1
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
BENİ OLDUĞUM GİBİ KABUL ET

2
00:01:21,539 --> 00:01:24,042
-Neyi bilmen yeterli?
-Durumumuzu.

3
00:01:25,293 --> 00:01:26,211
Durumumu.

4
00:01:26,294 --> 00:01:28,129
Acı veriyor, biliyorum ama…

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,964
Yine de onu istiyorsun.

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,591
Ne istediğimi bilmiyorum!

7
00:01:31,674 --> 00:01:35,136
Onu istemesen hiç düşünmeden
eşyalarını geri toplamasını

8
00:01:35,220 --> 00:01:38,431
ve kurtaracağı sorunlu bir bölgeye
gitmesini söylerdin!

9
00:01:47,148 --> 00:01:48,983
-Seni seviyorum Helen.
-Ben de.

10
00:01:49,067 --> 00:01:50,068
Hayır, yapma.

11
00:01:50,902 --> 00:01:54,614
Beni başka bir adamla kıyaslayıp
sonra da sevdiğini söyleme.

12
00:01:54,697 --> 00:01:56,908
-Ama seviyorum.
-Sana saygı gösterdim.

13
00:01:57,951 --> 00:01:59,035
Sana destek oldum.

14
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
-Sana alan açtım.
-Hepsi için sağ ol.

15
00:02:02,580 --> 00:02:04,040
-Ama aptalmışım.
-Hayır.

16
00:02:04,124 --> 00:02:05,041
-Evet.
-Hayır.

17
00:02:06,459 --> 00:02:08,545
Çünkü açtığım o alana ne giriverdi?

18
00:02:11,256 --> 00:02:12,215
Bir hayalet.

19
00:02:13,174 --> 00:02:15,093
Ve o hayaletle boğuşmayacağım.

20
00:02:17,929 --> 00:02:20,348
-Kendi hayaletlerim yeter.
-Yapma.

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,606
Dostluğumuzu kaybetmek istemiyorum.

22
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
Kaybettin bile.

23
00:02:54,591 --> 00:02:56,634
-Şuraya bırak.
-Yukarı çıkarsaydım.

24
00:02:56,718 --> 00:02:59,429
Hayır. Fizyoterapiye
geç kalmanı istemiyorum.

25
00:03:01,472 --> 00:03:02,849
İyi eğlenceler.

26
00:03:02,932 --> 00:03:06,811
Evet, fizyoterapi ve dişçi.
Bildiğin parti ikisi de.

27
00:03:06,895 --> 00:03:11,024
Zor ama bitmek üzere.
Verdiğin emekle gurur duyuyorum.

28
00:03:11,107 --> 00:03:13,651
-Teşekkürler.
-Üretken ol

29
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
Ü-Üretken ol

30
00:03:15,987 --> 00:03:17,488
Ü, R, E, T, K…

31
00:03:17,572 --> 00:03:19,365
Pek olmadı. Ama anlamışsındır.

32
00:03:19,949 --> 00:03:20,909
Selam Ty.

33
00:03:20,992 --> 00:03:21,910
Selam Lily.

34
00:03:21,993 --> 00:03:24,120
-Annen çok…
-Coşkulu.

35
00:03:24,204 --> 00:03:26,331
"Işık saçıyor" diyecektim.

36
00:03:26,414 --> 00:03:27,790
Evet, o da var.

37
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
Gerçekten olağanüstü bir kadın.

38
00:03:29,792 --> 00:03:32,921
Hiçbir şeyin moralini bozmasına
izin vermemesi harika.

39
00:03:35,506 --> 00:03:37,926
Çok sıkıntı yaşadığınızı tahmin ediyorum.

40
00:03:38,009 --> 00:03:41,387
Bütün yükü o taşıyor, değil mi?
Anneler hep öyle yapar.

41
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
-Evet ve bu hiç adil değil.
-Annem de aynı fikirde.

42
00:03:45,016 --> 00:03:47,769
Koç Cal'in Sullivan's'ta
çıldırdığı doğru mu?

43
00:03:50,980 --> 00:03:53,942
-Nereden duydun?
-Üzgünüm. Doğru değil mi?

44
00:03:54,025 --> 00:03:55,818
Normalde inanmazdım.

45
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
-Çok kişi söyleyince…
-Yanlış anlaşıldı.

46
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
Çok abartıldı.

47
00:03:59,781 --> 00:04:01,532
Yine de annene yazık olmuş.

48
00:04:01,616 --> 00:04:04,452
Selam Ty! Lily'yi azıcık alsam olur mu?

49
00:04:04,535 --> 00:04:07,038
Sabahki Vinyasa seansımızın zamanı geldi.

50
00:04:08,498 --> 00:04:10,750
Arkadaş istersen burada olduğumu bil.

51
00:04:27,558 --> 00:04:29,894
Ben mi geç kaldım, sen mi erken geldin?

52
00:04:30,895 --> 00:04:33,398
Benim programım farklı, seninki farklı.

53
00:04:34,440 --> 00:04:37,235
-Nasıl yardım edeyim?
-Normal hazırlıklar yeter.

54
00:04:38,486 --> 00:04:40,613
Jeremy'nin bu sabah sürprizi var mı?

55
00:04:43,866 --> 00:04:45,118
Ne güzel şeyler var.

56
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
Kuşkonmaz, arpacık soğan.

