‎《甜木蘭》
‎劇名：與我同在
‎-你只需要知道什麼？ ‎-事情的狀況
‎我的立場
‎我知道這很傷人
‎但是，妳還是要他
‎我不知道我要什麼！
‎妳要他，不然會立刻叫他打包
‎回去那個他認為需要救援的危險地區
‎-我愛妳，海倫 ‎-我也愛你
‎不要
‎別拿我跟另一個男人比較 ‎然後說妳愛我
‎-是真的 ‎-我之前很尊重妳
‎我支持妳
‎-我給了妳空間 ‎-我很感謝你
‎-但我好傻 ‎-不
‎-對 ‎-不對
‎我給妳空間，結果冒出了什麼？
‎往事
‎我不會跟那個往事纏鬥
‎我已經分身乏術了
‎別這樣
‎我不想失去你這個朋友
‎妳已經失去了
‎-放那邊就好 ‎-我可以拿上樓
‎不用，你要去做物理治療，別遲到
‎玩得開心
‎對，做物理治療和看牙醫都超嗨的
‎我知道很辛苦，但快結束了 ‎你這麼努力，我以你為榮
‎謝了
‎要有生產力
‎要、有、生…
‎我接不下去了，懂我的意思嗎？
‎嘿，泰
‎嘿，莉莉
‎你媽好…
‎熱情
‎我是要說…冰雪聰明
‎對，這也是
‎她真是了不起
‎不會讓任何事情打倒，我好佩服
‎我知道你們發生很多事
‎但她必須承擔，對吧？媽媽都是這樣
‎對，真的很不公平
‎我媽會同意的
‎卡爾教練真的在沙利文餐廳發火嗎？
‎-妳在哪聽到的？ ‎-抱歉，沒這回事嗎？
‎我通常不信這種事
‎-很多人都在說… ‎-那是誤會
‎被誇大了
‎但你媽還是很可憐
‎嘿，泰，可以請莉莉過來一下嗎？
‎早上的流瑜伽時間到了
‎需要朋友的話，我就在這裡
‎是我遲到，還是你早到？
‎我有我的時間表，你有你的時間表
‎-我能幫什麼忙？ ‎-做平常的準備就行
‎傑瑞米早上有帶驚喜來嗎？
‎很多好東西
‎蘆筍、青蔥
‎這就是要用蘆筍沾白奶油醬
‎搭配烤鮭魚或烤雞
‎你覺得呢？
‎什麼事？
‎你還好嗎？
‎海倫
‎我們結束了
‎我…
‎很遺憾
‎-我能做什麼？ ‎-做白奶油醬
‎不是公事，是私事
‎我需要你幫忙公事
‎好
‎沒問題
‎下班去吃披薩？
‎謝謝，但麻煩你不要再說了
‎我來做白奶油醬
‎葆拉女士
‎-萊恩 ‎-希望妳不介意
‎麥蒂說妳在這裡
‎我喜歡獨處的平靜
‎妳一定非常想她
‎大家都很想她
‎可是，現在我已經
‎把悲傷轉換成信念了
‎我相信她正坐在天父的身邊
‎往下看，說：“注意她！”
‎“她心懷不軌”
‎這是什麼？
‎弗蘭西絲阿姨 ‎留了一些箱子要我分發出去
‎這個放在最上面，標註急件
‎很有弗蘭西絲的風格
‎謝謝
‎不客氣
‎來，坐這裡
‎我很欣賞你…
‎幫忙…
‎執行弗蘭西絲的遺願
‎但你待在這裡還打算做什麼？
‎弗蘭西絲如果還在 ‎會問你跟海倫有什麼打算
‎我是代替她問
‎我想待一陣子
‎彌補過去的時間
‎那段時間存在過
‎就在寧靜鎮
‎而你去周遊世界了
‎希望你思考這件事的時候
‎可以溫和一點，多點尊重
‎我祈望
‎我們能彌補那段時間
‎也許
‎更感激我們所擁有的
‎我們差點就失去了
‎我真心希望你們兩個能幸福
‎但你們兩個最好是不同床異夢
‎假如你再惹她不開心
‎我會把你阿姨招喚下來
‎把你帶去見閻羅王
‎教練
‎嘿，教練
‎你週四早上不是要做物理治療？
‎你知道你做了什麼嗎？你知道嗎？
‎大家都知道了
‎大家都在議論，我媽又得面對後果
‎這次是因為你
‎她相信了你
‎我也相信了你
‎我讓你失望了
‎我根本不在乎
‎重點是我媽，我以為你不一樣
‎-我以為你配得上她 ‎-我也希望是這樣
‎對不起
‎我讓她難堪
‎還有你，抱歉，我傷害了你們
‎就這樣？
‎-你很抱歉？ ‎-真心的抱歉
‎我很後悔這件事，我會改變
‎可能需要一點時間
‎但我想做對
‎那我們現在怎麼辦？
‎鎮上的三姑六婆在以羞辱她為樂？
‎我和妳媽一起想辦法
‎我們兩個
‎我和你也是
‎-為什麼？ ‎-因為我在乎你
‎還有她、凱蒂、凱爾
‎我現在不在乎
‎我明白
‎真的
‎只是
‎請你…
‎別讓憤怒把你逼成…
‎這樣
‎我只是想保護她
‎我也是
‎我可以拿盤子給你
‎口氣很像媽媽，別告訴她
‎哪件事？你說我口氣像她 ‎還是你違反她的廚房規矩？
‎兩個都是
‎嘿
‎記得我…
‎說我妹妹凱希怎麼樣嗎？
‎你說不要談你妹妹凱希的事？
‎對
‎發生不好的事嗎？
‎對
‎-她來了 ‎-所以我終於要見到她了？
‎希望不會
‎我不想說太多
‎但我們不見她是有原因的
‎她很難搞
‎她跟我
‎關係不太好
‎她跟妳媽沒有交集
‎凱希在的時候
‎總是吵吵鬧鬧，哭哭啼啼
‎謊言、指控
‎接觸那種自私自利的人
‎絕對沒有好處…
‎-抱歉 ‎-我不知道這件事
‎對
‎總之
‎如果碰到她
‎別理她
‎好，那她來做什麼？
‎我還在查，妳避開她就好
‎她是金髮嗎？
‎這一次？
‎對，怎麼了？
‎弗蘭西絲太太的慶祝會結束後
‎我走在小徑上 ‎有個奇怪的女人走過來
‎-妳幹嘛走小徑？ ‎-沿途有風景
‎總之，這女人走過來 ‎講一些奇怪的事，跟媽有關的
‎我知道她怪怪的，可是…
‎可能是妳的姑姑
‎不好意思，羅尼，你還沒講吧？
‎-當然沒有 ‎-好
‎好，我們有個天大的好消息
‎妳爸爸和我…
‎好，你要說嗎？
‎-妳說吧 ‎-我？
‎我和妳爸要幫妳辦一場超級豪華派對
‎慶祝妳16歲生日
‎經費無上限
‎主題想定為嘉年華會
‎妳以前常抱怨妳的生日不是在萬聖節
‎我以為重點是糖果，不過…
‎我找到一家公司 ‎可以出租那種射擊遊戲
‎還有所有的獎品
‎當然還有那些小吃 ‎爆米花、熱狗、吉拿棒
‎棉花糖，但我跟妳爸碰到了難題
‎要請小丑
‎還是
‎魔術師？
‎還有甜點
‎要螺旋煎餅
‎還是聖代冰淇淋吧？
‎不是要去查爾斯頓吃晚餐
‎去水族館？就我們三個
‎嗯
‎我們…現在可以負擔更多了
‎因為有弗蘭西絲太太的錢
‎我們以為妳會很興奮
‎我是很興奮
‎我很高興你們這麼興奮
‎我也很高興
‎只是
‎這樣很奇怪
‎過來坐下
‎過來走走
‎我說要過來
‎不是要做什麼正式的聲明
‎只是傍晚去散步
‎很高興你打來
‎已經過了一兩天
‎對，我想花點時間
‎我有個額外的功課要做
‎讓自己靜下心來
‎今天感覺一切都就緒了
‎聽起來很正面
‎對
‎記得我們初次見面 ‎我說我不想只做朋友嗎？
‎當時是很浪漫的舉動
‎算是吧
‎但我發現我不想跟妳做朋友
