48:34,661
Ανησύχησα πολύ.

733
00:48:35,454 --> 00:48:38,624
Γιατί με αγνοούσες;
Μη μου φέρεσαι έτσι στο σχολείο.

734
00:48:38,707 --> 00:48:41,084
Η μαμά πήρε το κινητό μου, και της Νέλι.

735
00:48:41,168 --> 00:48:44,046
-Δεν ήθελε να πούμε πουθενά τα νέα.
-Ποια νέα;

736
00:48:45,339 --> 00:48:46,340
Μετακομίζουμε.

737
00:48:47,549 --> 00:48:48,967
Θα πάω στο Κάσλγουντ.

738
00:49:00,687 --> 00:49:02,397
Βοήθησαν ο Ρόνι και ο Σκίτερ.

739
00:49:05,317 --> 00:49:07,736
Κι αν δεν κάνω λάθος,

740
00:49:07,819 --> 00:49:11,740
ολοκληρώθηκε η περίοδος χωρίς άγγιγμα.

741
00:49:13,116 --> 00:49:14,284
Αντέχει;

742
00:49:14,993 --> 00:49:16,954
Με έναν τρόπο θα το μάθουμε.

743
00:49:22,834 --> 00:49:28,298
Χαίρομαι πολύ που αφιερώσαμε χρόνο
να βρούμε τα θεμέλιά μας ως άνθρωποι

744
00:49:29,049 --> 00:49:31,718
και να επιστρέψουμε πιο γεροί ως ζευγάρι.

745
00:49:33,345 --> 00:49:37,224
Ναι, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε
να αναπτυσσόμαστε και ως άνθρωποι.

746
00:49:38,725 --> 00:49:40,519
Να επεκτείνουμε τον κανόνα;

747
00:49:41,395 --> 00:49:44,481
Ούτε δευτερόλεπτο ακόμα.

748
00:49:55,325 --> 00:49:59,371
Η Σίσι είναι εξαιρετική κοπέλα.
Θα τη συμπαθήσεις όταν τη γνωρίσεις.

749
00:49:59,454 --> 00:50:01,748
Που θα ζει εδώ μαζί σου.

750
00:50:04,001 --> 00:50:05,460
Ράιαν.

751
00:50:05,544 --> 00:50:09,339
Σκέφτηκες να μου μιλήσεις;
Πώς επηρεάζει αυτό τα σχέδιά μας;

752
00:50:09,423 --> 00:50:11,091
Συγγνώμη. Δεν…

753
00:50:12,217 --> 00:50:14,344
Έχω συνηθίσει να αποφασίζω μόνη μου…

754
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
Αλλά θα προχωρήσουμε ως ζευγάρι;

755
00:50:17,180 --> 00:50:18,181
Ναι.

756
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
Φυσικά.

757
00:50:24,354 --> 00:50:25,522
Θα τα βρούμε όλα.

758
00:50:28,650 --> 00:50:30,861
Θα μείνω, Χέλεν.

759
00:50:33,030 --> 00:50:34,448
Σε παρακαλώ, πίστεψέ το.

760
00:50:37,075 --> 00:50:38,076
Πίστεψέ με.

761
00:50:41,913 --> 00:50:42,914
Σε πιστεύω.

762
00:51:45,727 --> 00:51:49,106
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη