SÜSSE MAGNOLIEN
MUT
Die war immer voller Toffees.
Wir saßen unterm Couchtisch, um welche zu stibitzen.
Du tatst, als merktest du nichts.
Wir steckten uns eins in jede Backe
und bissen zu,
bis es kleben blieb und wir den Mund nicht mehr aufbekamen.
Dann hast du uns so sehr gekitzelt, dass die Toffees nachgaben.
Was haben wir gegackert.
Du warst so lieb.
Danke.
Hast du was gesagt?
Nicht zu dir.
Darin scheinen Bücher zu sein, genau wie in den verbleibenden Kartons.
Ich liefere sie heute zwischen meinen Terminen aus.
Ich mag Miss Frances' Art der Nachlassplanung.
So viele Freunde zu haben,
dass fast alles als Geschenk neue Wertschätzung erfährt.
Ich fühle mich wie der Weihnachtsmann. Oder vielleicht auch Rudolph.
Du wärst ein toller Weihnachtsmann.
Aber zu dem Outfit fehlen dir noch ein paar Milchshakes.
Aber ich kam nach Serenity, um zu bleiben.
Keine Reisen mehr, auch nicht an Weihnachten.
Aber zu einem Milchshake sage ich nie Nein.
Darf ich fragen, ohne dich zu drängen,
mit wem du bisher über Jobs gesprochen hast?
Vor dir steht ein neuer Aushilfslehrer des Schulsystems in Serenity.
Glückwunsch! Die Kinder können sich glücklich schätzen.
Es ist nur eine Notlösung,
bis ich etwas Passendes für meine NGO-Erfahrung habe.
-Ja. -Ich treffe mich mit Jeremy.
Vielleicht braucht er Hilfe.
Vielleicht braucht er ja ein Aquädukt-System.
Deine Spezialität.
Zweifelhaft,
aber vielleicht eine Scheune oder einen Brunnen.
Ja.
Ich will seine Arbeit unterstützen.
Aber ich spreche auch mit Peggy und einer Landberatungsstelle.
Du könntest Bürgermeister werden.
Mhm.
Ich dachte immer…
…es sei langweilig, Wurzeln zu schlagen.
Und das machte mir Angst.
Doch seit ich bei dir bin, weiß ich sie zu schätzen.
Kraft und Nahrung.
Beständigkeit und Halt.
Du sollst wissen,
wie sehr ich zu schätzen weiß, was du tust.
Serenity hat einen Platz für jeden. Ich weiß, du wirst deinen schnell finden.
Apropos Platz:
Hast du zufällig
einen Platz für mein Poster der San Francisco Giants?
Ganz subtil, was?
Eins nach dem anderen.
Und wenn du schon unterwegs bist, erkundige dich doch nach Mietobjekten.
Ich muss dich sprechen. Allein.
-Das ist vertraulich. -Klingt bedrohlich.
Es ist definitiv ernst,
obwohl es sicher eine vernünftige Erklärung dafür gibt.
Trotzdem…
Bist du ok?
Geht es um…
Oh, nein.
Es geht um Trent. Er ist weg.
Weg… Wie weg?
Verschwunden.
Nach seinem Auftritt beim Festival wollte ich mit ihm reden,
aber ich finde ihn nirgends.
Henrietta schwört auf ihre Enkel,
dass sie nicht weiß, wo er ist.
Ich nahm an, er trat ab, um sich die Abwahl zu sparen.
-Steckt mehr dahinter? -Ein mögliches Amtsvergehen.
Er hat womöglich Gelder der Stadt veruntreut.
Für Bestechungen.
Er haute ab, bevor ich ihn zur Rede stellen konnte.
Was sagt Mary Vaughn dazu?
Sie reagiert nicht auf meine Anrufe.
Wir sprechen fast täglich. Das sieht ihr nicht ähnlich.
Wie besorgt bist du?
Das weiß ich noch nicht.
Ich verstehe dich.
Ich bin nur nicht sicher, wieso du zu mir gekommen bist.
Die Abwahl war für mich nie persönlich, auch wenn Mary Vaughn es bezweifelt.
Sullivan's ist ein Treffpunkt der Stadt.
Die Leute kommen zum Essen, Trinken und Reden.
Verstehe.
Du fragst, ob ich etwas gehört habe. Ich rufe an, sollte ich was mitbekommen.
Annie?
Tut mir leid. Ich wollte nicht lauschen.
Hast du etwas von Jackson gehört?
Nicht seit dem Festival.
Ich soll ihn nicht ablenken,
während er verreist ist.