57
00:04:47,954 --> 00:04:50,290
Izgara somon veya fırın tavuk yanında

58
00:04:50,373 --> 00:04:53,543
beurre blanc soslu kuşkonmaz yapmalık tam.

59
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
Ne dersin?

60
00:05:00,466 --> 00:05:01,509
Ne konuda?

61
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
İyi misin?

62
00:05:07,432 --> 00:05:08,433
Helen.

63
00:05:10,643 --> 00:05:11,769
Bitti.

64
00:05:15,815 --> 00:05:18,443
Ben… Çok üzüldüm.

65
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
-Ne yapabilirim?
-Beurre blanc yap.

66
00:05:24,407 --> 00:05:26,367
Mutfak için değil, dostun olarak.

67
00:05:26,451 --> 00:05:28,703
-Şu an mutfak için olan lazım.
-Tamam.

68
00:05:29,579 --> 00:05:30,580
Tabii.

69
00:05:31,497 --> 00:05:33,166
Belki iş çıkışı pizza yeriz.

70
00:05:33,249 --> 00:05:35,793
Teşekkürler ama durmanı rica edeceğim.

71
00:05:40,256 --> 00:05:41,674
Anlaşıldı, beurre blanc.

72
00:06:02,695 --> 00:06:03,696
Bayan Paula.

73
00:06:05,406 --> 00:06:06,949
-Ryan!
-Böldüm ama…

74
00:06:07,033 --> 00:06:08,659
Yerinizi Maddie söyledi.

75
00:06:09,160 --> 00:06:10,453
Işığı kovalıyorum.

76
00:06:12,997 --> 00:06:14,457
Onu çok özlemişsinizdir.

77
00:06:18,252 --> 00:06:19,337
Hepimiz özlüyoruz.

78
00:06:20,004 --> 00:06:26,761
Ama artık kederin,
yerini kesinliğe bıraktığı bir noktadayım.

79
00:06:27,470 --> 00:06:30,681
Bence Tanrı'nın yanında oturmuş,

80
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
aşağı bakıp "Ona dikkat edin!" diyor.

81
00:06:35,311 --> 00:06:36,646
"Bir işler çeviriyor!"

82
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
Bu ne?

83
00:06:39,941 --> 00:06:44,237
Frances teyze dağıtmam için
birkaç kutu bırakmış.

84
00:06:46,114 --> 00:06:48,533
Bu en üstteydi. Acil olarak işaretlenmiş.

85
00:06:51,953 --> 00:06:53,413
Tam Frances'lik hareket.

86
00:06:54,038 --> 00:06:55,873
-Teşekkürler.
-Benim için zevk.

87
00:06:56,833 --> 00:06:58,167
Evet, buyur.

88
00:06:59,085 --> 00:07:02,630
Deyim yerindeyse,
Frances'in son vedalarıyla

89
00:07:03,548 --> 00:07:06,300
ilgilenmeni takdir ediyorum.

90
00:07:07,343 --> 00:07:10,638
Ama buradayken
başka ne yapmayı planlıyorsun?

91
00:07:11,305 --> 00:07:14,851
Frances burada olsaydı
Helen'la ilgili planlarını sorardı.

92
00:07:14,934 --> 00:07:17,937
-Onun yerine ben soruyorum.
-Biraz kalmak istiyorum.

93
00:07:18,980 --> 00:07:20,481
Kayıp vakti telafi etmek.

94
00:07:21,774 --> 00:07:23,109
Sen dünyayı dolaşırken

95
00:07:24,485 --> 00:07:28,239
o vakit kaybolmadı ve Serenity'de yaşandı.

96
00:07:29,907 --> 00:07:32,452
Umarım nazik ve saygılı davranır,

97
00:07:33,411 --> 00:07:36,789
bunu hesaba katarsın.

98
00:07:38,791 --> 00:07:39,792
O kayıp vakti

99
00:07:41,127 --> 00:07:43,045
telafi edebileceğimizi umuyorum.

100
00:07:43,671 --> 00:07:48,092
Ve belki de,
az kalsın elimizden kayıp giden şeye

101
00:07:49,051 --> 00:07:50,470
daha da şükretmeyi.

102
00:07:51,804 --> 00:07:55,766
İkinize de mutluluklar diliyorum.

103
00:07:57,101 --> 00:08:01,063
Ama umarım aynı hayali kuruyorsunuzdur.

104
00:08:02,148 --> 00:08:05,067
Çünkü o kızı bir daha mutsuz edersen

105
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
seni alıp götürsün ve şeytana versin diye

106
00:08:08,446 --> 00:08:11,324
teyzenin ruhunu geri çağırırım.

107
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
Koç.

108
00:08:35,556 --> 00:08:36,557
Selam Koç.

109
00:08:37,141 --> 00:08:39,936
Selam, perşembe sabahları
fizyoterapi yok muydu?

110
00:08:40,019 --> 00:08:43,231
Ne yaptığının farkında mısın?
Fikrin var mı?

111
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
Herkes biliyor.

112
00:08:45,399 --> 00:08:48,402
Konuşuyorlar ve annem yine
sonuçlarıyla uğraşıyor.

113
00:08:48,486 --> 00:08:49,904
Bu sefer senin yüzünden.

114
00:08:50,947 --> 00:08:51,948
Sana güvenmişti.

115
00:08:54,116 --> 00:08:55,076
Ben de öyle.

116
00:08:55,159 --> 00:08:58,162
-Ve hüsrana uğrattım.
-Beni uğrat, umurumda değil.

117
00:08:58,246 --> 00:09:01,791
Annemden bahsediyoruz burada.
Farklı olduğunu sanmıştım!

118
00:09:01,874 --> 00:09:04,669
-Ona layıksın sanmıştım.
-Ben de öyle umuyordum.

119
00:09:06,170 --> 00:09:07,296
Üzgünüm.

120
00:09:13,469 --> 00:09:16,347
Onu rezil ettiğim için üzgünüm.

121
00:09:17,515 --> 00:09:19,475
Seni de. İkinizi de incittim.

122
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Bu kadar mı?

123
00:09:21,811 --> 00:09:24,897
-Üzgün müsün?
-Hem de çok üzgünüm.

124
00:09:24,981 --> 00:09:27,191
Yaptığımdan pişmanım ve değişeceğim.

125
00:09:27,275 --> 00:09:28,734
Biraz zaman alabilir

126
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
ama düzelteceğim.

127
00:09:31,612 --> 00:09:33,531
Bu kasabanın aptal akbabaları

128
00:09:34,365 --> 00:09:37,660
onun utancından beslenirken
ne yapacağız peki?

129
00:09:39,579 --> 00:09:41,289
Annenle bir yolunu bulacağız.

130
00:09:42,456 --> 00:09:43,457
İkimiz.

131
00:09:45,710 --> 00:09:47,169
Seninle de bulalım.

132
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
-Neden?
-Çünkü seni önemsiyorum.

133
00:09:51,048 --> 00:09:52,675
Onu, Katie'yi ve Kyle'ı da.

134
00:09:53,634 --> 00:09:54,885
Şu an umurumda değil.

135
00:09:56,262 --> 00:09:58,431
Anlıyorum, gerçekten.

136
00:09:59,390 --> 00:10:01,517
Sadece lütfen…

137
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
Öfken yüzünden şey gibi olma…

138
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
Benim gibi.

139
00:10:13,529 --> 00:10:14,905
Onu savunuyorum sadece.

140
00:10:17,158 --> 00:10:18,284
Ben de öyle yaptım.

141
00:10:36,927 --> 00:10:38,220
Tabak verebilirim.

142
00:10:40,473 --> 00:10:42,683
Annen gibi konuşuyorsun. Ona söyleme.

143
00:10:42,767 --> 00:10:46,145
Ona benzediğimi mi,
mutfak kurallarını çiğnediğini mi?

144
00:10:46,228 --> 00:10:47,229
İkisini de.

145
00:10:51,692 --> 00:10:57,406
Kız kardeşim Kathy'den bahsettiğimi
hatırlıyor musun?

146
00:10:57,490 --> 00:10:59,825
"Kathy'den bahsetmeyelim" demeni mi?

147
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
Evet.

148
00:11:02,620 --> 00:11:03,871
Kötü bir şey mi oldu?

149
00:11:05,873 --> 00:11:06,749
Evet.

150
00:11:07,249 --> 00:11:08,626
Kasabaya geldi.

151
00:11:08,709 --> 00:11:11,295
-Sonunda tanışacak mıyız?
-Umarım hayır.

152
00:11:12,338 --> 00:11:17,259
Detaya girmek istemiyorum
ama görüşmememizin bir sebebi var.

153
00:11:17,343 --> 00:11:19,679
Zor biri.

154
00:11:19,762 --> 00:11:23,224
Pek iyi bir ilişkimiz yok.

155
00:11:24,600 --> 00:11:26,644
Annenle ise hiç ilişkileri yok.

156
00:11:28,896 --> 00:11:30,648
Kathy etraftayken kavgalar,

157
00:11:32,149 --> 00:11:36,612
gözyaşları, yalanlar ve suçlamalar olur.

158
00:11:36,696 --> 00:11:39,031
Kendini bu kadar bencil birine

159
00:11:39,115 --> 00:11:41,784
maruz bırakmanın insana hiçbir faydası…

160
00:11:48,416 --> 00:11:49,917
-Pardon.
-Bilmiyordum.

161
00:11:50,000 --> 00:11:51,001
Evet.

162
00:11:53,003 --> 00:11:54,004
Yani…

163
00:11:57,550 --> 00:11:58,843
Yolunuz kesişirse

164
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
muhatap olma.

165
00:12:01,971 --> 00:12:04,265
Tamam. Neden gelmiş peki?

166
00:12:05,224 --> 00:12:08,394
Öğrenmeye çalışıyorum. Sen uzak dur.

167
00:12:11,063 --> 00:12:12,064
Sarışın mı?

168
00:12:15,901 --> 00:12:19,029
Bu sefer öyle, evet. Neden?

169
00:12:19,113 --> 00:12:23,325
Bayan Frances'in anmasından sonra
yürüyüş yolunda tuhaf bir kadın geldi.

170
00:12:23,409 --> 00:12:26,328
-Neden oradaydın ki?
-Güzel yoldan geleyim dedim.

171
00:12:26,412 --> 00:12:30,416
Neyse, bir kadın geldi
ve annem hakkında tuhaf şeyler söyledi.

172
00:12:30,499 --> 00:12:33,335
Onda bir terslik olduğunu anladım ama…

173
00:12:35,296 --> 00:12:37,840
Muhtemelen halandı.

174
00:12:38,591 --> 00:12:42,219
Pardon! Ronnie,
bensiz başlamadın, değil mi?

175
00:12:42,762 --> 00:12:43,971
-Hayır tabii.
-Tamam.

176
00:12:45,765 --> 00:12:50,102
Evet, çok heyecan verici haberlerimiz var.

177
00:12:50,770 --> 00:12:52,980
Baban ve ben…

178
00:12:54,940 --> 00:12:56,567
Peki. Söylemek ister misin?

179
00:12:56,650 --> 00:12:57,860
-Sen söyle.
-Ben mi?

180
00:12:59,028 --> 00:13:03,032
Babanla birlikte, 16'ıncı yaş günün için

181
00:13:03,115 --> 00:13:05,951
aşırı havalı bir parti düzenleyeceğiz.

182
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Ne istersen.

183
00:13:07,161 --> 00:13:09,955
Karnaval teması düşünüyorduk.

184
00:13:10,039 --> 00:13:13,250
Doğum gününün Cadılar Bayramı'na
gelmemesine üzülürdün

185
00:13:13,334 --> 00:13:16,045
ve şekerle ilgili olduğunu düşünürdüm ama…

186
00:13:16,128 --> 00:13:20,674
Ama şu hedef vurmalı oyunları
ve bütün o ödülleri kiralayan

187
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
bir şirket buldum.

188
00:13:22,426 --> 00:13:25,930
Tabii tezgâhlar da olacak.
Patlamış mısır, sosisli, churros…

189
00:13:26,013 --> 00:13:28,974
Pamuk şeker de tabii.
Babanla şurada takıldık:

190
00:13:30,142 --> 00:13:31,143
Palyaço mu,

191
00:13:32,228 --> 00:13:34,730
yoksa sihirbaz mı?

192
00:13:36,106 --> 00:13:37,274
Bir de tatlı.

193
00:13:37,817 --> 00:13:41,070
Huni keki mi, dondurma barı mı?

194
00:13:41,904 --> 00:13:46,659
Charleston'daki yemeğe
ve akvaryuma ne oldu? Üçümüzdük hani?

195
00:13:47,243 --> 00:13:48,327
Yani…

196
00:13:48,410 --> 00:13:51,831
Artık çok daha fazlasını yapabiliriz.

197
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Bayan Frances'in parasıyla.

198
00:13:58,504 --> 00:14:01,173
Heyecanlanacağını düşünmüştük.

199
00:14:01,257 --> 00:14:02,341
Heyecanlandım.

200
00:14:02,883 --> 00:14:08,055
Yani, heyecanınızı takdir ediyorum
ve ben de heyecanlandım

201
00:14:08,597 --> 00:14:12,101
ama bu çok tuhaf.

202
00:14:21,610 --> 00:14:22,611
Gel, otur.

203
00:14:23,946 --> 00:14:25,155
Gel, yürü.

204
00:14:30,369 --> 00:14:34,415
Sırf gelmek istedim diye
resmî beyanda bulunur gibi olsun istemem.

205
00:14:36,250 --> 00:14:37,835
Tam yürümek hava da ondan.

206
00:14:41,130 --> 00:14:42,506
Gelmen iyi oldu.

207
00:14:43,716 --> 00:14:45,759
Birkaç gün olmuştu.

208
00:14:46,927 --> 00:14:49,805
Evet, biraz ara vermek istedim.

209
00:14:49,889 --> 00:14:52,141
Bir tür ek kredi projesi yaptım.

210
00:14:53,017 --> 00:14:54,643
Bazı düşünceleri susturdum.

211
00:14:55,269 --> 00:14:57,271
Sonra bugün her şey yerine oturdu.

212
00:14:58,022 --> 00:14:59,648
Umut verici geliyor kulağa.

213
00:15:00,274 --> 00:15:01,275
Evet.

214
00:15:02,860 --> 00:15:05,362
Tanıştığımızda
sırf dost olmak istemediğimi

215
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
söylemiştim ya?

216
00:15:07,781 --> 00:15:09,867
Çok romantik bir jestti.

217
00:15:09,950 --> 00:15:11,243
Evet, öyle gibiydi.

218
00:15:12,828 --> 00:15:16,457
Ama aslında daha önce
hiçbir kadınla dost olmadığım için

219
00:15:16,540 --> 00:15:19,335
seninle de olmak istemediğimi fark ettim.

220
00:15:20,461 --> 00:15:22,254
Jodie'yle çok yakın gibisiniz.

221
00:15:22,338 --> 00:15:25,174
Jodie harika ama iş aracılığıyla tanıştık

222
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
ve sonra gelişti ama bilerek olmadı.

223
00:15:28,260 --> 00:15:31,096
Vicky'yle de sadece
bilerek birbirimizi incittik.

224
00:15:31,805 --> 00:15:34,975
Seninle her şeyi bilerek yapmak istiyorum.

225
00:15:35,976 --> 00:15:36,977
Ben de öyle.

226
00:15:38,270 --> 00:15:39,355
Güzel.

227
00:15:39,438 --> 00:15:43,192
Eskiden asabi olup da
artık yakın arkadaşın olmak isteyen

228
00:15:43,275 --> 00:15:45,402
birine tavsiyelerin var mı acaba?

229
00:15:49,323 --> 00:15:51,659
Hayır. Dikkatimi dağıtmayı bırak.

230
00:15:54,203 --> 00:15:55,955
Ben de ödevimi yaptım.

231
00:15:56,455 --> 00:15:57,289
Peki.

232
00:15:57,373 --> 00:16:01,627
Açık ve dürüst iletişime
ne kadar değer verdiğimi fark ettim.

233
00:16:02,503 --> 00:16:06,423
Mükemmel olmaya çalışmamak,
karşındakinden de bunu beklememek…

234
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
Sadece…

235
00:16:08,592 --> 00:16:11,345
"Boktan bir gün geçirdim"
deme özgürlüğüne

236
00:16:12,262 --> 00:16:16,809
sahip olmak, dinlenildiğimi
ama yargılanıp hor görülmediğimi bilmek.

237
00:16:19,144 --> 00:16:20,145
Seni anlıyorum

238
00:16:21,438 --> 00:16:25,442
ve o boktan günleri biliyorum.
O yüzden bunları konuşmakta sorun yok.

239
00:16:27,611 --> 00:16:28,946
Bir deneme yapalım mı?

240
00:16:30,656 --> 00:16:31,615
Gönder gelsin.

241
00:16:32,866 --> 00:16:36,495
Ty bu yıl beyzbol oynamak istemiyor.
Belki de hiç oynamayacak.

242
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
Buna ne zaman karar verdi?

243
00:16:39,665 --> 00:16:43,711
Bayan Frances'in kutlamasında
Bill'le konuşmuş.

244
00:16:50,676 --> 00:16:52,720
Yazık olmuş.

245
00:16:54,304 --> 00:16:57,224
Ona ya da sana yardım edebileceğim
bir şey olursa

246
00:16:58,308 --> 00:16:59,226
haber ver.

247
00:16:59,309 --> 00:17:00,477
Bu yardımcı oluyor.

248
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Hem de çok.

249
00:17:03,731 --> 00:17:08,318
Hey! Bence bu pek dostça bir jest değil.

250
00:17:10,279 --> 00:17:12,531
Gerçekten arkadaş olacağız yani.

251
00:17:12,614 --> 00:17:15,367
Arkadaşlıktan ötesi yok mu?

252
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
Bence olmaması iyi olabilir.

253
00:17:18,871 --> 00:17:19,872
Peki.

254
00:17:21,540 --> 00:17:22,458
Yapabilirim.

255
00:17:22,541 --> 00:17:24,626
Ne düşünüyorsun? Bir iki gün mü?

256
00:17:25,794 --> 00:17:28,130
Hafta. İki.

257
00:17:28,213 --> 00:17:29,173
-İki hafta.
-Ne?

258
00:17:31,592 --> 00:17:33,343
İki haftayı atlatamazsak…

259
00:17:33,427 --> 00:17:35,929
Tehdit mi, meydan okuma mı, pek anlamadım.

260
00:17:36,472 --> 00:17:37,765
Ama anlaştık dostum.

261
00:17:39,099 --> 00:17:40,350
Pekâlâ.

262
00:17:40,434 --> 00:17:42,603
Olmaz.

263
00:17:53,697 --> 00:17:56,700
Cidden aklında mükemmel bir
yaş günü partisi yok mu?

264
00:17:56,784 --> 00:17:57,951
Senin var mı?

265
00:17:58,035 --> 00:18:01,038
Baş başa yemek ve romantik bir yürüyüş.

266
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
Madrid'de.

267
00:18:04,708 --> 00:18:11,006
Seneye olmayabilir
ama bir gün illa gideceğiz oraya seninle.

268
00:18:13,509 --> 00:18:18,055
Pastamın neli ve ne şekilde olacağına
karar vermeye alışkınım ben sadece.

269
00:18:18,639 --> 00:18:20,599
Nasılmış peki, rutinlerin insanı?

270
00:18:20,682 --> 00:18:23,310
Beyaz ve yuvarlak. Sakın suratını ekşitme.

271
00:18:25,187 --> 00:18:26,855
İçinde pasta süsü de mi yok?

272
00:18:27,731 --> 00:18:29,233
Hayır, çok tatlı oluyor.

273
00:18:31,527 --> 00:18:32,736
Sen de çok tatlısın.

274
00:18:33,529 --> 00:18:37,533
Tamam. Bir fikrin yoksa
beyin fırtınası yapalım.

275
00:18:38,117 --> 00:18:41,120
Gittiğin en iyi yaş günü partisini
hatırlıyor musun?

276
00:18:44,832 --> 00:18:47,376
Birinci sınıfta
Michelle Sandoval'ın paten partisi.

277
00:18:47,960 --> 00:18:49,878
Düşüp dişini kırmayanlar için.

278
00:18:50,462 --> 00:18:52,548
Pardon, unutmuşum. Üzgünüm.

279
00:18:54,466 --> 00:18:57,010
Seni paten kaymaya götürürüm.
Sadece ikimiz.

280
00:18:57,803 --> 00:19:03,183
Belki bir de ağızlık.
Ama yaş günün için büyük düşün.

281
00:19:07,187 --> 00:19:09,606
Beşinci sınıfta
Izzie Bradford'ınkinde midilli vardı.

282
00:19:09,690 --> 00:19:13,152
Ertesi yıl aileme midilli için yalvardım.

