‫"كوني جريئة"‬
‫"هيلين"‬
‫كان هذا دائمًا مليئًا بالحلوى.‬
‫كنا نختبئ تحت طاولة القهوة‬ ‫ونختلس قطعة أو قطعتين‬
‫بينما تتظاهرين بأنك لا تريننا.‬
‫كنا نخفي كلّ قطعة على كلّ جانب من أفواهنا‬
‫ونعض عليها بقوة حتى تعلق‬
‫فنعجز عن فتح فكوكنا.‬
‫إلى أن تدغدغينا بشدة،‬ ‫لدرجة أن الحلوى تستسلم.‬
‫وتسمح لنا بالقهقهة.‬
‫حلاوة غزيرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل قلت شيئًا؟‬
‫ليس لك.‬
‫أشعر بأن هذا يحوي كتبًا،‬
‫وآخر الصناديق التي عليّ توصيلها‬ ‫كلها كتب أيضًا.‬
‫لذا سأوصلها اليوم بين المقابلات.‬
‫أقدّر أسلوب السيدة "فرانسيس"‬ ‫في كتابة الوصية.‬
‫أن يكون لها أصدقاء كثيرون‬
‫بحيث يمكن منح كلّ شيء تقريبًا‬ ‫لمن سيقدّرون الهدية.‬
‫أشعر كأنني "بابا نويل" وأنا أوصلها.‬ ‫أو ربما "رودولف".‬
‫لكنت "بابا نويل" مذهلًا،‬
‫لكنك تحتاج إلى عدة أكواب‬ ‫من مخفوق حليب "وارتونز" لتملأ بزته.‬
‫لكنني عدت إلى "سيرينيتي" لأبقى فيها.‬
‫لن أسافر مجددًا، ولا حتى في عشية الكريسماس.‬
‫رغم أنني لن أرفض مخفوق حليب‬ ‫من "وارتونز" أبدًا.‬
‫أتسمح لي أن أسألك، من دون إلحاح،‬
‫إلى من تحدثت عن العمل حتى الآن؟‬
‫يقف أمامك الآن معلم بديل حديث معتمد حديثًا‬
‫في قطاع مدارس "سيرينيتي".‬
‫تهانينا! أليس هؤلاء الأطفال محظوظين؟‬
‫هذا بديل مؤقت.‬
‫ما زلت أريد وظيفة طويلة الأمد‬ ‫أسخّر فيها خبرتي في المنظمات غير الحكومية.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأخرج لأتحدّث إلى "جيريمي".‬
‫سأعرض عليه مساعدتي في المزرعة.‬
‫لعله يحتاج إلى تركيب نظام جديد‬ ‫للقنوات المائية.‬
‫هذا تخصصك.‬
‫أشكّ في هذا، لكن ربما حظيرة جديدة أو بئر.‬
‫أجل.‬
‫أقدّر ما يفعله وأود مساعدته،‬
‫لكنني تحدثت إلى "بيغي"‬ ‫ومرشد المقاطعة أيضًا.‬
‫يمكنك الترشح لمنصب العمدة.‬
‫كنت أظن أن…‬
‫نمو الجذور يعني أنها تصبح عطنة.‬
‫وهذا أرعبني.‬
‫ولكن بعد مكوثي معك هنا، صرت أقدّر جمالها.‬
‫القوة والقوت.‬
‫الثبات والتأييد.‬
‫أريدك أن تعرف‬
‫عمق تقديري لما تفعله.‬
‫تسع "سيرينيتي" الجميع،‬ ‫وأعرف أنك ستجد مكانك فيها بسرعة.‬
‫بالحديث عن الأماكن،‬ ‫هل من الممكن أن يكون لديك مكان‬
‫يمكنني أن أعلّق عليه‬ ‫ملصق "سان فرانسيسكو جاينتس"؟‬
‫كم أنت فطن!‬
‫خطوة بخطوة.‬
‫وبينما أنت في اجتماعاتك ومقابلاتك،‬
‫يجدر بك أن تسأل عن سكن بالإيجار أيضًا.‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك على انفراد.‬
‫- هذا حديث غير رسمي.‬ ‫- هذا له وقع مشؤوم.‬
‫الأمر خطير بالتأكيد،‬
‫رغم أنني واثقة‬ ‫بوجود تفسيرات منطقية لكلّ ذلك.‬
‫ومع ذلك…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل هذا بشأن…‬
‫لا.‬
‫هذا بشأن "ترينت". لقد رحل.‬
‫رحل. كيف؟‬
‫إنه مفقود.‬
‫كنت أحاول متابعة الحديث معه‬ ‫بعد خطابه الدرامي في البحث عن الكنز،‬
‫لكنني أعجز عن إيجاده.‬
‫تقسم "هنرييتا" بأحفادها‬
‫إنها لا تعرف مكانه.‬
‫افترضت أنه استقال‬
‫لأنه أراد تفادي انتخابات سحب الثقة.‬ ‫هل هناك المزيد؟‬
‫مخالفات للواجب الرسمي.‬
‫يبدو أن مبالغ من أموال البلدة اختُلست‬
‫لتمويل حسابه غير المشروع.‬
‫وغادر قبل أن أسأله عن تعليقاته‬ ‫على ما توصلت إليه.‬
‫ما رأي "ماري فون" في هذا؟‬
‫إنها لا تجيب عن اتصالاتي.‬
‫كنا نتحدث يوميًا تقريبًا.‬ ‫ليس من عادتها أن تختفي فجأة.‬
‫ما مدى قلقك من هذا؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫أتفهّم قلقك.‬
‫حقًا، لكنني لا أفهم لماذا أتيت إليّ.‬
‫لم يكن دوري في جهود سحب الثقة شخصيًا،‬
‫بقدر ما رفضت "ماري فون" تصديق ذلك.‬
‫مطعم "سوليفان" نقطة تجمّع لأهل البلدة.‬
‫يأتي الناس لتناول الطعام والشراب‬ ‫وللتحدث فيما بينهم.‬
‫فهمت.‬
‫تريدين معرفة ما إذا كنت قد سمعت شيئًا.‬ ‫سأتصل بك إذا سمعت أي شيء.‬
‫"آني"؟‬
‫أعتذر. أعرف أن التنصت لا يصح.‬ ‫لم أتعمد ذلك.‬
‫هل سمعت من "جاكسون" في الأيام الماضية؟‬
‫ليس منذ البحث عن الكنز.‬
‫يُفترض بي ألّا ألهيه‬
‫فيما هو في إجازة مع أمه و"نيلي".‬
