BENİ OLDUĞUM GİBİ KABUL ET
-Neyi bilmen yeterli? -Durumumuzu.
Durumumu.
Acı veriyor, biliyorum ama…
Yine de onu istiyorsun.
Ne istediğimi bilmiyorum!
Onu istemesen hiç düşünmeden eşyalarını geri toplamasını
ve kurtaracağı sorunlu bir bölgeye gitmesini söylerdin!
-Seni seviyorum Helen. -Ben de.
Hayır, yapma.
Beni başka bir adamla kıyaslayıp sonra da sevdiğini söyleme.
-Ama seviyorum. -Sana saygı gösterdim.
Sana destek oldum.
-Sana alan açtım. -Hepsi için sağ ol.
-Ama aptalmışım. -Hayır.
-Evet. -Hayır.
Çünkü açtığım o alana ne giriverdi?
Bir hayalet.
Ve o hayaletle boğuşmayacağım.
-Kendi hayaletlerim yeter. -Yapma.
Dostluğumuzu kaybetmek istemiyorum.
Kaybettin bile.
-Şuraya bırak. -Yukarı çıkarsaydım.
Hayır. Fizyoterapiye geç kalmanı istemiyorum.
İyi eğlenceler.
Evet, fizyoterapi ve dişçi. Bildiğin parti ikisi de.
Zor ama bitmek üzere. Verdiğin emekle gurur duyuyorum.
-Teşekkürler. -Üretken ol
Ü-Üretken ol
Ü, R, E, T, K…
Pek olmadı. Ama anlamışsındır.
Selam Ty.
Selam Lily.
-Annen çok… -Coşkulu.
"Işık saçıyor" diyecektim.
Evet, o da var.
Gerçekten olağanüstü bir kadın.
Hiçbir şeyin moralini bozmasına izin vermemesi harika.
Çok sıkıntı yaşadığınızı tahmin ediyorum.
Bütün yükü o taşıyor, değil mi? Anneler hep öyle yapar.
-Evet ve bu hiç adil değil. -Annem de aynı fikirde.
Koç Cal'in Sullivan's'ta çıldırdığı doğru mu?
-Nereden duydun? -Üzgünüm. Doğru değil mi?
Normalde inanmazdım.
-Çok kişi söyleyince… -Yanlış anlaşıldı.
Çok abartıldı.
Yine de annene yazık olmuş.
Selam Ty! Lily'yi azıcık alsam olur mu?
Sabahki Vinyasa seansımızın zamanı geldi.
Arkadaş istersen burada olduğumu bil.
Ben mi geç kaldım, sen mi erken geldin?
Benim programım farklı, seninki farklı.
-Nasıl yardım edeyim? -Normal hazırlıklar yeter.
Jeremy'nin bu sabah sürprizi var mı?
Ne güzel şeyler var.
Kuşkonmaz, arpacık soğan.
Izgara somon veya fırın tavuk yanında
beurre blanc soslu kuşkonmaz yapmalık tam.
Ne dersin?
Ne konuda?
İyi misin?
Helen.
Bitti.
Ben… Çok üzüldüm.
-Ne yapabilirim? -Beurre blanc yap.
Mutfak için değil, dostun olarak.
-Şu an mutfak için olan lazım. -Tamam.
Tabii.
Belki iş çıkışı pizza yeriz.
Teşekkürler ama durmanı rica edeceğim.
Anlaşıldı, beurre blanc.
Bayan Paula.
-Ryan! -Böldüm ama…
Yerinizi Maddie söyledi.
Işığı kovalıyorum.
Onu çok özlemişsinizdir.
Hepimiz özlüyoruz.
Ama artık kederin, yerini kesinliğe bıraktığı bir noktadayım.
Bence Tanrı'nın yanında oturmuş,
aşağı bakıp "Ona dikkat edin!" diyor.
"Bir işler çeviriyor!"
Bu ne?
Frances teyze dağıtmam için birkaç kutu bırakmış.
Bu en üstteydi. Acil olarak işaretlenmiş.
Tam Frances'lik hareket.
-Teşekkürler. -Benim için zevk.
Evet, buyur.
Deyim yerindeyse, Frances'in son vedalarıyla
ilgilenmeni takdir ediyorum.
Ama buradayken başka ne yapmayı planlıyorsun?
Frances burada olsaydı Helen'la ilgili planlarını sorardı.
-Onun yerine ben soruyorum. -Biraz kalmak istiyorum.
Kayıp vakti telafi etmek.
Sen dünyayı dolaşırken
o vakit kaybolmadı ve Serenity'de yaşandı.
Umarım nazik ve saygılı davranır,
bunu hesaba katarsın.
O kayıp vakti
telafi edebileceğimizi umuyorum.
Ve belki de, az kalsın elimizden kayıp giden şeye
daha da şükretmeyi.
İkinize de mutluluklar diliyorum.
Ama umarım aynı hayali kuruyorsunuzdur.
Çünkü o kızı bir daha mutsuz edersen
seni alıp götürsün ve şeytana versin diye
teyzenin ruhunu geri çağırırım.
Koç.
Selam Koç.
Selam, perşembe sabahları fizyoterapi yok muydu?
Ne yaptığının farkında mısın? Fikrin var mı?
Herkes biliyor.
Konuşuyorlar ve annem yine sonuçlarıyla uğraşıyor.
Bu sefer senin yüzünden.
Sana güvenmişti.
Ben de öyle.
-Ve hüsrana uğrattım. -Beni uğrat, umurumda değil.
Annemden bahsediyoruz burada. Farklı olduğunu sanmıştım!
-Ona layıksın sanmıştım. -Ben de öyle umuyordum.
Üzgünüm.
Onu rezil ettiğim için üzgünüm.
Seni de. İkinizi de incittim.
Bu kadar mı?
-Üzgün müsün? -Hem de çok üzgünüm.
Yaptığımdan pişmanım ve değişeceğim.
Biraz zaman alabilir
ama düzelteceğim.
Bu kasabanın aptal akbabaları
onun utancından beslenirken ne yapacağız peki?
Annenle bir yolunu bulacağız.
İkimiz.
Seninle de bulalım.
-Neden? -Çünkü seni önemsiyorum.
Onu, Katie'yi ve Kyle'ı da.
Şu an umurumda değil.
Anlıyorum, gerçekten.
Sadece lütfen…
Öfken yüzünden şey gibi olma…
Benim gibi.
Onu savunuyorum sadece.
Ben de öyle yaptım.
Tabak verebilirim.
Annen gibi konuşuyorsun. Ona söyleme.
Ona benzediğimi mi, mutfak kurallarını çiğnediğini mi?
İkisini de.
Kız kardeşim Kathy'den bahsettiğimi hatırlıyor musun?
"Kathy'den bahsetmeyelim" demeni mi?
Evet.
Kötü bir şey mi oldu?
Evet.
Kasabaya geldi.
-Sonunda tanışacak mıyız? -Umarım hayır.
Detaya girmek istemiyorum ama görüşmememizin bir sebebi var.
Zor biri.
Pek iyi bir ilişkimiz yok.
Annenle ise hiç ilişkileri yok.
Kathy etraftayken kavgalar,
gözyaşları, yalanlar ve suçlamalar olur.
Kendini bu kadar bencil birine
maruz bırakmanın insana hiçbir faydası…
-Pardon. -Bilmiyordum.
Evet.
Yani…
Yolunuz kesişirse
muhatap olma.
Tamam. Neden gelmiş peki?
Öğrenmeye çalışıyorum. Sen uzak dur.
Sarışın mı?
Bu sefer öyle, evet. Neden?
Bayan Frances'in anmasından sonra yürüyüş yolunda tuhaf bir kadın geldi.
-Neden oradaydın ki? -Güzel yoldan geleyim dedim.
Neyse, bir kadın geldi ve annem hakkında tuhaf şeyler söyledi.
Onda bir terslik olduğunu anladım ama…
Muhtemelen halandı.
Pardon! Ronnie, bensiz başlamadın, değil mi?
-Hayır tabii. -Tamam.
Evet, çok heyecan verici haberlerimiz var.
Baban ve ben…
Peki. Söylemek ister misin?
-Sen söyle. -Ben mi?
Babanla birlikte, 16'ıncı yaş günün için
aşırı havalı bir parti düzenleyeceğiz.
Ne istersen.
Karnaval teması düşünüyorduk.
Doğum gününün Cadılar Bayramı'na gelmemesine üzülürdün
ve şekerle ilgili olduğunu düşünürdüm ama…
Ama şu hedef vurmalı oyunları ve bütün o ödülleri kiralayan
bir şirket buldum.