Du hast gehört, wie besorgt Peggy ist.
Sag es mir, falls du etwas hörst.
-Um ihretwillen. -Natürlich.
HEY, IST BEI DIR UND DEINER FAMILIE ALLES OK?
NACHRICHTEN SIND STUMMGESCHALTET
Du kommst vorbereitet.
Das kaputte Tor kann sich warm anziehen.
Sehe ich aus wie ein Killer?
Ein was?
Ich wurde gefragt, ob ich die Lewises gekillt habe.
Das ist komisch.
Denken sie, Trent trat meinetwegen zurück?
Es wäre komisch,
aber ok.
Noch zwei Tage.
Stimmt.
-Ich bin vergesslich. -Ja?
Absolut nicht.
Ich zähle jede Minute der längsten zwei Wochen der Welt.
Was ist das?
Ach, nichts.
Das ist nicht nichts. Zeig her.
Ok.
Ich kann es erklären.
Bringt dich das durch unsere Auszeit?
Es ist eine Art neues Kapitel.
June und ich haben uns zum Figurenzeichenkurs angemeldet.
Vielleicht sollte ich mich auch anmelden.
Als Model.
Das fände ich gut.
Ja, wir könnten zusammen an unseren kreativen Fähigkeiten arbeiten.
Und ein paar neue entdecken.
Diese Pause ist so gut für uns.
Grüne Bohnen sind gut für uns.
Ich mag sie nicht.
Ich bin stolz auf dich.
Etwas Neues auszuprobieren, erfordert Mut.
Danke. Ich bin etwas nervös.
Warum?
Ich meine, ich bin die Tochter einer bekannten Künstlerin.
Ich hielt mich immer fern vom Malen und Zeichnen.
Was, wenn ich mich blamiere?
Ich will unseren Ruf nicht ruinieren.
Man muss nicht immer in allem gut sein.
Und du musst dich schon gar nicht mit irgendwem vergleichen.
Tu einfach,
was dir Freude bereitet.
Das Tor repariert sich nicht von allein.
Nimm. Danke.
Glückwunsch, Superstar!
Du meine Güte. Begrüßt du alle neuen Spa-Mitglieder so?
Nur die, die ich mir hart erarbeitet habe. Das ist ein feierlicher Anlass.
-Du wirst es hier lieben. -Hoffentlich.
Das ist Teil meiner Kampagne.
-Du kandidierst als Bürgermeisterin. -Der alte soll in Cancún sein.
Meine Kampagne für die neue Noreen.
Während Becks Babysitterin mir etwas Freiheit verschafft,
werde ich Serenitys Angebotspalette gründlich erforschen.
Ja.
Wo waren wir?
Welche Mitgliedschaft schwebt dir vor?
Mit einem Tagespass erhältst du vollen Zugang für den Tag.
Mit einem Wochenpass hast du Zugang zu allen Kursen.
Übrigens: Der Yogalehrer soll fantastisch sein.
Und ich kenne jemanden,
der dir einen Rabatt auf das VIP-Paket geben könnte.
Beachte sie nicht. Ok?
-Verzeihung. -Ja? Wie kann ich helfen?
Wieso kommen Sie mir bekannt vor? Ich komme nicht drauf.
Ich könnte Ihnen…
-Dr. Ahmad, ich war mal… -Oh.
Sie sind die brillante Frau, die die Schnitzeljagd gewann.
Danke, aber ich gewann nur dank meiner Freunde.
Dann müssen wir Freundinnen werden. Nächstes Jahr will ich Sie in meinem Team.
Ich habe noch nie gewonnen,
aber meine Cousine Desiree gewann vor drei Jahren, und sie…
Egal, wir reden später.
Wir reden später.
Also, was ist im VIP-Paket enthalten.
Ich erklärte ihr meine edlen Absichten,
sah ihr in die Augen und sprach:
"Wie kann ich mich Nellies als würdig erweisen?"
Was sagte sie?
"Verschwinde."
Ich hab eine Idee. Wir benennen im Spiel eine Hydra nach ihr.
Ein Lindwurm reicht. Mrs. Lewis ist keine echte Bedrohung.
Cool. Ich entwerfe ihn gleich.
Oder lieber nicht. Ich will Nellie nicht verletzen.
Andererseits könnte es ihr gefallen.
Weißt du, ein gebrochenes Herz steht dir.
Aber trauere nicht zu lange.
Es gibt genug andere Mädchen, die dich mögen würden.
Kennt denn keiner Romeo + Julia?
Nein, aber ich weiß, dass beide sterben.
