‎片名：甜木兰
‎（尊重我的节奏）
‎-知道什么就够了？ ‎-大家的立场
‎我的立场
‎我知道这很痛苦…
‎但你依然想要他
‎我不知道我想要什么！
‎你想要他 不然你肯定会 ‎毫不犹豫地告诉他卷铺盖走人
‎滚回他自以为 ‎需要别人拯救的所谓煎熬当中
‎-我爱你 海伦 ‎-我爱你
‎不要
‎别在我与别的男人之间权衡 ‎然后告诉我你爱我
‎-但我的确爱你 ‎-我一直尊重你
‎我一直支持你
‎-我给了你空间 ‎-对此我很感激
‎-但我那是犯傻 ‎-不
‎-就是 ‎-不是
‎我留出的空间里溜进去什么了？
‎过去的幽灵
‎我不会跟那个幽灵争抢
‎与我相搏的幽灵已经够多了
‎别这样
‎我不想失去我们的友谊
‎你已经失去了
‎-把东西放在那里 ‎-我可以把它们拿上楼
‎不 我不想让你做理疗迟到
‎玩得开心
‎对哈 理疗加看牙 欢乐得无法自拔
‎的确很辛苦 但你就快完成了 ‎我为你的努力感到骄傲
‎谢谢
‎努力充实
‎努力啊充实
‎努…
‎好像不顺口 你懂我意思吧？
‎嘿 阿泰
‎嘿 莉莉
‎-你妈妈真是… ‎-热情
‎我本来想说容光焕发
‎这也没错
‎她真的是一位了不起的女性
‎她从不会被任何事击垮 我好佩服
‎我知道你们都经历了很多
‎她一定是在负重前行 对吧？ ‎母亲总是如此
‎是啊 这样真的很不公平
‎我妈肯定也这样觉得
‎卡尔教练 ‎真的在沙利文餐厅闹事了吗？
‎-你从哪里听到的？ ‎-抱歉 这不是真的吗？
‎我通常不会相信
‎-很多人都在说… ‎-那件事是一场误会
‎传得太悬乎了
‎还是难为了你妈妈
‎嘿 阿泰！你介意我拐走莉莉吗？
‎流瑜伽早课要开始了
‎如果你需要朋友 还有我在
‎是我迟到了 还是你早到了？
‎我有我的时间安排 你有你的
‎-我能帮上什么忙？ ‎-按平时做准备就好
‎杰里米今早送来惊喜了吗？
‎哦
‎很多好东西呢
‎芦笋 青葱
‎这肯定要做白黄油酱芦笋
‎配烤三文鱼或者烤鸡肉
‎你觉得怎么样？
‎什么怎么样？
‎你没事吧？
‎海伦
‎我们结束了
‎我很遗憾
‎-我能为你做什么？ ‎-把白黄油酱做好
‎我不是指厨房的工作 而是作为朋友
‎我现在需要专注于厨房
‎好 没问题
‎要不下班后 我们一起吃披萨？
‎谢谢 但请你先别再说了
‎那我做白黄油酱
‎-宝拉小姐 ‎-嗯？
‎-莱恩！ ‎-希望你不介意
‎麦迪告诉我可以在这里找到你
‎我喜欢独处
‎你一定很想念她
‎我们都想念她
‎不过 对于现在的我而言
‎纵然有悲伤 但我更笃定
‎她现在就坐在我主天父的身边
‎俯视说道：“小心她哟！
‎她肯定要搞鬼！”
‎这是什么？
‎弗朗西丝阿姨留了一些箱子让我分发
‎这个放在最上面 标记为“紧急”
‎不愧是弗朗西丝
‎-谢谢 ‎-不客气
‎坐吧
‎我很欣赏你
‎为弗朗西丝打理道别之事
‎但你这次回来还有什么别的打算？
‎如果弗朗西丝在这里 ‎她肯定会问你 海伦的事有何打算
‎我就代替她问你了
‎我想多留一阵
‎弥补失去的时光
‎那段时光曾经存在
‎它在宁静镇流转
‎而你则流连于外面的世界
‎我希望你能温柔以待
‎心怀敬意 好好考虑
‎我也祈祷着
‎我们能弥补逝去的时光
‎或许 甚至为目前拥有的心怀感恩
‎深知它差点从身边溜走
‎我希望你们两个 ‎能拥有世界上所有的幸福
‎不过 但愿你们梦想着相同的远景
‎你要是再伤那姑娘的心
‎我就把你阿姨召回人间
‎连拖带拽抓你去见魔鬼
‎教练
‎嘿 教练
‎我以为你星期四早上要做理疗
‎你知道你做了什么吗？你清楚吗？
‎大家都知道
‎大家都在议论 ‎又得由我妈妈收拾残局
‎这次是因为你
‎她那么相信你
‎我那么相信你
‎-我让你们失望了 ‎-让我失望无所谓 我不在乎
‎但事关我妈妈 ‎我还以为你跟别人不一样！
‎-我以为你配得上她 ‎-我希望我是
‎对不起
‎很抱歉 我让她难堪了
‎还有你 很抱歉我伤害你们俩了
‎就这样？
‎-你很抱歉？ ‎-我由衷地道歉
‎我为自己的行为感到后悔 我会改
‎我可能需要一些时间… ‎但我想好好纠正
‎与此同时 我们要怎么办？
‎镇上那些愚蠢的秃鹰 ‎正美滋滋看她的笑话
‎你妈妈在和我一起解决问题
‎就我们两个
‎你和我也一样
‎-为什么？ ‎-因为我在乎你
‎还有她、凯蒂和凯尔
‎现在这样 我在乎不来
‎我能理解 真的
‎只是 拜托…
‎别让愤怒驱使你…
‎变成我这样
‎我只是想保护她
‎我也一样
‎我帮你拿个盘子吧
‎你跟你妈妈一个口气 别告诉她哈
‎告诉她你觉得我口气像她 ‎还是你坏了她的厨房规矩？
‎两者都有
‎你还记得我提过我妹妹凯茜吗？
‎就是“我们别提你妹妹凯茜了？”
‎对
‎发生什么不好的事了吗？
‎对
‎-她来镇上了 ‎-我终于要见到她了吗？
‎-我希望不会 ‎-哦
‎我不想细说 ‎但我们不见她是有原因的
‎她这个人难以相处
‎她和我关系不好
‎她和你妈妈根本合不来
‎每次凯茜一出现
‎就会有争吵、泪水、谎言和指责
‎跟那种自私自利的人打交道
‎根本毫无…
‎-抱歉 ‎-我之前不知道
‎是啊
‎反正…
‎如果你碰见她
‎不要跟她搭话
‎好 那她为什么来这里？
‎我正在处理 你避开就好
‎她是金发吗？
‎这次是 怎么了？
‎弗朗西丝小姐的纪念活动后 ‎有个奇怪的女人
‎在人行道跟我搭话
‎-你为什么会在人行道？ ‎-走那条路回家
‎总之 这位女士走到我面前 ‎说了些关于妈妈的怪话
‎我确定她有点不对劲 不过…
‎可能是你姑姑
‎抱歉！朗尼 ‎你没有不等我先开始吧？
‎-当然没有 ‎-好
‎好了 我们有一个超劲爆的消息
‎你父亲和我…
‎好了 你想说吗？
‎-你来吧 ‎-我说？
‎你爸爸和我要为你的花季16岁生日
‎举办盛大派对
‎欢乐无上限
‎我们在考虑嘉年华主题
‎因为你以前总抱怨 ‎自己的生日不是在万圣节
‎我以为是因为糖果…
‎我找到一家出租射击游戏的公司
‎还有各种的奖品
‎当然 还有各种小摊 ‎爆米花、热狗、油条…
‎棉花糖 有一样我和你爸拿不定主意
‎请小丑
‎还是魔术师？
‎还有甜点
‎油炸饼还是圣代吧台？
‎为什么不去查尔斯顿吃晚餐 ‎再去水族馆玩？就我们三个人
‎这个嘛…
‎我们现在可以大肆庆祝了
‎因为有了弗朗西丝小姐留的钱
‎我们以为你会很高兴的
‎我是很高兴
‎我是说 你们的热情我心领了 ‎我也很期待
‎但就是感觉怪怪的
‎过来坐
‎过来走走
‎我不想说得像正式宣告
‎虽然是我要求过来
‎只是今晚惬意 适合散步
‎很高兴你联络我
‎已经过了一两天了吧
‎是啊 我想花点时间
‎我修了一门额外学分课程
‎安抚心绪
‎而今天 一切突然各归各位了
‎听起来很有希望
‎是啊
‎记得我们第一次见面时 ‎我说过不想跟你只做朋友吗？
‎当时 这算是浪漫之举
‎是的 有点
‎只是我意识到 ‎我那时不想跟你做朋友
‎因为我从来没和女性做过朋友
‎你和乔蒂貌似很合得来
‎乔蒂人很好 但我们是因为工作相识
‎无心插柳
‎维琪和我一心只想互相伤害
‎我希望我们之间的所有事情 ‎都是有心而为
‎我也是
‎那就好
‎那么 对于一个 ‎想跟你成为贴身密友的前愣头青
‎你有什么建议吗？
‎嘿 别再让我分心了
‎我也一直在做功课
‎好吧
‎我意识到 ‎我非常重视开放和诚实的沟通
‎不是想成就完美 ‎不是期待另一个人完美
‎只是
‎能够自在地说出： ‎“我今天过得很糟心”
‎并且知道有人倾听 ‎而不会评判或轻视
‎我确实听到了
‎我对糟心的日子也深有体会 ‎所以聊这些我完全没问题
‎要不要试一下？
‎来吧
‎阿泰今年不想打棒球 ‎也许再也不想了
‎他什么时候说的？
‎在弗朗西丝小姐的纪念活动上 ‎他跟比尔聊了聊
‎真可惜
‎要是有什么我能帮上他或你的 ‎希望你能够告诉我
‎现在就帮到了
‎很多
‎哦！喂！
‎我觉得这可不是朋友间的举动
‎哦！
‎这么说 我们完全只做朋友
‎没有互利？
‎我觉得可能会有帮助
‎好吧
‎那也行
‎你想多久？一两天？
‎两周吧
‎-两周 ‎-什么？
‎如果我们连两周都坚持不了 我…
‎也不知道这是威胁还是挑战
‎不过 朋友 我奉陪
‎好啊
‎哎呀！不行哟
‎真的吗 你对完美生日派对没概念？
‎你有吗？
‎二人晚餐和浪漫散步
‎穿越马德里
‎也许不是明年 ‎但有朝一日 你我会达成的
‎我已经习惯于 ‎只决定蛋糕的口味和形状
‎那你的决定是什么 一成不变小姐？
‎白色圆蛋糕 不许你做鬼脸笑话我
‎连彩糖馅都没有？
‎不要 太甜了
‎你就很甜
‎好 如果你自己没概念 我们就一起想
‎你去过最棒的生日派对是什么样？
‎一年级时 ‎米歇尔·桑多瓦尔的轮滑派对
‎对你们这些没把牙磕碎的人 ‎确实是很棒
‎对哦 我忘了 抱歉
‎我带你去溜冰 只有你和我
‎也许要带防护牙托 ‎但为了你的生日 你要好好想想
‎五年级时 ‎伊兹·布拉德福德在派对上有小马
‎第二年 我求父母说我也要那种
‎妈妈弄了一个很棒的独角兽主题
‎-只是… ‎-那不是小马
‎我会给你弄小马
‎16匹小马…
‎穿着溜冰鞋
‎马上有16位挥舞指挥棒的指挥
‎带你在镇上游行 ‎一路到达16个热气球
‎带你游遍世界上16大奇迹
‎好了 我想要的
‎只是和我最在乎的人一起过生日
‎至少你要有16朵最喜欢的花
‎说来惭愧 我都不知道是哪种花
‎白玫瑰 你的呢？
‎-白玫瑰 ‎-几时开始的？
‎-现在 ‎-是吗？
‎嗯
‎快门 我的生日有这一刻就够了
‎O7
‎大家最好乖乖看自己的卡片
‎不要偷瞄隔壁的
‎O75
‎欧兹曼迪亚斯的O 75
‎我看卡都看不过来 她搞得我好紧张
‎抬起头 麦迪
‎尽览你面前的所有选择 ‎这样更容易看牌
‎谢谢
‎这是人生建议还是游戏建议？
‎我的朋友是游戏新手 所以我想帮她
‎但我的问题依然成立
‎你担心我会给她支招 ‎然后她会打败你？
‎I20
‎爱鲁莽的I 20
‎也许吧
‎不必担心
‎要说谁能打败你
‎那肯定是我
‎打败我之前 ‎能先告诉我你的名字吗？