Tabii tezgâhlar da olacak. Patlamış mısır, sosisli, churros…
Pamuk şeker de tabii. Babanla şurada takıldık:
Palyaço mu,
yoksa sihirbaz mı?
Bir de tatlı.
Huni keki mi, dondurma barı mı?
Charleston'daki yemeğe ve akvaryuma ne oldu? Üçümüzdük hani?
Yani…
Artık çok daha fazlasını yapabiliriz.
Bayan Frances'in parasıyla.
Heyecanlanacağını düşünmüştük.
Heyecanlandım.
Yani, heyecanınızı takdir ediyorum ve ben de heyecanlandım
ama bu çok tuhaf.
Gel, otur.
Gel, yürü.
Sırf gelmek istedim diye resmî beyanda bulunur gibi olsun istemem.
Tam yürümek hava da ondan.
Gelmen iyi oldu.
Birkaç gün olmuştu.
Evet, biraz ara vermek istedim.
Bir tür ek kredi projesi yaptım.
Bazı düşünceleri susturdum.
Sonra bugün her şey yerine oturdu.
Umut verici geliyor kulağa.
Evet.
Tanıştığımızda sırf dost olmak istemediğimi
söylemiştim ya?
Çok romantik bir jestti.
Evet, öyle gibiydi.
Ama aslında daha önce hiçbir kadınla dost olmadığım için
seninle de olmak istemediğimi fark ettim.
Jodie'yle çok yakın gibisiniz.
Jodie harika ama iş aracılığıyla tanıştık
ve sonra gelişti ama bilerek olmadı.
Vicky'yle de sadece bilerek birbirimizi incittik.
Seninle her şeyi bilerek yapmak istiyorum.
Ben de öyle.
Güzel.
Eskiden asabi olup da artık yakın arkadaşın olmak isteyen
birine tavsiyelerin var mı acaba?
Hayır. Dikkatimi dağıtmayı bırak.
Ben de ödevimi yaptım.
Peki.
Açık ve dürüst iletişime ne kadar değer verdiğimi fark ettim.
Mükemmel olmaya çalışmamak, karşındakinden de bunu beklememek…
Sadece…
"Boktan bir gün geçirdim" deme özgürlüğüne
sahip olmak, dinlenildiğimi ama yargılanıp hor görülmediğimi bilmek.
Seni anlıyorum
ve o boktan günleri biliyorum. O yüzden bunları konuşmakta sorun yok.
Bir deneme yapalım mı?
Gönder gelsin.
Ty bu yıl beyzbol oynamak istemiyor. Belki de hiç oynamayacak.
Buna ne zaman karar verdi?
Bayan Frances'in kutlamasında Bill'le konuşmuş.
Yazık olmuş.
Ona ya da sana yardım edebileceğim bir şey olursa
haber ver.
Bu yardımcı oluyor.
Hem de çok.
Hey! Bence bu pek dostça bir jest değil.
Gerçekten arkadaş olacağız yani.
Arkadaşlıktan ötesi yok mu?
Bence olmaması iyi olabilir.
Peki.
Yapabilirim.
Ne düşünüyorsun? Bir iki gün mü?
Hafta. İki.
-İki hafta. -Ne?
İki haftayı atlatamazsak…
Tehdit mi, meydan okuma mı, pek anlamadım.
Ama anlaştık dostum.
Pekâlâ.
Olmaz.
Cidden aklında mükemmel bir yaş günü partisi yok mu?
Senin var mı?
Baş başa yemek ve romantik bir yürüyüş.
Madrid'de.
Seneye olmayabilir ama bir gün illa gideceğiz oraya seninle.
Pastamın neli ve ne şekilde olacağına karar vermeye alışkınım ben sadece.
Nasılmış peki, rutinlerin insanı?
Beyaz ve yuvarlak. Sakın suratını ekşitme.
İçinde pasta süsü de mi yok?
Hayır, çok tatlı oluyor.
Sen de çok tatlısın.
Tamam. Bir fikrin yoksa beyin fırtınası yapalım.
Gittiğin en iyi yaş günü partisini hatırlıyor musun?
Birinci sınıfta Michelle Sandoval'ın paten partisi.
Düşüp dişini kırmayanlar için.
Pardon, unutmuşum. Üzgünüm.
Seni paten kaymaya götürürüm. Sadece ikimiz.
Belki bir de ağızlık. Ama yaş günün için büyük düşün.
Beşinci sınıfta Izzie Bradford'ınkinde midilli vardı.
Ertesi yıl aileme midilli için yalvardım.
Annem harika bir tek boynuzlu at teması yapmıştı.
-Ama… -Midilli değildi.
Sana midilli alırım.
On altı midilli…
…patenle kayıyorlar.
Üstlerinde de baton çeviren 16 kişi var
ve dünyanın 16 harikasını gezecek 16 sıcak hava balonuna ulaşmak için
geçit töreniyle seni taşıyorlar.
Dur. Tek istediğim, tek ihtiyacım, yaş günümü
en değer verdiğim insanlarla geçirmek.
Hiç değilse en sevdiğin çiçekten 16 tane olmalı ama maalesef
hangisi olduğunu bilmiyorum.
Beyaz gül. Seninki ne?
-Beyaz gül. -Ne zamandan beri?
-Yeni oldu. -Öyle mi.
Tık! Yaş günümde vermen gereken tek şey bu an.
O-7.
Yanınızdakilerin kartına göz dikeceğinize kendi kartlarınıza bakın.
O-75.
"Ozymandias"ın O'su, 75.
Kartlarımı takip etmekte zorlanıyorum ve beni geriyor.
Başını kaldır Maddie.
Önündeki tüm seçenekleri görürsen takip etmen daha kolay olur.
Teşekkürler.
Hayat tavsiyesi mi, tombala mı?
Arkadaşım oyunda yeni, ona yardım etmeye çalışıyorum.
Sorum hâlâ geçerli.
Ona avantaj sağlayacağımdan ve seni yeneceğinden mi korkuyorsun?
I-20.
"Islah olmaz"ın I'sı, 20.
Olabilir.
Merak etme.
Burada seni yenecek biri varsa
o da benim.
Önce adını söyler misin peki?
June.
-David. -B-9.
"Bağış"ın B'si.
Bu da Maddie.
-Selam David. -Selam.
Seni bu kadar kollayan bir arkadaşın olması güzel.
Kesinlikle.
N-45.
"Nasıra"nın N'si, 45.
Kartlarım fena, o yüzden içecek masasına gideceğim.
Size de bir şey getireyim mi?
Hayır, teşekkürler.
Flört mü ettin sen?
Tatlım, flörtü bile anlayamıyorsan
daha çok dışarı çıkmalısın.
-Ama sen… -Genç ve bekârım.
-Bu işte iyisin üstelik. -Ders ister misin?
Olabilir.
G-54.
"Gönül"ün G'si, 54.
Tombala!
O kadar acele etme.
Şu kartı göreyim.
Yani?
Hey, ne düşünüyorsun?
Tamam, haklısın.
Beğendim.
Evet! İşte bu! Sana Shakespeare'i sevdirecek biri varsa
o da Baz Luhrmann'dır.
Bekle. Nesini beğendin? Kostümleri mi, müziği mi?
Buldum. Spor arabaları, değil mi?
Mercutio'yu.
Özellikle de "Evlerinize ateş düşsün" kısmını.
Romeo ve Juliet'in sıkıcı ve gereksiz bir dram olduğunu düşünürdüm.
Ama Mercutio'nun gözünden bakınca
en sıkı dostun, yeni tanıştığı biri için seni satıyor.
Sonra da öldürülüyorsun.
İngilizceden çakacaksın.
Havadan sudan konuşturma beni lütfen.
Hep düzeleceğini umuyorum.
Yasın dansa dönüşmesi falan…
Geçmek bilmiyor.
Ama yalnız atlatmak daha zor değil mi?
Konuşmamıza gerek yok. Sadece…
Oturabiliriz.
Maddie.
Ne oldu Bill?
Tyler'ı kontrol edecektim.
Kontrol etmek mi?
Dr. Ahmed aradı ve dün fizyoterapiye gitmediğini söyledi.
Hasta mı?
Hayır ama onunla konuşup başka bir randevu ayarlarım.
Gerek yok. Bugüne başka bir randevu ayarlayabildim.
Yarım saat sonra.
Tamam. Arabayla götüreyim. Teşekkürler.
Neden ben götürmüyorum?
Yolumun üstünde sayılır ve hatta denk gelmişken
ona randevu kurallarından ve terbiyeden bahsederim biraz.
Çağırayım.
Helen teyze, yemek getirdim.
Ne hoş bir sürpriz. Gel buraya!
Normalde ben getirmiyorum, biliyorum
ama vaftiz kızın olarak seninle konuşmam gerektiği için
ben gönüllü oldum.
Onun için öğle yemeği getirmene gerek yok. Ne oldu?
Şükredecek çok şeyim var.
Beni seven insanlar, harika bir kasabada güzel bir ev.
Her şey için her zaman şükretmek…
Şımarık görünmek istemem
ama Bayan Frances'in çeki var ya?
Annemle babam bir kısmını 16. yaş günüme harcamak istiyor
ve planları çok abartılı.
Doğru gelmiyor. Onlara hiç uymuyor.
-Bunu söyledin mi? -Nasıl diyeceğimi bilemedim.
Çok heyecanlılardı, ben de çok rahatsız oldum
ve anladıklarını sanmıyorum.
Helen teyze, bu para onları değiştirecek mi?
Her şey sonunda normale dönüyor gibi.
Babam eve döndü. Çok mutlu görünüyorlar.
Bu bozulsun istemiyorum.
Para, onu hayatın merkezine koyanları değiştirir.
Seninkilerin merkezinde ne var peki?
Sevgi ve inanç.
Ve sen.
Sıra dışı bir genç kadın.
Bunu kutlamanın yolunu arıyorlar.
Ama bu seni rahat ediyorsa bilmeye hakları var.
Açık ve net bir şekilde söyle.
Nasıl açık ve net olabildiğini biliyorum.
Onları kırmak istemem.
Bence gurur duyarlar.
Sağ ol Helen teyze. Cevabı hep biliyorsun.
Hayır.
-Bir soru hariç. -Hangisi?
Doğum gününde ben sana ne vereyim?
SPRING RIVER TIP MERKEZİ
Mesele sadece terapi değil Tyler. Kişisel sorumluluk meselesi.
Gitmeyeceğini neden kimseye söylemedin?
Bir daha olmaz.
Teşekkürler ama nedenini hâlâ merak ediyorum.
Sıkıldın mı, daraldın mı?
Doktor Ahmed ve terapistle konuş. Belki rutini değiştirir.
Terapide sorun yok.
Beyzbolu bırakmak istiyorsun, tamam
ama bunu atlatırsan başka seçeneklerin olur.
Kolun daha tam iyileşmese de hızlı ve çeviksin.
Başka bir spor buluruz.
Çözüm bu mu, emin değilim.
Seni harekete geçirecek şeyi bulalım. Seni tanımlayacak şeyi.
Zorluktan kaçamazsın. Başladığın işi bitir.
Gerçekten mi?
Hatalarımdan ders almaya çalışıyorum oğlum.
İnsan böyle büyür.
Hey.
Söylemediğin bir şey mi var?
Hatamdan ders aldım. Artık randevularımı kaçırmam.
Merhaba Noreen ve minik boncuk.
Tanrım.
Neden böyle hızlı büyüyorlar?
Uyuyabilelim diye.
Doğru. Çok keyifli görünüyor. Yoksa yürüyüşe mi ihtiyacı var?
Hayır, gayet sakin.
Size bir şey vermek istediğim için geldim.
Hiç gerek yoktu.
Şeflere yemek getirmek biraz garip gelebilir
ama ailemde biri iyi bir şey yaptığında büyük büyükannemin özel tarifini yaparız.
Siz de benim için büyük lütuf oldunuz.
Çok düşüncelisin. Teşekkürler.
Bitter çikolata, dövülmüş ceviz ve özel dokunuşlar.
Özel dokunuşlar, ha?
Pekâlâ, kurallara uymanız gerek ama bir yandan da gerekeni yapıp
sırrını keşfetmeye çalışmalıyız.
Evet.
Badem özü mü?
Bilemem.
Mutfağı boşaltmak istememiştim.
Mutfakta yemek yok. Bu bir kural.
Orada durup yememizi izlemeyeceksin, değil mi?
Yemezsen şüpheleniriz.
Teşekkürler Noreen.
Hepinize teşekkürler.
Noreen, bu tarifi vermen lazım.
Tanrım. Fıstık'ın uyku vakti. Gitmeliyim ama sonra görüşürüz.
Buldum. Yenibahar.
Teşekkürler baba.
Ne demek Tyler.
Güzelce konuştuk
ama tam olarak anlayamadığım bir derdi var.
Büyük kararlar verip büyük değişiklikler yapıyor.
İlgileneceğim.
Koymak istediğin sınırları
aşmaya çalışmıyorum Maddie.
Sadece elimden geldiğince
çocuklarımızın yanında olmak istiyorum.