Es gibt viele Lösungswege in diesem Spiel.
Hey. Da seid ihr ja.
Danke, Willow.
-Danke. -Ja.
Leider sind Getränke in der Bibliothek verboten.
Kyles große Gefühle passen in keine Bibliothek.
Etwas an dir ist anders.
Siehst du? Nein.
Nein, nicht sie. Das würde das Spiel ruinieren.
Was? Was habe ich verpasst?
Sophie macht Witze. Fangen wir an.
Ja, zumal ich ein Rendering unserer Wasserhexe erstellt habe.
Nur als Experiment.
Ist ja cool.
Wow, sie sieht toll aus.
Ja, ein Schritt näher an der Bewegungserfassung.
Das hier… Ich weiß nicht…
HEY. DAS WAR EIN TOLLER ABEND.
Jackson hier. Du weißt, was zu tun ist.
Ok, so besorgt bin ich. Ich rufe dich tatsächlich an.
Bitte sag, dass es dir gut geht. Schreib oder ruf an. Melde dich einfach.
Sehr gut.
Sie sollte das Gericht ergänzen. Sie ist zu intensiv.
Entschuldige, Chef.
Verzeihung?
Kann ich dich kurz sprechen? Wegen des Kräutergartens?
Klar, nur zu.
Etwas zu viel Muskatnuss. Sie kündigt sich zu forsch an. Verstanden?
Und irgendetwas fehlt noch, aber ich weiß nicht genau was.
Experimentier weiter.
Ich kann warten, bis ich deine volle Aufmerksamkeit habe.
Isaac, wieso siehst du aus wie eine Grinsekatze?
Ich soll viel lächeln oder ein wenig weinen.
Verstehe. Was möchtest du mir sagen?
Ich möchte im Sullivan's einen Kräutergarten anlegen.
Der Zeitpunkt wäre perfekt.
Mit etwas Hilfe von Jeremy
könnte ich einen kostengünstigen, nachhaltigen Garten auf dem Dach anlegen.
Eine größere Auswahl frischer Kräuter kann die Kreativität ankurbeln,
die Vielfalt.
Baileys Soße könnte davon profitieren.
Ich muss sagen, du beeindruckst mich immer wieder, Isaac.
Es ist eine tolle Idee, aber ich habe keine Kapazitäten frei.
Da geht es um Qualitätskontrolle und Entwässerung.
Wer hat zwei grüne Daumen
und das nötige Selbstvertrauen?
Ich erstelle einen Plan, sofern du für die Idee offen bist.
Das bin ich wohl.
12:45 UHR ZUM MITNEHMEN, VORDEREINGANG
Ich mache das.
-Schon gut. -Das ist mein Job.
Ich mache das.
Erik?
Ich mache das schon.
Dein Mittagessen.
Ihr Mittagessen.
-Erik, wir… -Danke für Ihre Bestellung.
Guten Appetit.
Verdammt!
-Alles ok? -Ja.
Ich helfe dir.
-Nein, ich brauche keine Hilfe. -So ein Fehler sieht dir nicht ähnlich.
Mittagsandrang. Zurück an die Arbeit.
-Lass mal sehen. -Nein, es geht schon.
Ok.
Aber…
Wie soll das in Zukunft gehen?
Ich glaube, gar nicht.
Alle hier halten die Luft an, beobachten mich auf Schritt und Tritt.
Deine Freundin traut sich nicht mehr her.
Es tut mir leid.
-Es gab einen besseren… -Ich muss zurücktreten.
Mich neu sortieren.
Ja, tu das.
Komm wieder, wann immer du bereit bist, ok?
Ja.
Danke.
-Versprich mir eins. -Was?
Geh mit der Hand zu Howie.
Füße, bitte.
Ich habe etwas untergelegt.
Lesen deine Füße diese College-Broschüren?
Sie gefallen ihnen mehr als mir.
Ich weiß, aber es ist August.
Du musst dich irgendwo bewerben.
Wie, wenn ich nicht weiß, was ich machen will?
Es ist sicher hart,
jahrelang eine genaue Vorstellung von der Zukunft zu haben,
und zuzusehen, wie jemand anderes sie zertrümmert.
Aber ich kann mit einiger Überzeugung sagen,
dass es nichts bringt, am Fleck zu verharren
und die Scherben zu begutachten.
Heb lieber die besten auf,
um sie neu zusammenzusetzen.
Sie mögen ein neues Bild ergeben…
…aber auch darauf kannst du stolz sein.
Ich verstehe, was du meinst, aber wo fange ich überhaupt an?