‎因為我沒有跟女人做過朋友
‎你跟裘蒂感覺很親近
‎裘蒂很棒，但我們是工作認識的
‎後來發展出其他關係，但不是有意的
‎我和維琪是有意要傷害對方
‎我希望我們做的每件事都是有意的
‎我也是
‎太好了
‎有個以前性情急躁的人 ‎想跟妳做親密朋友
‎妳有什麼建議嗎？
‎嘿，不行，別再讓我分心了
‎我也在做功課
‎好
‎我發現我很重視開放、坦白的溝通
‎不力求完美 ‎或期待另一個人做到完美
‎只要
‎可以自由地說：“今天爛死了”
‎知道對方能明白，不會批判或貶低你
‎我很能明白
‎我的日子經常過得很爛 ‎所以可以大方討論
‎要不要試一下？
‎說吧
‎泰今年不想打棒球
‎可能不會再打了
‎什麼時候決定的？
‎在弗蘭西絲太太的慶祝會上
‎他跟比爾講話的時候
‎這太可惜了
‎讓我知道我能做什麼來幫他
‎或幫妳
‎這有幫助
‎很有幫助
‎朋友之間應該不會這樣
‎所以我們是純友誼
‎沒有進一步的關係？
‎這可能有幫助
‎好吧
‎沒問題
‎要多久？一兩天？
‎幾個禮拜，兩個禮拜
‎-兩個禮拜 ‎-什麼？
‎如果這樣我們都忍不住…
‎我不知道這是威脅還是挑戰
‎放馬過來吧，朋友
‎好
‎不能碰
‎真的？妳沒有夢幻的生日派對？
‎你有？
‎雙人晚餐
‎然後浪漫的散步
‎走過馬德里
‎所以可能不是明年
‎但有一天會實現
‎我們一起實現
‎我向來只能決定蛋糕的味道和形狀
‎會是什麼呢？我忍不住要問
‎白色、圓形，不准皺鼻子
‎沒有撒糖霜嗎？
‎不要，太甜了
‎妳也很甜
‎好吧，如果妳沒想過的話
‎我們來想想
‎妳去過最棒的生日派對是哪一場？
‎一年級的時候 ‎蜜雪兒桑多瓦的滑輪派對
‎如果沒摔斷牙的話
‎哎呀，我忘了，抱歉
‎我帶妳去溜滑輪，就妳和我
‎可能再加一個護口套 ‎但妳要過生日，大膽想像吧
‎五年級時 ‎伊茲布萊福的派對有匹小馬
‎隔年，我跟爸媽哀求我也要一匹
‎我媽設計了很棒的獨角獸主題
‎-但… ‎-那不是小馬
‎我可以給妳小馬
‎16匹小馬…
‎穿滑輪鞋
‎上面坐著16個樂隊指揮
‎帶妳在鎮上遊行，前往16個熱氣球
‎遊歷世界16大奇觀
‎別說了，我只想要，我只需要
‎跟我最在乎的人過生日
‎妳至少需要16朵最喜歡的花
‎很慚愧我不知道
‎白玫瑰，你呢？
‎-白玫瑰 ‎-什麼時候開始的？
‎-現在 ‎-是嗎？
‎喀嚓，我的生日 ‎你只要送我這個時刻就夠了
‎O-7
‎眼睛盯著自己的紙就好
‎不要亂瞄別人的
‎O-75
‎O，也就是奧茲曼迪亞斯的 ‎第一個字母，75
‎我很難專心，她讓我很緊張
‎頭抬起來，麥蒂
‎看清楚眼前所有的選項 ‎這樣就容易掌握了
‎謝謝
‎這是人生的建議 ‎還是玩賓果的建議？
‎我朋友是新手
‎我想幫她
‎妳沒回答我的問題
‎你怕我幫她的忙，她會贏你？
‎I-20
‎I，也就是魯莽這個字的 ‎第一個字母，20
‎可能吧
‎不要擔心
‎如果這裡有人會打敗你
‎就是我
‎能先報上大名嗎？
‎瓊恩
‎-大衛 ‎-B-9
‎B，也就是仁慈的第一個字母
‎這位是麥蒂
‎-嗨，大衛 ‎-嗨
‎有個朋友在各方面照應妳，真是不賴
‎豈只不賴
‎N-45
‎N，也就是拿撒勒的第一個字母，45
‎我的牌很爛，我要去喝飲料
‎妳們要喝什麼嗎？
‎不用，謝謝
‎妳在跟他調情嗎？
‎親愛的，妳要常出來走走
‎妳都不確定什麼是調情了
‎-但妳… ‎-是單身女性
‎而且妳很擅長
‎想學嗎？
‎也許吧
‎G-54
‎G，也就是感謝的第一個字母，54
‎賓果！
‎別急
‎讓我看看
‎怎麼樣？
‎你覺得呢？
‎好吧，你說得對
‎我喜歡
‎好耶！我就知道 ‎如果有人能讓你喜歡莎士比亞
‎那就是巴茲魯曼
‎你喜歡哪一點？
‎服裝？音樂？
‎我知道，是肌肉車吧？
‎其實是莫枯修
‎尤其是詛咒厄運降臨他們兩家那段
‎我一直以為 ‎《羅密歐與茱麗葉》的情節
‎很無聊，是可避免的
‎但從莫枯修的角度來看
‎看著最好的朋友 ‎為了剛認識的女生拋下一切
‎結果你因此喪命
‎你的英文一定會死當
‎拜託別逼我聊天氣
‎我一直希望會好轉
‎從哀悼轉為手舞足蹈
‎總是需要時間
‎但獨自面對不是更痛苦？
‎我們不必說話
‎我們可以
‎坐著就好
‎麥蒂
‎比爾，怎麼來了？
‎來關心一下泰勒
‎關心？
‎曼納艾邁醫生好心打來跟我說 ‎他昨天沒去做物理治療
‎-他病了嗎？ ‎-沒有
‎不過，我會跟他談談，我再約時間
‎不用，我幫他約了今天
‎再過半小時
‎好，我載他去，謝謝
‎我帶他去吧？
‎我算順路，路上我可以教他
‎不能爽約，要有禮貌
‎我去叫他
‎海倫阿姨，我帶了午餐
‎真是驚喜，過來
‎我知道通常不是我送過來
‎但我自願來，因為我要跟妳聊聊
‎妳是我的教母
‎不需要送午餐也可以找我啊
‎怎麼了？
‎我有很多事情需要感謝
‎有人愛我
‎我住在很棒的小鎮，家裡很美
‎時時刻刻要心存感激
‎所以我不想被寵壞
‎妳知道弗蘭西絲太太的支票嗎？
‎我爸媽想花錢慶祝我16歲生日
‎他們規劃得太誇張了
‎感覺不對，這不像他們
‎妳跟他們談過嗎？
‎我不確定要怎麼說 ‎他們很興奮，我覺得…
‎很不自在，他們好像不明白
‎海倫阿姨
‎這筆錢會改變他們嗎？
‎情況好像終於要恢復正常了
‎爸回來了，他們看起來很開心
‎我不想要有變卦
‎以錢為中心的人才會因此改變
‎知道妳爸媽的中心是什麼嗎？
‎愛
‎信仰
‎還有妳
‎非常優秀的女生
‎他們在想辦法慶祝
‎如果妳覺得不自在，他們應該要知道
‎大聲清楚告訴他們
‎我知道妳可以很大聲又很清楚
‎我不想傷他們的心
‎他們應該會以妳為榮
‎謝謝，海倫阿姨 ‎妳總是知道正確答案
‎沒有
‎-除了一個問題 ‎-什麼問題？
‎妳想要我送妳什麼生日禮物？
‎（春河醫療中心）
‎這不只是治療，泰勒 ‎這是你個人的責任
‎你不來怎麼不說一聲？
‎不會再發生了
‎謝謝，但我還是想知道為什麼
‎覺得無聊？不耐煩？
‎告訴曼納艾邁醫生和治療師 ‎可以改變一下療程
‎療程沒問題
‎我知道你不想打棒球了
‎持續治療，你會有其他選擇的
‎手臂可能還沒完全恢復 ‎但你有速度、敏捷度
‎你可以從事其他運動
‎這恐怕不是解決的辦法
‎找出可以激發動力的事情
‎這會定義你
‎你不能逃避困難，要有始有終
‎是嗎？
‎我在努力從錯誤中學習，兒子
‎男人這樣才會成長
‎嘿
‎你有事瞞著我
‎我從錯誤中吸取教訓了 ‎我不會再錯過療程
‎哈囉，諾琳，還有妳這個小可愛
‎天啊
‎小孩怎麼長這麼快？
‎這樣我們才有機會睡覺
‎沒錯，她看起來滿鎮靜的 ‎她需要散步嗎？
‎不用，她這樣子很好
‎我來是要給你們一個東西
‎妳太客氣了
‎我知道帶吃的來給廚師，感覺怪怪的
‎但只要有人做好事
‎我家都會做奶奶的特製點心
‎天哪，你們真的是我的救星
‎妳好貼心，謝謝
‎黑巧克力、碎胡桃，加上特別的原料
‎特別的原料？
‎好
‎你們要遵守規矩，不過
‎我們也要打起精神 ‎看能不能破解秘方
‎對
‎是杏仁精嗎？
‎可能是？
‎我不是故意要讓大家離開廚房
‎廚房不准吃東西，這是規矩
‎妳不會就站在那裡看我們吃吧？
‎感覺有詐
‎謝謝，諾琳
‎謝謝你們大家
‎諾琳，我需要這個秘方
‎天啊，小花生要午睡了
‎我要走了，晚點見
‎我知道了，五香粉
‎謝了，爸
‎很高興能幫忙，泰勒
‎我們談得很愉快
‎可是，有件事我沒辦法搞清楚
‎他在做重大的決定，重大的改變
‎我會留意的
‎我不是想要跨越
‎妳想設定的界線，麥蒂
‎我只是想陪在孩子的身邊
‎盡可能陪伴他們
‎我明白妳一直都在他們身邊
‎這我很感激
‎感激不盡
‎晚安，麥蒂
‎為了寧靜鎮，這次罷免 ‎我們要提名優秀的候選人
‎能挺身對抗崔倫的人
‎讓瑪麗沃恩永遠閉嘴
‎這需要神奇的力量
‎誰能打敗他？
‎佐拉？
‎她對寧靜鎮的大小事瞭如指掌
‎也很有人緣
‎或是茱蒂絲
‎暑期聖經班的活動 ‎她安排得很有效率
‎她的規劃能力很強 ‎對推廣社區服務也有興趣
‎-湯姆派特森可能不錯 ‎-比爾的律師？
‎客戶爛不代表律師差
‎湯姆滿厲害的
‎他跟很多公司的關係也很好
‎還有誰要自願嗎？
‎我不要
‎-妳們去客廳比較舒服一點 ‎-對
‎躲在走廊
‎我真的忘了他在這裡
‎應該有個瑪格麗特之夜警報器響起
‎提醒我們屋子裡有男人
‎我…各位，我要出去了
‎我忘了，妳們來的時候，我要找事做
‎這樣妳們才有自己的小園地
‎-晚安 ‎-晚安
‎晚安
‎他忘記了我們的界線
‎-抱歉 ‎-不用，達娜蘇
‎起碼還沒開始聊八卦
‎我們得花點時間，才記得要怎麼同居
‎但絆到他的鞋子 ‎我很高興，表示他在家
‎還有，我不想再絆倒了
‎-妳好像很開心 ‎-妳很開心的樣子
‎是啊，沒錯
‎我們在每件重要的事情上 ‎都回到了最佳狀態
‎這毋庸置疑
‎傾瀉！
‎好，但別講太多細節，達娜蘇
‎我不想嫉妒
‎因為我和卡爾 ‎現在是一種很特別的朋友關係
‎什麼？妳要講細節
‎我們在重建基礎
‎從朋友開始做起
‎兩個禮拜不能有親密關係
‎好可憐
‎慢慢開始是一回事
‎但已經開始了 ‎又要回頭，一定很痛苦
‎其實還好
‎聚焦在新的事情上
‎希望我們真實的自己會更加親近
‎-阿們 ‎-另一方面
‎我的另一個男人太接近了
‎比爾從卡索伍回來了？
‎突如其來
‎對，泰錯過了物理治療
‎比爾擅自出來解危
‎幫他約新的時間 ‎載泰過去，再把他帶回家
‎他就留在那裡