Yedi gün 24 saat yanlarında olduğunu
biliyor ve takdir ediyorum.
Hem de çok.
İyi geceler Maddie.
Görevden alma oylamasına güçlü adaylar bulmak boynumuzun borcu.
-Trent'e karşı koyabilecek kişiler. -Mary Vaughn'ı da susturacak kişiler.
Onun için doğal afet gerek.
Sizce onu kim yenebilir?
Zoila? Serenity'de olan biten her şeyden haberdar.
Sosyal de biri.
Ya da Judith.
KYO etkinliklerini çok verimli bir şekilde halletti.
Planlama becerisi çok iyi ve sosyal yardımla ilgileniyor.
-Tom Patterson. -Bill'in avukatı mı?
Hey. Müvekkili kötüyse avukat ne yapsın?
Tom oldukça iyi
ve birçok işletmeyle de iyi ilişkileri var.
Başka biri var mı?
-Ben yokum. -Ben de!
-Oturma odasına geçelim. -Evet.
Koridorda saklanıyor.
Burada olduğunu unutmuşum.
Bu evde bir adam olduğunu hatırlatmak için
bir tür margarita gecesi alarmı çalmalıydı!
Hanımlar, ben çıkıyorum.
Şeyinizi kendi aranızda yapın diye
şeyiniz sırasında benim de bir şeyim olması gerektiğini unuttum.
-İyi geceler. -Sana da.
İyi geceler.
Sınırlar konusunda biraz paslanmışız. Kusura bakmayın.
Sorun değil Dana Sue.
Dedikoduya başlamamıştık daha.
Birlikte yaşamayı hatırlamamız biraz zaman alıyor.
Girişte ayakkabısına takılmak hoş. Evde demek oluyor.
Ama toplasa da takılmasam.
-Mutlu gibisin. -Mutlusun sanki.
Evet, mutluyum.
Önemli şeylerde de tekrar havaya girdik.
Bir an bile şüphe etmemiştim zaten.
Dökülün bakalım!
Evet ama fazla detay verme Dana Sue. Kıskanmak istemiyorum
çünkü Cal ve ben özel bir tür arkadaş moduna girdik.
Anlamadım? Detay vermen gerek.
Evet. Temelimizi yeniden atıyoruz.
Arkadaş olarak başlayıp arkadaşlıktan ötesini
iki haftalığına askıya alıyoruz.
Zavallı şey.
Yavaş başlamak tamam
ama başladıktan sonra geri dönmek zor olmalı.
Aslında sorun değil.
Odağımız başka.
Umarım bizi, esas bizi, yakınlaştırır.
Âmin.
Öte yandan, hayatımdaki diğer adam fazla yakın.
Bill, Castlewood'dan mı geldi?
Beklenmedik bir ziyaret.
Evet. Ty fizyoterapi randevusunu kaçırmış ve Bill günü kurtarma işini üstlendi.
Yeni bir randevu ayarladı, Ty'ı götürdü, eve getirdi
ve sonra da madalya filan bekliyormuş gibi durdu öyle.
Ronnie'yle bile ortak ebeveynlik zor. Onu sevmeme rağmen.
Seninkinin zorluğunu tahmin bile edemiyorum.
-Ty iyi mi peki? -İyi sanıyordum.
Buraya gelmeden onunla konuşmalıydım
ama Kyle'la müthişler.
Yemek ve temizlik yapıyorlar. Dün gece çıkayım diye Katie'ye baktılar.
-Cal'e dokunmadan mı? -Hayır.
Papaz June'la çıktım.
Papazımızla eğlenmeye mi gittin?
Evet! Biraz Meksika yemeği yedik.
Tombala oynadık.
Flört dersi bile aldım.
-June'dan mı? -Evet.
-Bizden neler saklıyormuş! -Evet.
İncil'deki flörtler üzerine ders versin.
-Var biraz çünkü. -Var, evet.
Çıkıp yeni şeyler denemene sevindim.
-Hak ediyorsun. -Hepimiz neşeyi hak ediyoruz.
Helen.
-Ryan'la ilgili karar verdin mi? -Erik'e söyleyecek kadarını verdim.
İş yerindeki sessizliğine bakılırsa iyi bir konuşma olmamış sanki.
Olmadı.
Başka türlü olabileceğini nasıl düşündüm ki zaten?
Onu hayatımda tutmanın bir yolunu aradım ama reddetti.