Ich kann Baseball loslassen, aber ich weiß nicht, was danach kommt.
Es ist ok, keine Antworten zu haben, aber du brauchst einen Plan.
Ok.
Da du noch nicht weißt, was du willst,
könnten wir doch überlegen, was du nicht willst?
Ok.
Zwei Stapel.
Einer für "Nein" vor mir und einer für "Vielleicht" vor dir.
Ok.
Nein. Tut mir leid, du bist nicht befugt, das zu sehen.
Das ist eine Überraschung.
-Experimentierst du mit KI? -Faszinierende Vermutung.
Als Kind liebte ich Roboter. Ich hoffte auf einen Gleichgesinnten.
Den hast du gefunden, weshalb ich dir etwas geben will.
Den hier.
Ich verwerte die meisten Schläger, aber sie ist was Besonderes.
Mit ihr habe ich mal ein Braves-Spiel gewonnen.
Sie soll dir Glück bringen, als Coach.
Ich freue mich über den Job, aber nicht darüber, wie ich ihn bekam.
Du bekamst den Job, weil du umsichtig und talentiert bist.
Das Team liebt dich.
Kann ich mich bei Problemen dennoch an dich wenden?
Klar. Aber das wirst du nicht müssen.
Ich gehe nirgendwohin. Ich will immer noch mit Freunden abhängen.
Mein Vater hat mich gut erzogen.
Er lehrte mich,
dass jeder meiner Erfolge auf den Schultern von Legenden fußt.
Danke, Cal.
Ich danke dir.
Und deinem Vater.
Es tut mir echt leid.
Alle wollten dich davor schützen, Helen zu begegnen.
Eine komische Situation. Wir gerieten alle in Panik.
Das war nicht nötig. Ich bin ein Profi.
Niemand behauptet etwas anderes.
Aber als deine Freunde wollten wir dir helfen.
Was wir nicht taten.
Tut mir leid.
Du hast das Herz am rechten Fleck.
Aber meins…
Es ist verwirrt.
-Wir können sicher… -Nein.
Ich will nicht jedes Mal, wenn ich aufblicke,
damit rechnen müssen, hoffen,
fürchten, Helen zu sehen.
Kann ich etwas tun?
Du tust es schon.
Du gibst vor, junger Freund, dass dich diese Wanderung
genauso anstrengt wie mich.
-Diese Hitze. -Die Hitze.
-Die Luftfeuchtigkeit. -Ja, die…
-Rette dich. -Komm schon.
Geh ohne mich weiter. Du…
Unter den Sachen, die mir Frances hinterließ,
waren eine Reihe von Tagebüchern, darunter dieses hier,
sowie die spezifische Anweisung,
sie zu lesen und dann zu entscheiden,
ob und wann ich sie mit dir teilen will.
Und ich finde es wichtig, dass du es jetzt erfährst.
"Dana Sue hätte es sein können, es sein sollen…
…mein Kind.
Doch ich konnte Patrick meine Gefühle damals nicht offenbaren.
Mir fehlte der Mut, um der Liebe zu folgen.
Ich ließ mir die Chance auf eine Familie entgehen."
Miss Frances
und mein Dad?
Sie war ihr Leben lang in ihn verliebt gewesen.
Aber einseitig.
Dein Vater hatte nur Augen für deine Mutter.
Und Frances respektierte das.
Wieso hat sie nie etwas gesagt?
Sie hatte Angst, du könntest sauer sein.
Wieso erzählen Sie mir das jetzt?
Lies weiter.
"Wir mögen nicht blutsverwandt sein, aber im Herzen ist sie meine Tochter.
Sie ist mutig und liebenswert.
Das macht mich so stolz.
Sie ist mein Vermächtnis."
Du lieber Himmel.
Darum hinterließ sie mir Geld.
Frances hatte eine Vision für Serenity.
Sie war überzeugt,
die Stadt könne ihren Bewohnern dienen und die Bewohner einander.
Und du bist jetzt die Hüterin ihrer Vision.
-Ich? -Mhm.
Was kann ich tun?
Lies weiter und hab Geduld,
wenn all diese Gefühle aufsteigen wie Morgennebel über Wasser.
Und das Wichtigste ist, dass du eins nicht vergisst:
Hab Mut.
Das wirft ein ganz neues Licht auf die Dinge.
Ohne sie hätten Ronnie und ich das Sullivan's nie eröffnen können.
Sie ermöglichte uns unseren Traum.
Tat sie das alles, weil sie mich als ihre Tochter ansah?
