1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
SLADKÉ MAGNÓLIE

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
BUĎ ODVÁŽNÁ

3
00:01:19,996 --> 00:01:21,956
Tohle bylo vždy plné karamelek.

4
00:01:23,124 --> 00:01:25,960
Schovali jsme se pod stolek
a pár si jich vzali,

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,296
a vy jste předstírala, že to nevidíte.

6
00:01:30,757 --> 00:01:33,343
Dali jsme si kousek na každou stranu pusy

7
00:01:34,385 --> 00:01:37,222
a žvýkali tak moc,
dokud nám to neslepilo pusu

8
00:01:37,305 --> 00:01:38,765
a my ji nemohli otevřít.

9
00:01:41,017 --> 00:01:45,230
A vy jste nás pak lechtala tak moc,
až karamelka povolila.

10
00:01:46,564 --> 00:01:47,732
A my se mohli smát.

11
00:01:52,946 --> 00:01:54,322
Tolik sladkého.

12
00:01:58,576 --> 00:01:59,410
Děkuju.

13
00:02:00,829 --> 00:02:01,663
Říkalas něco?

14
00:02:03,331 --> 00:02:04,207
Tobě ne.

15
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
Tohle jsou asi jen knihy

16
00:02:06,417 --> 00:02:09,420
a zbytek těch krabic k doručení taky.

17
00:02:10,046 --> 00:02:13,049
Takže je dnes mezi pohovory doručím.

18
00:02:13,842 --> 00:02:17,428
Oceňuji přístup paní Frances
k plánování pozůstalostí.

19
00:02:17,512 --> 00:02:18,805
Mít tolik přátel,

20
00:02:18,888 --> 00:02:23,017
že skoro všechno se dá dát lidem,
kteří ty věci ocení.

21
00:02:23,643 --> 00:02:26,020
Při roznášení se cítím jako Santa Claus.

22
00:02:27,063 --> 00:02:30,525
- Nebo možná Rudolf.
- Byl bys úžasný Santa.

23
00:02:30,608 --> 00:02:33,987
Ale k vyplnění obleku
bys potřeboval ještě pár milkshaků.

24
00:02:34,821 --> 00:02:38,825
Ale jsem zpátky v Serenity,
abych tu zůstal.

25
00:02:38,908 --> 00:02:41,536
Už žádné cestování, ani na Štědrý den.

26
00:02:42,412 --> 00:02:44,956
Ale milkshake od Whartonů nikdy neodmítnu.

27
00:02:47,667 --> 00:02:49,711
Můžu se zeptat, jen tak,

28
00:02:51,254 --> 00:02:53,798
s kým jsi zatím mluvil o práci?

29
00:02:54,299 --> 00:02:58,803
Díváš se na nově schváleného suplujícího
učitele školního systému v Serenity.

30
00:02:58,887 --> 00:03:02,182
Gratuluju! Ty děti mají ale štěstí.

31
00:03:02,265 --> 00:03:07,437
Je to provizorní. Chci práci, kde využiju
své zkušenosti s nevládními organizacemi.

32
00:03:07,520 --> 00:03:09,689
- Jo.
- Půjdu si promluvit s Jeremym.

33
00:03:09,772 --> 00:03:11,566
Jestli nechce pomoc na farmě.

34
00:03:12,358 --> 00:03:15,778
Možná potřebuje nainstalovat
nový vodovodní systém.

35
00:03:16,404 --> 00:03:17,322
Tvá specialita.

36
00:03:18,656 --> 00:03:19,490
Pochybuju.

37
00:03:19,991 --> 00:03:23,203
- Ale možná novou stodolu nebo studnu.
- Jo.

38
00:03:23,703 --> 00:03:25,914
Líbí se mi, co dělá, a chci pomoct,

39
00:03:25,997 --> 00:03:31,085
ale taky jsem mluvil s Peggy
a agentem pro rozšíření obvodu.

40
00:03:31,169 --> 00:03:32,879
Můžeš kandidovat na starostu.

41
00:03:41,429 --> 00:03:42,764
Myslel jsem si,

42
00:03:44,807 --> 00:03:46,351
že zapustit kořeny znamená

43
00:03:47,894 --> 00:03:48,978
ustrnout na místě.

44
00:03:49,062 --> 00:03:50,563
A to mě děsilo.

45
00:03:52,649 --> 00:03:55,610
Ale když jsem tu s tebou,
oceňuju krásu toho všeho.

46
00:03:57,403 --> 00:03:59,197
Síla a výživa.

47
00:04:00,865 --> 00:04:02,033
Pevnost a podpora.

48
00:04:10,833 --> 00:04:11,918
Chci, abys věděl,

49
00:04:13,378 --> 00:04:16,047
jak moc si vážím toho, co děláš.

50
00:04:17,924 --> 00:04:21,594
Serenity má místo pro všechny a já vím,

51
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
že si rychle najdeš to své.

52
00:04:26,099 --> 00:04:28,351
Když už mluvíme o místech, neměla bys

53
00:04:29,394 --> 00:04:32,772
místo, kam si můžu pověsit
plakát se San Francisco Giants?

54
00:04:33,523 --> 00:04:34,941
No, ten se toho nebojí.

55
00:04:36,150 --> 00:04:37,527
Jedno po druhém.

56
00:04:38,278 --> 00:04:41,614
A když už budeš na těch svých
schůzkách a pohovorech,

57
00:04:41,698 --> 00:04:43,574
poptej se i po pronájmech.

58
00:04:52,166 --> 00:04:54,544
Potřebuju chvilku. V soukromí.

59
00:05:04,429 --> 00:05:06,639
- Mimo záznam.
- To zní hrozivě.

60
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
Je to opravdu vážné,

61
00:05:08,182 --> 00:05:11,894
i když určitě existují
nějaká rozumná vysvětlení.

62
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Nicméně…

63
00:05:14,480 --> 00:05:15,565
Jsi v pořádku?

64
00:05:15,648 --> 00:05:17,191
Jde o to…

65
00:05:17,275 --> 00:05:18,401
Ale ne.

66
00:05:21,029 --> 00:05:22,071
Jde o Trenta.

67
00:05:23,031 --> 00:05:24,115
Je pryč.

68
00:05:24,615 --> 00:05:27,076
Pryč. Jak pryč?

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,077
Není tady.

70
00:05:28,161 --> 00:05:32,081
Chtěla jsem jeho vyjádření
po tom melodramatu na bojovce,

71
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
ale nemůžu ho nikde najít.

72
00:05:34,751 --> 00:05:36,961
A Henrietta přísahá na svá vnoučata,

73
00:05:37,045 --> 00:05:39,088
že neví, kde je.

74
00:05:39,172 --> 00:05:43,176
Já myslela, že skončil
kvůli tomu odvolání. Je v tom něco víc?

75
00:05:43,843 --> 00:05:45,595
Hraniční protiprávní jednání.

76
00:05:46,346 --> 00:05:51,434
Některé městské fondy
byly zřejmě zneužity na jeho tajný fond.

77
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
Odjel dřív, než se k tomu mohl vyjádřit.

78
00:05:55,438 --> 00:05:57,273
Co na to říká Mary Vaughn?

79
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
Nebere mi telefon.

80
00:05:59,942 --> 00:06:03,821
Mluvíme skoro každý den.
Nepodobá se jí, aby neodpovídala.

81
00:06:04,322 --> 00:06:06,991
- Jak velké obavy máš?
- Ještě nevím.

82
00:06:07,533 --> 00:06:10,036
Chápu to. Opravdu.

83
00:06:10,787 --> 00:06:13,456
Ale nechápu, proč jsi přišla za mnou.

84
00:06:13,539 --> 00:06:17,710
Má účast na odvolání není osobní,
i když tomu Mary Vaughn nechce věřit.

85
00:06:17,794 --> 00:06:20,421
Tahle restaurace je centrem komunity.

86
00:06:21,130 --> 00:06:25,218
Lidi sem chodí jíst, pít a mluvit.

87
00:06:25,301 --> 00:06:26,177
Chápu.

88
00:06:30,890 --> 00:06:32,392
Chceš, abych špízovala.

89
00:06:33,393 --> 00:06:36,062
Jakmile cokoli zaslechnu, hned ti zavolám.

90
00:06:41,526 --> 00:06:42,360
Annie?

91
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
Promiň, vím, že nemám odposlouchávat.
Nechtěla jsem.

92
00:06:46,697 --> 00:06:48,866
Mluvila jsi teď někdy s Jacksonem?

93
00:06:48,950 --> 00:06:51,452
Od té bojovky ne. Nemám ho

94
00:06:52,120 --> 00:06:55,206
rozptylovat, když je na dovolené
s mámou a Nellie.

95
00:06:56,999 --> 00:07:00,086
Slyšela jsi, jak je Peggy znepokojená.

96
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
Až něco uslyšíš, určitě mi to řekni.

97
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
- Kvůli ní.
- Ano, madam.

98
00:07:15,685 --> 00:07:20,398
HELE, JSI TY A TVOJE RODINA V POŘÁDKU?

99
00:07:20,481 --> 00:07:22,150
JACKSON MÁ ZTLUMENÁ OZNÁMENÍ

100
00:07:30,783 --> 00:07:34,704
Přišel jsi připraven.
Ta rozbitá branka neví, co ji čeká.