Elbette reddetti.
Farklı olabileceğini düşünerek bencillik ettim.
Onun yerinde olsaydım
geçmişteki aşkıyla geleceği olup olmadığını
düşünürken onu bekler miydim?
Ama Ryan'la ne olacağını da görmezsem
sonsuza dek içimde ukde kalacak.
Birlikte olacağım kişiyi de etkileyecek.
Erik ne dedi?
Hayatımda
hiçbir şekilde…
…yer almak istemediğini söyledi.
Zor bir seçimmiş.
-Korkunç bir kayıp ama gerekli bir adım. -İstediğin gibi yasını tut.
Bu…
Eski dostların güzelliği burada.
İhtiyacım olunca hep yanımdasınız.
Bazen daha sormadan.
Gel buraya.
Trotter, mesajında teke tek oynayacağımızı yazmıştın.
Takviyeye neden ihtiyacın olduğunu anlıyorum ama…
Oynamadan önce konuşmalıyız.
Müdahalede bulunacaksınız gibi.
Hayır. Niyetimiz bu değil.
Howie ve Isaac de gelmeyi teklif etti. Ama o zaman müdahale gibi olurdu.
Peki…
Tam olarak nedir bu?
Şimdi ne olacağını konuşacağız sadece.
Onu siz söyleyeceksiniz.
Her şeyi mahvettim.
Sizi de kendimi de rezil ettim.
Yanlış bir konuşma oldu.
Yanındayız.
Sıkıntını paylaşıyoruz.
-Bu işte yalnız olmadığını bilmen önemli. -Neye ihtiyacın olduğunu söyle.
Yapamam.
Zor ama yapabilirsin.
Takıma ne diyordun? Büyük vuruşlardan önce ısınman lazım.
Bu işi adım adım halledeceğiz.
Birlikte.
-Niye yapıyorsunuz bunu? -Çünkü dostumuzsun.
Ne gerekiyorsa yapacağız.
Sana sayı vermek dışında.
Kalanlar yendi. Bulaşıklar bitti. Katie odasında kitap okuyor.
Kyle, FaceTime'da boş boş konuşuyor ve ev hâlâ sağlam.
-Rapor için sağ ol. -Evet efendim.
Yatmadan önce biraz konuşabilir miyiz?
Fizyoterapi için üzgünüm.
Babam yarım bırakmamakla ilgili nutuk çekti. Bir daha olmaz.
Ben nutuk çekmeyeceğim. Sadece ne olduğunu merak ediyorum.
Zorla anlattıramam ama bir derdin varsa…
Koç'u görmeye gittim.
Spa'da Lily'yi gördüm. Kavgayı sordu. Herkes konuşuyormuş. Ben de Koç'a gittim.
Çok kızgındım.
Özür beklediğimi sanıyordum.
Ona bağırmaya başlayınca ondan…
Özür istemediğimi fark ettim.
Özürle bir şey düzelmiyor.
Özür dileyince o adama vurmamış,
seni üzüp rezil etmemiş olmuyor…
Özür dilemek tek başına bir şeyi çözmez. Haklısın.
Ama bir adım olabilir.
Samimi ve tövbekâr bir yürek. Değil mi?
Gerçek bir özür, hatayı kabul etmek ve bir dahaki sefere
doğrusunu yapmak için uğraşmaya söz vermektir.
Ty, Cal de dâhil hepimizin çözmesi gereken şeyler var.
Ben de dâhil.
O yüzden ben de özür dileyeyim.
Benim adıma Cal'le konuşmak zorunda hissettiğin için üzgünüm.
Onurumu koruma isteğini takdir ediyorum
ama insanlar hata yapar.
Bu kasaba dedikoducudur.
Tüm bunları tek başına üstlenemezsin.
Özellikle de kendi yolculuğuna engel olacaksa.
Ya da fizyoterapine.
Bir savaşçı
ve genç bir adam olarak seninle gurur duyuyorum.
Ama her savaş senin savaşın değil.
Bazı savaşları tek başıma vermeliyim, tamam mı?
-Tamam. -Gel buraya.
Seni seviyorum.
Dr. Townsend bana ulaşmaya çalışıyor.
Konuşmaya hazır mıyım, bilmem.
Hazır olana dek bir şey yapmana gerek yok.
Böyle hissetmene sevindim.
Onunla konuşmak istemiyorum.
İnsanlara söylemeyi de.