Das steht da nicht. Sie tat es, weil sie an dich glaubte.
Als Gleichgesinnte.
Ich weiß das echt zu schätzen,
und ich führe ihr Erbe gern fort, ich habe nur keine Ahnung wie.
Sie tat so viel für Serenity.
-Genau wie du. -Ja, du musst keine Kopie von ihr werden.
-Wieso hat sie nie etwas gesagt? -Vielleicht hatte sie das vor.
Jetzt sehe ich das Geld definitiv mit anderen Augen.
Genau wie meinen Dad.
Für mich war er nie ein Mann, den man anschmachtet.
Ich kenne Fotos von ihm, als er jung war.
Er war ein heißer Feger. Ich hätte ihm Serenity gezeigt.
Wow.
Die Sehenswürdigkeiten.
Bitte…
Wisst ihr, es ist faszinierend,
über die romantischen Verstrickungen, die sich hier ereigneten, nachzudenken.
Generation für Generation.
Die romantischen Freuden.
Ryan und ich gönnen uns am Donnerstag ein romantisches Dinner.
Oh.
Oh, ihr solltet mit Ronnie und Cal kommen.
-Wir machen ein Event daraus. Ja! -Ja! Tolle Idee!
Ich habe am Donnerstag schon was vor.
Ein Date mit Cal vielleicht?
Stimmt, ihr feiert das Ende eurer Abstinenz.
Tatsächlich besuche ich mit June einen Kurs.
Wir haben uns für einen Figurenzeichenkurs angemeldet.
June. Pastorin June?
Meine Freundin June.
Was wird das?
Ich probiere nur etwas Neues aus.
-Sind wir damit alt? -Hör auf.
Das mit dem Essen tut mir leid.
Hebt euch die guten Geschichten bitte für mich auf.
Na schön.
Wir erzählen nur Doppel-Date-Geschichten, bis du und Cal mitkommen könnt.
Abgemacht.
-Von wegen. -Du bist unmöglich.
ZU VERKAUFEN
Mary Vaughn verkauft ihr Haus, ist aber immer noch untergetaucht.
Suchen sie sich etwas Kleineres? Brauchen sie Geld?
Haben sie sich zu weit aus dem Fenster gelehnt und Schulden?
Auch wenn mich ihr Schweigen frustriert,
so ähnelt ihre finanzielle Situation doch eher einem Luxuskreuzer
als einem Schiffswrack.
Ich habe alle öffentlich verfügbaren Infos zu ihrem Finanzstatus gesichtet.
Trent scheint sich als Bürgermeister jeglicher Steuervorteile bedient zu haben.
Hattest du als Anwältin je Grund zur Annahme, dass…
Peggy.
Glaubst du wirklich, dass ich dann geschwiegen hätte?
Niemals.
Aber Journalistinnen mutmaßen nie.
Danke für deine Zeit.
Falls dir noch etwas einfällt, ruf mich bitte an.
Mir fiel etwas ein. Willst du nicht Bürgermeisterin werden?
-Ich? -Ja, du.
Der Posten ist leer.
Wir brauchen jemanden mit Kompetenz und Führungsqualitäten.
Jemanden, der dem Druck standhält und ein Herz für die Bürger hat.
Du wärst eine ausgezeichnete Kandidatin.
Was ist mit dir?
Meine Liebe, du hast die entscheidenden Talente,
und ich ertrage keine Dummköpfe, so gar nicht.
-Hallo, CeCe. -Miss Helen. Miss Peggy.
Danke noch mal, Helen.
-Ich melde mich, wenn der Artikel steht. -Ja, und denk über meinen Vorschlag nach.
Das auch. Schönen Tag dir, CeCe.
-Welch Überraschung. -Wie kann ich mich emanzipieren?
Meine Eltern ziehen um. Die ganze Familie, nur an andere Orte.
Mein Dad fand einen Job, aber in North Carolina.
Oh.
Meine Mom bleibt Truckerin,
aber mein Bruder und meine Schwester sollen zu meiner Oma nach Kentucky ziehen.
Ich soll mit, aber ich will nicht. Ich will hier meinen Abschluss machen.
Zumal ich jetzt studieren will.
Sie können sich nicht vorstellen, wie die Schule in Omas Stadt ist.
Aber meine Eltern können das Haus hier nicht halten.
Ich kann nirgendwohin, aber ich habe die Regeln recherchiert.
Ich werde eh im Frühling 18. Wenn ich eine Bleibe finde…
Du kannst hier wohnen.
Was?
Zieh hier ein.