‎茱恩
‎-大卫 ‎-B9
‎悲悯的B
‎这位是麦迪
‎-嗨 大卫 ‎-嗨
‎有这样一位处处照应的朋友真好
‎可不是嘛
‎N45
‎拿撒勒的N 45
‎我的卡片太差 我要去喝点东西
‎我能给你们二位带点喝的吗？
‎不用了 谢谢
‎你刚才在跟他调情吗？
‎亲爱的 你得多出来走走
‎不然连调不调情都分辨不出了
‎-但你是… ‎-单身成年女性
‎-而且你很擅长 ‎-嗯 想学学吗？
‎也许吧
‎G54
‎感恩的G 54
‎赢啦！
‎别急
‎让我看看那张卡片
‎所以呢？
‎喂 你觉得怎么样？
‎好吧 你说得对
‎我喜欢
‎太好了！我就知道！ ‎能让你喜欢上莎士比亚的
‎一定是巴兹·鲁赫曼
‎等等 吸引你的是什么？
‎是服装 还是音乐？
‎我知道了 是肌肉车吧？
‎其实是茂丘西奥
‎尤其是关于盛行于两家的瘟疫那部分
‎我一直觉得《罗密欧和朱丽叶》 ‎是无谓又无聊的闹剧
‎但从茂丘西奥的角度看来
‎眼看着自己的挚友 ‎为一个刚认识的人不管不顾
‎然后因此而死
‎你肯定英语不及格
‎拜托 千万别逼我聊天气
‎我一直希望会好起来
‎哀悼变成舞蹈什么的
‎可惜速度不够快
‎但独自面对不是更糟吗？
‎我们不必非要开口
‎坐着就好
‎麦迪
‎比尔 你怎么来了？
‎我来看看泰勒
‎看看？
‎艾哈迈德医生好心打给我 ‎说泰勒没去做理疗
‎他生病了吗？
‎没有 但我会跟他谈谈 ‎我也会另行预约
‎不用了 我帮他预约了今天
‎-他们可以在30分钟后给他做 ‎-哦
‎好 那我赶紧让他上车 谢谢
‎何不让我送他去？
‎反正我顺路 而且
‎我也能顺便跟他聊聊预约流程和礼仪
‎我去叫他
‎海伦阿姨 我带午餐来了
‎真是意外之喜 快过来！
‎我知道我不是平时的送餐小哥
‎但我主动要来 因为我想
‎跟我的教母聊聊
‎想找我不一定要带午餐 什么事啊？
‎我对很多事很感恩
‎那些爱我的人
‎美丽的小镇 漂亮的房子
‎时刻感恩一切
‎我不想恃宠而骄
‎但你知道 ‎弗朗西丝小姐留支票的事吧？
‎爸爸妈妈想拿其中一部分 ‎为我办花季生日派对
‎他们筹划得太奢侈了
‎感觉不对劲 完全不像他们
‎-你有跟他们谈过吗？ ‎-我不知道该怎么说
‎他们很兴奋 而我觉得很别扭
‎我觉得他们不明白
‎海伦阿姨 这笔钱会改变他们吗？
‎一切似乎终于恢复正常了
‎爸爸回来了 ‎他们俩看起来真的很开心
‎我不想有任何东西破坏这一切
‎把钱视为生活中心的人就会被钱改变
‎知道你父母生活的中心是什么吗？
‎爱与信仰
‎还有你
‎一位非凡的年轻女性
‎他们想要找个方式为你庆祝
‎如果这让你不舒服 他们应该知道
‎所以 你应该大声说出来
‎我知道你敢于发声
‎我不想伤害他们的感情
‎我估计他们会很骄傲
‎谢谢你 海伦阿姨 ‎你总能想出正确的答案
‎没有啦
‎-只是有一个问题 ‎-什么？
‎你希望我送你什么生日礼物？
‎（春河医疗）
‎这不只是做治疗 泰勒 事关个人责任
‎如果你不去 为什么不告诉别人？
‎下不为例
‎我欣赏你的态度 ‎但我依然想知道为什么
‎你是无聊 还是不耐烦？
‎跟艾哈迈德医生和理疗师谈谈 ‎或许改换一下常规安排
‎理疗没问题
‎我知道你想放弃棒球
‎如果你坚持下去 还会有其他选择
‎或许手臂还没完全恢复 ‎但你有速度 够敏捷
‎我们会帮你找到另一项运动
‎我不确定这就是解决方法
‎我们寻找能给你带来动力的东西吧
‎它会定义你
‎你不能逃避 要善始善终
‎真的吗？
‎我在努力吸取教训 儿子
‎这就是男人成长的方式
‎嘿
‎你有事瞒着我吗？
‎我从错误中吸取了教训 ‎我不会再错过预约了
‎你好 诺琳 还有你 小甜豆
‎天啊
‎他们怎么长得这么快？
‎这样我们才能有觉睡
‎还真是 她看起来乖乖的 ‎她是需要散步吗？
‎不用 她现在很消停
‎我来是想给你们送点东西
‎你不必这么客气
‎我知道 给主厨送吃的很奇怪
‎但每次受惠于人 ‎我们家都会做曾祖母的特制饼干
‎你们就是我最大的福气
‎真是贴心 谢谢
‎黑巧克力 碎核桃 ‎还有一些特别的小料
‎特别的小料？
‎好了 大家要按规矩办
‎但也要试试尝出秘方
‎对
‎放了杏仁提取物吗？
‎也许？
‎我不是故意让你的厨房没人的
‎不准在厨房吃东西 这是规矩
‎你不会站在那里 看着我们吃吧？
‎如果你不吃 我们会起疑的
‎谢谢你 诺琳
‎谢谢大家
‎诺琳 我需要它的食谱
‎哎呀呀 小花生该睡觉了 ‎我得走了 回头见
‎我知道了 甜胡椒
‎谢谢 爸爸
‎很高兴能帮你 泰勒
‎我们聊得很不错
‎但感觉还有什么事情我没问出来
‎他要做出重大决定 重大改变
‎我会多加留意的
‎我不是想越界
‎插手你的事 麦迪
‎我只是想陪伴我们的孩子
‎尽我所能
‎我也知道 你一直都在他们身边
‎对此我很感激
‎溢于言表
‎晚安 麦迪
‎我们要为宁静镇的罢免表决 ‎找到强势候选人
‎一个敢于对抗特伦特的人
‎让玛丽·沃恩彻底闭嘴
‎那就需要自然之力了
‎你觉得谁能打败他？
‎佐艾拉？宁静镇任何风吹草动 ‎都逃不过她的耳目
‎她是个好人
‎或者朱迪斯
‎她把假日圣经学校的活动 ‎办得有声有色
‎计划能力出众 而且热心联系社区
‎-汤姆·帕特森可能也不错 ‎-比尔的律师？
‎我说 代理人渣不代表律师坏
‎汤姆挺好的
‎他与很多企业的关系都不错
‎还有其他人选吗？
‎-不是我 ‎-不是我！
‎-你们去客厅玩吧 ‎-嗯
‎躲在走廊里
‎我都忘了他在这里
‎玛格丽塔之夜应该拉响警报
‎提醒我们屋里有男人！
‎我…女士们 我正要出去呢
‎你们整你们的事 ‎我忘了我自己也得整点事
‎这样你们就能一心一意整你们的事
‎-晚安 ‎-晚安
‎晚安
‎我们的边界感不太强 抱歉
‎无需道歉 达娜·苏
‎我们还没开始聊猛料呢
‎我们得花点时间 ‎才能重新适应一起生活
‎但我很高兴被他的鞋子绊倒 ‎这说明他在家
‎当然 我也不想再绊倒了
‎-你好像很开心 ‎-你看起来很开心
‎我是很开心
‎我们在关键问题上都回到最佳状态了
‎我从未有丝毫怀疑
‎倾泻而出！
‎但别透露太多细节 达娜·苏
‎我不想太嫉妒
‎因为卡尔跟我 ‎现在处于一种特殊的友谊状态
‎不好意思！你必须深入细节
‎是啊 我们在重建关系
‎先从朋友做起 互惠暂停两星期
‎小可怜
‎起步慢是一回事
‎回到起点可不容易
‎其实还好
‎这是一个新的焦点
‎希望它能让真正的我们变得更亲近
‎阿门
‎而我生命中的另一个男人又靠得太近
‎比尔从卡索伍德回来了？
‎他意外出现
‎是啊 阿泰错过一次理疗
‎比尔主动帮忙化解当日危机
‎重新预约 还接送阿泰
‎然后还赖着不走