283
00:19:14,194 --> 00:19:17,030
Annem harika bir
tek boynuzlu at teması yapmıştı.

284
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
-Ama…
-Midilli değildi.

285
00:19:21,994 --> 00:19:23,245
Sana midilli alırım.

286
00:19:23,745 --> 00:19:24,788
On altı midilli…

287
00:19:26,874 --> 00:19:28,083
…patenle kayıyorlar.

288
00:19:29,042 --> 00:19:31,503
Üstlerinde de baton çeviren 16 kişi var

289
00:19:31,587 --> 00:19:36,675
ve dünyanın 16 harikasını gezecek
16 sıcak hava balonuna ulaşmak için

290
00:19:36,758 --> 00:19:38,844
geçit töreniyle seni taşıyorlar.

291
00:19:38,927 --> 00:19:42,222
Dur. Tek istediğim, tek ihtiyacım,
yaş günümü

292
00:19:42,306 --> 00:19:44,766
en değer verdiğim insanlarla geçirmek.

293
00:19:46,310 --> 00:19:50,189
Hiç değilse en sevdiğin çiçekten
16 tane olmalı ama maalesef

294
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
hangisi olduğunu bilmiyorum.

295
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
Beyaz gül. Seninki ne?

296
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
-Beyaz gül.
-Ne zamandan beri?

297
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
-Yeni oldu.
-Öyle mi.

298
00:20:01,575 --> 00:20:05,412
Tık! Yaş günümde vermen gereken
tek şey bu an.

299
00:20:17,507 --> 00:20:18,717
O-7.

300
00:20:19,676 --> 00:20:24,014
Yanınızdakilerin kartına göz dikeceğinize
kendi kartlarınıza bakın.

301
00:20:25,349 --> 00:20:27,392
O-75.

302
00:20:27,476 --> 00:20:30,812
"Ozymandias"ın O'su, 75.

303
00:20:32,606 --> 00:20:35,817
Kartlarımı takip etmekte zorlanıyorum
ve beni geriyor.

304
00:20:35,901 --> 00:20:37,152
Başını kaldır Maddie.

305
00:20:37,236 --> 00:20:41,281
Önündeki tüm seçenekleri görürsen
takip etmen daha kolay olur.

306
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
Teşekkürler.

307
00:20:44,660 --> 00:20:46,620
Hayat tavsiyesi mi, tombala mı?

308
00:20:47,996 --> 00:20:52,251
Arkadaşım oyunda yeni,
ona yardım etmeye çalışıyorum.

309
00:20:53,377 --> 00:20:54,670
Sorum hâlâ geçerli.

310
00:20:55,879 --> 00:20:59,591
Ona avantaj sağlayacağımdan
ve seni yeneceğinden mi korkuyorsun?

311
00:20:59,675 --> 00:21:00,801
I-20.

312
00:21:00,884 --> 00:21:04,596
"Islah olmaz"ın I'sı, 20.

313
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
Olabilir.

314
00:21:07,182 --> 00:21:08,767
Merak etme.

315
00:21:10,686 --> 00:21:12,729
Burada seni yenecek biri varsa

316
00:21:13,313 --> 00:21:14,273
o da benim.

317
00:21:15,399 --> 00:21:17,567
Önce adını söyler misin peki?

318
00:21:18,151 --> 00:21:19,152
June.

319
00:21:21,446 --> 00:21:23,573
-David.
-B-9.

320
00:21:23,657 --> 00:21:26,410
"Bağış"ın B'si.

321
00:21:26,493 --> 00:21:29,288
Bu da Maddie.

322
00:21:30,289 --> 00:21:31,498
-Selam David.
-Selam.

323
00:21:32,291 --> 00:21:35,377
Seni bu kadar kollayan
bir arkadaşın olması güzel.

324
00:21:35,460 --> 00:21:36,545
Kesinlikle.

325
00:21:37,754 --> 00:21:40,007
N-45.

326
00:21:40,090 --> 00:21:43,427
"Nasıra"nın N'si, 45.

327
00:21:43,510 --> 00:21:46,513
Kartlarım fena,
o yüzden içecek masasına gideceğim.

328
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
Size de bir şey getireyim mi?

329
00:21:49,641 --> 00:21:51,018
Hayır, teşekkürler.

330
00:22:00,610 --> 00:22:02,112
Flört mü ettin sen?

331
00:22:02,195 --> 00:22:04,531
Tatlım, flörtü bile anlayamıyorsan

332
00:22:04,614 --> 00:22:07,242
daha çok dışarı çıkmalısın.

333
00:22:07,326 --> 00:22:09,077
-Ama sen…
-Genç ve bekârım.

334
00:22:11,371 --> 00:22:14,041
-Bu işte iyisin üstelik.
-Ders ister misin?

335
00:22:15,208 --> 00:22:16,209
Olabilir.

336
00:22:16,293 --> 00:22:18,462
G-54.

337
00:22:19,046 --> 00:22:22,716
"Gönül"ün G'si, 54.

338
00:22:22,799 --> 00:22:23,800
Tombala!

339
00:22:25,135 --> 00:22:26,470
O kadar acele etme.

340
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
Şu kartı göreyim.

341
00:22:35,312 --> 00:22:36,313
Yani?

342
00:22:37,647 --> 00:22:39,941
Hey, ne düşünüyorsun?

343
00:22:41,151 --> 00:22:42,736
Tamam, haklısın.