‫سمعت مدى قلق "بيغي".‬
‫احرصي على إخباري إن سمعت شيئًا.‬
‫- من أجلها.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫"هل أنت وعائلتك بخير؟"‬
‫"لقد أسكت (جاكسون) الإشعارات"‬
‫أرى أنك أتيت مستعدًا.‬ ‫لا تعرف تلك البوابة المكسورة ما ينتظرها.‬
‫هل يدل هذا الزي على عملي كقاتل مأجور؟‬
‫ماذا؟‬
‫سألني أحدهم إن كنت قتلت آل "لويس".‬
‫هذا غريب.‬
‫ينسب الناس إليّ الفضل في استقالة "ترينت".‬
‫لا أفهم ذلك، لكنني أقبله.‬
‫يومان آخران.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أنسى هذا دائمًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫على الإطلاق. أحصي كلّ دقيقة‬ ‫من أطول أسبوعين في حياتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا ليس لا شيء. دعيني أرى.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني أن أشرح.‬
‫هل يساعدك هذا في وقتنا المستقطع؟‬
‫إنها صفحة جديدة إلى حد ما.‬
‫اشتركت أنا و"جون"‬ ‫في دورة رسم الأجساد في الكلية المجتمعية.‬
‫ربما يجدر بي التسجيل لأكون…‬
‫أحد النماذج.‬
‫سيطيب لي هذا.‬
‫أجل، يمكننا تطوير مهاراتنا الإبداعية معًا.‬
‫يمكننا تعلّم المزيد.‬
‫هذه الوقفة مفيدة جدًا لنا.‬
‫الفاصولياء الخضراء مفيدة لنا.‬
‫لكنني لا أفضّلها.‬
‫لكنني فخور بك.‬
‫تجربة شيء جديد يتطلب شجاعة.‬
‫شكرًا لك. أنا متوترة قليلًا.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا ابنة رسام مشهور.‬
‫لطالما تحاشيت الرسم واللوحات.‬
‫ماذا لو أحرجت نفسي؟‬
‫لا أريد جر اسم العائلة في الوحل.‬
‫تجربة شيء جديد‬ ‫لا تشترط أن تكوني ماهرة فيه.‬
‫وليس عليك مقارنة نفسك بأي شخص أبدًا.‬
‫استمري في ملاحقة بهجتك.‬
‫لن تنصلح تلك البوابة من تلقاء نفسها.‬ ‫خذي هذا. شكرًا لك.‬
‫تهانينا أيتها النجمة!‬
‫رباه! هل ترحب بكلّ من ينضم‬ ‫لعضوية المنتجع الصحي بهذه الطريقة؟‬
‫من اجتهدت هكذا لإقناعهم فقط.‬
‫هذه مناسبة جديرة بالاحتفال.‬ ‫ستحبين المكان هنا.‬
‫آمل هذا. فهذا جزء من حملتي.‬
‫أأنت المرشحة الجديدة لمنصب العمدة؟‬
‫سمعت أن العمدة السابق في "كانكون".‬
‫حملتي من أجل "نورين" الجديدة.‬
‫بينما تمنحني "بيكس" وجليستها العزيزة‬ ‫قدرًا صغيرًا من الحرية،‬
‫سأنهل من كلّ ما تقدّمه "سيرينيتي".‬
‫نعم.‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫ما مستوى العضوية الذي تريدينه؟‬
‫تصريح دخول ليوم واحد‬ ‫يمنحك دخولًا كاملًا ليوم.‬
‫تصريح دخول لأسبوع،‬ ‫يمنحك دخولًا إلى جميع الصفوف.‬
‫بالمناسبة، سمعت أن مدرب اليوغا رائع.‬
‫وأعرف شخصًا‬ ‫يمكنه توفير خصم للأصدقاء والعائلة لك‬
‫في باقة لكبار الشخصيات.‬
‫لا تلقي لهنّ بالًا، اتفقنا؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم يا سيدتي. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لماذا تبدين مألوفة هكذا؟‬ ‫لا أستطيع معرفة السبب.‬
‫سيدتي، لعلّي أستطيع…‬
‫دكتورة "أحمد"، أنا كنت…‬
‫أنت تلك الشابة العبقرية‬ ‫التي فازت بمسابقة البحث عن الكنز.‬
‫شكرًا لك، لكنني ما كنت لأنجح في ذلك‬ ‫من دون أصدقائي.‬
‫حسنًا إذًا، يجب أن نصبح صديقتين‬ ‫لأنني أريدك في فريقي العام القادم.‬
‫لم أفز قط،‬
‫لكن قريبتي "ديزيريه" فازت‬ ‫قبل ثلاث سنوات، هي…‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫ما مميزات باقة كبار الشخصيات إذًا؟‬
‫بعد إعلان نواياي النبيلة،‬ ‫نظرت إلى عينيها وناشدتها،‬
‫"ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫لأثبت أنني أستحق قضاء الوقت مع (نيلي)؟"‬
‫ماذا قالت؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫أعرف ما سيجعلك تبتهج.‬
‫ما رأيك أن نسمي "هيدرا"‬ ‫في اللعبة تيمنًا بها؟‬
‫ربما مجرد "وايفيرن".‬
‫السيدة "لويس" مزعجة أكثر من كونها تهديدًا.‬
‫رائع. سأبدأ العمل.‬
‫في الواقع، يُستحسن ألّا نفعل هذا.‬ ‫لا أريد الإساءة إلى "نيلي".‬
‫من ناحية أخرى، قد يعجبها ذلك أيضًا.‬
‫أتعلم؟ انكسار القلب يليق بك.‬
‫لا تطل الحزن. ربما حان الوقت للمضي قدمًا.‬
‫أنا واثقة بأن فتيات كثيرات‬ ‫قد يُعجبن بك كما أنت.‬
‫ألم يشاهد أحد "روميو وجولييت"‬ ‫لـ"باز ليرمان"؟‬
‫لا، لكنني أعرف أنهما يموتان في نهايته.‬
‫أؤكد لك أن لهذا المسعى فروعًا كثيرة.‬
‫مرحبًا، تفضلا!‬
‫شكرًا يا "ويلو".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫ليت إدارة المكتبة تسمح لنا بالدخول بها.‬
‫مشاعر "كايل" أكبر من أن تتسع لها المكتبة.‬
‫هناك شيء مختلف فيك.‬
‫أترى ما أعنيه؟ لا.‬
‫لا، ليس هي. هذا سيفسد اللعبة.‬
‫ماذا؟ ماذا فاتني؟‬
‫"صوفي" تمزح. لنتحدث عن اللعبة.‬
‫أجل، خاصةً لأنني صنعت تصييرًا حاسوبيًا‬ ‫لعجوز المياه.‬
‫إنها تجربة.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫عجبًا! تبدو رائعة.‬
‫نعم، نقترب من التقاط الحركة يومًا بعد يوم.‬
‫ماذا عن هذه هنا؟ أنا لا…‬
‫"مرحبًا. كان هذا ممتعًا."‬
‫أنا (جاكسون). تعلمون ما عليكم فعله.‬
‫حسنًا، هذا يظهر مدى قلقي عليك.‬ ‫أنا أتصل بك حقًا.‬
‫أرجوك، طمئنّي عليك.‬ ‫راسلني أو اتصل بي. أخبرني فحسب.‬
‫جيد جدًا.‬
‫تذكّر أنه يجب أن يكمّل الطبق.‬ ‫يكاد يكون طاغيًا عليه.‬
‫المعذرة يا حضرة الطاهية.‬
‫سيدتي؟‬
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة‬ ‫عن بستان الأعشاب التي ناقشناه؟‬
‫بالطبع، تفضل.‬
‫مذاق جوزة الطيب قوي بعض الشيء.‬ ‫يجب أن نكتشفه، لا أن نعلن عنه.‬
‫أهذا مفهوم؟‬ ‫أظن أنك تستطيع إضفاء التعقيد بنكهة،‬
‫لكنني لست متأكدة ما هي.‬
‫واصل المحاولة.‬
‫يمكنني الانتظار لحين تفرغك‬ ‫لأحصل على انتباهك الكامل.‬
‫"آيزاك"، لماذا تبتسم ملء شدقيك؟‬
‫قالت إما أن أبتسم بحماس أو أبكي قليلًا.‬
‫فهمت. ماذا تريد أن تقول؟‬
‫أود إنشاء بستان أعشاب هنا‬ ‫في مطعم "سوليفان".‬
‫هذا هو الوقت المناسب أيضًا.‬
‫بقليل من النصائح من "جيريمي"،‬
‫يمكنني بناء بستان أعشاب غير مكلف‬ ‫ومستديم على السطح.‬
‫مجموعة متنوعة من الأعشاب الطازجة‬ ‫في متناول أيدينا كلّ يوم‬
‫ستشجعنا على الإبداع وتوسيع نطاقنا.‬
‫لعلها تحسّن صلصة "بايلي".‬
‫أقرّ بأنك تبهرني على الدوام يا "آيزاك"،‬
‫وهذه فكرة رائعة، لكنني آسفة.‬
‫ليس لديّ وقتًا لإدارتها.‬
‫ستواجه مشاكل مثل مراقبة الجودة‬ ‫والصرف الصحي.‬
‫حسنًا، من يجيد الأعمال الزراعية‬
‫والثقة بالنفس الكافية للنجاح في ذلك؟‬
‫سأضع خطة كاملة إن كنت مستعدة لقبول الفكرة.‬
‫أقرر بأنني كذلك.‬
‫"12:45 − استلام أمام المطعم"‬
‫سآخذ هذا.‬
‫- سأتولى هذا.‬ ‫- لا، هذه وظيفتي.‬
‫يمكنني الذهاب.‬
‫"إيريك"؟‬
‫سأتولى هذا.‬
‫غداؤك.‬
‫سيدتي.‬
‫- "إيريك"، يجب أن…‬ ‫- نشكرك على طلبك منا.‬
‫أرجو أن تستمتعي بطعامك.‬
‫تبًا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫لا. اسمعي، لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫ليس من شيمك أن ترتكب خطأً كهذا.‬
‫هذا وقت زحام الغداء.‬ ‫عودوا جميعًا إلى العمل.‬
‫- دعني ألقي نظرة.‬ ‫- لا، يمكنني إصلاح هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن…‬
‫كيف نصلح هذا؟‬
‫لا أعتقد أننا نستطيع.‬
‫ليس في مكان يحبس فيه الجميع أنفاسهم،‬
‫ويراقبون كلّ تحركاتي.‬
‫وصديقتك المقربة تخاف من الدخول.‬
‫أعتذر.‬
‫- كان هناك…‬ ‫- أحتاج إلى الانسحاب قليلًا.‬
‫لاستعادة تركيزي.‬
‫نعم، افعل ذلك.‬
‫عد عندما تكون مستعدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- اقطع لي وعدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اطلب من "هاوي" فحص يدك.‬
‫قدماك، من فضلك.‬
‫وضعت شيئًا تحتهما.‬
‫هل تقرأ قدماك منشورات الجامعة هذه؟‬
‫تستمتع قدماي بها أكثر مني.‬
‫أعرف أنها مملة، لكننا في أغسطس.‬
‫عليك أن تعرف أين تريد التقدم.‬
‫كيف إن كنت لا أعرف ما أريد فعله بحياتي؟‬
‫لا بد أن هذا صعب…‬
‫أن يكون مستقبلك واضحًا كالشمس‬ ‫في معظم ما مضى من حياتك،‬
‫ثم يتهاوى أمامك بسبب أفعال شخص آخر.‬
‫لكن يمكنني القول بقدر كبير من الثقة‬
‫إن لا فائدة من الوقوف مكانك‬
‫وتفقّد الحطام.‬
‫عليك بالتقاط القطع التي تريدها‬
‫وإعادتها كما كانت وكما تريدها.‬
‫قد لا تتناسب مع بعضها بعضًا كما كانت…‬
‫لكن يمكنك أن تفخر بشكلها الجديد.‬
‫أفهم هذا…‬
‫لكنني لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫لا أمانع التخلي عن لعب البيسبول،‬ ‫لكنني لم أجد ما سيحل محله.‬
‫لا بأس إن لم تكن لديك إجابة بعد،‬
‫لكنك ما زلت بحاجة إلى خطة.‬
‫حسنًا.‬
‫بما أنك لست متأكدًا مما تريده،‬
‫فربما نبدأ بتحديد ما لا تريده؟‬
‫حسنًا.‬
‫كومتان.‬
‫كومة "لا" أمامي، وكومة "ربما" أمامك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا. يؤسفني قول هذا،‬ ‫لكنك لست مخولًا برؤية ذلك.‬
‫هذه مفاجأة لشخص آخر.‬
‫- هل تعبث بالذكاء الاصطناعي؟‬ ‫- أنا مندهش أن هذا ما تظنه.‬
‫لطالما أردت صنع روبوتات في صغري.‬ ‫ظننت أنني وجدت من يشاركني الهوايات.‬
‫وجدته، ولهذا أريد أن أعطيك…‬
‫هذا.‬
‫أعيد استخدام معظم مضاربي،‬ ‫لكن هذا المضرب مميز.‬
‫ضربت الكرة نحو عنان السماء‬ ‫وربحنا بها في "بريفز".‬
‫آمل أن يجلب لك الحظ كمدرب رئيسي.‬
‫يسعدني الحصول على الوظيفة.‬
‫لكنني لست سعيدًا بظروف حصولي عليها.‬
‫حصلت على الوظيفة لأنك قائد موهوب ومحب.‬
‫الفريق يحبّك.‬
‫أيمكنني أن آتي إليك عندما أواجه المشاكل؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكنك لن تحتاج إلى هذا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬ ‫لن أفوّت فرصة إمضاء وقت مع أصدقائي.‬
‫أبي رجل عظيم ربّاني تربية صالحة.‬
‫علّمني ألّا أنسى أن كلّ نجاحاتي‬
‫ما كانت لتتحقق من دون أساس راسخ.‬
‫شكرًا لك يا "كال".‬
‫شكرًا لك.‬
‫وشكرًا لأبيك.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫كانوا يحاولون حمايتك من رؤية "هيلين".‬
‫أصبح الأمر محرجًا جدًا.‬ ‫أظن أننا شعرنا بالذعر قليلًا.‬
‫لم يكن هناك داع لذلك. أنا محترف.‬
‫لم يكن أحد يحاول أن يقول غير ذلك.‬
‫كنا نحاول مساعدتك لأننا أصدقاؤك.‬
‫لكننا لم نساعدك.‬
‫آسف.‬
‫نيتك صافية.‬
‫لكن نفسي…‬
‫مشتتة للغاية.‬
‫- أنا واثق بأننا…‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني أن أكون في مكان‬ ‫كلما نظرت فيه للأعلى…‬
‫أتوقع أو آمل‬
‫أو أخشى أن أرى "هيلين".‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله؟‬
‫أنت تفعله.‬
‫خاصةً إن كنت مستعدًا للتظاهر‬ ‫بأن هذه النزهة شاقة بالنسبة إليك‬
‫بقدر ما هي إليّ يا صديقي الشاب.‬
‫- الحرارة.‬ ‫- الحرارة.‬
‫- إنها الرطوبة.‬ ‫- أجل، إنها…‬
‫- انج بنفسك.‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫أكمل من دوني. أنت…‬
‫من بين الأغراض التي تركتها لي "فرانسيس"‬
‫كانت مجموعة من الدفاتر، بما فيها هذه،‬
‫مع تعليمات واضحة لقراءتها‬
‫ثم أن أقرر إن كنت أريد مشاركتها معك ومتى.‬
‫وأعتقد أنه من المهم أن تعرفي هذا الآن.‬
‫"كان يمكن أن تكون،‬ ‫أو كان يجدر بـ(دانا سو) أن تكون…‬
‫ابنتي."‬
‫"لكنني لم أصارح (باتريك) بمشاعري تجاهه‬
‫عندما كنا صغيرين."‬
‫"لم أكن جريئة بما يكفي‬ ‫لأتصرف بناءً على حبي،‬
‫وخسرت فرصتي لتكوين العائلة التي أردتها."‬
‫السيدة "فرانسيس"‬
‫وأبي؟‬
‫كانت مغرمة به طوال حياتها.‬
‫لكنه لم يكن حبًا متبادلًا.‬
‫كان أبوك لا يرى إلا أمك،‬
‫واحترمت "فرانسيس" ذلك.‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫كانت تخشى أن تنزعجي.‬
‫لماذا تخبريني بهذا الآن؟‬
‫تابعي القراءة.‬
‫"إنها ليست ابنة رحمي،‬
‫لكنها ابنة قلبي."‬
‫"إنها جريئة ومبهجة."‬
‫"إنني فخورة جدًا بها."‬
‫"إنها إرثي."‬
‫رباه.‬
‫لهذا تركت لي المال.‬
‫كانت لـ"فرانسيس" رؤية لمستقبل "سيرينيتي".‬
‫كانت تؤمن بما يمكن أن تفعله "سيرينيتي"‬ ‫من أجل أهلها‬
‫وما يمكن لأهلها فعله من أجل بعضهم بعضًا.‬
‫والآن أنت حارسة رؤيتها.‬
‫أنا؟‬
‫ما الذي يسعني فعله؟‬
‫تابعي القراءة،‬ ‫واصبري عندما تنبثق تلك المشاعر‬
‫مثل ضباب الصباح فوق بركة.‬
‫والأهم من ذلك، تذكّري،‬
‫كوني جريئة.‬
‫يغيّر هذا نظرتي لكلّ شيء.‬
‫لما تمكنت أنا و"روني"‬ ‫من افتتاح مطعم "سوليفان" من دونها.‬
‫لقد منحتنا حلمنا.‬
‫هل هذا لأنها اعتبرتني ابنة؟‬
‫هذا ليس ما كتبته.‬ ‫فعلت ذلك لأنها آمنت بقدراتك.‬
‫روح قريبة.‬
‫أقدر ذلك حقًا،‬
‫ويشرفني أن أحافظ على إرثها،‬ ‫لكنني لا أملك أدنى فكرة عن كيفية فعل ذلك.‬
‫تأمّلا كلّ ما فعلته من أجل "سيرينيتي".‬
‫تأمّلي كلّ ما تفعلينه.‬
‫لما فعلت أنت ما فعلته هي.‬ ‫ستفعلين ما تفعلينه.‬
‫لماذا لم تخبرني قبل أن تعطيني الشيك؟‬
‫لعلها كانت تخطط لذلك.‬
‫يجعلني هذا أرى المال‬ ‫من منظور آخر بالتأكيد.‬
‫كما يجعلني أرى أبي من منظور آخر.‬
‫لم أفكر فيه أبدًا كرجل يتوق إليه أحد.‬
‫رأيت صورًا له عندما كان شابًا.‬
‫كان رجلًا وسيمًا.‬ ‫كنت لأريه معالم "سيرينيتي".‬
‫المعالم كثيرة جدًا.‬
‫أرجوك…‬
‫هذا مذهل،‬
‫التفكير في كلّ التشابكات الرومانسية‬ ‫التي شهدتها "سيرينيتي"،‬
‫جيلًا بعد جيل.‬
‫البهجة الرومانسية.‬
‫أنا و"رايان" لدينا حجز‬ ‫لعشاء فاخر مساء الخميس.‬
‫عليكما أن تحضرا "روني" و"كال"!‬
‫- سنجعله حدثًا كبيرًا! أجل!‬ ‫- أجل! هذه فكرة رائعة!‬
‫هذا الخميس لا أستطيع. لديّ خطط أخرى.‬
‫موعد مع "كال" ربما؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫للاحتفال بانتهاء فترة عدم التلامس.‬
‫في الواقع، إنه درس مع "جون".‬
‫سنلتحق بدورة رسم الأجساد في كلية المجتمع.‬
‫"جون". القس "جون"؟‬
‫صديقتي "جون".‬
‫ما سبب كلّ هذا؟‬
‫أنا أجرّب شيئًا جديدًا.‬
‫- هل يجعلنا هذا شيئًا قديمًا؟‬ ‫- توقّفي!‬
‫آسفة لأنني سأفوت العشاء.‬
‫عديني بأنك لن تحكي أي قصص جيدة في غيابي.‬
‫حسنًا.‬
‫سنروي قصص المواعدة المزدوجة‬
‫ونؤجل قصص المواعدة الثلاثية‬ ‫لحين انضمامك أنت و"كال" إلينا.‬
‫اتفقنا.‬
‫- لم نتفق.‬ ‫- أنت الأسوأ.‬
‫إن كانت "ماري فون" ستبيع منزلها‬ ‫وما زالت بمعزل عن العالم،‬
‫هل يقلصان عدد عمالتهما‬ ‫أم يصفّيان ممتلكاتهما؟‬
‫هل يواجهان عجزًا ماليًا‬ ‫بسبب ألاعيبهما المالية؟‬
‫بصرف النظر عن إحباطي من صمتها،‬
‫أقر بأن وضعهما المالي‬ ‫أقرب إلى رحلة بحرية مترفة‬
‫من قارب على عالق الصخور.‬
‫بحثت بعناية‬ ‫في البيانات المالية المتاحة للعامة،‬
‫ويبدو أن "ترينت" استغل‬ ‫كلّ الفرص المالية الممكنة‬
‫في أثناء توليه منصبه.‬
‫في كلّ تعاملاتك القانونية مع أهل البلدة،‬ ‫هل وجدت ما يدفعك للشك في…‬
‫"بيغي"!‬
‫أتظنين أنني قد ألاحظ ما يشير‬ ‫إلى جريمة وأكتم ذلك؟‬
‫أبدًا. لكن لا يمكن للصحفية أن تفترض شيئًا.‬
‫شكرًا لك على وقتك يا "هيلين".‬
‫إن كانت لديك أي أفكار أخرى،‬ ‫فسأكون ممتنة لو اتصلت بي.‬
‫إليك فكرة.‬
‫هل فكرت في الترشح لمنصب العمدة؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫نحتاج إلى عمدة جديد.‬
‫شخص يقدّم قيادة كفؤة ومؤهلة.‬
‫شخص قادر على العمل تحت الضغط‬ ‫ويتسع قلبه لسكان هذه البلدة.‬
‫برأيي، ستصبحين قائدة مدهشة.‬
‫لم لا تترشحين؟‬
‫عزيزتي، مواهبك محددة ومتوافقة مع المنصب،‬
‫وأنا لا أتحمّل الأغبياء على الإطلاق.‬
‫مرحبًا يا "سيسي".‬
‫سيدة "هيلين". سيدة "بيغي".‬
‫شكرًا لك مجددًا يا "هيلين".‬
‫سأتابع معك بعد أن أكتب مقالتي.‬
‫أجل، وبعد تفكيرك في عرضي كما آمل.‬
‫وعرضك. طاب يومك يا "سيسي".‬
‫- لم أكن أتوقعك.‬ ‫- كيف أتحرر من ولي أمري؟‬
‫والداي سينتقلان.‬
‫بل ستنتقل عائلتي بأكملها إلى أماكن مختلفة.‬
‫وجد أبي وظيفة أفضل،‬ ‫لكنها في "كارولينا الشمالية".‬
‫ما زالت أمي ستقود شاحنات سفر طويل،‬
‫لكنها ستنتقل مع أخي وأختي الصغيرين‬
‫للسكن مع جدتي في "كنتاكي" لتعتني بهما.‬
‫يريدونني معهم، لكنني لا أرغب.‬
‫أريد البقاء هنا. أريد إنهاء دراستي هنا.‬
‫خاصةً بما أنني أفكر في الالتحاق بالجامعة.‬
‫يعجز لساني عن إخبارك بحال المدرسة‬ ‫في بلدة جدتي.‬
‫لكن لا يستطيع والداي‬ ‫مواصلة دفع تكاليف استئجار المنزل هنا،‬
‫وليس لديّ مكان أقيم فيه.‬
‫لكنني بحثت في القانون الأساسي للتحرر،‬
‫وسأبلغ الـ18 في الربيع على أي حال،‬
‫لذا ربما يمكنني إيجاد مسكن هنا حتى…‬
‫يمكننا السكن لديّ.‬
‫ماذا؟‬
‫اسكني هنا.‬
‫في منزلي.‬
‫معي.‬
‫أتيت لأسألك النصيحة.‬ ‫أنا لا أحاول فرض نفسي عليك.‬