‎好像等著要領獎似的
‎羅尼回來後 ‎我們一起照顧女兒並不簡單
‎但我喜歡他 ‎所以我能想像妳有多辛苦
‎-泰沒事吧？ ‎-應該吧
‎我應該先找他談談的
‎但他和凱爾很乖
‎他們會煮飯、打掃
‎昨晚還照顧凱蒂，讓我出去玩
‎-但不能碰卡爾 ‎-不是
‎我跟瓊恩牧師出去
‎妳跟我們的牧師出去玩？
‎對
‎我們吃了墨西哥菜
‎玩了賓果
‎我還學了怎麼調情
‎瓊恩教的？
‎-她一直瞞著我們 ‎-對
‎她應該教一堂聖經調情課
‎-裡面有一些 ‎-裡面有一些
‎出去嘗試新鮮事很不賴
‎-應該的 ‎-我們都該得到一些快樂
‎海倫
‎萊恩的事妳決定了？
‎算是吧，我必須告訴艾瑞克
‎他最近上班很安靜
‎我猜你們談得不愉快
‎沒錯
‎不知道我當時怎麼了 ‎以為事情不會這樣
‎我想找個方式維持友誼，但他拒絕
‎他當然不要
‎我太自私了，以為結果會不一樣
‎如果角色互換
‎我會不會等他決定 ‎要不要跟前女友共創未來？
‎但如果我沒有盡力跟萊恩走下去
‎我永遠都不會釋懷
‎不管我之後跟誰在一起
‎艾瑞克怎麼說？
‎他說
‎他說他不想要…
‎他不想跟我有任何瓜葛
‎這是很難的抉擇
‎是重大的損失
‎卻是必要的一步
‎想難過就難過吧
‎這…
‎這就是老朋友的好處
‎需要時伸出援手
‎有時甚至我還開不了口
‎來
‎托拉特，你的簡訊說要單挑
‎我可以理解你需要幫手，但…
‎我們要先聊聊再打球
‎很像是要強迫我改進
‎我們沒這個意思
‎霍伊和以薩也想來
‎那就真的是像是強迫了
‎那麼
‎你們要幹嘛？
‎討論接下來會發生的事
‎這完全由你們決定
‎我搞砸了
‎我讓你們難堪，也讓自己難堪
‎不是要討論這個
‎我們是來幫你的
‎我們可以體諒你
‎你必須知道
‎你不是一個人面對
‎說出你需要什麼
‎我沒辦法
‎這很難
‎但你可以的
‎你會跟隊員說什麼？ ‎先暖身，才能擊出好球
‎我們一局一局來面對
‎一起面對
‎-你們為什麼要這樣？ ‎-因為我們是朋友
‎我們會盡力幫你
‎但不會讓分給你
‎剩菜吃了，碗盤洗了 ‎凱蒂在房裡看書
‎凱爾宅在視訊上面，房子還在
‎-謝謝你的任務報告 ‎-是的，長官
‎嘿
‎可以聊一下再睡嗎？
‎對不起，我錯過了治療
‎爸教我要有始有終，不會有下次了
‎我不是要罵你 ‎只是想知道發生了什麼事
‎我不能逼你告訴我，但如果…
‎我去找教練
‎我在水療中心碰到莉莉 ‎她問起打架的事
‎她說大家都在討論，所以我得去找他
‎我非常生氣
‎我以為我想要他道歉
‎我開始吼他，結果發現我不想要他…
‎我發現我不想要他道歉
‎道歉無法解決問題
‎他都打了那個人
‎也讓妳受到驚嚇，讓妳難堪…
‎道歉並沒有辦法解決問題
‎你說得對
‎但可以是往前的一步
‎要有真誠悔悟的心，對吧？
‎真正的道歉是承認錯誤
‎承諾會努力做得更好
‎泰，我們都要改進
‎包括卡爾
‎包括我
‎所以我要向你道歉
‎很抱歉讓你覺得 ‎你必須代替我去找卡爾
‎謝謝你挺身捍衛我的榮譽
‎但人都會犯錯
‎鎮上的人很愛八卦
‎你不能獨自承擔一切
‎尤其這可能阻礙你自己的旅程
‎或阻礙你的治療
‎我以你為榮
‎你是戰士
‎年輕有為
‎但你不必扛下每場戰爭
‎有些戰役我得單打獨鬥，好嗎？
‎-好 ‎-過來
‎我愛你
‎湯森醫生
‎一直想找我
‎我不知道我準備好了沒
‎在你準備好之前，什麼都不需要做
‎很高興聽到妳這麼說
‎因為我不想跟他講話
‎也不想告訴誰
‎我支持你
‎也承諾你
‎這不關別人的事
‎雖然寧靜鎮有一半的人很愛管閒事
‎我們看法一樣，這對我很重要
‎謝謝
‎你也是我重新開始的一部分
‎我們聊過接下來要怎麼做
‎我一直在想這件事
‎但我發現我把事情弄得太複雜了
‎所以
‎以薩
‎你願意當我的朋友嗎？
‎妳怎麼定義“朋友”？
‎我沒有其他目的
‎我的朋友就是我尊重的人
‎我喜歡跟他們在一起 ‎期待跟他們在一起
‎那麼
‎妳…
‎已經是我的朋友了
‎所以妳要把我當朋友，這樣才有禮貌
‎我們要怎麼做？
‎就從散步
‎吃早午餐
‎話家常開始吧
‎（現場看房）
‎（瑪麗沃恩路易斯房地產經紀人）
‎路易斯太太
‎我們有暑期實習生了，謝謝你來
‎我尊重妳的事業，但我有其他的事情
‎那就說吧
‎我很喜歡妳的女兒
‎她很善良，她很有趣
‎她的舉止非常優雅
‎我知道我們兩家有嫌隙
‎尤其現在還有罷免
‎我把奈莉置於險境，那完全是我的錯
‎但我不是我媽
‎經過
‎多次的輔導和內省
‎我已經脫胎換骨了
‎而且
‎奈莉也不是妳
‎所以
‎我要恭敬地說
‎我知道妳為什麼不想要我見奈莉
‎我想問妳，我要怎麼做才配得上她？
‎我欣賞你的口才
‎也欣賞你的誠意
‎還有你的膽量
‎你可以走了
‎散步聊天
‎還不賴
‎兩週的純友誼絕對沒問題
‎對
‎腳忙一點，手就不會太忙
‎幫我拿
‎-可以嗎？ ‎-可以
‎-來，我來 ‎-嘿
‎-幹嘛？ ‎-你的手
‎我可以的
‎嘿
‎妳要說什麼？
‎這個爛門遲早會壞掉
‎崔倫有一堆事沒做好
‎這只是其中一件
‎我可以帶工具過來，只是鉸鏈有問題
‎對，但政府為什麼不處理？
‎所以崔倫應該被罷免
‎一堆問題都不關心，也沒時間處理
‎我們還有個人才濟濟的社區
‎他們一定很願意幫忙
‎對，只要激發他們的動力
‎我來幫妳
‎修理東西、激發動力
‎等等的
‎好
‎來列清單吧
‎公園的噴泉
‎州立街那棵老橡樹 ‎再來一場暴風雨就倒了
‎只要有心，什麼都能解決
‎我相信我們可以
‎妳讓我好想要親妳
‎專心
‎我們有事要做
‎謝謝你
‎但我不能收
‎-海倫，拜託 ‎-還不行
‎我還不能收
‎我們一直繞著對方轉
‎繞了一輩子
‎我們說結束了，但其實沒有
‎我們說不可能
‎但其實有可能
‎難道不是應該接受
‎我們注定要在一起
‎去抓住我們的夢想
‎一起有所作為？
‎不管我們在哪裡
‎-不管哪裡需要我們 ‎-我在這裡有所作為
‎這裡需要我
‎這只是你途中的一站 ‎但這裡是我的家
‎如果我們要有未來
‎你必須扎根在這裡
‎在寧靜鎮
‎這枚戒指象徵著你要我做出承諾
‎我也需要你做出承諾
‎好
‎我想盡所能跟妳在一起 ‎我會想辦法的
‎但有很多事要解決
‎首先，我要放棄工作
‎要走下去的話，我們都要犧牲
‎字幕翻譯：黃英哲