Seni destekliyorum
ve söz veriyorum.
Serenity'nin yarısı her şeye karışmayı hak görse de
bu kimseyi ilgilendirmez.
Aynı şekilde düşünmen çok önemli, o yüzden teşekkürler.
Sen de benim yeni başlangıcımın parçasısın.
Nasıl ilerleyeceğimizi konuştuk ve bunu çok düşündüm
ama fazla karmaşıklaştırdığımı fark ettim.
O yüzden…
Isaac,
arkadaşım olur musun?
"Arkadaş" derken?
Gizli bir amacım yok
ama arkadaşlarım saygı duyduğum, keyif aldığım
ve vakit geçirmeyi iple çektiğim insanlar.
O zaman sen zaten benim arkadaşımsın.
Benim de arkadaşın olmam icap eder.
Peki, nasıl yapacağız?
Yer yer yürüyüş,
brunch,
sohbet şeklinde ilerleriz.
AÇIK EV
MARY VAUGHN LEWIS EMLAKÇI
Bayan Lewis.
Yaz için stajyerlerimiz hazır ama teşekkürler.
İşinize saygım sonsuz ama başka bir şey konuşmaya geldim.
Konuş bakalım.
Kızınızdan çok hoşlanıyorum.
Nazik, eğlenceli biri
ve çok zarif bir kişiliği var.
Özellikle görevden düşürme işi yüzünden ailelerimiz anlaşamıyor, biliyorum.
Nellie'nin hayatını riske atmak da benim hatam.
Ama ben annem değilim.
Epey bir terapi ve iç gözlemden sonra şunu diyebilirim ki
o geceki gibi biri değilim.
Ve Nellie de sizin gibi değil.
Yani izninizle, Nellie'yle görüşmemi istememenizi anlıyorum
ama ona layık olmak için ne yapmam gerektiğini sormaya geldim.
Güzel sözlerin için sağ ol.
Dürüstlüğünü de takdir ettim.
Cesaretini de öyle.
Şimdi çekil git.
Yürümek ve konuşmak, o kadar da kötü değil.
Bu iki arkadaşlık haftası çok rahat geçecek.
Evet, ayağımız meşgul olursa elimiz kolumuz rahat durur.
Al.
-Yapıyor musun? -Evet.
-Ben yapabilirim. -Hey!
-Ne? -Eller.
Ben hallederim.
Hey.
-Hani hallediyordun? -Aptal kapı elimde kalacak.
Trent'in halletmediği bir şey daha işte.
Aletlerimi getirebilirim. Birkaç menteşelik iş.
Evet ama belediye neden ilgilenmiyor?
Trent bu yüzden gitmeli işte.
Çok fazla sorun var, ilgilenen yok. Bir türlü yetişemiyorlar.
Ayrıca yardım etmeyi isteyecek yetenekli insanlarla dolu
bir topluluğumuz var.
Doğru. Sadece onları motive etmeliyiz.
Yardım ederim.
Tamirat, motivasyon,
ne lazımsa.
Tamam.
Liste yapalım. Parktaki çeşme.
State Caddesi'ndeki yaşlı meşe ilk fırtınada devrilecek hâlde.
Aklımıza koyduğumuz her şeyi düzeltebiliriz.
Ben de inanıyorum.
Şu an seni öpmememi zorlaştırıyorsun.
Odaklan.
İşimiz var.
Teşekkür ederim.
Ama kabul edemem.
-Helen, lütfen. -Henüz.
Henüz kabul edemem.
Hayatımız boyunca birbirimizin etrafında döndük.
Bitti diyoruz ama bitmiyor.
İmkânsız diyoruz
ama değil.
Birlikte olmamız gerektiği gerçeğini kabullenmenin,
bir fark yaratma hayalimizi gerçekleştirmenin…
…zamanı gelmedi mi?
Her neredeysek.
-İhtiyaç olan her yerde. -Burada da fark yaratıyorum.
Bana burada da ihtiyaç var.
Senin için bir gezi ama burası benim evim.
Bir geleceğimiz olacaksa
burada kök salmalısın.
Serenity'de.
Bu yüzükle sana bir söz vermemi istiyorsun.
Sen de söz vermelisin.
Olur.
Seninle olmak için her şeyi yaparım. Çözeceğim.
Ama çözülecek çok şey var.
Önce işimden vazgeçmeliyim.
Bu iş yürüyecekse ikimiz de fedakârlık yapacağız.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay