1
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
Den her var altid fyldt med karamel.

2
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
Vi gemte os under kaffebordet
og tog et par stykker,

3
00:01:26,211 --> 00:01:28,088
mens du med vilje kiggede væk.

4
00:01:30,757 --> 00:01:33,093
Vi havde en i hver side af munden

5
00:01:33,176 --> 00:01:36,596
og bed hårdt ned, indtil de sad fast,

6
00:01:36,679 --> 00:01:38,848
og vi ikke kunne åbne munden.

7
00:01:41,017 --> 00:01:45,480
Indtil du kildede os så meget,
at karamellen gav efter.

8
00:01:46,564 --> 00:01:47,899
Så grinede vi.

9
00:01:52,904 --> 00:01:54,322
Så meget sødme.

10
00:01:58,576 --> 00:01:59,494
Tak.

11
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Sagde du noget?

12
00:02:03,289 --> 00:02:04,332
Ikke til dig.

13
00:02:04,916 --> 00:02:09,921
Den er vist fyldt med bøger,
og de sidste kasser er også bøger.

14
00:02:10,004 --> 00:02:13,049
Så jeg leverer dem i dag
imellem jobsamtalerne.

15
00:02:13,800 --> 00:02:17,303
Jeg sætter pris på fru Frances'
tilgang til sit bo.

16
00:02:17,387 --> 00:02:18,805
Hun har så mange venner,

17
00:02:18,888 --> 00:02:23,518
at næsten alt kan gives til personer,
der vil værdsætte gaven.

18
00:02:23,601 --> 00:02:28,106
Jeg føler mig som julemanden,
når jeg leverer dem. Eller måske Rudolf.

19
00:02:28,189 --> 00:02:30,441
Du ville være en fantastisk julemand,

20
00:02:30,525 --> 00:02:34,320
men det kræver flere Wharton's
milkshakes, før du passer dragten.

21
00:02:34,821 --> 00:02:38,825
Men jeg er tilbage
i Serenity for at blive.

22
00:02:38,908 --> 00:02:41,536
Ikke flere rejser, heller ikke juleaften.

23
00:02:42,412 --> 00:02:44,956
Men jeg afviser ikke
en Wharton's milkshake.

24
00:02:47,625 --> 00:02:50,086
Må jeg spørge, uden at påvirke dig,

25
00:02:51,045 --> 00:02:53,840
hvem har du talt med
angående job indtil videre?

26
00:02:54,340 --> 00:02:58,803
Du kigger på en ny lærervikar
i Serenitys skolesystem.

27
00:02:58,887 --> 00:03:02,182
Tillykke! De unger er heldige.

28
00:03:02,265 --> 00:03:07,437
Det er bare midlertidigt. Jeg vil have
et job, hvor jeg bruger min NGO-erfaring.

29
00:03:07,520 --> 00:03:09,606
-Ja.
-Jeg skal tale med Jeremy.

30
00:03:09,689 --> 00:03:11,608
For at høre ham angående farmen.

31
00:03:12,358 --> 00:03:15,820
Måske skal han bruge
et nyt akvædukt-system.

32
00:03:16,404 --> 00:03:17,488
Din specialitet.

33
00:03:18,656 --> 00:03:22,702
Tvivlsomt, men måske
en ny lade eller en brønd.

34
00:03:22,785 --> 00:03:23,620
Ja.

35
00:03:23,703 --> 00:03:25,830
Jeg sætter pris på hans arbejde,

36
00:03:25,914 --> 00:03:30,752
men jeg taler også med Peggy
og en medarbejder fra amtet.

37
00:03:30,835 --> 00:03:32,795
Du kan prøve at blive borgmester.

38
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
Førhen troede jeg…

39
00:03:44,807 --> 00:03:48,978
…at det at gro rødder betød
at blive stillestående.

40
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
Og det skræmte mig.

41
00:03:52,607 --> 00:03:55,777
Men her med dig
værdsætter jeg deres skønhed.

42
00:03:57,403 --> 00:03:59,197
Styrke og næring.

43
00:04:00,823 --> 00:04:02,367
Stabilitet og støtte.

44
00:04:10,833 --> 00:04:12,252
Du skal vide,

45
00:04:13,336 --> 00:04:16,256
hvor dybt jeg værdsætter det, du laver.

46
00:04:17,924 --> 00:04:24,389
Serenity har en plads til alle,
og jeg ved, du snart finder din.

47
00:04:26,099 --> 00:04:30,311
Apropos plads,
er der en chance for, du har en plads,

48
00:04:30,395 --> 00:04:32,855
jeg kan hænge
min San Francisco Giants-plakat?

49
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
Hvor er han diskret.

50
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
Et skridt ad gangen.

51
00:04:38,278 --> 00:04:41,614
Og mens du sidder til møder
og jobsamtaler,

52
00:04:41,698 --> 00:04:43,866
burde du også undersøge lejeboliger.

53
00:04:52,166 --> 00:04:54,752
Vi skal tale. Under fire øjne.

54
00:05:04,470 --> 00:05:06,639
-Det er uofficielt.
-Ildevarslende.

55
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
Det er alvorligt,

56
00:05:08,182 --> 00:05:12,103
men der findes nok
gode forklaringer på det hele.

57
00:05:13,062 --> 00:05:15,565
-Ikke desto mindre…
-Er du okay?

58
00:05:15,648 --> 00:05:17,191
Handler det om…

59
00:05:17,275 --> 00:05:18,651
Nej.

60
00:05:20,987 --> 00:05:23,531
Det handler om Trent. Han er væk.

61
00:05:24,615 --> 00:05:27,035
Væk… hvordan?

62
00:05:27,118 --> 00:05:28,077
Forsvundet.

63
00:05:28,161 --> 00:05:32,081
Jeg har villet tale med ham
efter hans melodrama til jagten,

64
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
men jeg kan ikke finde ham.

65
00:05:34,751 --> 00:05:39,088
Henrietta sværger på sine børnebørn,
at hun ikke ved, hvor han er.

66
00:05:39,172 --> 00:05:43,760
Jeg antog, han trak sig på grund
af tilbagekaldelsen. Ligger der mere bag?

67
00:05:43,843 --> 00:05:45,803
Embedsmisbrug.

68
00:05:46,346 --> 00:05:52,018
Nogle af byens midler er angiveligt
blevet overført til hans pengefond.

69
00:05:52,101 --> 00:05:54,854
Han tog afsted,
før jeg kunne tale med ham.

70
00:05:54,937 --> 00:05:57,273
Hvad siger Mary Vaughn til det?

71
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
Hun tager ikke telefonen.

72
00:05:59,942 --> 00:06:03,237
Vi taler næsten dagligt.
Tavshed ligner hende ikke.

73
00:06:04,238 --> 00:06:07,492
-Hvor bekymret er du?
-Det ved jeg ikke endnu.

74
00:06:07,575 --> 00:06:08,951
Jeg forstår dig.

75
00:06:09,035 --> 00:06:13,206
Det gør jeg,
men hvorfor kommer du til mig?

76
00:06:13,289 --> 00:06:17,710
Min del i tilbagekaldelsen var ikke
personlig, selvom Mary Vaughn mente det.

77
00:06:17,794 --> 00:06:20,588
Sullivan's er et samlingspunkt her i byen.

78
00:06:21,130 --> 00:06:25,218
Folk kommer for at spise, drikke og tale.

79
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
Jaså.

80
00:06:30,890 --> 00:06:36,187
Du vil vide, om jeg hørte noget.
Jeg ringer, hvis jeg gør.

81
00:06:41,526 --> 00:06:42,402
Annie?

82
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
Undskyld. Jeg ville ikke smuglytte.

83
00:06:46,697 --> 00:06:50,368
-Har du hørt fra Jackson de seneste dage?
-Ikke siden jagten.

84
00:06:50,451 --> 00:06:52,995
Jeg skulle ikke distrahere ham,

85
00:06:53,079 --> 00:06:55,581
mens han er på ferie med
sin mor og Nellie.

86
00:06:56,999 --> 00:07:00,586
Du hørte, hvor bekymret Peggy er.

87
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
Sig til, hvis du hører noget.

88
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
-For hendes skyld.
-Ja.

89
00:07:15,685 --> 00:07:20,440
HEY ER DU OG DIN FAMILIE OKAY?