‎好像等着受奖一样
‎我喜欢朗尼 但自从他回家 ‎跟他一起当家长就变得很不容易
‎你那边肯定更加辛苦
‎-阿泰没事吧？ ‎-我以为没事
‎我来之前应该跟他谈谈 可是
‎他和凯尔都很乖
‎他们会做饭打扫
‎昨晚还照顾凯蒂 让我轻松享受夜晚
‎-摸不着卡尔还轻松？ ‎-没有啦
‎我跟茱恩牧师出去玩了
‎你跟我们的牧师晚上出去玩？
‎对！我们吃了墨西哥菜
‎一起玩宾果游戏
‎我还学了点调情技巧
‎-从茱恩那里？ ‎-嗯
‎-她跟我们玩矜持 ‎-没错
‎她应该开门课 经文风韵
‎-其实有的 ‎-其实有的
‎外出尝试新鲜事物很好
‎-是你应得的 ‎-我们都应拥有些许愉悦
‎海伦
‎莱恩的事 你决定了吗？
‎反正足以回应埃里克了
‎基于埃里克最近的沉默表现 我敢说
‎你们的对话并不愉快
‎是啊
‎我也不知道自己哪根筋不对 ‎居然以为这种事能够轻松聊
‎我想找个办法让他留在我的生活中 ‎但他拒绝了
‎他当然会拒绝
‎是我太自私 以为事情会不一样
‎如果角色对调
‎我愿意痴痴等待对方决定
‎是否能与旧爱再续前缘吗？
‎但如果我不尽力 ‎跟莱恩一起弄清这件事
‎它就会困扰我一辈子
‎以及未来和我在一起的人
‎埃里克怎么说？
‎他说…
‎他不想继续留在…
‎我生活中的任何角落
‎这是个艰难的选择
‎虽然损失惨重 但也是必要决定
‎你可以尽情发泄难过
‎这…
‎就是老友的妙处
‎只要我需要 你们就会出现
‎有时甚至在我开口之前
‎过来
‎特洛特 你的短信说我们是一对一
‎我能理解你觉得需要增援 可是…
‎打球之前 我们得聊聊
‎看起来很像干预
‎我说 这不是我们的意图
‎豪伊和艾萨克也提出要来 ‎但那样就真的变成干预了
‎那么…
‎到底是怎么回事？
‎只是讨论一下接下来要怎么办
‎这完全取决于你们
‎我搞砸了
‎我让你们难堪了 也让我自己难堪了
‎不是这种讨论
‎我们支持你
‎我们理解你
‎重要的是 你要知道 自己不是一个人
‎告诉我们 你需要什么
‎我做不到
‎的确不容易 但你可以
‎你会怎么告诉队员？ ‎你得在努力一搏前先热身
‎一局一局地打
‎大家一起
‎-你们为什么要这么做？ ‎-因为你是我们的朋友
‎我们会照你希望的去做
‎除了让分
‎剩菜被吃掉了 盘子洗好了 ‎凯蒂在房间里看书
‎凯尔在FaceTime上扮呆 房子也没塌
‎-谢谢你的任务报告 ‎-不客气 长官
‎嘿 在你睡前 我们能聊聊吗？
‎抱歉 我错过了理疗
‎爸爸告诉我要善始善终 下不为例
‎我不会说教 ‎我只想知道发生了什么事
‎我不能强迫你告诉我 但如果有事…
‎我去见了教练
‎我在水疗所见到莉莉了 ‎她问起打架的事
‎说大家都议论纷纷 ‎所以我必须见见他
‎我气得要命
‎我以为我想要他道歉
‎当我对他大吼大叫时 ‎我意识到 我并不是想让他…
‎我意识到我不想要他道歉
‎因为道歉解决不了问题
‎道歉收不回打人的拳头
‎也不会撤销你的恐惧与屈辱…
‎道歉本身什么都解决不了 你说得对
‎但道歉也算迈出了一步
‎是真心诚意的 对吧？
‎真正的道歉是承认错误
‎承诺下次改善
‎阿泰 我们都需要改进 卡尔也一样
‎我也一样
‎所以 我向你道歉
‎我很抱歉 ‎让你觉得必须替我出头和卡尔谈谈
‎我感激你一心捍卫我的荣誉
‎但是人都会犯错