In mein Haus.
Zu mir.
Ich wollte nur Ihren Rat. Ich will mich nicht aufdrängen.
Nein,
deine Anwesenheit wäre ein Segen, keine Bürde.
Ich nehme an, deine Eltern sind noch nicht weggezogen?
Nein, wir packen noch.
Dann lass uns einen Termin finden, an dem wir zu viert sprechen können.
Hey.
Das wird schon.
-Ok. -Ja?
Ich meine,
sofern du überhaupt hier wohnen möchtest.
Sie sind eine Heldin.
Wir brauchen einen Filmabend.
Erst sehen wir uns Moulin Rouge an, wobei der vielleicht zu alt ist.
Lieber Strictly Ballroom.
Von dem Service wusste ich nichts. Die sollten ihn bewerben.
-Ein Glück. -Verzeihung…
In 30 Minuten habe ich meine Schritte getan.
Verstanden.
Das ist kein Spa-Service. Kyle babysittet für eine Freundin.
Nun, jetzt babysittet er für zwei Freundinnen.
Das war wohl das beste Argument für eine Kinderbetreuung.
Das und meine Bitte darum, bevor Ashley und ich adoptieren.
Sollte mein Charme nicht genügen,
ergibst du dich hoffentlich der Nachfrage.
Es ist eine tolle Idee,
die offensichtlich zu weit unten auf meiner Liste stand.
Ich übernehme das gern für eine Woche,
aber dann fängt die Schule wieder an.
Geht es um die Schnitzeljagd?
Es ist das Abschlussjahr.
Grenzen sprengen, Zeichen setzen, Neues probieren.
Schon klar, aber ich bin kein Footballer.
Es macht genauso viel Spaß wie Baseball.
Den Blick kenne ich. Es fehlt dir.
Es steckt in mir, es ist Tradition.
Ich denke ständig, ich muss trainieren oder den Handschuh ölen.
Dann spiel wieder Baseball.
Aus Liebe zum Spiel, nicht fürs College.
Ja, das College.
Was hat das zu bedeuten?
Keine Ahnung.
Es ist ok, nicht zu wissen, was man will, oder?
Die Hälfte der Erwachsenen weiß das nicht.
-Darum sollst du ja Neues ausprobieren. -Sind wir wieder beim Football?
Nein.
Du bist eiskalt. Nein?
Nicht mal ein "Vielleicht, bester Freund", einfach "Nein"?
Nein danke. Komm.
Besser, aber immer noch die falsche Antwort.
HEY. DAS WAR EIN TOLLER ABEND. ZUGESTELLT
Wie gewünscht, bekommst du jetzt eine kleinere Party
mit deinen Lieblingsmenschen, Essen und einer coolen Fotobox.
Habe ich etwas vergessen? Oder irgendwen?
Nein, alles dabei. Und jeder.
Ich sehe Jackson nicht auf der Gästeliste. Willst du ihn nicht einladen?
Zwischen uns ist es gerade etwas komisch.
Er kommt nicht.
Bist du ok?
Ich weiß jetzt, wieso Miss Frances mir Geld hinterließ.
Es ist kompliziert,
aber sie fühlte sich mir nahe.
Uns.
Als wären wir ihre Familie.
Das ist süß.
Ich kannte ihr Leibgericht,
da ich Restaurantgäste wie Hausgäste behandeln soll.
Genau.
Es schien ihr immer so viel zu bedeuten. Schön, dass sie uns so sah.
Miss Paula gab mir eins von Miss Frances' Tagebüchern.
Ich bin noch nicht durch, aber ein Rat blieb mir im Gedächtnis.
Hab Mut.
Sag, was du wirklich sagen willst, solange du noch die Chance hast.
Hab Mut.
-Das gefällt mir. -Ja, Schatz, du wirst bald 16.
Das ist eine gute Zeit,
um dir zu überlegen, was du dir fürs nächste Jahr wünschst.
Hab Mut.
Und sag mir, was du wirklich willst.
Tief im Inneren.
Eine Schwester.
Liebes.
Ich bin froh, dass Dad zurück ist…
Nein, keine biologische Schwester.
Nur jemanden, mit dem ich über alles reden kann.
Verstehe. Jemanden in deinem Alter.
Früher waren das Ty und Kyle, aber das ist jetzt zu…
Du hast Helen und Maddie.
Ich will auch solche Freundinnen.
Nun, meine liebste 16-Jährige,
hab Mut,
zeig, wer du bist,
und lass deine wahren Freundinnen zu dir kommen.
Neue Position, bitte.