344
00:22:43,695 --> 00:22:44,696
Beğendim.

345
00:22:45,197 --> 00:22:48,408
Evet! İşte bu! Sana
Shakespeare'i sevdirecek biri varsa

346
00:22:48,492 --> 00:22:49,868
o da Baz Luhrmann'dır.

347
00:22:50,369 --> 00:22:53,830
Bekle. Nesini beğendin?
Kostümleri mi, müziği mi?

348
00:22:54,998 --> 00:22:57,000
Buldum. Spor arabaları, değil mi?

349
00:22:58,251 --> 00:22:59,252
Mercutio'yu.

350
00:23:00,337 --> 00:23:03,382
Özellikle de
"Evlerinize ateş düşsün" kısmını.

351
00:23:03,465 --> 00:23:07,469
Romeo ve Juliet'in sıkıcı
ve gereksiz bir dram olduğunu düşünürdüm.

352
00:23:07,552 --> 00:23:09,554
Ama Mercutio'nun gözünden bakınca

353
00:23:11,264 --> 00:23:14,393
en sıkı dostun,
yeni tanıştığı biri için seni satıyor.

354
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
Sonra da öldürülüyorsun.

355
00:23:19,189 --> 00:23:21,024
İngilizceden çakacaksın.

356
00:24:19,583 --> 00:24:21,793
Havadan sudan konuşturma beni lütfen.

357
00:24:23,503 --> 00:24:25,046
Hep düzeleceğini umuyorum.

358
00:24:27,090 --> 00:24:29,718
Yasın dansa dönüşmesi falan…

359
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
Geçmek bilmiyor.

360
00:24:33,763 --> 00:24:36,016
Ama yalnız atlatmak daha zor değil mi?

361
00:24:39,728 --> 00:24:42,189
Konuşmamıza gerek yok. Sadece…

362
00:24:43,732 --> 00:24:44,733
Oturabiliriz.

363
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Maddie.

364
00:25:11,009 --> 00:25:12,260
Ne oldu Bill?

365
00:25:12,844 --> 00:25:14,387
Tyler'ı kontrol edecektim.

366
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
Kontrol etmek mi?

367
00:25:16,723 --> 00:25:22,020
Dr. Ahmed aradı
ve dün fizyoterapiye gitmediğini söyledi.

368
00:25:23,939 --> 00:25:24,856
Hasta mı?

369
00:25:24,940 --> 00:25:29,569
Hayır ama onunla konuşup
başka bir randevu ayarlarım.

370
00:25:29,653 --> 00:25:32,906
Gerek yok. Bugüne başka bir
randevu ayarlayabildim.

371
00:25:32,989 --> 00:25:34,199
Yarım saat sonra.

372
00:25:36,451 --> 00:25:38,787
Tamam. Arabayla götüreyim. Teşekkürler.

373
00:25:38,870 --> 00:25:40,247
Neden ben götürmüyorum?

374
00:25:40,789 --> 00:25:43,750
Yolumun üstünde sayılır
ve hatta denk gelmişken

375
00:25:43,833 --> 00:25:48,547
ona randevu kurallarından
ve terbiyeden bahsederim biraz.

376
00:25:50,215 --> 00:25:51,216
Çağırayım.

377
00:25:57,430 --> 00:25:59,307
Helen teyze, yemek getirdim.

378
00:26:00,517 --> 00:26:03,228
Ne hoş bir sürpriz. Gel buraya!

379
00:26:06,231 --> 00:26:08,358
Normalde ben getirmiyorum, biliyorum

380
00:26:08,441 --> 00:26:11,695
ama vaftiz kızın olarak
seninle konuşmam gerektiği için

381
00:26:12,529 --> 00:26:13,822
ben gönüllü oldum.

382
00:26:13,905 --> 00:26:16,992
Onun için öğle yemeği getirmene gerek yok.
Ne oldu?

383
00:26:18,618 --> 00:26:20,704
Şükredecek çok şeyim var.

384
00:26:20,787 --> 00:26:23,915
Beni seven insanlar,
harika bir kasabada güzel bir ev.

385
00:26:23,999 --> 00:26:26,042
Her şey için her zaman şükretmek…

386
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Şımarık görünmek istemem

387
00:26:28,503 --> 00:26:31,089
ama Bayan Frances'in çeki var ya?

388
00:26:31,756 --> 00:26:35,051
Annemle babam bir kısmını
16. yaş günüme harcamak istiyor

389
00:26:35,552 --> 00:26:37,971
ve planları çok abartılı.

390
00:26:38,054 --> 00:26:40,181
Doğru gelmiyor. Onlara hiç uymuyor.

391
00:26:40,265 --> 00:26:42,976
-Bunu söyledin mi?
-Nasıl diyeceğimi bilemedim.

392
00:26:43,059 --> 00:26:47,147
Çok heyecanlılardı,
ben de çok rahatsız oldum

393
00:26:47,230 --> 00:26:49,566
ve anladıklarını sanmıyorum.

394
00:26:52,485 --> 00:26:55,905
Helen teyze,
bu para onları değiştirecek mi?

395
00:26:56,489 --> 00:26:59,409
Her şey sonunda normale dönüyor gibi.

396
00:26:59,492 --> 00:27:02,120
Babam eve döndü. Çok mutlu görünüyorlar.