90
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
NOTIFIKATIONER ER SLÅET FRA

91
00:07:30,783 --> 00:07:34,704
Du kom forberedt.
Lågen aner ikke, hvad der venter.

92
00:07:34,787 --> 00:07:37,832
-Men ligner jeg en lejemorder?
-En hvad?

93
00:07:37,915 --> 00:07:40,460
Nogen spurgte,
om jeg dræbte Lewis-familien.

94
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
Underligt.

95
00:07:41,669 --> 00:07:46,841
Jeg forstår ikke, hvis folk tilskriver mig
æren for det med Trent, men fint for mig.

96
00:07:49,135 --> 00:07:51,387
To dage til.

97
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Nemlig.

98
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
-Jeg glemmer det.
-Gør du?

99
00:07:56,726 --> 00:08:01,063
Slet ikke. Jeg tæller hvert minut
af mit livs længste to uger.

100
00:08:01,772 --> 00:08:03,774
-Hvad er det?
-Ingenting.

101
00:08:03,858 --> 00:08:05,943
Det er ikke ingenting. Vis mig det.

102
00:08:07,069 --> 00:08:07,987
Okay.

103
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Jeg kan forklare.

104
00:08:12,033 --> 00:08:14,869
Hjælper det dig under vores timeout?

105
00:08:16,996 --> 00:08:19,707
Det er et slags nyt blad.

106
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
June og jeg meldte os
til figurtegning på højskolen.

107
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Måske burde jeg melde mig til

108
00:08:28,799 --> 00:08:29,675
at være model.

109
00:08:32,094 --> 00:08:33,179
Det lyder godt.

110
00:08:33,763 --> 00:08:38,142
Vi kan udvikle vores
kreative evner sammen.

111
00:08:38,851 --> 00:08:40,561
Vi kan opdage et par nye.

112
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
Den her pause er så god for os.

113
00:08:49,654 --> 00:08:51,322
Det er grønne bønner også.

114
00:08:52,031 --> 00:08:53,157
Ikke min favorit.

115
00:08:54,742 --> 00:08:56,160
Men jeg er stolt af dig.

116
00:08:57,161 --> 00:08:59,914
Det kræver mod at prøve noget nyt.

117
00:08:59,997 --> 00:09:02,583
Tak. Jeg er lidt nervøs.

118
00:09:03,417 --> 00:09:04,335
Hvorfor?

119
00:09:05,002 --> 00:09:08,756
Jeg er datter af en kendt maler.

120
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
Jeg har altid holdt mig fra
at male og tegne.

121
00:09:13,970 --> 00:09:18,349
Hvad hvis jeg bliver til grin? Jeg vil
ikke bringe skam over familienavnet.

122
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Man behøver ikke være god,
før det er værd at gøre.

123
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
Og du behøver aldrig
at sammenligne dig selv med andre.

124
00:09:29,151 --> 00:09:33,656
Bliv ved med at følge din lykke.

125
00:09:38,119 --> 00:09:42,790
Den låge fikser ikke sig selv.
Værsgo. Tak.

126
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
Tillykke, superstjerne!

127
00:09:49,797 --> 00:09:54,010
Du milde! Hilser du sådan på alle,
der tilmelder sig spaen?

128
00:09:54,093 --> 00:09:56,220
Kun dem jeg har forsøgt at overtale.

129
00:09:56,304 --> 00:10:00,725
Det er værd at fejre.
Du vil elske det her.

130
00:10:00,808 --> 00:10:03,686
Det håber jeg.
Det er en del af min kampagne.

131
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
Du er borgmesterkandidat?

132
00:10:05,563 --> 00:10:07,898
Jeg hørte, den gamle er i Cancún.

133
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
Min kampagne er for den nye Noreen.

134
00:10:12,737 --> 00:10:16,324
Mens Bex og hendes babysitter
giver mig lidt frihed,

135
00:10:16,407 --> 00:10:20,119
vil jeg dykke ned i alt det,
Serenity har at byde på.

136
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
Ja.

137
00:10:24,749 --> 00:10:25,833
Hvad sagde du?

138
00:10:26,334 --> 00:10:28,586
Hvilket medlemskab ønsker du?

139
00:10:28,669 --> 00:10:32,131
Et dagkort giver dig adgang i en dag.

140
00:10:32,214 --> 00:10:36,010
Med et ugekort får du adgang
til alle kurser.

141
00:10:36,093 --> 00:10:39,221
Jeg hører i øvrigt,
at yogainstruktøren er fantastisk.

142
00:10:39,722 --> 00:10:43,809
Og jeg kender en, der kan give dig
en ven-og-familie-rabat

143
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
med en VIP-pakke.

144
00:10:48,522 --> 00:10:50,316
Tag dig ikke af dem. Ja?

145
00:10:52,026 --> 00:10:54,362
-Undskyld mig.
-Hvad kan jeg hjælpe med?

146
00:10:54,445 --> 00:10:57,698
Hvorfor ser du så bekendt ud?
Hvad er det nu?

147
00:10:57,782 --> 00:11:01,118
-Måske kan jeg hjælpe…
-Dr. Ahmed, jeg plejede at være…

148
00:11:02,828 --> 00:11:06,415
Du er den dygtige, unge dame,
der vandt skattejagten.

149
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
Tak, men det var kun muligt
med mine venner.

150
00:11:10,127 --> 00:11:14,715
Så skal vi være venner,
for næste år vil jeg være på hold med dig.

151
00:11:15,341 --> 00:11:16,676
Jeg har aldrig vundet,

152
00:11:16,759 --> 00:11:20,096
men min kusine Desiree vandt
for tre år siden, og hun…

153
00:11:22,181 --> 00:11:26,143
Nå, vi tales ved.

154
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
Hvad følger der med VIP-pakken?

155
00:11:36,487 --> 00:11:41,158
Efter jeg erklærede min hensigt,
så jeg hende i øjnene og spurgte:

156
00:11:41,659 --> 00:11:44,995
"Hvordan kan jeg bevise,
jeg er Nellie værdig?"

157
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
Hvad sagde hun?

158
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
Skrid.

159
00:11:51,419 --> 00:11:55,005
Jeg kan opmuntre dig.
Vi kan navngive en hydra efter hende.

160
00:11:55,840 --> 00:11:59,218
En lindorm. Fru Lewis er mere
irriterende end en trussel.

161
00:11:59,301 --> 00:12:01,345
Cool. Jeg begynder at tegne.

162
00:12:01,429 --> 00:12:04,432
Helst ikke. Jeg vil ikke fornærme Nellie.

163
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
Men måske kan hun lide det.

164
00:12:07,810 --> 00:12:11,397
Et knust hjerte klæder dig.

165
00:12:12,440 --> 00:12:14,483
Sørg ikke for længe. Kom videre.

166
00:12:14,567 --> 00:12:17,737
Der er mange andre piger,
der kan lide dig, som du er.

167
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
Har ingen set Romeo + Julie?

168
00:12:20,030 --> 00:12:22,700
Nej, men jeg ved, de dør til sidst.

169
00:12:23,284 --> 00:12:26,620
Der er masser af grene i den her færd.

170
00:12:27,204 --> 00:12:29,957
Hey! Værsgo.

171
00:12:31,333 --> 00:12:32,168
Tak, Willow.

172
00:12:32,251 --> 00:12:33,210
-Tak.
-Jep.

173
00:12:33,711 --> 00:12:36,088
Gid biblioteket tillod drikkevarer.

174
00:12:36,172 --> 00:12:39,091
Kyles følelser kan ikke være
i biblioteket.

175
00:12:40,092 --> 00:12:42,011
Der er noget anderledes ved dig.

176
00:12:45,139 --> 00:12:47,349
Kan du se, hvad jeg mener? Nej.

177
00:12:47,433 --> 00:12:50,436
Nej, ikke hende. Det vil ødelægge spillet.

178
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
Hvad gik jeg glip af?

179
00:12:52,396 --> 00:12:54,523
Sophie laver sjov. Tal om spillet.

180
00:12:54,607 --> 00:13:00,070
Ja, især fordi jeg tegnede vores vandheks.

181
00:13:00,738 --> 00:13:01,947
Som et eksperiment.

182
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
Det er så cool.

183
00:13:03,783 --> 00:13:05,409
Wow! Hun blev flot.

184
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
Ja, vi kommer tættere på at animere det.

185
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Angående den her. Jeg er ikke…

186
00:13:25,513 --> 00:13:28,849
HEY. DET VAR SJOVT.

187
00:13:41,111 --> 00:13:44,240
Det er Jackson. Du ved, hvad du skal gøre.

188
00:13:44,323 --> 00:13:48,202
Okay. Så bekymret er jeg.
Jeg ringer faktisk til dig.

189
00:13:50,496 --> 00:13:54,917
Sig, at du er okay.
Skriv eller ring. Bare informer mig.

190
00:13:58,879 --> 00:13:59,839
Udmærket.

191
00:14:00,464 --> 00:14:03,551
Det skal komplementere retten.
Det overvælder næsten.

192
00:14:04,051 --> 00:14:05,261
Undskyld mig, chef.

193
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
Frk.?

194
00:14:07,721 --> 00:14:10,933
Kan vi tale et øjeblik?
Den urtehave, vi talte om?

195
00:14:12,226 --> 00:14:13,727
Ja, sig frem.

196
00:14:13,811 --> 00:14:18,065
Muskatnødden er lidt for intens.
Den skal opdages, ikke annonceres.

197
00:14:18,148 --> 00:14:23,112
Forstår du? Du kan tilføje en smag
for kompleksitet, men jeg ved ikke hvad.

198
00:14:23,195 --> 00:14:24,780
Eksperimenter videre.

199
00:14:25,281 --> 00:14:28,450
Jeg kan vente,
så jeg har din fulde opmærksomhed.

200
00:14:34,790 --> 00:14:37,793
Hvorfor er dit smil
så stort som en fuldmåne?

201
00:14:37,877 --> 00:14:40,880
Hun sagde,
jeg skulle smile stort eller græde lidt.

202
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
Jaså. Hvad vil du gerne sige?

203
00:14:49,805 --> 00:14:55,019
Jeg vil gerne starte en urtehave
hos Sullivan's. Tidspunktet er perfekt.

204
00:14:55,102 --> 00:14:56,812
Med lidt input fra Jeremy

205
00:14:56,896 --> 00:15:01,775
kan jeg bygge en billig,
bæredygtig urtehave på taget.

206
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
Så har vi flere friske urter på hånden,

207
00:15:04,778 --> 00:15:08,032
som vil fremme kreativitet
og flere retter.

208
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
Måske hjælper det med Baileys sauce.

209
00:15:14,622 --> 00:15:18,000
Jeg bliver konstant
imponeret af dig, Isaac,

210
00:15:18,083 --> 00:15:22,504
og det er en skøn idé, men beklager,
jeg kan ikke drive sådan en.

211
00:15:22,588 --> 00:15:25,466
Der er spørgsmål som kvalitetskontrol
og dræning.

212
00:15:25,549 --> 00:15:27,384
Hvem har to grønne tommelfingre

213
00:15:29,011 --> 00:15:31,972
og selvtilliden til at lykkes med det?

214
00:15:36,143 --> 00:15:40,397
Jeg laver en komplet plan,
hvis du er åben for idéen.

215
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
Det er jeg.

216
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
Den tager jeg.

217
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
-Lad mig.
-Nej, det er mit job.

218
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Jeg kan gøre det.

219
00:16:04,964 --> 00:16:07,800
-Erik?
-Jeg ordner det.

220
00:16:25,693 --> 00:16:26,652
Din frokost.

221
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
Frk.

222
00:16:30,781 --> 00:16:33,158
-Erik, vi skal…
-Tak for din ordre.

223
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
Nyd dit måltid.

224
00:16:59,184 --> 00:17:00,060
Pokkers!

225
00:17:00,144 --> 00:17:01,478
-Er du okay?
-Ja.

226
00:17:01,562 --> 00:17:02,688
Jeg hjælper dig.

227
00:17:02,771 --> 00:17:06,984
-Nej, det behøves ikke.
-Det ligner dig ikke at begå den fejl.

228
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
Frokostmylder. Tilbage til arbejdet.

229
00:17:32,676 --> 00:17:34,845
-Lad mig se.
-Jeg kan fikse det.

230
00:17:36,972 --> 00:17:37,890
Okay.

231
00:17:38,557 --> 00:17:39,433
Men

232
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
hvordan fikser vi det her?

233
00:17:44,772 --> 00:17:46,732
Det tror jeg ikke, vi kan.

234
00:17:48,275 --> 00:17:52,446
Ikke et sted, hvor alle holder vejret
og konstant ser, hvad jeg laver.

235
00:17:53,363 --> 00:17:55,824
Og din bedste ven tør ikke gå ind.

236
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
Undskyld.

237
00:17:57,451 --> 00:18:00,079
-Der var en bedre…
-Jeg må trække mig.

238
00:18:02,372 --> 00:18:03,665
Genvinde fokus.

239
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
Ja, gør det.

240
00:18:07,252 --> 00:18:09,254
Kom tilbage, når du er klar.

241
00:18:09,880 --> 00:18:10,714
Okay?

242
00:18:14,176 --> 00:18:15,010
Ja.

243
00:18:15,844 --> 00:18:17,012
Tak.

244
00:18:17,096 --> 00:18:19,723
-Lov mig en ting.
-Hvad?

245
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
Få Howie til at se på hånden.

246
00:18:35,489 --> 00:18:39,034
-Fødder, tak?
-Der er noget under dem.

247
00:18:39,701 --> 00:18:42,204
Læser dine fødder de college-brochurer?

248
00:18:42,287 --> 00:18:44,456
Mine fødder nyder dem mere end mig.

249
00:18:46,166 --> 00:18:50,212
Det er ikke sjovt, men det er august.
Du skal ansøge et sted.

250
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
Hvordan hvis jeg ikke ved,
hvad jeg vil med mit liv?

251
00:18:56,343 --> 00:18:57,427
Det må være svært…

252
00:18:59,304 --> 00:19:04,184
…at ens fremtid er så ligetil
det meste af ens liv,

253
00:19:04,268 --> 00:19:08,230
og så knuses den foran en
på grund af en andens handlinger.

254
00:19:08,730 --> 00:19:11,692
Men jeg kan sige ret selvsikkert,

255
00:19:12,359 --> 00:19:18,115
at der ikke kommer noget godt ud af
at stå og se på de knuste stykker.

256
00:19:18,782 --> 00:19:23,162
Tag nogle stykker op og saml dem igen,
som du ønsker det.

257
00:19:24,121 --> 00:19:26,165
Måske passer de ikke som før…

258
00:19:28,500 --> 00:19:31,378
…men du kan være stolt af deres nye form.

259
00:19:33,338 --> 00:19:37,801
Det forstår jeg,
men hvor skal jeg begynde?

260
00:19:39,761 --> 00:19:44,099
Jeg giver gerne afkald på baseball,
men jeg har ikke fundet erstatningen.

261
00:19:45,350 --> 00:19:49,188
Det er okay ikke at have svaret,
men du har brug for en plan.

262
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
Okay.

263
00:19:52,107 --> 00:19:55,152
Eftersom du ikke er sikker på,
hvad du gerne vil,

264
00:19:55,235 --> 00:19:59,281
kan vi måske begynde med at afgøre,
hvad du ikke vil?

265
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Okay.

266
00:20:04,286 --> 00:20:05,204
To bunker.

267
00:20:06,413 --> 00:20:11,084
En "nej"-bunke foran mig,
og en "måske"-bunke foran dig.

268
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Okay.

269
00:20:21,637 --> 00:20:27,267
Nej, du må desværre ikke se det.
Det er en overraskelse til en anden.

270
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
-Eksperimenterer du med AI?
-Tænk, du sagde det.

271
00:20:30,646 --> 00:20:34,942
Jeg ville bygge robotter som lille.
Jeg troede, du var en åndsfælle.

272
00:20:35,525 --> 00:20:39,196
Det er jeg, og derfor vil jeg give dig…

273
00:20:41,198 --> 00:20:42,407
…det her.

274
00:20:42,491 --> 00:20:46,036
Jeg genanvender de fleste af mine bat,
men hun er speciel.

275
00:20:47,162 --> 00:20:49,790
Jeg slog en fremragende bold med det.

276
00:20:50,415 --> 00:20:52,834
Jeg håber, det giver dig held som træner.

277
00:21:00,425 --> 00:21:02,344
Jeg er glad for jobbet.

278
00:21:03,428 --> 00:21:05,514
Men ikke for, hvordan jeg fik det.

279
00:21:08,517 --> 00:21:12,312
Du fik jobbet, fordi du er en betænksom,
talentfuld leder.

280
00:21:12,396 --> 00:21:13,605
Holdet elsker dig.

281
00:21:17,025 --> 00:21:20,320
Kan jeg stadig tale med dig,
når jeg har problemer?

282
00:21:21,905 --> 00:21:22,823
Selvfølgelig.

283
00:21:24,241 --> 00:21:25,575
Men det behøves ikke.

284
00:21:34,835 --> 00:21:38,880
Jeg skal ingen steder.
Jeg vil stadig hænge ud med mine venner.

285
00:21:40,757 --> 00:21:45,595
Min far opdragede mig rigtigt.
Han lærte mig, at når jeg har succes,

286
00:21:45,679 --> 00:21:48,640
skal jeg huske,
jeg står på skuldrene af kæmper.

287
00:21:49,850 --> 00:21:50,726
Tak, Cal.

288
00:21:54,604 --> 00:21:55,522
Tak.

289
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
Og tak til din far.

290
00:22:06,325 --> 00:22:07,701
Jeg er ked af det.

291
00:22:09,077 --> 00:22:13,123
Alle forsøgte at beskytte dig imod
at se Helen.

292
00:22:14,166 --> 00:22:17,419
Det blev akavet.
Vi gik vist alle lidt i panik.

293
00:22:17,502 --> 00:22:20,213
Det behøvede I ikke.
Jeg er en professionel.

294
00:22:21,214 --> 00:22:23,008
Det argumenterer vi ikke imod.

295
00:22:23,842 --> 00:22:27,387
Som dine venner prøver vi at hjælpe.

296
00:22:28,597 --> 00:22:31,433
Og det gjorde vi ikke. Undskyld.

297
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
Jeres hjerter er på rette sted.

298
00:22:36,063 --> 00:22:37,189
Men mit er…

299
00:22:38,648 --> 00:22:40,150
…i øst og vest.

300
00:22:41,026 --> 00:22:42,778
-Vi kan arrangere…
-Nej.

301
00:22:42,861 --> 00:22:46,073
Jeg kan ikke være et sted,
hvor jeg, når jeg kigger op,

302
00:22:47,157 --> 00:22:49,659
forventer, håber på,

303
00:22:50,577 --> 00:22:51,995
frygter at se Helen.

304
00:22:53,288 --> 00:22:54,581
Kan jeg gøre noget?

305
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Du gør det.

306
00:22:59,586 --> 00:23:02,923
Især hvis du vil lade,
som om vandreturen er så krævende,

307
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
som den er for mig, min unge ven.

308
00:23:09,096 --> 00:23:10,597
-Åh, varmen.
-Varmen.

309
00:23:10,680 --> 00:23:12,766
-Det er fugtigheden.
-Ja, fugt…

310
00:23:12,849 --> 00:23:14,434
-Red dig selv.
-Kom nu.

311
00:23:14,518 --> 00:23:16,770
Fortsæt uden mig. Du…

312
00:23:19,231 --> 00:23:22,275
Blandt de ting, Frances efterlod til mig,

313
00:23:22,359 --> 00:23:26,071
var en række dagbøger,
deriblandt denne her,

314
00:23:26,154 --> 00:23:30,242
sammen med instruktioner om at læse dem,

315
00:23:30,325 --> 00:23:36,123
og så skulle jeg beslutte,
om og hvornår jeg skulle dele dem med dig.

316
00:23:36,623 --> 00:23:40,961
Og det er vigtigt, at du ved det nu.

317
00:23:49,261 --> 00:23:53,390
"Dana Sue kunne have været,
skulle have været…

318
00:23:55,517 --> 00:23:56,560
…mit barn."

319
00:24:00,230 --> 00:24:04,317
"Men jeg nævnte ikke mine følelser
for Patrick, da vi var unge."

320
00:24:05,861 --> 00:24:08,530
"Jeg var ikke modig nok til at handle,

321
00:24:08,613 --> 00:24:12,742
og jeg mistede chancen for
at få den familie, jeg ønskede."

322
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
Fru Frances

323
00:24:19,666 --> 00:24:20,792
og min far?

324
00:24:20,876 --> 00:24:24,212
Hun var forelsket i ham hele sit liv.

325
00:24:25,130 --> 00:24:30,677
Men det var ubesvaret.
Din far havde kun øje for din mor,

326
00:24:31,511 --> 00:24:34,222
og det respekterede Frances.

327
00:24:34,306 --> 00:24:36,475
Hvorfor sagde hun aldrig noget?

328
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
Hun var bange for,
at du måske blev ked af det.

329
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
Hvorfor siger du det så nu?

330
00:24:44,399 --> 00:24:45,442
Læs videre.

331
00:24:46,276 --> 00:24:48,445
"Hun er ikke min af blod,

332
00:24:49,070 --> 00:24:51,406
men hun er min i mit hjerte."

333
00:24:53,492 --> 00:24:56,828
"Hun er modig og skøn."

334
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
"Det gør mig så stolt."

335
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
"Hun er min arv."

336
00:25:13,637 --> 00:25:14,846
Du milde.

337
00:25:17,015 --> 00:25:18,934
Derfor gav hun pengene til mig.

338
00:25:19,809 --> 00:25:23,813
Frances havde en vision for Serenity.

339
00:25:24,606 --> 00:25:28,068
Hun troede på,
hvad Serenity kunne gøre for folk,

340
00:25:28,151 --> 00:25:30,403
og hvad folk kunne gøre for hinanden.

341
00:25:30,487 --> 00:25:35,700
Og nu er du vogteren for hendes vision.

342
00:25:36,993 --> 00:25:37,911
Mig?

343
00:25:40,747 --> 00:25:41,915
Hvad kan jeg gøre?

344
00:25:41,998 --> 00:25:45,669
Læs videre, og vær tålmodig,
når alle de følelser stiger op

345
00:25:45,752 --> 00:25:47,921
som morgentågen fra en dam.

346
00:25:50,048 --> 00:25:52,842
Og vigtigst af alt, husk

347
00:25:54,344 --> 00:25:55,428
at være modig.

348
00:26:07,482 --> 00:26:10,235
Det giver alt et nyt perspektiv.

349
00:26:10,318 --> 00:26:13,655
Ronnie og jeg kunne aldrig
starte Sullivan's uden hende.

350
00:26:13,738 --> 00:26:17,409
Hun gav os vores drøm.

351
00:26:18,743 --> 00:26:22,080
Fordi hun så mig som en datter?

352
00:26:22,163 --> 00:26:25,709
Det står der ikke.
Hun gjorde det, fordi hun tror på dig.

353
00:26:25,792 --> 00:26:26,960
En åndsfælle.

354
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
Det sætter jeg pris på,

355
00:26:29,087 --> 00:26:33,383
og jeg er beæret over at videreføre
hendes arv, men hvordan dog?

356
00:26:33,883 --> 00:26:36,094
Se, hvad hun gjorde for Serenity.

357
00:26:36,177 --> 00:26:37,721
Se, hvad du kan gøre.

358
00:26:37,804 --> 00:26:39,639
Du skal gøre, hvad du gør.

359
00:26:40,807 --> 00:26:43,602
Hvorfor sagde hun det ikke,
før jeg fik checken?

360
00:26:43,685 --> 00:26:45,353
Måske ville hun.

361
00:26:46,438 --> 00:26:49,524
Nu ser jeg anderledes på pengene.

362
00:26:51,401 --> 00:26:53,903
Og jeg ser anderledes på min far.

363
00:26:54,779 --> 00:26:57,866
Jeg så ham aldrig som en mand,
der var eftertragtet.

364
00:26:58,575 --> 00:27:01,077
Jeg har set ham, da han var ung.

365
00:27:01,161 --> 00:27:03,955
Han var en flot gut.
Jeg ville vise ham rundt.

366
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Wow.

367
00:27:06,124 --> 00:27:08,668
-Så mange seværdigheder.
-Kom nu…

368
00:27:09,252 --> 00:27:11,379
Det er fascinerende

369
00:27:11,963 --> 00:27:17,260
at tænke på alle de romantiske intriger,
der har været i Serenity,

370
00:27:17,344 --> 00:27:19,387
generation efter generation.

371
00:27:20,013 --> 00:27:21,640
Den romantiske glæde.

372
00:27:22,182 --> 00:27:27,771
Ryan og jeg har reserveret bord
et fint sted torsdag aften.

373
00:27:30,482 --> 00:27:34,361
I to burde tage Ronnie og Cal med!

374
00:27:34,444 --> 00:27:37,864
-Vi gør det til en stor ting!
-Ja! En skøn idé.

375
00:27:37,947 --> 00:27:40,241
Jeg har andre planer på torsdag.

376
00:27:40,325 --> 00:27:44,079
En date med Cal, måske?

377
00:27:44,162 --> 00:27:47,832
Nå ja. For at fejre afslutningen
på det med ingen berøring.

378
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
Det er faktisk et kursus med June.

379
00:27:51,294 --> 00:27:55,048
Vi tager et figurtegningskursus
på højskolen.

380
00:27:55,131 --> 00:27:57,801
June. Pastor June?

381
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
Veninde June.

382
00:28:00,595 --> 00:28:04,683
-Hvad handler det om?
-Jeg prøver bare noget nyt.

383
00:28:06,017 --> 00:28:08,895
-Er vi så noget gammelt?
-Stop så!

384
00:28:08,978 --> 00:28:10,814
Jeg er ked af det med middagen.

385
00:28:10,897 --> 00:28:13,900
Lov mig, I ikke fortæller
gode historier uden mig.

386
00:28:14,984 --> 00:28:16,111
Fint.

387
00:28:16,820 --> 00:28:18,405
Vi taler om dobbeltdates

388
00:28:18,488 --> 00:28:21,241
og gemmer andre historier,
til vi er tre par.

389
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Aftale.

390
00:28:23,451 --> 00:28:25,662
-Ingen aftale.
-Du er den værste.

391
00:28:29,749 --> 00:28:34,629
Hvis Mary Vaughn sælger sit hus
og stadig ikke kan kontaktes,

392
00:28:35,338 --> 00:28:39,467
flytter de så i noget mindre,
sælger de ud?

393
00:28:39,551 --> 00:28:44,013
Er de for sårbare
på grund af økonomiske problemer?

394
00:28:44,097 --> 00:28:47,350
Hvis jeg lægger min frustration
over stilheden til side,

395
00:28:47,434 --> 00:28:51,980
må jeg sige, at deres økonomiske
situation nærmere er et luksuskrydstogt

396
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
end en båd stødt på grund.

397
00:28:53,982 --> 00:28:58,278
Jeg har gennemgået alle økonomiske data,
der er offentligt tilgængeligt,

398
00:28:58,361 --> 00:29:03,491
og Trent lader til at have udnyttet
alle skattemæssige muligheder

399
00:29:03,575 --> 00:29:04,659
som borgmester.

400
00:29:04,743 --> 00:29:08,747
I dit arbejde med byen,
havde du så grund til at mistænke…

401
00:29:08,830 --> 00:29:09,706
Peggy!

402
00:29:10,248 --> 00:29:13,585
Tror du, jeg ville have tiet,
hvis jeg så noget usselt?

403
00:29:14,294 --> 00:29:17,422
Aldrig. Men reportere kan ikke antage.

404
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
Tak for din tid, Helen.

405
00:29:19,799 --> 00:29:23,845
Hvis du har flere tanker,
må du gerne ringe til mig.

406
00:29:23,928 --> 00:29:25,054
Her er en tanke.

407
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
Har du overvejet at stille op?

408
00:29:28,767 --> 00:29:30,477
-Mig?
-Ja, dig.

409
00:29:31,019 --> 00:29:36,274
Vi har brug for en ny borgmester.
Som vil udvise kompetent lederskab.

410
00:29:37,609 --> 00:29:42,655
Som er yndefuld under pres
og et hjerte for byens indbyggere.

411
00:29:44,032 --> 00:29:46,534
Du virker som en fantastisk leder.

412
00:29:47,327 --> 00:29:48,953
Hvorfor stiller du ikke op?

413
00:29:49,037 --> 00:29:52,874
Min kære, du har specifikke
og anvendelige talenter,

414
00:29:52,957 --> 00:29:56,002
og jeg er ikke god til fjolser.

415
00:30:04,427 --> 00:30:05,470
Hej, CeCe.

416
00:30:06,554 --> 00:30:07,764
Frk. Helen, Peggy.

417
00:30:09,182 --> 00:30:13,144
Tak igen, Helen.
Jeg følger op, når min artikel er skrevet.

418
00:30:13,228 --> 00:30:15,814
Ja, og når du har tænkt over mit forslag.

419
00:30:15,897 --> 00:30:18,775
Og dit forslag. Hav en god dag, CeCe.

420
00:30:20,443 --> 00:30:22,737
-Tænk, du kom.
-Kan jeg blive frigjort?

421
00:30:24,197 --> 00:30:25,532
Mine forældre flytter.

422
00:30:26,282 --> 00:30:28,660
Hele min familie til forskellige steder.

423
00:30:28,743 --> 00:30:32,497
Min far fandt et bedre job,
men det er i North Carolina.

424
00:30:33,498 --> 00:30:37,669
Min mor skal stadig køre lastbil,
men hun tager min bror og søster

425
00:30:37,752 --> 00:30:42,131
med til min bedstemor i Kentucky,
men jeg vil ikke tage med.

426
00:30:42,215 --> 00:30:44,843
Jeg vil blive og færdiggøre skolen her.

427
00:30:44,926 --> 00:30:47,220
Især nu hvor jeg overvejer college.

428
00:30:47,720 --> 00:30:51,808
Jeg kan sige så mange ting
om skolen i min bedstemors by.

429
00:30:52,308 --> 00:30:56,062
Men mine forældre har ikke råd
til at leje huset her,

430
00:30:56,145 --> 00:31:01,150
og jeg har ingen steder at tage hen.
Men jeg undersøgte frigørelse,

431
00:31:01,234 --> 00:31:05,154
og jeg bliver 18 til foråret,
så måske kan jeg finde et sted…

432
00:31:05,238 --> 00:31:06,489
Du kan bo hos mig.

433
00:31:07,615 --> 00:31:08,449
Hvad?

434
00:31:09,492 --> 00:31:10,869
Bo her.

435
00:31:12,370 --> 00:31:13,371
I mit hjem.

436
00:31:14,873 --> 00:31:15,748
Hos mig.

437
00:31:20,128 --> 00:31:23,923
Jeg kom for at få råd.
Jeg vil ikke presse på.

438
00:31:24,007 --> 00:31:27,927
Nej, at du bor her
ville være en velsignelse.

439
00:31:30,680 --> 00:31:34,058
Jeg går ud fra,
dine forældre ikke er rejst endnu?

440
00:31:35,768 --> 00:31:37,979
Nej, vi pakker stadigvæk.

441
00:31:38,062 --> 00:31:41,900
Lad os finde en dag,
vi fire kan sætte os sammen,

442
00:31:41,983 --> 00:31:43,484
og så taler vi om det.

443
00:31:44,652 --> 00:31:47,780
Så så. Vi finder ud af det.

444
00:31:47,864 --> 00:31:48,907
-Okay.
-Ikke?

445
00:31:50,658 --> 00:31:55,788
Altså hvis du gerne vil bo her.

446
00:31:56,748 --> 00:31:58,041
Du redder mig.

447
00:32:02,045 --> 00:32:04,589
Vi skal holde filmaften sammen.

448
00:32:04,672 --> 00:32:08,968
Først ser vi Moulin Rouge,
eller måske er den lidt for gammel.

449
00:32:09,594 --> 00:32:11,471
Endnu bedre, Strictly Ballroom.

450
00:32:14,390 --> 00:32:17,894
Startede de denne service?
De burde reklamere for den.

451
00:32:17,977 --> 00:32:21,898
En lettelse. Jeg er tilbage om 30,
efter jeg har gået mine skridt.

452
00:32:22,857 --> 00:32:23,691
Javel.

453
00:32:23,775 --> 00:32:28,154
Det er ikke en spa-service.
Kyle passer babyen for en ven.

454
00:32:28,237 --> 00:32:32,325
Nu passer han to babyer for to venner.

455
00:32:36,412 --> 00:32:39,958
Jeg kunne ikke have reklameret bedre
for børnepasning her.

456
00:32:40,041 --> 00:32:44,045
Vi vil lave et program,
før Ashley og jeg adopterer et barn.

457
00:32:44,128 --> 00:32:46,506
Hvis du ikke giver efter for min charme,

458
00:32:46,589 --> 00:32:51,219
-kan jeg se, at der er et behov.
-Din idé var god, da du foreslog den.

459
00:32:51,302 --> 00:32:54,555
Men det er et stykke nede på min liste.

460
00:32:54,639 --> 00:32:58,309
Jeg gør det gerne i en uge,

461
00:32:58,393 --> 00:33:01,354
men skolen begynder,
så nogen må tage over.

462
00:33:05,441 --> 00:33:07,402
Handler det om skattejagten?

463
00:33:08,069 --> 00:33:09,529
Det er vores sidste år.

464
00:33:09,612 --> 00:33:12,198
Vi skal markere os og prøve nye ting.

465
00:33:12,281 --> 00:33:14,867
Ja, men jeg ser ikke mig selv i football.

466
00:33:14,951 --> 00:33:17,829
Det er næsten lige så sjovt som baseball.

467
00:33:20,289 --> 00:33:22,333
Jeg kan se, at du savner det.

468
00:33:22,417 --> 00:33:24,419
Det er muskelhukommelse. Rituelt.

469
00:33:25,003 --> 00:33:28,548
Jeg tænker, jeg skal til træning
eller smøre min handske.

470
00:33:29,298 --> 00:33:32,385
Spil baseball i foråret.
Du elsker jo spillet.

471
00:33:32,468 --> 00:33:35,430
-Ikke for at komme på college.
-Ja, college.

472
00:33:36,973 --> 00:33:38,516
Vent. Hvad betyder det?

473
00:33:38,599 --> 00:33:42,812
Det ved jeg ikke. Er det ikke
et problem ikke at vide, hvad jeg vil?

474
00:33:42,895 --> 00:33:45,523
Halvdelen af voksne ved det heller ikke.

475
00:33:45,606 --> 00:33:48,568
Derfor skal du udforske og prøve nye ting.

476
00:33:49,318 --> 00:33:51,654
Snakker vi om football igen? Nej.

477
00:33:51,738 --> 00:33:53,406
Det er koldt, mand. "Nej"?

478
00:33:53,489 --> 00:33:57,285
Ikke engang: "Måske, bedste ven.
Jeg tænker over det." Men nej.

479
00:33:57,368 --> 00:33:59,245
Nej tak. Kom så.

480
00:33:59,328 --> 00:34:02,040
Det er bedre,
men stadig det forkerte svar.

481
00:34:06,544 --> 00:34:09,547
I GÅR - KL. 12.35
HEY. DET VAR SJOVT - LEVERET

482
00:34:15,011 --> 00:34:18,473
Som du ønsker,
holder vi en nedskaleret fest

483
00:34:18,556 --> 00:34:22,977
med dine yndlingsmennesker,
mad og en sjov fotobås.

484
00:34:23,519 --> 00:34:26,230
Mangler jeg noget? Nogen?

485
00:34:26,731 --> 00:34:29,358
Nej, det er alt. Alle.

486
00:34:29,442 --> 00:34:34,989
Jeg ser ikke Jackson på gæstelisten.
Vil du ikke invitere ham?

487
00:34:35,073 --> 00:34:38,826
Det er lidt underligt lige nu.
Han kommer ikke.

488
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
Er du okay?

489
00:34:42,121 --> 00:34:45,708
Jeg hørte mere om,
hvorfor fru Frances gav mig pengene.

490
00:34:46,709 --> 00:34:48,044
Det er indviklet,

491
00:34:48,127 --> 00:34:52,882
men hun følte sig tæt på mig… Os.

492
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
Som familie.

493
00:34:57,053 --> 00:34:58,096
Det er sødt.

494
00:34:59,222 --> 00:35:01,224
Jeg huskede hendes yndlingsordre,

495
00:35:01,307 --> 00:35:04,310
for du lærte mig at behandle kunder
som gæster i vores hjem.

496
00:35:04,393 --> 00:35:05,228
Ja.

497
00:35:06,187 --> 00:35:11,109
Hun var altid glad for det.
Jeg er glad for, hun havde det sådan.

498
00:35:11,734 --> 00:35:15,905
Fru Paula delte en af
fru Frances' dagbøger med mig,

499
00:35:15,988 --> 00:35:17,615
og jeg læser stadig.

500
00:35:18,282 --> 00:35:20,743
Men et råd skilte sig ud.

501
00:35:21,744 --> 00:35:23,496
At være modig.

502
00:35:24,413 --> 00:35:28,543
At sige, hvad du vil have,
mens du stadigvæk kan.

503
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Vær modig.

504
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
Det kan jeg lide.

505
00:35:33,506 --> 00:35:36,425
Ja, skat. Du bliver snart 16.

506
00:35:37,426 --> 00:35:39,595
Det er en smuk tid for dig,

507
00:35:39,679 --> 00:35:42,849
hvor du kan tænke over,
hvad du ønsker det næste år.

508
00:35:43,933 --> 00:35:45,309
Vær modig,

509
00:35:46,310 --> 00:35:49,230
og sig, hvad du virkelig ønsker.

510
00:35:50,148 --> 00:35:51,899
Inderst inde.

511
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
Jeg vil have en søster.

512
00:35:55,444 --> 00:35:56,445
Skat.

513
00:35:58,281 --> 00:36:00,533
Det er skønt, din far er tilbage, men…

514
00:36:00,616 --> 00:36:03,703
Nej, ikke en biologisk søster.

515
00:36:03,786 --> 00:36:07,415
Jeg vil have en, jeg kan tale med om alt,
om hvad som helst.

516
00:36:07,498 --> 00:36:10,251
Det forstår jeg. En på din egen alder.

517
00:36:10,334 --> 00:36:13,838
Det var Ty og Kyle,
men nu er det blevet for…

518
00:36:15,381 --> 00:36:17,383
Du har tante Helen og Maddie.

519
00:36:17,466 --> 00:36:20,428
Jeg vil vide,
hvem min version af det bliver.

520
00:36:22,054 --> 00:36:25,558
Tja, min kære 16-årige datter,

521
00:36:26,475 --> 00:36:29,937
vær modig og sig, hvem du er,

522
00:36:31,522 --> 00:36:34,317
og lad dine sandeste venner komme frem.

523
00:36:45,244 --> 00:36:46,704
Ny stilling, tak.

524
00:36:48,539 --> 00:36:49,790
Udmærket.

525
00:37:00,009 --> 00:37:01,093
Gå med strømmen.

526
00:37:04,138 --> 00:37:06,015
Bliv ikke låst fast.

527
00:37:07,266 --> 00:37:10,061
Mærk bevægelsen.

528
00:37:17,318 --> 00:37:18,736
Jeg har også problemer.

529
00:37:22,281 --> 00:37:24,492
Det er ikke en synd at bede om hjælp.

530
00:37:30,748 --> 00:37:32,583
Når jeg pakker til en tur,

531
00:37:32,667 --> 00:37:36,587
hører jeg tante Frances sige:
"Et ekstra par sokker kan redde dig."

532
00:37:39,924 --> 00:37:41,926
Hvis Maddie var her,

533
00:37:42,009 --> 00:37:46,389
ville jeg få hende til at fortælle
om frøen i fru Frances' badekar.

534
00:37:46,472 --> 00:37:49,767
Det kan vente. I lang tid.

535
00:37:53,938 --> 00:37:55,856
Ryan, vi er beærede over,

536
00:37:56,774 --> 00:38:00,611
at din tante huskede Dana Sue
på så fantastisk en måde.

537
00:38:02,655 --> 00:38:05,992
Og jeg skulle ikke tale
om penge ved middagsbordet.

538
00:38:06,075 --> 00:38:07,785
Ronnie, du er nok enig.

539
00:38:07,868 --> 00:38:11,289
Min tante havde en gave for
at anerkende og fejre

540
00:38:11,372 --> 00:38:13,374
de utrolige kvinder i Serenity.

541
00:38:14,667 --> 00:38:16,752
Hun elskede at dele med elskede.

542
00:38:16,836 --> 00:38:20,756
Du skal vide, at vi forsøger
at finde måder at bruge dem på,

543
00:38:20,840 --> 00:38:23,843
-som ville gøre hende stolt.
-Så find glæde med dem.

544
00:38:24,635 --> 00:38:28,014
Det glædede hende mest.
At folk omkring hende var glade.

545
00:38:28,097 --> 00:38:32,184
Da jeg først arbejdede i udlandet,
var mine forældre meget sure,

546
00:38:32,727 --> 00:38:36,814
men tante Frances sagde til dem:
"Drengen er kun glad på farten."

547
00:38:40,443 --> 00:38:44,697
Men her er du
og falder lykkeligt på plads i Serenity.

548
00:38:44,780 --> 00:38:46,073
Selvfølgelig.

549
00:38:46,741 --> 00:38:48,034
Meget lykkeligt.

550
00:38:49,910 --> 00:38:51,537
Gid jeg havde et svar.

551
00:38:52,204 --> 00:38:54,832
Det er ikke min ting, så…

552
00:39:00,421 --> 00:39:02,173
-Hej, skat.
-Hej.

553
00:39:03,424 --> 00:39:08,012
Efter at have spist deres kropsvægt
i ziti, er ungerne endelig lagt i seng.

554
00:39:08,095 --> 00:39:09,847
Tak, fordi du spiste med dem.

555
00:39:09,930 --> 00:39:13,184
Det er altid en fornøjelse.
Morede du og June dig?

556
00:39:17,313 --> 00:39:20,024
Hvor godt.

557
00:39:22,526 --> 00:39:25,780
Du har fået en god start.

558
00:39:25,863 --> 00:39:27,031
Godt gået.

559
00:39:28,616 --> 00:39:30,159
Hvad er historien her?

560
00:39:31,243 --> 00:39:34,330
Historie? Det er bare et kunstkursus.

561
00:39:34,413 --> 00:39:38,918
Nej. Alle kunstværker har
en historie bag sig.

562
00:39:40,711 --> 00:39:42,546
Hvad fortæller det os?

563
00:39:49,261 --> 00:39:50,513
I et mørkt land…

564
00:39:52,723 --> 00:39:54,225
…var der en kvinde,

565
00:39:54,308 --> 00:39:59,021
som prøvede at gøre den rette ting
så godt hun kunne.

566
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
Hun prøvede at fikse ting, hjælpe andre,

567
00:40:04,693 --> 00:40:06,195
gøre en forskel.

568
00:40:08,280 --> 00:40:09,573
Og så en dag…

569
00:40:13,369 --> 00:40:15,037
…indså hun, at hun var træt

570
00:40:16,914 --> 00:40:18,833
og også skulle hele sig selv.

571
00:40:22,628 --> 00:40:23,629
Jeg elsker det.

572
00:40:26,715 --> 00:40:30,094
-Hvad sker der så?
-Det ved jeg ikke.

573
00:40:31,929 --> 00:40:33,305
Og det er fint med mig.

574
00:40:35,057 --> 00:40:36,016
Godt.

575
00:40:42,106 --> 00:40:43,774
Jeg siger bare,

576
00:40:43,858 --> 00:40:46,360
at når du erstatter nok gulvbrædder,

577
00:40:46,861 --> 00:40:49,238
er det til sidst et nyt lokale.

578
00:40:52,324 --> 00:40:54,493
Du taler om Theseus' Skib, ikke?

579
00:40:54,577 --> 00:40:59,123
Du siger, at på et tidspunkt
blev mit ægteskab noget nyt?

580
00:40:59,915 --> 00:41:00,875
Hvilket skib?

581
00:41:00,958 --> 00:41:04,086
Theseus' Skib. Det er fra filosofi.

582
00:41:04,962 --> 00:41:06,589
Har du læst Discworld?

583
00:41:06,672 --> 00:41:09,049
Hvorfor taler vi ikke om gulvbrædder?

584
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
Så er det nu.

585
00:41:12,636 --> 00:41:14,138
Fremragende.

586
00:41:14,221 --> 00:41:15,181
Du redder os.

587
00:41:15,931 --> 00:41:16,807
Tak.

588
00:41:19,685 --> 00:41:20,603
Tak.

589
00:41:21,479 --> 00:41:24,565
-Hvad kan jeg hjælpe med?
-Jeg har et nyt projekt.

590
00:41:24,648 --> 00:41:28,486
At jeg har brugt mine hænder
har hjulpet mig med at tackle

591
00:41:28,569 --> 00:41:30,070
nogle af mine problemer.

592
00:41:30,571 --> 00:41:31,906
Men nogle af kanterne

593
00:41:33,491 --> 00:41:34,867
er stadig ret hårde.

594
00:41:36,160 --> 00:41:39,872
Du skal slibe de hårde kanter
for at få det til at glide.

595
00:41:39,955 --> 00:41:43,834
-Er det flere livsråd?
-Nej, jeg er ikke filosof.

596
00:41:43,918 --> 00:41:46,795
Liver handler bare om godt håndværk.

597
00:41:49,340 --> 00:41:55,513
Kan jeg låne en slibemaskine
og et par andre værktøjer af dig?

598
00:41:55,596 --> 00:41:58,807
Jeg møblerer mit værksted,
så jeg har ikke alt endnu.

599
00:41:58,891 --> 00:42:01,227
Færdiggør det, du laver, sammen med os.

600
00:42:02,811 --> 00:42:04,563
-Tak for det.
-Ja.

601
00:42:06,982 --> 00:42:10,027
Jeg kan noteres som
en såkaldt "fiktiv pårørende,"

602
00:42:10,110 --> 00:42:15,282
og det giver mig fuldmagten
over skolegang og læge,

603
00:42:15,366 --> 00:42:18,536
så CeCe ikke behøver at blive frigjort.

604
00:42:18,619 --> 00:42:20,412
Vi værdsætter din gavmildhed.

605
00:42:20,996 --> 00:42:24,416
Det er vigtigt for Caroline
at dimittere fra Serenity High.

606
00:42:25,042 --> 00:42:31,298
Og efter retssalstræningen sidste år,
har du hendes bedste interesser for øje.

607
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
Tak.

608
00:42:32,675 --> 00:42:35,803
Og jeg er også taknemmelig,
men også lidt splittet.

609
00:42:36,345 --> 00:42:39,473
Idéen om at lade min pige bo
sammen med fremmede…

610
00:42:39,557 --> 00:42:43,435
Helen er ikke en fremmed.
Hun er en ven, I møder nu.

611
00:42:43,519 --> 00:42:44,603
Vær ikke snerpet.

612
00:42:45,688 --> 00:42:47,606
Jeg kender ikke situationen.

613
00:42:48,190 --> 00:42:49,942
Hvilke klienter har du?

614
00:42:50,734 --> 00:42:53,362
Hvem kommer på besøg? Venner og lignende?

615
00:42:54,572 --> 00:42:58,367
Jeg lader ikke CeCe være alene om natten,

616
00:42:58,951 --> 00:43:02,329
og jeg får heller ikke selv
besøgende om natten.

617
00:43:02,830 --> 00:43:06,834
Jeg sørger allerede for,
hun aldrig er alene med en klient,

618
00:43:07,334 --> 00:43:13,382
og jeg repræsenterer ikke nogen
med dårlige manerer eller temperament.

619
00:43:20,848 --> 00:43:21,682
Tak.

620
00:43:23,851 --> 00:43:27,980
Tak for din ærlighed og forståelse.

621
00:43:28,063 --> 00:43:29,064
Tag jer god tid.

622
00:43:29,148 --> 00:43:34,194
Sørg for, I er trygge ved det her,
og så må I sige, hvad I ønsker.

623
00:43:36,238 --> 00:43:38,157
Min dør er altid åben for CeCe.

624
00:43:43,120 --> 00:43:44,538
Dana Sue Sullivan.

625
00:43:46,040 --> 00:43:46,874
Ronnie?

626
00:43:47,750 --> 00:43:50,127
Jeg har tænkt på det med at være modig.

627
00:43:51,211 --> 00:43:53,339
Tænk på at være mere stille.

628
00:43:53,422 --> 00:43:56,216
Alle skal vide det.

629
00:43:56,842 --> 00:43:57,718
Ronnie!

630
00:43:57,801 --> 00:43:59,470
Du og jeg forelskede os her.

631
00:43:59,553 --> 00:44:00,804
Ronnie.

632
00:44:01,430 --> 00:44:05,434
Stedet er et resultat af,
at fru Frances opfyldte vores drømme.

633
00:44:06,226 --> 00:44:09,313
Ikke kun restauranten,
men drømmen om ægte kærlighed.

634
00:44:10,564 --> 00:44:12,358
Ronnie Sullivan, hvad…

635
00:44:13,233 --> 00:44:14,693
Jeg vil være modig,

636
00:44:14,777 --> 00:44:18,447
og had er modigere end
at erklære min kærlighed?

637
00:44:19,615 --> 00:44:20,699
Dana Sue,

638
00:44:21,700 --> 00:44:23,577
jeg elsker dig så højt.

639
00:44:24,953 --> 00:44:27,581
Jeg vil gifte mig igen,
hvis du tillader det.

640
00:44:33,170 --> 00:44:34,380
Så tillader du det?

641
00:44:55,067 --> 00:44:55,901
Hej.

642
00:44:56,735 --> 00:44:57,695
Hej.

643
00:44:59,071 --> 00:45:01,407
Din mor venter mig.

644
00:45:04,118 --> 00:45:08,580
Jeg har konstant tænkt over,
hvem jeg vil være.

645
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
Og først hvem jeg ikke er.

646
00:45:13,210 --> 00:45:14,837
Undskyld, jeg råbte ad dig.

647
00:45:16,463 --> 00:45:19,383
-Sådan er jeg ikke.
-Det ved jeg godt.

648
00:45:19,466 --> 00:45:22,010
Tak, fordi du alligevel lyttede.

649
00:45:23,095 --> 00:45:25,639
Jeg ved,
det er svært at være der for folk.

650
00:45:26,765 --> 00:45:28,684
Og det kan komme med en pris.

651
00:45:28,767 --> 00:45:30,644
Det skal være en balance.

652
00:45:32,312 --> 00:45:34,189
Og vi finder ud af det.

653
00:45:34,273 --> 00:45:35,274
Os alle sammen.

654
00:45:35,774 --> 00:45:40,529
-Jeg venter på, det bliver nemmere.
-Ja. Det gør jeg også.

655
00:45:48,287 --> 00:45:49,288
Tak, coach.

656
00:45:53,959 --> 00:45:54,793
Når som helst.

657
00:45:54,877 --> 00:45:56,795
Kom ikke for sent hjem, mor.

658
00:45:56,879 --> 00:45:59,840
-Giver du mig udgangsforbud?
-Det kan jeg godt.

659
00:46:00,674 --> 00:46:03,886
Nej, det er… Nej tak.

660
00:46:13,854 --> 00:46:16,774
ANNIE SULLIVAN
HAR DU TID?

661
00:46:29,119 --> 00:46:30,454
Jeg vil ikke genere…

662
00:46:30,537 --> 00:46:34,082
Du må virkelig undskylde,
jeg ikke har svaret dig,

663
00:46:34,666 --> 00:46:38,420
men jeg ændrer så mange ting
og er et orkester på én kvinde.

664
00:46:38,504 --> 00:46:41,173
Jeg plejer ikke at gøre det her,

665
00:46:41,256 --> 00:46:45,302
men jeg syntes virkelig,
det var noget særligt

666
00:46:45,385 --> 00:46:47,179
til middag forleden.

667
00:46:47,763 --> 00:46:50,265
Vil du gerne se mig igen?

668
00:46:53,310 --> 00:46:55,103
Hvis jeg er for direkte…

669
00:46:55,187 --> 00:46:58,023
Jeg starter din regning,
afslutter min vagt,

670
00:46:58,106 --> 00:47:00,692
og så ser vi to,
hvad der stadig har åbent.

671
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Heromkring? Ikke meget.

672
00:47:02,569 --> 00:47:04,988
Så må vi finde et andet sted at tage hen.

673
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
Erik.

674
00:47:11,370 --> 00:47:14,164
-Det er skønt at se dig.
-Kathy.

675
00:47:16,333 --> 00:47:18,585
-Bill.
-Erik.

676
00:47:19,169 --> 00:47:22,422
Er du også fan af Z's?

677
00:47:24,132 --> 00:47:27,970
-Jeg skal bare rådgive lidt.
-Glimrende valg.

678
00:47:38,272 --> 00:47:42,818
Jeg ved ikke, hvad jeg vil læse næste
semester. Og slet ikke de næste fire år.

679
00:47:43,318 --> 00:47:46,530
-Kemi. Jeg tager det.
-Som junior?

680
00:47:47,489 --> 00:47:48,365
Jøsses.

681
00:47:48,448 --> 00:47:50,325
Jeg søger bredere nu.

682
00:47:50,409 --> 00:47:52,661
Jeg kan vælge hvor som helst i landet.

683
00:47:56,081 --> 00:47:58,917
Jeg er nysgerrig angående vores fremtid.

684
00:48:02,754 --> 00:48:05,549
Ingen kunne have forudset
de sidste par måneder.

685
00:48:08,594 --> 00:48:11,430
Hvad er pointen i at gætte på,
hvad der nu sker?

686
00:48:12,973 --> 00:48:15,767
Uanset hvad håber jeg, det er godt.

687
00:48:16,518 --> 00:48:17,477
Også mig.

688
00:48:19,313 --> 00:48:20,272
Det var på tide.

689
00:48:22,357 --> 00:48:25,402
-Du har 30 minutter, inden hun skal hjem.
-Cool.

690
00:48:33,035 --> 00:48:34,661
Jeg var så bekymret.

691
00:48:35,454 --> 00:48:38,624
Hvorfor har du ignoreret mig?
Gør ikke sådan i skolen.

692
00:48:38,707 --> 00:48:41,001
Min mor tog min og Nellies telefon.

693
00:48:41,084 --> 00:48:44,046
-Vi måtte ikke lække nyheden.
-Hvilken nyhed?

694
00:48:45,339 --> 00:48:46,256
Vi flytter.

695
00:48:47,341 --> 00:48:48,967
Jeg skifter til Castlewood.

696
00:49:00,687 --> 00:49:02,314
Ronnie og Skeeter hjalp.

697
00:49:05,317 --> 00:49:07,736
Og hvis jeg ikke tager fejl,

698
00:49:07,819 --> 00:49:11,740
er vores ingen berøring-periode forbi.

699
00:49:13,116 --> 00:49:16,954
-Er den solid?
-Det finder vi kun ud af på én måde.

700
00:49:22,834 --> 00:49:28,298
Jeg er glad for, vi tog os tid
til at finde os selv som individer

701
00:49:29,049 --> 00:49:31,718
for at komme stærkere tilbage som et par.

702
00:49:33,345 --> 00:49:37,224
Ja, men vi skal fortsat udvikle os
som individer.

703
00:49:38,725 --> 00:49:40,519
Skal vi så forlænge reglen?

704
00:49:41,395 --> 00:49:44,481
Ikke et sekund mere.

705
00:49:55,325 --> 00:49:59,371
CeCe er en særlig ung kvinde.
Du vil nyde at lære hende at kende.

706
00:49:59,454 --> 00:50:01,748
Mens hun bor her sammen med dig.

707
00:50:04,001 --> 00:50:05,460
Ryan.

708
00:50:05,544 --> 00:50:09,339
Tænkte du på at tale med mig?
Hvordan det her påvirker os?

709
00:50:09,423 --> 00:50:11,091
Undskyld. Jeg…

710
00:50:12,217 --> 00:50:14,344
Jeg er vant til selv at beslutte…

711
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
Men bevæger vi os fremad som et par?

712
00:50:17,180 --> 00:50:18,056
Ja.

713
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
Selvfølgelig.

714
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
Vi finder ud af det.

715
00:50:28,650 --> 00:50:30,861
Jeg bliver, Helen.

716
00:50:33,030 --> 00:50:34,281
Det skal du tro på.

717
00:50:37,075 --> 00:50:38,035
Tro på mig.

718
00:50:41,913 --> 00:50:42,831
Det gør jeg.

719
00:51:45,727 --> 00:51:49,106
Tekster af: Niels M. R. Jensen