Sehr gut.
Bleib im Fluss.
Halte nicht am Moment fest.
Spüre die Bewegung.
Ich habe auch Probleme.
Um Hilfe zu bitten, ist keine Sünde.
Immer wenn ich für eine Reise packe, höre ich Tante Frances:
"Extra Socken können einen retten."
Wäre Maddie hier,
müsste sie jetzt vom Ochsenfrosch in Miss Frances' Badewanne erzählen.
Die Geschichte kann warten. Lange.
Ryan, wir fühlen uns geehrt,
dass deine Tante Dana Sue so in Ehren gehalten hat.
Und ich kriege Ärger, weil ich beim Essen über Geld rede.
Ronnie, du findest sicher auch,
dass meine Tante es verstand, die tollen Frauen in Serenity zu feiern.
Sie teilte gern mit ihren Liebsten.
Sei dir versichert, dass wir vorhaben, das Geld in ihrem Sinne einzusetzen.
Dann erfreut euch daran.
Das war ihr am wichtigsten. Dass alle glücklich sind.
Als ich ins Ausland ging, kochten meine Eltern vor Wut.
Tante Frances sagte:
"Seht ihr nicht, dass der Junge reisen muss?"
Und doch bist du jetzt hier, sesshaft und glücklich in Serenity.
Natürlich.
Sehr glücklich.
Ich wünschte, ich hätte eine Tante oder Patentante,
die meinen Eltern sagen könnte…
-Oh, hi, Liebling. -Hi.
Die Kinder haben ihr Gewicht in Nudeln verdrückt und schlafen jetzt.
Danke, dass du hier warst.
Das mache ich doch gern. Hattest du Spaß mit June?
Oh, das ist ja toll.
Das ist echt gut für den Anfang.
Gut gemacht.
Was steckt dahinter?
Dahinter? Es ist nur ein Zeichenkurs.
Nein, hinter jedem Kunstwerk steckt eine Geschichte.
Was sagt uns das Bild?
In einem dunklen Land…
…lebte eine Frau,
die immer das Richtige tun wollte, so gut es ihr möglich war.
Dinge in Ordnung bringen, Menschen helfen,
etwas bewirken.
Eines Tages merkte sie…
…dass sie müde war
und sich auch selbst heilen musste.
Ich liebe es.
Was kommt als Nächstes?
Keine Ahnung.
Und das ist ok.
Gut.
Ich meine ja nur:
Wenn man genug alte Dielen austauscht,
hat man am Ende einen neuen Raum.
Das Schiff des Theseus, richtig?
Du meinst,
irgendwann wird meine Ehe wie neu sein?
Wessen Schiff?
Theseus.
Aus der Philosophie. Kennst du die Scheibenwelt-Romane?
Seit wann geht es nicht mehr um Dielen?
Also gut.
Oh, sehr gut.
Knappe Sache.
-Ja. -Danke.
Danke.
-Wie kann ich helfen? -Ich habe ein neues Projekt.
Mit meinen Händen zu arbeiten, half mir im Umgang mit meinen Problemen.
Aber einige der Kanten
sind noch recht rau.
Raue Kanten muss man abschleifen, wenn man vorankommen will.
-Klingt nach einer Lebensweisheit? -Nein, ich bin kein Philosoph.
Aber eine gute Verarbeitung ist wichtig.
Könnte ich mir eine Schleifmaschine und etwas Werkzeug von dir leihen?
Meine Werkstatt ist noch nicht voll ausgestattet.
Beende dein Projekt bei uns.
-Das wäre super. -Ja.
Ich wäre ihre sogenannte "fiktive Verwandte".
Als solche hätte ich die Vollmacht in schulischen und medizinischen Belangen.
CeCe müsste sich also nicht emanzipieren.
Sie sind sehr großzügig.
Caroline will unbedingt an der Serenity High bleiben.
Nach dem Übungsprozess weiß ich, dass Sie nur ihr Bestes im Sinn haben.
Danke.
Ich bin Ihnen ebenso dankbar, aber auch unschlüssig.
Mein Mädchen bei Fremden zu lassen…
Helen ist keine Fremde, Mama. Sie ist eine Freundin.
Werd nicht frech.
Ich kenne die Situation nicht. Was für Mandanten haben Sie?
Wer kommt vorbei? Freunde und so weiter?
Ich würde CeCe über Nacht nicht allein hierlassen,
noch hätte ich selbst Übernachtungsgäste.
Ich sorge bereits jetzt dafür, dass sie nie allein mit Mandanten ist.
Und ich vertrete niemanden,
der keine Manieren hat oder aggressiv ist.
Danke.
Danke für Ihre Ehrlichkeit und Ihr Verständnis.
Lassen Sie sich Zeit.
Überlegen Sie, ob Sie sich mit allem wohlfühlen,
und dann sagen Sie mir Bescheid.
Meine Tür steht CeCe immer offen.
Dana Sue Sullivan.
Ronnie?
Ich dachte darüber nach, was du über Mut sagtest.
Denk mal drüber nach, leiser zu reden.
Ich will, dass alle es wissen.
Ronnie.
Wir haben uns hier verliebt.
Ronnie.
Hier ließ Miss Frances unseren Traum wahr werden.
Den von einem Restaurant und von wahrer Liebe.
Ronald Sullivan, was…
Ich beweise Mut.
Und was wäre mutiger, als dir meine Liebe zu verkünden?
Dana Sue,
ich liebe dich so sehr.
Ich würde dich immer wieder heiraten.
Also, lässt du mich?
Hey.
Deine Mom erwartet mich.
Ich frage mich ununterbrochen, wer ich sein will.
Ich fragte mich auch, wer ich nicht sein will.
Tut mir leid, dass ich dich anschrie. So einer bin ich nicht.
Das weiß ich.
Danke, dass du mir dennoch zugehört hast.
Es ist nicht leicht, für Menschen da zu sein.
Manchmal zahlt man dabei drauf.
Ein Gleichgewicht ist wichtig.
Danach suchen wir.
Wir alle.
-Ich wünschte, es wäre leichter. -Ja. Ich auch.
Danke, Coach.
Jederzeit.
Bleib nicht zu lange aus, Mom.
-Machst du mir jetzt Vorschriften? -Wenn du willst.
Nein, das ist… Nein danke.
HAST DU GERADE ZEIT?
Ich will nicht stören…
Es tut mir so leid, dass ich noch nicht geantwortet habe.
Ich verändere hier so viel, ich bin quasi ein Ein-Frau-Orchester.
Ich tue so etwas normalerweise nicht,
aber ich war im Glauben, dass unser Essen neulich
etwas Besonderes war.
Würdest du noch mal mit mir ausgehen?
Falls ich zu direkt bin…
Ich schreibe dir einen Deckel, beende meine Schicht, und dann sehen wir,
was noch offen hat.
-Hier? Nicht sehr viel. -Dann müssen wir woandershin.
Erik.
-Wie schön, dich zu sehen. -Kathy.
Bill.
Erik.
Bist du auch ein Fan vom Z's?
Ich bin als Berater hier.
Ausgezeichnete Wahl.
Keine Ahnung, welche Kurse ich belegen
oder was ich studieren soll.
Chemie? Das mache ich.
Als Elftklässlerin?
Oh Gott.
Ich habe jetzt mehr Optionen.
Mir stehen alle Colleges offen.
Ich bin gespannt, wie unsere Zukunft aussehen wird.
Die letzten Monate waren unvorhersehbar.
Wozu raten, was als Nächstes passiert?
Was immer es ist, ich hoffe, es wird gut.
Ich auch.
Wurde auch Zeit.
Du hast 30 Minuten mit Annie.
Cool, Mann.
Ich war so besorgt.
Wieso ignorierst du mich? Tu das ja nicht in der Schule.
Mom nahm Nellie und mir das Handy weg.
-Keiner sollte etwas erfahren. -Was erfahren?
Wir ziehen weg.
Nach Castlewood.
Ronnie und Skeeter halfen.
Und wenn ich mich nicht irre,
ist unsere Abstinenz zu Ende.
Ist sie stabil?
Finden wir's heraus.
Ich bin so froh, dass wir uns die Zeit gaben,
uns als Personen zu festigen,
um als Paar noch stärker zu sein.
Ja, aber wir müssen auch weiterhin als Individuen wachsen.
-Sollen wir die Abstinenz verlängern? -Oh, um keine weitere Sekunde.
CeCe ist etwas Besonderes. Du wirst es mögen, sie kennenzulernen.
Während sie bei dir wohnt.
Ryan.
Wolltest du es mit mir absprechen? Wie es uns beeinflussen könnte?
Es tut mir leid. Ich… Ich bin es gewohnt, allein zu entscheiden…
Aber in Zukunft tun wir das als Paar?
Ja.
Natürlich.
Wir kriegen das hin.
Ich bleibe hier, Helen.
Glaub das bitte.
Glaub mir.
Das tue ich.
Untertitel von: Carolin Polter