‎镇上的风言风语
‎你不能以一人之力与其对抗
‎尤其是这可能会妨碍你自己的前程
‎或者理疗
‎我为你而自豪
‎你是位勇士青年
‎但不是每场战斗都要你去拼杀
‎我自己的战斗 也要自己面对 好吗？
‎-好 ‎-过来
‎我爱你
‎汤森医生一直想联系我
‎我不知道自己是否准备好和他见面了
‎在你准备好之前 你没必要做任何事
‎很高兴知道你这么想
‎因为我不想跟他说话
‎也不想告诉任何人
‎我支持你
‎我也向你保证
‎此事与他人无关
‎虽然宁静镇很多人都爱管闲事
‎你也这么想 ‎对我来说意义重大 谢谢你
‎你也是我重新开始的一部分
‎我们讨论过如何向前看 ‎我也一直在思考
‎但我意识到 我把事情搞复杂了
‎艾萨克
‎你愿意当我的朋友吗？
‎你怎么定义“朋友”？
‎我没有其他用意
‎对我来说 朋友是那些我尊敬和喜欢
‎并期待与之共处的人
‎那你已经是我的朋友了
‎所以我也要当你的朋友 ‎这样才不失礼
‎那么 我们要怎么做？
‎散步
‎用餐
‎对话 一点一点来
‎（开放参观）
‎（玛丽·沃恩·路易斯 ‎房地产经纪人）
‎路易斯夫人
‎暑期实习生已经招募完毕 多谢关注
‎我不想打扰您的生意 ‎但我是来谈别的事情的
‎那就说说吧
‎我非常喜欢您的女儿
‎她善良风趣
‎而且处世优雅
‎我知道我们两家颇有不和 ‎尤其是因为罢免的事
‎将内莉置于危险境地 完全是我不好
‎但我不是我妈妈
‎在治疗和自省之后
‎我已经不是那晚的那个凯尔了
‎内莉也不是您
‎所以 恕我直言 女士
‎虽然我理解 ‎为何您不想让我和内莉见面
‎我想来问问您 ‎我要怎样做才配得上她
‎我欣赏你能言善辩
‎我感谢你的诚意
‎我感激你热心进取
‎现在离我远点
‎边走路边说话 这样也不错
‎这两周的朋友会当得很轻松
‎是啊 脚忙手不乱
‎来
‎-能行吗？ ‎-行啊
‎-来 我来吧 ‎-喂！
‎-干嘛？ ‎-你的手
‎我能行
‎嘿
‎你刚才怎么说的
‎这门迟早要坏掉
‎这又是特伦特虎头蛇尾的例证
‎我可以带工具过来 换几个合页就行
‎是啊 但市政工程为什么不负责？
‎正因如此 特伦特才该被罢免
‎问题多 关注少 时间又不够
‎而我们的社区也不乏有才华的人
‎他们肯定也愿意帮忙
‎是吧 我们只需要动员他们
‎我会帮你的
‎搞搞维修和动员之类的
‎好
‎我们来列个清单 公园的喷泉
‎还有主街那棵老橡树 ‎再来一场风暴 它肯定会倒
‎只要用心 我们可以解决任何问题
‎我相信我们可以
‎你让我现在很难不吻你
‎专心点
‎我们还有功课要做
‎感谢你给我这个
‎但我不能接受
‎-海伦 拜托 ‎-现在不行
‎现在还不能接受
‎我们一直在围绕彼此打转
‎说结束 却总也不会结束
‎说不可能
‎却总有可能
‎是不是该坦然接受 ‎我们注定要在一起
‎抓住我们的梦想…
‎一起有所作为？
‎无论我们在哪里
‎-无论哪里需要我们 ‎-我在这里有所作为
‎这里需要我
‎你来是顺路 但这里是我家
‎如果我们要共建未来
‎你必须在这里扎根
‎在宁静镇
‎这枚戒指象征着你要我做出的承诺
‎我也需要你做出承诺
‎好的
‎我想尽我所能跟你在一起 ‎我会想办法的
‎但有很多事情都得想办法
‎首先 我要放弃我的工作
‎如果要在一起 我们都得做出牺牲
‎字幕翻译：Zeo Niu