‫لا، وجودك هنا نعمة وليس فرضًا عليّ.‬
‫هل لي أن أفهم أن والديك لم يغادرا بعد؟‬
‫لا، ما زلنا نحزم أمتعتنا.‬
‫لنرتب موعدًا‬ ‫يمكننا أن نجتمع فيه نحن الأربعة،‬
‫وسنناقش الأمور.‬
‫اسمعي.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫هذا إن كنت تريدين البقاء هنا.‬
‫أنت منقذة للحياة.‬
‫نحتاج حقًا إلى ليلة مشاهدة الأفلام معًا.‬
‫أولًا، سنشاهد "مولان روج"،‬ ‫أو ربما سنك أصغر من هذا.‬
‫بل أفضل من ذلك، "ستريكتلي بولروم".‬
‫لم أدرك أنهم افتتحوا هذه الخدمة.‬ ‫يجدر بهم الإعلان عنها.‬
‫- يا لها من راحة.‬ ‫- سيدتي…‬
‫سأعود بعد نصف ساعة‬ ‫لأكون قد انتهيت من التريض.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫هذه ليست من خدمات المنتجع الصحي.‬ ‫يجالس "كايل" هذا الطفل من أجل صديقة.‬
‫إنه الآن يراقب طفلين من أجل صديقتين.‬
‫ما كان بإمكاني تقديم حجة أفضل‬ ‫لتقديم رعاية أطفال هنا.‬
‫هذا يفوق التماسي بإعدادنا لبرنامج‬
‫قبل أن أتبنى أنا و"آشلي" طفلًا.‬
‫بصراحة، إن لم تستسلمي لمحاولتي إقناعك،‬
‫فسأكتفي باقتناعك بإثبات حاجة السوق.‬
‫كانت فكرة رائعة عندما اقترحتها عليّ.‬
‫إنها أقل أهمية على قائمة الأشياء‬ ‫التي عليّ الاهتمام بها على ما يبدو.‬
‫يسعدني فعل هذا لمدة أسبوع،‬
‫لكن السنة الدراسية ستبدأ قريبًا،‬ ‫وستحتاجان إلى من يتولى مكاني.‬
‫هل يتعلق الأمر بيوم البحث عن الكنز؟‬
‫إنه عام التخرج يا صاح.‬
‫لنخرج عن حدود المألوف‬ ‫ونضع بصمتنا ونجرب أمورًا جديدة.‬
‫أفهم هذا، لكنني لا أرى نفسي كلاعب كرة قدم.‬
‫نستمتع بوقتنا‬ ‫بقدر ما نستمتع به حين نلعب البيسبول معًا.‬
‫أعرف تلك النظرة. تفتقد ذلك.‬
‫إنها ذاكرة عضلية بسبب طقسنا التدريبي.‬
‫أظل أفكر أنني يجب أن أتدرب‬ ‫أو أن عليّ تزييت قفازي.‬
‫جيد، العب البيسبول هذا الربيع إذًا.‬
‫لأنك تحب اللعبة،‬ ‫لا لأنك تريد الالتحاق بجامعة.‬
‫نعم، الجامعة.‬
‫مهلًا، ماذا تعني بهذا؟‬
‫لا أعرف. لا بأس بأن أكون في سنة التخرج‬ ‫وألّا أعرف ما أريد فعله بحياتي؟‬
‫لا يعرف نصف البالغين ما يريدون فعله.‬
‫لهذا السبب عليك أن تستكشف وتحاول.‬
‫هل عدنا إلى كرة القدم؟‬
‫لا.‬
‫هذا قاس يا صاح. "لا" ببساطة؟‬
‫ولا حتى، "ربما يا أعز صديق.‬ ‫سأفكر في الأمر."‬
‫"لا" فحسب.‬
‫لا، شكرًا لك. هيا!‬
‫هذا أفضل، لكنه لا يزال الجواب الخاطئ.‬
‫"أمس − 12:35 مساءً‬ ‫مرحبًا. كان هذا ممتعًا. − تم استلامها"‬
‫وفقًا لرغباتك، سنقيم فعالية بسيطة‬
‫ستجدين من تفضلينهم من الناس‬ ‫وطعامك المفضل، وكشك تصوير ممتع.‬
‫هل فاتني شيئًا أو أحدًا؟‬
‫لا، هذا كلّ شيء والجميع.‬
‫بالنظر إلى قائمة الضيوف، لا أرى "جاكسون".‬
‫ألا تريدين دعوته؟‬
‫الأمور بيننا غريبة قليلًا الآن. لن يأتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اكتشفت المزيد‬ ‫عن سبب ترك السيدة "فرانسيس" المال لي.‬
‫الأمر معقد،‬
‫لكنها كانت تعتبر نفسها قريبة مني ومنا.‬
‫كأننا أقاربها.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لطالما تذكرت طلبها المفضل‬
‫لأنك علّمتني معاملة زبائن مطعم "سوليفان"‬ ‫كزوار في منزلنا.‬
‫نعم.‬
‫لطالما بدا الأمر مهمًا جدًا لها حين تذكرت.‬
‫يسرّني أنها كانت تعتبرنا كذلك.‬
‫شاركتني الآنسة "بولا"‬ ‫إحدى مذكرات السيدة "فرانسيس"،‬
‫وما زلت أقرأ.‬
‫لكن نصيحة واحدة لفتت نظري.‬
‫أن أكون جريئة.‬
‫أن أقول ما أريد قوله حقًا‬ ‫فيما لا تزال لديّ الفرصة.‬
‫كوني جريئة.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫أجل يا عزيزتي. أنت على وشك بلوغ الـ16.‬
‫هذه مرحلة جميلة‬
‫لتفكري فيما تريدينه في السنة المقبلة.‬
‫كوني جريئة،‬
‫وأخبريني بما تريدينه حقًا.‬
‫في أعماقك.‬
‫أريد أختًا.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫أنا سعيدة بعودة والدك أيضًا، لكنني…‬
‫لا، لم أقصد أن تنجبي لي أختًا.‬
‫أريد من أتحدث إليها عن كلّ شيء وأي شيء.‬
‫فهمت. شخص في سنك.‬
‫كانا "تاي" و"كايل" كذلك، لكن ذلك صار…‬
‫لديك الخالة "هيلين" والخالة "مادي".‬
‫أريد معرفة من مثيلتيهما في حياتي.‬
‫يا عزيزتي ذات الـ16 عامًا،‬
‫كوني جريئة، وأعلني من تكونين،‬
‫وسيتضح لك أخلص الأصدقاء.‬
‫حسنًا، موضع جديد من فضلك.‬
‫جيد جدًا.‬
‫انسابي مع التيار.‬
‫لا تحصري نفسك في الوضع الراهن.‬
‫استشعري الحركة.‬
‫أواجه صعوبات أيضًا.‬
‫طلب المساعدة ليس خطيئة.‬
‫في كلّ مرة أحزم أمتعتي للسفر،‬
‫أسمع العمة "فرانسيس" تقول،‬ ‫"زوج جوارب إضافي قد ينقذك."‬
‫لو كانت "مادي" هنا،‬
‫لجعلتها تروي قصة الضفدع الأمريكي‬ ‫في حوض استحمام السيدة "فرانسيس".‬
‫يمكن تأجيل هذا لوقت طويل.‬
‫"رايان"، تشرفنا…‬
‫بأن عمتك تذكرت "دانا سو"‬ ‫على هذا النحو المذهل.‬
‫وأنا في ورطة‬ ‫لتحدّثي عن المال حول مائدة العشاء.‬
‫"روني"، أظن أنك ستتفق معي‬ ‫أن عمتي كانت موهوبة‬
‫في ملاحظة النساء الرائعات‬ ‫في "سيرينيتي" والاحتفاء بهنّ.‬
‫كانت مشاركتها لأحبابها مبهجة لها.‬
‫أريدك أن تعرف‬ ‫أننا نحاول إيجاد طرق لاستغلالها‬
‫تجعلها فخورة.‬
‫استغليها في إيجاد البهجة إذًا.‬
‫هذا أكثر ما أسعدها.‬ ‫أن تعرف أن الناس من حولها كانوا سعداء.‬
‫غضب والداي عندما بدأت العمل في الخارج،‬
‫لكن زارتهما العمة "فرانسيس"،‬
‫وقالت،‬ ‫"ألا تريان أن ترحاله المستمر هو ما يسعده؟"‬
‫لكن ها أنت ذا،‬
‫مستقر بسعادة في "سيرينيتي" الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫سعادة غامرة.‬
‫أتمنى لو كان لديّ جواب.‬
‫لا أفهم هذه العجائب، لذا…‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بعد التهامهم لما يساوي وزنهم من المعكرونة،‬ ‫خلد الصغار إلى الفراش أخيرًا.‬
‫شكرًا لك لانضمامك لهم على العشاء.‬
‫هذا من دواعي سروري دومًا.‬ ‫هل استمتعت أنت و"جون"؟‬
‫هذا عظيم.‬
‫بدأت بداية طيبة حقًا.‬
‫أحسنت.‬
‫ما القصة هنا؟‬
‫قصة؟ إنه مجرد صف للرسم.‬
‫لا، لكلّ عمل فني قصة.‬
‫ما الذي يخبرنا به هذا؟‬
‫في أرض مكفهرة…‬
‫كانت هناك امرأة‬
‫تحاول فعل الصواب قدر استطاعتها.‬
‫تحاول إصلاح الأمور ومساعدة الناس،‬
‫وإحداث فرق.‬
‫ثم ذات يوم…‬
‫أدركت أنها متعبة‬
‫وتحتاج إلى مداواة نفسها أيضًا.‬
‫أحببت هذا.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وأنا راضية بهذا.‬
‫جيد.‬
‫ما أقصده هو‬
‫أن بعد تبديل ما يكفي‬ ‫من ألواح الأرضية المتعفنة،‬
‫تصبح في النهاية الغرفة جديدة.‬
‫تتحدث عن سفينة "ثيسيوس"، صحيح؟‬
‫أتقول إن زواجي أصبح شيئًا جديدًا؟‬
‫سفينة ماذا؟‬
‫"ثيسيوس". إنها مسألة فلسفية.‬
‫هل قرأت "ديسكوورلد" من قبل؟‬
‫متى توقفنا عن الحديث عن ألواح الأرضية؟‬
‫استعدّ.‬
‫ممتاز.‬
‫جئت في أنسب لحظة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- فيم أساعدك؟‬ ‫- لديّ مشروع جديد.‬
‫ساعدتني الأعمال اليدوية‬ ‫على فك ألغاز بعض مشاكلي.‬
‫لكن بعض الحواف‬
‫لا تزال خشنة.‬
‫عليك صقل الحواف الخشنة لتصبح سلسة.‬
‫هل هذه نصيحة حياتية؟‬
‫لا، لست فيلسوفًا.‬
‫أعتقد أن الحياة صنعة فحسب.‬
‫هل يمكنني ترتيب استئجار آلة صقل‬ ‫وبعض الأدوات الأخرى منك؟‬
‫ما زلت في بداية تأثيث ورشتي،‬ ‫لذا ليس لديّ كلّ ما أحتاج إليه.‬
‫أكمل ما تعمل عليه معنا.‬
‫- أقدّر لك هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكن توثيق علاقتي بها كقرابة اصطناعية،‬
‫وهذا يمنحني توكيلًا عامًا‬ ‫للشؤون المدرسية والطبية،‬
‫لذا لن تحتاج "سيسي"‬ ‫إلى التحرر من ولي الأمر.‬
‫نحن نقدّر كرمك.‬
‫من المهم أن تتخرج "كارولاين"‬ ‫في ثانوية "سيرينيتي".‬
‫وأعرف أنه بعد المحاكمة الصورية‬ ‫في العام الماضي، أنك تراعين مصالحها.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫وأنا ممتنة لك أيضًا، لكنني حائرة أيضًا.‬
‫إن ترك ابنتي في منزل مع غرباء…‬
‫"هيلين" ليست غريبة يا أمي.‬ ‫إنها صديقة تلتقيان بها الآن.‬
‫لا تكوني فظة.‬
‫لا أعرف الوضع هنا.‬
‫أي عملاء تقابلين؟‬
‫من يزورك؟ من الأصدقاء وما شابه؟‬
‫ما كنت لأترك "سيسي" بمفردها طوال الليل،‬
‫ولن أستضيف أي زوار للإقامة لديّ.‬
‫أحرص على ألّا تكون بمفردها مع زبون أبدًا،‬
‫لا أمثّل أي شخص سيئ الأخلاق أو السلوك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك على صدقك وتفهّمك.‬
‫خذا وقتكما.‬
‫احرصا على أن الترتيبات تناسبكما،‬
‫ثم أخبراني برغباتكما.‬
‫بابي مفتوح دائمًا لـ"سيسي".‬
‫"دانا سو سوليفان".‬
‫"روني"؟‬
‫فكرت كثيرًا فيما قلته لي عن التحلي بالجرأة.‬
‫ما رأيك في أن تفكر في خفض صوتك؟‬
‫أريد أن يعرف الجميع.‬
‫"روني"!‬
‫وقعنا في غرام بعضنا بعضًا هنا.‬
‫"روني".‬
‫هذا المكان نتيجة‬ ‫لتحقيق السيدة "فرانسيس" لأحلامنا.‬
‫ليس المطعم فحسب، بل حلمنا بالحب الحقيقي.‬
‫"رونالد سوليفان"، ما الذي…‬
‫أنا هنا لأكون جريئًا،‬
‫وما قد يكون أكثر جرأة من إعلان حبي.‬
‫"دانا سو"،‬
‫أحبّك حبًا جمًا.‬
‫لتزوجتك من جديد لو سمحت لي.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تتوقع أمك مجيئي.‬
‫كنت أفكر بلا توقّف عمّا أريد أن أكونه.‬
‫أفادني البدء بما لا أريده أن أكونه.‬
‫أنا آسف لأنني صحت في وجهك.‬
‫هذا ليس من شيمي.‬
‫أعرف.‬
‫أشكرك على استماعك إليّ على أي حال.‬
‫أتفهّم صعوبة مساندة الناس،‬
‫وأنها أحيانًا تكون على حساب مصلحتك.‬
‫يحتاج الأمر إلى توازن.‬
‫ونحن نستكشف ذلك.‬
‫جميعنا.‬
‫- أستمر بانتظار أن يصبح أسهل.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫شكرًا أيها المدرب.‬
‫في أي وقت.‬
‫لا تتأخري في الخارج يا أمي.‬
‫هل تحدد لي موعدًا للعودة إلى المنزل؟‬
‫أستطيع فعل هذا.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫"(آني سوليفان): هل أنت متفرغ؟"‬
‫لا أريد أن أكون مزعجًا…‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني لم أردّ عليك بعد،‬
‫لكن مع كلّ التغييرات التي أجريها هنا،‬ ‫أنا بمثابة فرقة كبيرة من امرأة واحدة.‬
‫لا أفعل هذا عادةً،‬
‫لكنني ظننت أننا تشاركنا شيئًا مميزًا‬
‫على العشاء تلك الليلة.‬
‫هل تقبلين بمواعدتي مجددًا؟‬
‫إن كنت خرجت عن حدودي…‬
‫سأفتح لك حسابًا، ثم سأكمل مناوبتي،‬
‫ثم سنبحث أنا وأنت‬ ‫عن مكان لا تزال أبوابه مفتوحة.‬
‫هنا؟ لا شيء.‬
‫قد نُضطر إلى إيجاد مكان آخر لنذهب إليه إذًا.‬
‫"إيريك".‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- "كاثي".‬
‫- "بيل".‬ ‫- "إيريك".‬
‫هل أنت معجب آخر بـ"زيس"؟‬
‫أقدّم استشارات بسيطة هنا.‬
‫اختيار ممتاز.‬
‫لا أعرف الصفوف التي سألتحق بها‬ ‫في الفصل التالي،‬
‫ولا حتى عن السنوات الأربع القادمة.‬
‫صف مختبر الكيمياء. سألتحق به.‬
‫كطالب عام أول؟‬
‫رباه.‬
‫اتسع نطاق بحثي الجامعي.‬
‫يمكنني الالتحاق بأي جامعة في البلاد الآن.‬
‫يغمرني الفضول لمعرفة مستقبلنا.‬
‫ما كان أحد ليتنبأ بالأشهر الأخيرة.‬
‫ما الهدف من محاولة تخمين ما سيحدث تاليًا؟‬
‫أيًا يكن، آمل أن يكون جيدًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وأخيرًا.‬
‫سأمهلك نصف ساعة‬ ‫قبل أن أعيد "آني" إلى المنزل.‬
‫رائع يا صاح.‬
‫كنت قلقة جدًا.‬
‫لماذا كنت تتجاهلني؟‬ ‫يُستحسن ألّا تعاملني هكذا في المدرسة.‬
‫أخذت أمي هاتفي وهاتف "نيلي" لوهلة.‬
‫- أرادت ألّا يسرّب أحد الخبر.‬ ‫- أي خبر؟‬
‫سننتقل.‬
‫سأنتقل إلى "كاسلوود".‬
‫"روني" و"سكيتر" ساعداني.‬
‫وإن لم أكن مخطئًا،‬
‫انتهت فترة عدم التلامس.‬
‫هل هو متين؟‬
‫يمكننا معرفة هذا بطريقة واحدة.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأننا أخذنا هذا الوقت‬ ‫لتوطيد علاقتنا كلّ بمفرده،‬
‫ولنعود أقوى معًا كثنائي.‬
‫نعم، لكن علينا أن نستمر‬ ‫في النمو كلّ بمفرده أيضًا.‬
‫هل يجدر بنا تمديد الفترة إذًا؟‬
‫ولا لحظة أخرى.‬
‫"سيسي" شابة مميزة جدًا.‬ ‫ستستمتع بالتعرف عليها.‬
‫فيما تعيش هنا معك.‬
‫"رايان".‬
‫هل فكرت في التحدث إليّ؟‬ ‫وفي تأثير هذا على جدولنا الزمني؟‬
‫أنا آسفة. أنا…‬
‫أنا معتادة جدًا على اتخاذ القرارات بنفسي…‬
‫لكنني صرنا ثنائيًا.‬
‫نعم.‬
‫بالطبع.‬
‫سنجد حلًا لكلّ شيء.‬
‫سأبقى يا "هيلين".‬
‫صدّقي هذا رجاءً.‬
‫صدّقيني.‬
‫أصدّقك.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