101
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
Vypadám jako nájemný zabiják?

102
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Co?

103
00:07:37,915 --> 00:07:40,460
Ptali se, jestli jsem odklidil Lewisovy.

104
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
To je divný.

105
00:07:41,669 --> 00:07:45,089
Pokud si lidi myslí,
že Trent skončil díky mně, nechápu to,

106
00:07:46,090 --> 00:07:46,924
ale beru to.

107
00:07:49,177 --> 00:07:51,179
Ještě dva dny.

108
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Přesně tak.

109
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
- Furt zapomínám.
- Vážně?

110
00:07:56,726 --> 00:08:01,063
Vůbec ne. Počítám každou minutu
nejdelších dvou týdnů mého života.

111
00:08:01,772 --> 00:08:03,816
- Co to je?
- Nic.

112
00:08:03,900 --> 00:08:05,776
Tohle nic není. Ukaž.

113
00:08:07,153 --> 00:08:07,987
Dobře.

114
00:08:09,739 --> 00:08:11,073
Vysvětlím to.

115
00:08:12,033 --> 00:08:14,869
Tohle ti pomáhá s naší pauzou?

116
00:08:16,996 --> 00:08:19,290
Je to takový nový začátek.

117
00:08:19,832 --> 00:08:23,294
S June chodíme
na figurální kresbu na komunitní škole.

118
00:08:25,004 --> 00:08:27,590
No, možná bych se měl zapsat

119
00:08:28,799 --> 00:08:29,634
jako model.

120
00:08:32,053 --> 00:08:33,179
To by se mi líbilo.

121
00:08:33,763 --> 00:08:34,889
Jo, mohli bychom

122
00:08:35,640 --> 00:08:37,975
spolu rozvíjet naše tvůrčí schopnosti.

123
00:08:38,851 --> 00:08:40,353
Můžeme zkusit pár nových.

124
00:08:44,065 --> 00:08:46,776
Tahle pauza je pro nás dobrá.

125
00:08:49,695 --> 00:08:52,865
Zelené fazolky jsou pro nás dobré.
Nemám je moc rád.

126
00:08:54,784 --> 00:08:56,118
Ale jsem na tebe hrdý.

127
00:08:57,161 --> 00:08:59,956
Zkusit něco nového chce odvahu.

128
00:09:00,039 --> 00:09:02,416
Díky. Jsem trochu nervózní.

129
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
Proč?

130
00:09:05,002 --> 00:09:08,756
No, jsem dcera známé malířky.

131
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
Vždy jsem se malbě a kresbě vyhýbala.

132
00:09:14,178 --> 00:09:15,888
Co když se ztrapním?

133
00:09:15,972 --> 00:09:17,932
Nechci zahanbit rodinné jméno.

134
00:09:19,225 --> 00:09:21,978
Nemusíš být v něčem dobrá,
abys to mohla dělat.

135
00:09:23,437 --> 00:09:26,857
A nikdy se nemusíš s nikým srovnávat.

136
00:09:29,151 --> 00:09:30,403
Jen následuj to,

137
00:09:31,779 --> 00:09:33,656
co ti dělá radost.

138
00:09:38,160 --> 00:09:40,871
Ta branka se sama nespraví.

139
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
Vezmi to. Díky.

140
00:09:46,836 --> 00:09:49,255
Gratuluju, hvězdo!

141
00:09:49,964 --> 00:09:54,135
Božíčku! Takhle vítáš všechny,
co se přihlásí k členství v lázních?

142
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
Jen ty, co jsem těžko přemlouval.

143
00:09:56,304 --> 00:09:58,806
Tohle je slavnostní událost.

144
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
Bude se ti tu líbit.

145
00:10:00,808 --> 00:10:03,686
To doufám. Je to součást mé kampaně.

146
00:10:03,769 --> 00:10:05,271
Kandiduješ na starostku.

147
00:10:05,354 --> 00:10:07,732
Slyšela jsem, že ten starý je v Cancúnu.

148
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
Moje kampaň je pro novou Noreen.

149
00:10:12,737 --> 00:10:16,365
Zatímco mi Bex a její milá chůva
dávají trochu svobody,

150
00:10:16,449 --> 00:10:20,119
já se ponořím do všeho,
co Serenity nabízí.

151
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
Ano.

152
00:10:24,749 --> 00:10:25,750
Cos říkal?

153
00:10:26,292 --> 00:10:27,960
Jakou úroveň členství chceš?

154
00:10:28,711 --> 00:10:32,131
Jednodenní ti umožní
plný přístup, no, na jeden den.

155
00:10:32,214 --> 00:10:36,052
S týdenním budeš mít přístup
ke všem hodinám.

156
00:10:36,135 --> 00:10:39,096
A slyšel jsem,
že instruktor jógy je fantastický.

157
00:10:39,764 --> 00:10:43,809
A znám někoho,
kdo ti může dát slevu pro přátele a rodinu

158
00:10:43,893 --> 00:10:45,311
na VIP balíček.

159
00:10:48,522 --> 00:10:50,107
Nevšímej si jich. Jo?

160
00:10:52,151 --> 00:10:54,362
- Promiňte.
- Ano. Co si přejete?

161
00:10:54,445 --> 00:10:57,698
Proč jste mi tak povědomá?
Nemůžu na to přijít.

162
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
Paní, můžu vám…

163
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
Dr. Ahmedová, byla jsem…

164
00:11:02,870 --> 00:11:06,290
Jste ta skvělá mladá dáma,
která vyhrála bojovku.

165
00:11:07,166 --> 00:11:10,086
Děkuju. Ale nedokázala bych to
bez svých přátel.

166
00:11:10,169 --> 00:11:14,715
Tak se prostě musíme spřátelit,
protože vás chci příští rok do svého týmu.

167
00:11:15,424 --> 00:11:16,717
Nikdy jsem nevyhrála,

168
00:11:16,801 --> 00:11:20,096
ale má sestřenice Desiree
vyhrála před třemi lety a…

169
00:11:22,181 --> 00:11:23,015
No,

170
00:11:23,891 --> 00:11:25,685
promluvíme si.

171
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
Takže, co všechno je ve VIP balíčku?

172
00:11:36,570 --> 00:11:41,158
Když jsem odhalil své šlechetné úmysly,
podíval jsem se jí do očí a žádal:

173
00:11:41,659 --> 00:11:44,286
„Co mohu udělat, abych byl Nellie hoden?“

174
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
A co řekla?

175
00:11:46,205 --> 00:11:47,123
Zmizni.

176
00:11:51,419 --> 00:11:55,005
Vím, co ti pomůže.
Proč po ní ve hře nepojmenujeme hydru?

177
00:11:55,798 --> 00:11:59,218
Asi jen wyvernu.
Paní Lewisová je spíš otravná než hrozba.

178
00:11:59,301 --> 00:12:01,345
Super. Začnu s náčrtem.

179
00:12:01,429 --> 00:12:04,014
Vlastně radši ne. Nechci urazit Nellie.

180
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
Ale možná by se jí to taky mohlo líbit.

181
00:12:07,810 --> 00:12:08,644
Víš co,

182
00:12:09,395 --> 00:12:11,272
zlomené srdce ti sluší.

183
00:12:12,440 --> 00:12:14,483
Netruchli dlouho. Měl bys jít dál.

184
00:12:14,567 --> 00:12:17,737
Určitě je spousta jiných holek,
kterým se líbíš.

185
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
To nikdo nezná Romea a Julii
od Luhrmanna?

186
00:12:20,030 --> 00:12:22,533
Ne, ale vím, že na konci umřou.

187
00:12:23,325 --> 00:12:26,620
Jen říkám,
že v tomhle úkolu je spousta odboček.

188
00:12:27,204 --> 00:12:28,080
Čau!

189
00:12:28,789 --> 00:12:29,957
Tady jste.

190
00:12:31,333 --> 00:12:32,168
Díky, Willow.

191
00:12:32,251 --> 00:12:33,127
- Díky.
- Jo.

192
00:12:33,711 --> 00:12:36,046
Kéž by nám tyhle povolili v knihovně.

193
00:12:36,130 --> 00:12:39,091
Kyleovy emoce jsou
na knihovnu příliš velké.

194
00:12:40,217 --> 00:12:42,011
Vypadáš nějak jinak.

195
00:12:45,139 --> 00:12:47,349
Vidíš? Ne.

196
00:12:47,433 --> 00:12:48,476
Ne ji.

197
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
Zničí to hru.

198
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
Co? O co jsem přišla?

199
00:12:52,396 --> 00:12:54,523
Sophie si dělá srandu. Jdeme na hru.

200
00:12:54,607 --> 00:13:00,070
Jo, zvlášť proto, že jsem navrhla,
jak by mohla vypadat vodní ježibaba.

201
00:13:00,738 --> 00:13:01,947
Byl to experiment.

202
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
To je super.

203
00:13:03,783 --> 00:13:05,409
Ty jo! Povedla se ti.

204
00:13:05,493 --> 00:13:07,828
Jo, víc se blížíme k snímání pohybu.

205
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
O tomhle tady. Nevím…

206
00:13:25,513 --> 00:13:28,849
AHOJ. UŽIL JSEM SI TO.

207
00:13:35,189 --> 00:13:38,651
AHOJ. UŽIL JSEM SI TO.

208
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
Tady Jackson.

209
00:13:42,947 --> 00:13:43,864
Víte, co dělat.

210
00:13:44,365 --> 00:13:47,952
Dobře. Až takovéto starosti mám.
Dokonce ti i volám.

211
00:13:50,496 --> 00:13:55,000
Prosím, dej mi vědět, že jsi v pořádku.
Napiš mi, nebo zavolej. Dej mi vědět.

212
00:13:58,879 --> 00:13:59,713
Výborně.

213
00:14:00,589 --> 00:14:03,425
Nezapomeň, že má jídlo doplnit.
Skoro ho přebíjí.

214
00:14:04,051 --> 00:14:05,052
Promiň, šéfko.

215
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
Madam?

216
00:14:07,721 --> 00:14:10,850
Můžu s tebou na chvíli mluvit?
O té bylinkové zahradě?

217
00:14:12,226 --> 00:14:13,769
Jasně, do toho.

218
00:14:13,853 --> 00:14:18,107
Je tam moc muškátového oříšku.
Měl by být ukrytý, ne hned bít do nosu.

219
00:14:18,190 --> 00:14:23,112
Jo? Myslím, že tam můžeš pro komplexnost
ještě něco přidat, ale nevím co.

220
00:14:23,195 --> 00:14:25,155
Pokračuj v experimentování.

221
00:14:25,239 --> 00:14:28,534
Můžu počkat, až skončíš,
abych měl tvoji plnou pozornost.

222
00:14:34,790 --> 00:14:37,793
Isaacu, proč se usmíváš jak měsíček?

223
00:14:37,877 --> 00:14:40,880
Řekla, že se mám
hodně usmívat nebo trochu brečet.

224
00:14:45,676 --> 00:14:46,552
Chápu.

225
00:14:47,928 --> 00:14:49,096
Co mi chceš říct?

226
00:14:49,805 --> 00:14:54,560
Chtěl bych tady založit
bylinkovou zahrádku. Teď je perfektní čas.

227
00:14:55,102 --> 00:14:56,812
S menší pomocí od Jeremyho

228
00:14:56,896 --> 00:15:01,358
bych mohl na střeše postavit
levnou, udržitelnou bylinkovou zahradu.

229
00:15:01,901 --> 00:15:05,946
Větší výběr čerstvých bylin
na dosah ruky by podpořil kreativitu

230
00:15:06,989 --> 00:15:08,032
a větší rozsah.

231
00:15:09,450 --> 00:15:11,702
Možná by to pomohlo i Baileyho omáčce.

232
00:15:14,663 --> 00:15:17,583
Musím říct, že na mě
neustále děláš dojem, Isaacu,

233
00:15:18,125 --> 00:15:22,004
a je to hezký nápad, ale omlouvám se.
Nemám na to kapacitu.

234
00:15:22,504 --> 00:15:25,507
Jsou tu problémy
jako kontrola kvality a kanalizace.

235
00:15:25,591 --> 00:15:27,301
No, kdo je tu dobrý zahradník

236
00:15:29,011 --> 00:15:31,889
a věří si, že to dokáže?

237
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
Dám dohromady celý plán,

238
00:15:38,854 --> 00:15:39,980
pokud jsi pro.

239
00:15:40,606 --> 00:15:42,191
No, musím říct, že jsem.

240
00:15:45,903 --> 00:15:52,534
12:45, ZAPLACENO PŘEDEM

241
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
Vezmu to.

242
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
- Dobrý.
- Ne, je to má práce.

243
00:16:01,001 --> 00:16:01,835
Můžu jít já.

244
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
Eriku?

245
00:16:06,382 --> 00:16:07,466
Postarám se o to.

246
00:16:25,693 --> 00:16:26,527
Váš oběd.

247
00:16:27,569 --> 00:16:28,404
Madam.

248
00:16:30,823 --> 00:16:33,033
- Eriku, musíme…
- Díky za objednávku.

249
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
Dobrou chuť.

250
00:16:59,184 --> 00:17:00,060
Sakra!

251
00:17:00,144 --> 00:17:01,478
- Dobrý?
- Fajn.

252
00:17:01,562 --> 00:17:02,688
Ukaž, pomůžu ti.

253
00:17:02,771 --> 00:17:04,648
Ne. Hele, nepotřebuju pomoc.

254
00:17:05,441 --> 00:17:07,568
Takovéto chyby neděláš.

255
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
Obědový nával. Zpátky do práce.

256
00:17:32,760 --> 00:17:34,511
- Podívám se.
- Napravím to.

257
00:17:36,972 --> 00:17:37,890
Dobře.

258
00:17:38,557 --> 00:17:39,391
Ale

259
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
jak napravíme tohle?

260
00:17:44,813 --> 00:17:46,440
Myslím, že nemůžeme.

261
00:17:48,400 --> 00:17:50,694
Ne tam, kde všichni zadržují dech

262
00:17:50,778 --> 00:17:52,321
a sledují každý můj pohyb.

263
00:17:53,405 --> 00:17:55,866
A tvá nejlepší kamarádka se bojí vejít.

264
00:17:55,949 --> 00:17:57,367
Omlouvám se.

265
00:17:57,451 --> 00:17:59,995
- Bylo lepší…
- Musím si dát pauzu.

266
00:18:02,414 --> 00:18:03,540
Získat kontrolu.

267
00:18:04,541 --> 00:18:05,542
Jo, to udělej.

268
00:18:07,252 --> 00:18:09,004
Vrať se, až budeš připravený.

269
00:18:09,880 --> 00:18:10,714
Dobře?

270
00:18:14,176 --> 00:18:15,010
Ano.

271
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
Děkuju.

272
00:18:17,096 --> 00:18:19,723
- Ale něco mi slib.
- Co?

273
00:18:21,433 --> 00:18:22,643
Zajdi k Howiemu.

274
00:18:35,489 --> 00:18:36,657
Nohy, prosím?

275
00:18:37,366 --> 00:18:38,450
Něco pod nimi mám.

276
00:18:39,701 --> 00:18:42,204
Tvoje nohy čtou brožury vysokých škol?

277
00:18:42,287 --> 00:18:44,456
Moje nohy si je užívají víc než já.

278
00:18:46,208 --> 00:18:50,212
Vím, že to není zábava, ale je srpen.
Musíš si vybrat, kam se hlásit.

279
00:18:52,005 --> 00:18:54,758
Ale jak, když nevím,
co chci v životě dělat?

280
00:18:56,343 --> 00:18:57,427
Musí to být těžké…

281
00:18:59,263 --> 00:19:00,430
mít svou budoucnost

282
00:19:01,306 --> 00:19:02,349
vyjasněnou

283
00:19:03,308 --> 00:19:08,105
většinu svého života, a pak vidět, jak se
ti bortí před očima kvůli někomu jinému.

284
00:19:08,730 --> 00:19:11,441
Ale s naprostou jistotou ti můžu říct,

285
00:19:12,401 --> 00:19:14,987
že z přebírání těch polámaných střepů

286
00:19:16,238 --> 00:19:17,823
nic dobrého nevzejde.

287
00:19:18,824 --> 00:19:22,828
Radši seber střepy, které chceš,
a seskládej je tak, jak chceš.

288
00:19:24,163 --> 00:19:25,581
Nebudou už tak pasovat,

289
00:19:28,625 --> 00:19:31,211
ale můžeš být pyšný na jejich nový tvar.

290
00:19:33,338 --> 00:19:34,173
To chápu…

291
00:19:36,341 --> 00:19:37,593
ale nevím, kde začít.

292
00:19:39,803 --> 00:19:44,099
Nevadí mi, že nechám baseballu.
Jen jsem ještě nenašel to, co ho nahradí.

293
00:19:45,350 --> 00:19:47,186
Nevadí, že ještě nemáš odpověď,

294
00:19:47,853 --> 00:19:49,188
ale musíš mít plán.

295
00:19:50,564 --> 00:19:51,398
Tak jo.

296
00:19:52,107 --> 00:19:54,610
A protože si ještě nejsi jistý, co chceš,

297
00:19:55,277 --> 00:19:57,821
možná bychom mohli začít tím,

298
00:19:58,322 --> 00:19:59,281
co nechceš?

299
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Dobře.

300
00:20:04,286 --> 00:20:05,120
Dvě hromádky.

301
00:20:06,413 --> 00:20:08,540
Přede mě hromádku „nechci“

302
00:20:09,499 --> 00:20:11,210
a před tebe hromádku „možná“.

303
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Fajn.

304
00:20:21,637 --> 00:20:27,267
Ne. Promiň, ale nemáš dovoleno to vidět.
Je to překvapení pro někoho jiného.

305
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
- Máš tu umělou inteligenci?
- Fascinuje mě, že tě napadlo tohle.

306
00:20:30,646 --> 00:20:33,148
Jako kluk jsem chtěl stavět roboty.

307
00:20:33,732 --> 00:20:36,401
- Myslel jsem, že jsi spřízněná duše.
- To jo.

308
00:20:36,902 --> 00:20:39,196
Proto ti chci dát

309
00:20:41,198 --> 00:20:42,449
tohle.

310
00:20:42,532 --> 00:20:45,827
Zužitkovávám většinu svých pálek,
ale tahle je výjimečná.

311
00:20:47,204 --> 00:20:49,623
U Braves jsem s ní trefil vítěznou mušku.

312
00:20:50,499 --> 00:20:52,834
Snad ti jako trenérovi přinese štěstí.

313
00:21:00,467 --> 00:21:02,094
Jsem rád, že tu práci mám.

314
00:21:03,470 --> 00:21:05,430
Nelíbí se mi, jak jsem ji dostal.

315
00:21:08,558 --> 00:21:12,312
Dostal jsi tu práci,
protože jsi chytrý a talentovaný vůdce.

316
00:21:12,396 --> 00:21:13,605
Tým tě miluje.

317
00:21:17,025 --> 00:21:20,320
Můžu i tak za tebou přijít,
když narazím na problémy?

318
00:21:21,905 --> 00:21:22,739
Jasně.

319
00:21:24,283 --> 00:21:25,367
Ale nebudeš muset.

320
00:21:34,876 --> 00:21:38,880
Hele, nikam neodcházím. Nenechám si
ujít šanci být se svými přáteli.

321
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
Táta je skvělý muž,
který mě dobře vychoval.

322
00:21:43,510 --> 00:21:45,595
Naučil mě, že u všech úspěchů

323
00:21:45,679 --> 00:21:48,640
si mám pamatovat,
že stojím na bedrech obrů.

324
00:21:49,850 --> 00:21:50,726
Díky, Cale.

325
00:21:54,604 --> 00:21:55,439
Díky.

326
00:21:57,441 --> 00:21:58,734
A díky tvému tátovi.

327
00:22:06,325 --> 00:22:07,492
Fakt se omlouvám.

328
00:22:09,119 --> 00:22:11,330
Všichni se tě snažili chránit

329
00:22:12,164 --> 00:22:12,998
před Helen.

330
00:22:14,207 --> 00:22:15,292
Bylo to trapné.

331
00:22:16,001 --> 00:22:18,670
- Asi jsme trochu zpanikařili.
- Nebylo třeba.

332
00:22:19,171 --> 00:22:20,172
Jsem profesionál.

333
00:22:21,298 --> 00:22:22,674
Nikdo neříká, že nejsi.

334
00:22:23,842 --> 00:22:25,177
Jen se ti jako přátelé

335
00:22:25,802 --> 00:22:27,262
snažíme pomoct.

336
00:22:28,597 --> 00:22:29,556
A nepovedlo se.

337
00:22:30,599 --> 00:22:31,433
Promiň.

338
00:22:32,726 --> 00:22:34,394
Máš srdce na správném místě.

339
00:22:36,063 --> 00:22:37,189
Ale moje…

340
00:22:38,690 --> 00:22:40,025
je zmatené.

341
00:22:41,068 --> 00:22:42,778
- Určitě můžeme zařídit…
- Ne.

342
00:22:42,861 --> 00:22:45,864
Nemůžu být v místě, kde pokaždé,
když zvednu hlavu,

343
00:22:47,240 --> 00:22:48,158
tak budu čekat,

344
00:22:48,825 --> 00:22:49,659
doufat,

345
00:22:50,577 --> 00:22:51,995
bát se, že uvidím Helen.

346
00:22:53,288 --> 00:22:54,289
Můžu něco udělat?

347
00:22:57,042 --> 00:22:57,876
Už děláš.

348
00:22:59,544 --> 00:23:02,964
A mohl bys předstírat,
že tohle je pro tebe stejně namáhavý

349
00:23:03,048 --> 00:23:04,883
jako pro mě, můj mladý příteli.

350
00:23:09,096 --> 00:23:10,597
- To vedro.
- To vedro.

351
00:23:10,680 --> 00:23:12,766
- To ta vlhkost.
- Jo, ta vlhko…

352
00:23:12,849 --> 00:23:14,434
- Zachraň se.
- Tak pojď.

353
00:23:14,518 --> 00:23:16,770
Pokračuj beze mě. Ty…

354
00:23:19,231 --> 00:23:22,818
Mezi věcmi, které mi Frances zanechala,

355
00:23:23,443 --> 00:23:27,072
bylo pár deníků, včetně tohoto,

356
00:23:27,155 --> 00:23:29,741
spolu s instrukcemi, že si je mám přečíst

357
00:23:30,367 --> 00:23:31,576
a pak se rozhodnout,

358
00:23:32,285 --> 00:23:34,121
zda a kdy

359
00:23:34,746 --> 00:23:36,164
se o ně podělit s tebou.

360
00:23:36,665 --> 00:23:38,708
A myslím, že je důležité,

361
00:23:38,792 --> 00:23:40,710
abys to už věděla.

362
00:23:49,219 --> 00:23:51,304
„Dana Sue mohla být,

363
00:23:51,972 --> 00:23:53,223
měla být,

364
00:23:55,517 --> 00:23:56,435
moje dítě.

365
00:24:00,272 --> 00:24:03,984
Ale za našeho mládí
jsem s Patrickem o svých citech nemluvila.

366
00:24:05,902 --> 00:24:08,572
Nebyla jsem dost odvážná
za svou lásku bojovat

367
00:24:08,655 --> 00:24:10,282
a ztratila jsem šanci

368
00:24:11,074 --> 00:24:12,909
na rodinu, kterou jsem chtěla.“

369
00:24:17,038 --> 00:24:18,165
Paní Frances

370
00:24:19,708 --> 00:24:20,792
a můj táta?

371
00:24:20,876 --> 00:24:24,212
Milovala ho celý život.

372
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
Ale bylo to neopětované. Tvůj otec

373
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
měl oči jen pro tvoji matku

374
00:24:31,553 --> 00:24:34,264
a Frances to respektovala.

375
00:24:34,347 --> 00:24:35,891
Proč nikdy nic neřekla?

376
00:24:36,558 --> 00:24:40,353
Bála se, že by ses mohla naštvat.

377
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
Proč mi to říkáte teď?

378
00:24:44,399 --> 00:24:45,317
Čti dál.

379
00:24:46,276 --> 00:24:48,320
„Není mé krve,

380
00:24:49,112 --> 00:24:51,239
ale je má v mém srdci.

381
00:24:53,492 --> 00:24:54,743
Je odvážná

382
00:24:55,994 --> 00:24:56,828
a milá.

383
00:25:01,833 --> 00:25:03,543
Jsem tak hrdá.

384
00:25:07,506 --> 00:25:08,924
Je mým odkazem.“

385
00:25:13,637 --> 00:25:14,596
Proboha.

386
00:25:17,057 --> 00:25:18,475
Proto mi nechala peníze.

387
00:25:19,893 --> 00:25:20,936
Frances

388
00:25:21,603 --> 00:25:23,647
měla pro Serenity vizi.

389
00:25:24,606 --> 00:25:28,109
Věřila v to,
co může Serenity udělat pro své lidi,

390
00:25:28,193 --> 00:25:31,279
a co její lidé
mohou udělat jeden pro druhého. A teď

391
00:25:31,988 --> 00:25:32,906
jsi ty

392
00:25:32,989 --> 00:25:35,700
strážkyní její vize.

393
00:25:36,952 --> 00:25:37,786
Já?

394
00:25:40,789 --> 00:25:41,915
Co mám dělat?

395
00:25:41,998 --> 00:25:45,794
Pokračuj ve čtení a buď trpělivá,
až se všechny ty pocity objeví.

396
00:25:45,877 --> 00:25:47,921
Jako ranní mlha u rybníka.

397
00:25:50,090 --> 00:25:51,299
A hlavně

398
00:25:52,050 --> 00:25:52,884
si pamatuj,

399
00:25:54,344 --> 00:25:55,345
buď odvážná.

400
00:26:07,566 --> 00:26:10,277
Na všechno to vrhá nové světlo.

401
00:26:10,360 --> 00:26:13,655
S Ronniem bychom bez ní
nikdy s restaurací nezačali.

402
00:26:13,738 --> 00:26:14,781
Dala

403
00:26:15,657 --> 00:26:17,284
nám náš sen.

404
00:26:18,743 --> 00:26:22,080
Je to proto, že mě považovala za dceru?

405
00:26:22,163 --> 00:26:25,709
Tak to tam nepíše.
Udělala to, protože v tebe věřila.

406
00:26:25,792 --> 00:26:26,960
Spřízněná duše.

407
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
Opravdu si toho vážím,

408
00:26:29,087 --> 00:26:33,174
je mi ctí pokračovat v jejím odkazu,
ale nevím, jak to mám udělat.

409
00:26:33,883 --> 00:26:37,721
- Podívejte, co vše pro Serenity udělala.
- Podívej, co děláš ty.

410
00:26:37,804 --> 00:26:40,348
Neuděláš to, co ona.
Uděláš to, co děláš ty.

411
00:26:40,849 --> 00:26:43,602
Proč mi to neřekla, než mi dala ten šek?

412
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Možná to měla v plánu.

413
00:26:46,438 --> 00:26:49,107
Rozhodně teď
o těch penězích přemýšlím jinak.

414
00:26:51,401 --> 00:26:53,695
A taky o tátovi přemýšlím jinak.

415
00:26:54,779 --> 00:26:57,907
Nikdy by mě nenapadlo,
že by po něm někdo mohl toužit.

416
00:26:58,575 --> 00:27:01,119
Viděla jsem jeho fotky, když byl mladý.

417
00:27:01,202 --> 00:27:03,955
Byl to pohledný muž.
Já bych mu to tu ukázala.

418
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Páni.

419
00:27:05,999 --> 00:27:07,208
Tolik výhledů.

420
00:27:07,709 --> 00:27:08,668
Prosím…

421
00:27:09,252 --> 00:27:11,296
Víte, je fascinující

422
00:27:12,047 --> 00:27:17,260
přemýšlet o všech romantických zmatcích
a zápletkách, které se v Serenity odehrály

423
00:27:17,344 --> 00:27:19,262
generace za generací.

424
00:27:20,013 --> 00:27:21,514
Romantická radost.

425
00:27:22,182 --> 00:27:27,771
S Ryanem máme ve čtvrtek večer
rezervaci na luxusní večeři.

426
00:27:31,566 --> 00:27:34,361
Vy dvě byste měly přivést Ronnieho a Cala!

427
00:27:34,444 --> 00:27:37,864
- Bude to velká událost! Ano!
- Jo! To je báječný nápad!

428
00:27:37,947 --> 00:27:40,241
Tenhle čtvrtek nemůžu. Mám jiné plány.

429
00:27:40,325 --> 00:27:43,703
Není to tak náhodou rande s Calem?

430
00:27:44,245 --> 00:27:47,832
Jasně. Abyste oslavili
konec vaší doby nedotýkání se.

431
00:27:47,916 --> 00:27:50,669
Vlastně je to hodina s June.

432
00:27:51,336 --> 00:27:55,048
Chodíme na kurz
figurativní kresby na komunitní škole.

433
00:27:55,131 --> 00:27:57,384
June. Pastorka June?

434
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
Kamarádka June.

435
00:28:00,595 --> 00:28:01,596
O co tu jde?

436
00:28:02,597 --> 00:28:04,683
Jen zkouším něco nového.

437
00:28:06,059 --> 00:28:08,895
- To z nás dělá něco starého?
- Nech toho!

438
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Je mi líto, že zmeškám večeři.

439
00:28:10,855 --> 00:28:13,692
Jen tam beze mě
nevyprávějte dobré příběhy.

440
00:28:14,984 --> 00:28:16,111
Fajn.

441
00:28:16,945 --> 00:28:21,241
Budeme vyprávět o dvojitých rande
a trojitá necháme, až tam budete.

442
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Domluveno.

443
00:28:23,451 --> 00:28:25,662
- To teda ne.
- Jste hrozné.

444
00:28:29,749 --> 00:28:34,629
Jestli Mary Vaughn prodává
svůj vlastní dům a nekomunikuje,

445
00:28:35,338 --> 00:28:39,467
chtějí něco menšího,
nebo jsou v likvidaci?

446
00:28:39,551 --> 00:28:44,055
Mají dluhy kvůli finančním podvodům?

447
00:28:44,139 --> 00:28:48,101
Když odložím stranou
svoji frustraci z toho, že nekomunikuje,

448
00:28:48,768 --> 00:28:53,523
vím, že jejich finanční situace připomíná
spíš luxusní jachtu než vrak lodi.

449
00:28:54,023 --> 00:28:58,319
Prošla jsem všechny finanční údaje,
které jsou veřejnosti k dispozici,

450
00:28:58,403 --> 00:29:04,659
a zdá se, že Trent během svého úřadování
využil všech fiskálních příležitostí.

451
00:29:04,743 --> 00:29:08,747
Měla jsi někdy během
svých právních jednání s městem podezření…

452
00:29:08,830 --> 00:29:09,664
Peggy!

453
00:29:10,248 --> 00:29:13,585
Myslíš, že kdybych zachytila jen náznak
něčeho nekalého, mlčela bych?

454
00:29:14,294 --> 00:29:17,255
Nikdy. Ale reportéři nemůžou předpokládat.

455
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
Díky za tvůj čas, Helen.

456
00:29:19,799 --> 00:29:23,887
Jestli tě napadne ještě něco,
ocenila bych, kdybys mi zavolala.

457
00:29:23,970 --> 00:29:25,054
Něco mám.

458
00:29:25,930 --> 00:29:27,849
Nechceš kandidovat na starostku?

459
00:29:28,767 --> 00:29:30,268
- Já?
- Jo, ty.

460
00:29:31,019 --> 00:29:32,687
Potřebujeme nového starostu.

461
00:29:33,188 --> 00:29:36,024
Někoho, kdo bude schopným
a oddaným vůdcem.

462
00:29:37,650 --> 00:29:40,153
Někoho, kdo pod tlakem
zachovává důstojnost

463
00:29:40,653 --> 00:29:42,864
a komu záleží na lidech tohoto města.

464
00:29:44,073 --> 00:29:46,534
Podle mě bys byla skvělá vůdkyně.

465
00:29:47,660 --> 00:29:49,829
- Proč nekandiduješ ty?
- Má zlatá.

466
00:29:49,913 --> 00:29:52,916
Ty máš specifické a využitelné talenty

467
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
a já vůbec nedokážu strpět

468
00:29:55,418 --> 00:29:56,252
hlupáky.

469
00:30:04,511 --> 00:30:05,345
Ahoj, CeCe.

470
00:30:06,054 --> 00:30:07,430
Paní Helen. Paní Peggy.

471
00:30:09,182 --> 00:30:10,767
Ještě jednou díky, Helen.

472
00:30:10,850 --> 00:30:13,144
Ozvu se, až ten článek napíšu.

473
00:30:13,228 --> 00:30:15,814
Jo a třeba i popřemýšlej o mém návrhu.

474
00:30:15,897 --> 00:30:18,608
A tvůj návrh. Hezký den, CeCe.

475
00:30:20,610 --> 00:30:22,737
- Nečekala jsem tě.
- Jak se osamostatním?

476
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
Rodiče se stěhují.

477
00:30:26,282 --> 00:30:28,660
Vlastně celá rodina, na různá místa.

478
00:30:28,743 --> 00:30:30,286
Táta si našel lepší práci

479
00:30:31,412 --> 00:30:32,497
v Severní Karolíně.

480
00:30:33,498 --> 00:30:35,583
Máma bude dál jezdit s kamiónem,

481
00:30:35,667 --> 00:30:37,669
ale stěhuje brášku a ségru

482
00:30:37,752 --> 00:30:40,338
k babičce v Kentucky, aby je hlídala.

483
00:30:40,421 --> 00:30:42,131
Chtějí, abych šla. Já nechci.

484
00:30:42,215 --> 00:30:44,717
Chci tu zůstat. Chci tu dokončit školu.

485
00:30:44,801 --> 00:30:46,886
Zvlášť když teď uvažuju o vysoké.

486
00:30:47,762 --> 00:30:51,474
O škole v babiččině městě
vám ani povídat nebudu.

487
00:30:52,308 --> 00:30:56,145
Ale moji rodiče si už tady
nemohou dovolit pronájem domu

488
00:30:56,229 --> 00:30:57,730
a já nemám kde bydlet.

489
00:30:58,982 --> 00:31:01,150
Hledala jsem způsoby osamostatnění

490
00:31:01,234 --> 00:31:05,154
a letos na jaře mi bude 18,
takže bych mohla najít něco, kde budu…

491
00:31:05,238 --> 00:31:06,489
Můžeš zůstat u mě.

492
00:31:07,615 --> 00:31:08,449
Co?

493
00:31:09,993 --> 00:31:10,869
Zůstaň tady.

494
00:31:12,287 --> 00:31:13,162
V mém domě.

495
00:31:14,914 --> 00:31:15,748
Se mnou.

496
00:31:20,128 --> 00:31:21,754
Přišla jsem pro radu.

497
00:31:22,297 --> 00:31:23,923
Nechci se vnucovat.

498
00:31:24,007 --> 00:31:27,719
Ne, tvoje přítomnost
by byla požehnáním, ne vnucením.

499
00:31:30,722 --> 00:31:34,058
Pochopila jsem,
že tvoji rodiče ještě neodjeli?

500
00:31:35,810 --> 00:31:37,979
Ne, ještě se balíme.

501
00:31:38,062 --> 00:31:41,900
No, tak se domluvíme,
kdy bychom se my čtyři mohli sejít

502
00:31:41,983 --> 00:31:43,484
a probrat to.

503
00:31:44,652 --> 00:31:45,486
Hej.

504
00:31:46,696 --> 00:31:47,780
Vyřešíme to.

505
00:31:47,864 --> 00:31:48,907
- Dobře.
- Jo?

506
00:31:50,700 --> 00:31:51,534
Teda pokud

507
00:31:52,118 --> 00:31:55,788
tu chceš zůstat.

508
00:31:56,748 --> 00:31:57,749
Jste moje spása.

509
00:32:02,629 --> 00:32:05,965
Musíme si udělat filmový večer.
Podíváme na Moulin Rouge.

510
00:32:06,758 --> 00:32:08,676
Ale to je na tebe asi moc starý.

511
00:32:09,594 --> 00:32:11,220
Tak Tanec v srdci.

512
00:32:14,432 --> 00:32:17,894
Nevěděla jsem, že to tu nabízejí.
Měli by mít reklamu.

513
00:32:17,977 --> 00:32:19,228
- Jaká úleva.
- Madam…

514
00:32:19,312 --> 00:32:21,898
Budu tu za 30 minut,
až budu mít nachozeno.

515
00:32:22,857 --> 00:32:23,691
Ano, madam.

516
00:32:23,775 --> 00:32:28,154
Tuhle službu tady neposkytujeme.
Kyle jen hlídá dítě kamarádce.

517
00:32:28,237 --> 00:32:32,075
No, tak teď bude hlídat
dvě děti dvěma kamarádkám.

518
00:32:36,412 --> 00:32:39,999
Lepší důvod, proč tu nabízet hlídání dětí,
by mě nenapadl.

519
00:32:40,083 --> 00:32:44,045
To je nad rámec mé prosby,
abychom začali, než s Ashleym adoptujeme.

520
00:32:44,128 --> 00:32:46,547
Upřímně, pokud nepodlehneš mému kouzlu,

521
00:32:46,631 --> 00:32:49,300
spokojím se s tím,
že podlehneš potřebám trhu.

522
00:32:49,384 --> 00:32:51,219
Byl to od tebe skvělý nápad.

523
00:32:51,302 --> 00:32:54,555
Jen je to níž na seznamu úkolů,
než by mělo být.

524
00:32:54,639 --> 00:32:55,807
Rád to udělám,

525
00:32:56,849 --> 00:32:58,309
tak na týden,

526
00:32:58,393 --> 00:33:01,187
ale pak začíná škola
a budete někoho potřebovat.

527
00:33:05,441 --> 00:33:07,193
Jde o tu bojovku?

528
00:33:08,069 --> 00:33:12,198
Poslední rok. Posouváme hranice,
zanecháváme stopu, zkoušíme nové věci.

529
00:33:12,281 --> 00:33:14,742
To chápu. Jen se nevidím jako fotbalista.

530
00:33:14,826 --> 00:33:17,370
Bavíme se skoro stejně jako u baseballu.

531
00:33:20,289 --> 00:33:22,333
Vidím ten pohled. Chybí ti to.

532
00:33:22,417 --> 00:33:24,252
To je svalová paměť, rituál.

533
00:33:25,003 --> 00:33:28,715
Furt si říkám, že mám být na tréninku
nebo si namazat rukavici.

534
00:33:29,298 --> 00:33:30,967
Tak hraj na jaře baseball.

535
00:33:31,676 --> 00:33:34,220
Pro lásku ke hře. Ne kvůli vysoké.

536
00:33:34,303 --> 00:33:35,430
Jo, vysoká.

537
00:33:36,973 --> 00:33:38,558
Počkat. To znamená co?

538
00:33:38,641 --> 00:33:41,310
Nevím. Není divný,
že jsem v posledním ročníku

539
00:33:41,394 --> 00:33:42,812
a nevím, co chci dělat?

540
00:33:42,895 --> 00:33:45,523
Polovina dospělých neví, co chce dělat.

541
00:33:45,606 --> 00:33:48,192
Proto musíš ven, objevovat a zkoušet.

542
00:33:49,235 --> 00:33:50,737
Takže fotbal?

543
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
Ne.

544
00:33:51,738 --> 00:33:53,406
To bylo hnusný. Prostě „ne“?

545
00:33:53,489 --> 00:33:56,451
Ani: „Možná, kámo, popřemýšlím o tom.“
Jen „ne“.

546
00:33:57,368 --> 00:33:58,202
Ne, díky.

547
00:33:58,953 --> 00:34:01,873
- Pojď.
- To je lepší, ale furt špatná odpověď.

548
00:34:06,544 --> 00:34:09,547
VČERA – 12:35
HEJ. UŽIL JSEM SI TO. – DORUČENO

549
00:34:15,053 --> 00:34:18,514
Na tvé přání uděláme menší oslavu

550
00:34:18,598 --> 00:34:22,769
jen s tvými oblíbenými lidmi,
jídlem a zábavnou fotobudkou.

551
00:34:23,519 --> 00:34:26,230
Ještě něco? Někdo?

552
00:34:26,773 --> 00:34:29,358
Ne, to je všechno. Všichni.

553
00:34:29,442 --> 00:34:32,820
Když se dívám na seznam hostů,
nevidím tam Jacksona.

554
00:34:33,780 --> 00:34:34,989
Nechceš ho pozvat?

555
00:34:35,073 --> 00:34:38,659
Teď je to trochu divný. Nepřijde.

556
00:34:39,577 --> 00:34:40,411
Jsi v pořádku?

557
00:34:42,163 --> 00:34:45,708
Už vím trochu víc,
proč mi paní Frances nechala ty peníze.

558
00:34:46,709 --> 00:34:49,712
Je to složité, ale byla

559
00:34:50,588 --> 00:34:52,715
jsem… byli jsme jí blízcí.

560
00:34:53,925 --> 00:34:55,218
Jako rodina.

561
00:34:57,053 --> 00:34:57,887
To je milé.

562
00:34:59,263 --> 00:35:01,224
Znala jsem její oblíbenou objednávku,

563
00:35:01,307 --> 00:35:04,310
protože jsi mě naučila,
abych se k zákazníkům chovala jako doma.

564
00:35:04,393 --> 00:35:05,228
Jo.

565
00:35:06,187 --> 00:35:08,940
Vždycky z toho měla radost.

566
00:35:09,690 --> 00:35:11,192
Jsem ráda, že to tak cítila.

567
00:35:11,734 --> 00:35:15,947
Paní Paula se se mnou podělila
o jeden z jejích deníků

568
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
a pořád ho ještě čtu.

569
00:35:18,324 --> 00:35:20,535
Ale jedna rada mě velmi zaujala.

570
00:35:21,744 --> 00:35:23,329
Být odvážná.

571
00:35:24,455 --> 00:35:28,334
Říct, co doopravdy chceš, dokud můžeš.

572
00:35:30,336 --> 00:35:31,170
Být odvážná.

573
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
To se mi líbí.

574
00:35:33,506 --> 00:35:36,259
Jo, zlato. Bude ti 16.

575
00:35:37,468 --> 00:35:39,595
Tohle je krásná chvíle,

576
00:35:39,679 --> 00:35:42,932
kdy můžeš přemýšlet o tom,
co očekáváš od příštího roku.

577
00:35:43,975 --> 00:35:45,059
Buď odvážná

578
00:35:46,352 --> 00:35:49,230
a řekni mi, co opravdu chceš.

579
00:35:50,148 --> 00:35:51,691
Hluboko uvnitř.

580
00:35:52,692 --> 00:35:54,277
Chci sestru.

581
00:35:55,570 --> 00:35:56,404
Zlato.

582
00:35:58,406 --> 00:36:03,744
- Jsem ráda, že se tvůj táta vrátil, ale…
- Ne biologickou sestru.

583
00:36:03,828 --> 00:36:07,415
Chci někoho, s kým můžu o všem mluvit.

584
00:36:07,498 --> 00:36:08,332
Chápu.

585
00:36:09,167 --> 00:36:13,546
- Někoho ve tvém věku.
- Byli to Ty a Kyle, ale to teď je taky…

586
00:36:15,381 --> 00:36:17,383
Ty máš tetu Helen a tetu Maddie.

587
00:36:17,466 --> 00:36:20,178
Chci vědět, kdo bude moje verze toho.

588
00:36:22,096 --> 00:36:22,930
No,

589
00:36:23,514 --> 00:36:25,349
má milá zlatá šestnáctko,

590
00:36:26,475 --> 00:36:27,435
buď odvážná

591
00:36:28,394 --> 00:36:29,812
a ukaž, kdo jsi,

592
00:36:31,522 --> 00:36:34,317
a ať se tví praví přátelé zjeví.

593
00:36:45,286 --> 00:36:46,537
Nová pozice, prosím.

594
00:36:48,539 --> 00:36:49,790
Výborně.

595
00:37:00,009 --> 00:37:00,968
Jděte s proudem.

596
00:37:04,138 --> 00:37:06,015
Nestrňte v okamžiku.

597
00:37:07,266 --> 00:37:08,226
Prociťte

598
00:37:09,060 --> 00:37:10,061
ten pohyb.

599
00:37:17,318 --> 00:37:18,569
Taky mám problémy.

600
00:37:22,490 --> 00:37:24,450
Žádat o pomoc není hřích.

601
00:37:30,748 --> 00:37:32,708
Pokaždé, když se balím na výlet,

602
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
slyším tetu Frances říkat:
„Ponožky navíc by tě mohly zachránit.“

603
00:37:40,007 --> 00:37:41,968
Kdyby tu byla Maddie,

604
00:37:42,051 --> 00:37:46,389
donutila bych ji vyprávět
o té žábě ve vaně paní Frances.

605
00:37:46,472 --> 00:37:49,767
To může počkat. Hodně dlouho.

606
00:37:53,980 --> 00:37:55,648
Ryane, je nám ctí,

607
00:37:56,816 --> 00:38:00,611
že si tvá teta vzpomněla
na Danu Sue tak úžasným způsobem.

608
00:38:02,655 --> 00:38:05,992
A teď mám potíže,
protože u večeře mluvím o penězích.

609
00:38:06,075 --> 00:38:07,785
Ronnie, asi budeš souhlasit.

610
00:38:07,868 --> 00:38:11,289
Moje teta měla dar uznávat a oslavovat

611
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
úžasné ženy v Serenity.

612
00:38:14,667 --> 00:38:16,752
Dělalo jí radost dělit se s milovanými.

613
00:38:16,836 --> 00:38:20,756
Chci, abys věděl,
že se snažíme najít způsob, jak je využít,

614
00:38:20,840 --> 00:38:22,049
aby na to byla hrdá.

615
00:38:22,133 --> 00:38:23,968
Použijte k je nalezení radosti.

616
00:38:24,635 --> 00:38:28,014
To ji nejvíc těšilo.
Vědět, že lidé kolem ní jsou šťastní.

617
00:38:28,097 --> 00:38:32,059
Když jsem začal pracovat v zámoří,
moji rodiče z toho radost neměli,

618
00:38:32,768 --> 00:38:36,856
ale teta Frances jim řekla:
„Nevidíte, že ho cestování dělá šťastným?“

619
00:38:40,443 --> 00:38:41,569
Ale teď jsi tady,

620
00:38:42,737 --> 00:38:44,697
šťastně usazený v Serenity.

621
00:38:44,780 --> 00:38:45,990
Ovšem.

622
00:38:46,741 --> 00:38:47,908
Velmi šťastně.

623
00:38:49,910 --> 00:38:51,537
Kéž bych měl odpověď.

624
00:38:52,204 --> 00:38:54,832
Dobrá víla, to není nic pro mě, takže…

625
00:39:00,421 --> 00:39:01,881
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.

626
00:39:03,466 --> 00:39:08,012
Poté, co snědly tunu těstovin,
jsou děcka konečně v posteli.

627
00:39:08,095 --> 00:39:09,805
Díky, žes s nimi povečeřela.

628
00:39:09,889 --> 00:39:12,808
Je mi potěšením. Bavily jste se s June?

629
00:39:18,439 --> 00:39:19,982
To je skvělé.

630
00:39:22,526 --> 00:39:25,363
Začínáš moc dobře.

631
00:39:25,863 --> 00:39:26,947
Skvělá práce.

632
00:39:28,616 --> 00:39:30,034
Jaký to má příběh?

633
00:39:31,243 --> 00:39:34,914
- Příběh? Je to jen kurz umění.
- Ne.

634
00:39:35,623 --> 00:39:38,793
Každé umělecké dílo má svůj příběh.

635
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
Co nám to říká?

636
00:39:49,261 --> 00:39:50,388
V temné zemi…

637
00:39:52,765 --> 00:39:53,599
byla žena,

638
00:39:54,392 --> 00:39:55,226
která

639
00:39:56,435 --> 00:39:58,979
se všemi silami
snažila udělat správnou věc.

640
00:39:59,772 --> 00:40:00,606
Snažila se

641
00:40:02,066 --> 00:40:03,859
vše napravit, pomáhat lidem,

642
00:40:04,735 --> 00:40:05,778
něco změnit.

643
00:40:08,322 --> 00:40:09,365
A jednoho dne…

644
00:40:13,369 --> 00:40:15,037
si uvědomila, že je unavená

645
00:40:16,914 --> 00:40:18,624
a musí se taky uzdravit.

646
00:40:22,628 --> 00:40:23,546
To se mi líbí.

647
00:40:26,715 --> 00:40:28,134
A co bude dál?

648
00:40:29,135 --> 00:40:29,969
Nevím.

649
00:40:31,929 --> 00:40:32,930
A nevadí mi to.

650
00:40:35,057 --> 00:40:35,891
Dobře.

651
00:40:42,106 --> 00:40:43,399
Jen říkám,

652
00:40:43,899 --> 00:40:46,068
že když vyměníš dost shnilých prken,

653
00:40:46,861 --> 00:40:49,155
nakonec je z toho nový pokoj.

654
00:40:52,324 --> 00:40:54,493
Mluvíš o Theseově lodi, ne?

655
00:40:54,577 --> 00:40:57,413
Říkáš, že v určitém bodě
se mé manželství změnilo

656
00:40:58,080 --> 00:40:59,123
v něco nového?

657
00:40:59,915 --> 00:41:00,875
Loď čeho?

658
00:41:00,958 --> 00:41:04,086
Thesea. To je taková filozofická věc.

659
00:41:05,004 --> 00:41:09,049
- Četl jsi někdy Zeměplochu?
- Kdy jsme přestali mluvit o prknech?

660
00:41:09,133 --> 00:41:10,176
Tak.

661
00:41:13,262 --> 00:41:15,181
Výborně. Dobrý zákrok.

662
00:41:15,931 --> 00:41:16,807
Díky.

663
00:41:19,727 --> 00:41:20,561
Děkuju.

664
00:41:21,479 --> 00:41:24,565
- Co pro tebe můžu udělat?
- Dělám na novým projektu.

665
00:41:24,648 --> 00:41:26,775
Práce s rukama mi pomohla

666
00:41:27,568 --> 00:41:30,029
vyrovnat se s některými problémy.

667
00:41:30,571 --> 00:41:31,822
Ale některé hrany

668
00:41:33,532 --> 00:41:34,867
jsou pořád dost drsné.

669
00:41:36,160 --> 00:41:39,330
Musíš drsné hrany obrousit,
aby byly hladké.

670
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
To je další životní rada?

671
00:41:41,832 --> 00:41:43,375
Ne, nejsem žádný filozof.

672
00:41:43,959 --> 00:41:46,795
Myslím, že život je o dobré zručnosti.

673
00:41:49,340 --> 00:41:51,425
Můžu si tady

674
00:41:52,218 --> 00:41:55,095
vypůjčit brusku a nějaké další nářadí?

675
00:41:55,638 --> 00:41:58,307
Ještě nemám svoji dílnu úplně vybavenou.

676
00:41:58,891 --> 00:42:01,227
Dokonči to, na čem děláš s námi.

677
00:42:02,811 --> 00:42:04,563
- Toho si vážím.
- Jo.

678
00:42:07,024 --> 00:42:10,027
Můžu být notářsky pověřena
jako „fiktivní příbuzný“,

679
00:42:10,110 --> 00:42:15,282
což mi dává plnou moc
pro školní a lékařské záležitosti,

680
00:42:15,366 --> 00:42:18,494
takže by se CeCe nemusela osamostatňovat.

681
00:42:18,577 --> 00:42:20,246
Vážíme si vaší velkorysosti.

682
00:42:21,288 --> 00:42:24,416
Pro Caroline je důležité
vystudovat na střední tady.

683
00:42:25,042 --> 00:42:28,379
A vím, že po loňském studentském soudu

684
00:42:29,922 --> 00:42:31,298
vám na ní záleží.

685
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
Děkuji, pane.

686
00:42:32,675 --> 00:42:35,678
A já jsem taky vděčná,
ale taky trochu na vážkách.

687
00:42:36,345 --> 00:42:37,805
Představa, že ji nechám

688
00:42:38,389 --> 00:42:39,557
v domě s cizími…

689
00:42:39,640 --> 00:42:41,183
Helen není cizí, mami.

690
00:42:41,934 --> 00:42:44,603
- Je známá, kterou teď znáte.
- Neodmlouvej.

691
00:42:45,688 --> 00:42:47,606
Nevím, jak to tady chodí.

692
00:42:48,190 --> 00:42:49,775
Jaké klienty zastupujete?

693
00:42:50,734 --> 00:42:53,279
Kdo sem chodí? Přátelé a tak?

694
00:42:54,613 --> 00:42:58,200
Nikdy bych CeCe
nenechala přes noc samotnou,

695
00:42:58,993 --> 00:43:02,162
ani bych neměla návštěvy přes noc.

696
00:43:02,871 --> 00:43:06,667
Už jsem zajistila,
aby nikdy s žádným klientem nebyla sama,

697
00:43:07,334 --> 00:43:10,087
a taky nezastupuji nikoho,

698
00:43:10,588 --> 00:43:11,797
kdo je neslušný

699
00:43:12,381 --> 00:43:13,382
nebo vznětlivý.

700
00:43:20,848 --> 00:43:21,682
Děkuji.

701
00:43:23,851 --> 00:43:27,980
Děkuji za upřímnost a pochopení.

702
00:43:28,063 --> 00:43:29,064
Nespěchejte.

703
00:43:29,148 --> 00:43:31,609
Ujistěte se, že vám vše vyhovuje,

704
00:43:32,276 --> 00:43:34,236
a pak dejte vědět, co si myslíte.

705
00:43:36,238 --> 00:43:38,198
U mě má CeCe vždy dveře otevřené.

706
00:43:43,162 --> 00:43:44,455
Dano Sue Sullivanová.

707
00:43:46,040 --> 00:43:46,874
Ronnie?

708
00:43:47,750 --> 00:43:50,127
Přemýšlel jsem o tom, jak být odvážný.

709
00:43:51,128 --> 00:43:53,339
Co kdybys přemýšlel o tichosti?

710
00:43:53,422 --> 00:43:57,718
- Chci, aby to všichni věděli.
- Ronnie!

711
00:43:57,801 --> 00:43:59,470
Zamilovali jsme se tady.

712
00:43:59,553 --> 00:44:00,804
Ronnie.

713
00:44:01,472 --> 00:44:05,267
Tohle místo je výsledkem toho,
že nám paní Frances splnila sny.

714
00:44:06,226 --> 00:44:07,561
Nejen restauraci,

715
00:44:08,479 --> 00:44:09,897
ale i náš sen o lásce.

716
00:44:10,564 --> 00:44:12,358
Ronalde Sullivane, co to…

717
00:44:13,233 --> 00:44:18,447
Jsem tu, abych byl odvážný, a co by mohlo
být odvážnější než vyjádřit svou lásku.

718
00:44:19,615 --> 00:44:20,699
Dano Sue,

719
00:44:21,700 --> 00:44:23,577
moc tě miluju.

720
00:44:25,120 --> 00:44:27,331
Znovu bych si tě vzal, kdybys chtěla.

721
00:44:33,170 --> 00:44:34,380
Takže, chceš?

722
00:44:55,067 --> 00:44:55,901
Ahoj.

723
00:44:56,735 --> 00:44:57,611
Ahoj.

724
00:44:59,071 --> 00:45:01,281
Tvoje máma mě očekává.

725
00:45:04,118 --> 00:45:05,369
Neustále přemýšlím,

726
00:45:06,578 --> 00:45:08,455
kým chci být.

727
00:45:09,373 --> 00:45:11,208
A chci začít s tím, kdo nejsem.

728
00:45:13,377 --> 00:45:14,795
Omlouvám se za ten křik.

729
00:45:16,463 --> 00:45:17,589
Takový nejsem.

730
00:45:18,507 --> 00:45:19,383
Vím, že ne.

731
00:45:19,466 --> 00:45:21,802
Stejně díky, že jsi mě vyslechl.

732
00:45:23,095 --> 00:45:25,222
Chápu, jak je těžké tu pro lidi být.

733
00:45:26,807 --> 00:45:30,519
- A že je to někdy na náš vlastní účet.
- Musí to být rovnováha.

734
00:45:32,354 --> 00:45:34,189
A my na to přijdeme.

735
00:45:34,273 --> 00:45:35,107
My všichni.

736
00:45:35,816 --> 00:45:37,735
- Čekám, až to bude snazší.
- Jo.

737
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
Já taky.

738
00:45:48,370 --> 00:45:49,204
Díky, trenére.

739
00:45:53,959 --> 00:45:54,793
Kdykoliv.

740
00:45:54,877 --> 00:45:56,795
Ne, že přijdeš pozdě, mami.

741
00:45:56,879 --> 00:45:58,505
Dáváš mi večerku?

742
00:45:59,006 --> 00:45:59,840
Můžu.

743
00:46:00,674 --> 00:46:01,508
Ne,

744
00:46:02,134 --> 00:46:03,886
to… Ne, díky.

745
00:46:13,854 --> 00:46:16,774
ANNIE SULLIVANOVÁ
MÁŠ ČAS?

746
00:46:29,161 --> 00:46:30,454
Nechci otravovat…

747
00:46:30,537 --> 00:46:34,124
Omlouvám se, že jsem se ti ještě neozvala,

748
00:46:34,625 --> 00:46:38,420
ale se všemi těmi změnami,
co tu dělám, jsem kapela o jedné ženě.

749
00:46:38,504 --> 00:46:41,548
Většinou tohle nedělám,

750
00:46:42,341 --> 00:46:45,302
ale vážně si myslím,
že mezi námi při té večeři

751
00:46:45,385 --> 00:46:47,012
proběhlo něco speciálního.

752
00:46:47,763 --> 00:46:50,265
Chtěla by ses se mnou ještě vidět?

753
00:46:53,352 --> 00:46:55,103
Jestli na to moc tlačím…

754
00:46:55,187 --> 00:47:00,275
Naliju ti, dodělám svoji směnu
a pak můžeme zjistit, kde mají otevřeno.

755
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Tady? Asi nikde.

756
00:47:02,569 --> 00:47:04,696
Možná budeme muset jít někam jinam.

757
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
Eriku.

758
00:47:11,370 --> 00:47:14,164
- Moc ráda tě vidím.
- Kathy.

759
00:47:16,291 --> 00:47:17,125
Bille.

760
00:47:17,751 --> 00:47:18,585
Eriku.

761
00:47:19,169 --> 00:47:20,045
Ty jsi

762
00:47:20,754 --> 00:47:22,422
taky fanoušek Zetka?

763
00:47:24,091 --> 00:47:25,759
Jen tu mám menší konzultaci.

764
00:47:26,426 --> 00:47:27,970
Skvělá volba.

765
00:47:38,397 --> 00:47:42,693
Nevím, jaké hodiny si příští semestr vzít,
natož pak na čtyři roky.

766
00:47:43,318 --> 00:47:45,320
Laborky. Ty mám já.

767
00:47:45,404 --> 00:47:46,321
Jako třeťačka?

768
00:47:47,489 --> 00:47:48,407
Bože.

769
00:47:48,490 --> 00:47:52,327
Moje hledání univerzity se rozšířilo.
Můžu jít kamkoli v zemi.

770
00:47:56,081 --> 00:47:58,625
Jsem zvědavá, jaká bude naše budoucnost.

771
00:48:02,963 --> 00:48:05,591
Nikdo nemohl předvídat
posledních pár měsíců.

772
00:48:08,677 --> 00:48:11,263
Jaký má smysl hádat, co bude dál?

773
00:48:13,015 --> 00:48:13,974
Ať je to cokoli,

774
00:48:14,725 --> 00:48:15,851
snad to bude dobré.

775
00:48:16,518 --> 00:48:17,352
Snad jo.

776
00:48:19,313 --> 00:48:20,272
Už bylo na čase.

777
00:48:22,399 --> 00:48:25,485
- Máte 30 minut, než vezmu Annie domů.
- Super, kámo.

778
00:48:33,035 --> 00:48:34,494
Měla jsem strach.

779
00:48:35,454 --> 00:48:38,624
Proč mě ignoruješ?
Takhle se ke mně ve škole nechovej.

780
00:48:38,707 --> 00:48:41,001
Máma mně a Nellie vzala mobily.

781
00:48:41,084 --> 00:48:44,046
- Nechtěla, aby o tom někdo mluvil.
- O čem?

782
00:48:45,380 --> 00:48:46,214
Stěhujeme se.

783
00:48:47,466 --> 00:48:48,967
Přestupuju na Castlewood.

784
00:49:00,687 --> 00:49:02,189
Ronnie a Skeeter pomohli.

785
00:49:05,317 --> 00:49:07,736
A pokud se nemýlím,

786
00:49:07,819 --> 00:49:11,740
už skončilo to naše období nedotýkání se.

787
00:49:13,158 --> 00:49:13,992
Udrží nás to?

788
00:49:15,035 --> 00:49:16,995
Je jediný způsob, jak to zjistit.

789
00:49:22,834 --> 00:49:24,836
Jsem ráda, že jsme si udělali čas,

790
00:49:25,712 --> 00:49:28,173
abychom se jako jedinci rozvíjeli

791
00:49:29,049 --> 00:49:31,718
a vrátili se silnější jako pár.

792
00:49:33,345 --> 00:49:34,179
Jo,

793
00:49:35,013 --> 00:49:37,224
ale pořád musíme jako jedinci růst.

794
00:49:38,767 --> 00:49:40,394
Chceš to období prodloužit?

795
00:49:41,436 --> 00:49:44,481
Ani o vteřinku.

796
00:49:55,325 --> 00:49:59,371
CeCe je tak výjimečná mladá žena.
Bude se ti líbit.

797
00:49:59,454 --> 00:50:01,748
Zatímco tu s tebou bude bydlet.

798
00:50:04,042 --> 00:50:05,460
Ryane.

799
00:50:05,544 --> 00:50:07,671
Chtěla jsi to se mnou vůbec probrat?

800
00:50:08,213 --> 00:50:11,091
- Jak to ovlivní nás?
- Promiň, já…

801
00:50:12,217 --> 00:50:14,344
Jsem zvyklá rozhodovat se sama…

802
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
Ale jdeme dál jako pár?

803
00:50:17,180 --> 00:50:18,015
Ano.

804
00:50:20,017 --> 00:50:20,851
Ovšem.

805
00:50:24,521 --> 00:50:25,522
Vyřešíme to.

806
00:50:28,692 --> 00:50:29,943
Já tu zůstanu,

807
00:50:30,027 --> 00:50:30,861
Helen.

808
00:50:33,030 --> 00:50:34,114
Prosím, věř tomu.

809
00:50:37,075 --> 00:50:37,909
Věř mi.

810
00:50:41,913 --> 00:50:42,748
Věřím.

811
00:51:45,435 --> 00:51:47,395
Překlad titulků: Veronika Holbová