397
00:27:03,121 --> 00:27:04,998
Bu bozulsun istemiyorum.

398
00:27:08,084 --> 00:27:10,920
Para, onu hayatın merkezine
koyanları değiştirir.

399
00:27:12,088 --> 00:27:14,215
Seninkilerin merkezinde ne var peki?

400
00:27:14,966 --> 00:27:16,968
Sevgi ve inanç.

401
00:27:18,386 --> 00:27:19,512
Ve sen.

402
00:27:20,555 --> 00:27:22,432
Sıra dışı bir genç kadın.

403
00:27:23,183 --> 00:27:25,143
Bunu kutlamanın yolunu arıyorlar.

404
00:27:25,769 --> 00:27:28,688
Ama bu seni rahat ediyorsa
bilmeye hakları var.

405
00:27:28,772 --> 00:27:30,565
Açık ve net bir şekilde söyle.

406
00:27:31,149 --> 00:27:33,568
Nasıl açık ve net olabildiğini biliyorum.

407
00:27:35,987 --> 00:27:37,656
Onları kırmak istemem.

408
00:27:38,615 --> 00:27:40,283
Bence gurur duyarlar.

409
00:27:41,034 --> 00:27:43,536
Sağ ol Helen teyze. Cevabı hep biliyorsun.

410
00:27:43,620 --> 00:27:44,454
Hayır.

411
00:27:44,537 --> 00:27:46,623
-Bir soru hariç.
-Hangisi?

412
00:27:47,457 --> 00:27:50,627
Doğum gününde ben sana ne vereyim?

413
00:27:54,339 --> 00:27:56,341
SPRING RIVER TIP MERKEZİ

414
00:27:58,385 --> 00:28:02,597
Mesele sadece terapi değil Tyler.
Kişisel sorumluluk meselesi.

415
00:28:02,681 --> 00:28:05,058
Gitmeyeceğini neden kimseye söylemedin?

416
00:28:05,684 --> 00:28:06,935
Bir daha olmaz.

417
00:28:07,018 --> 00:28:10,063
Teşekkürler ama nedenini
hâlâ merak ediyorum.

418
00:28:10,647 --> 00:28:12,357
Sıkıldın mı, daraldın mı?

419
00:28:12,440 --> 00:28:15,860
Doktor Ahmed ve terapistle konuş.
Belki rutini değiştirir.

420
00:28:15,944 --> 00:28:17,070
Terapide sorun yok.

421
00:28:18,530 --> 00:28:20,615
Beyzbolu bırakmak istiyorsun, tamam

422
00:28:21,116 --> 00:28:23,827
ama bunu atlatırsan
başka seçeneklerin olur.

423
00:28:23,910 --> 00:28:27,038
Kolun daha tam iyileşmese de
hızlı ve çeviksin.

424
00:28:27,122 --> 00:28:28,748
Başka bir spor buluruz.

425
00:28:29,332 --> 00:28:30,875
Çözüm bu mu, emin değilim.

426
00:28:31,418 --> 00:28:35,296
Seni harekete geçirecek şeyi bulalım.
Seni tanımlayacak şeyi.

427
00:28:35,380 --> 00:28:38,425
Zorluktan kaçamazsın.
Başladığın işi bitir.

428
00:28:40,844 --> 00:28:41,886
Gerçekten mi?

429
00:28:46,391 --> 00:28:48,977
Hatalarımdan ders almaya
çalışıyorum oğlum.

430
00:28:51,062 --> 00:28:52,647
İnsan böyle büyür.

431
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
Hey.

432
00:29:00,613 --> 00:29:01,614
Hey.

433
00:29:03,658 --> 00:29:05,410
Söylemediğin bir şey mi var?

434
00:29:06,911 --> 00:29:09,873
Hatamdan ders aldım.
Artık randevularımı kaçırmam.

435
00:29:24,012 --> 00:29:29,142
Merhaba Noreen ve minik boncuk.

436
00:29:29,225 --> 00:29:31,186
Tanrım.

437
00:29:31,686 --> 00:29:33,396
Neden böyle hızlı büyüyorlar?

438
00:29:33,480 --> 00:29:35,106
Uyuyabilelim diye.

439
00:29:36,107 --> 00:29:40,153
Doğru. Çok keyifli görünüyor.
Yoksa yürüyüşe mi ihtiyacı var?

440
00:29:40,236 --> 00:29:42,906
Hayır, gayet sakin.

441
00:29:43,615 --> 00:29:46,701
Size bir şey vermek istediğim için geldim.

442
00:29:47,327 --> 00:29:49,037
Hiç gerek yoktu.

443
00:29:50,163 --> 00:29:53,792
Şeflere yemek getirmek
biraz garip gelebilir

444
00:29:53,875 --> 00:29:59,422
ama ailemde biri iyi bir şey yaptığında
büyük büyükannemin özel tarifini yaparız.

445
00:29:59,506 --> 00:30:03,259
Siz de benim için büyük lütuf oldunuz.

446
00:30:03,343 --> 00:30:05,845
Çok düşüncelisin. Teşekkürler.

447
00:30:05,929 --> 00:30:10,308
Bitter çikolata, dövülmüş ceviz
ve özel dokunuşlar.

448
00:30:10,391 --> 00:30:12,352
Özel dokunuşlar, ha?

449
00:30:13,144 --> 00:30:17,315
Pekâlâ, kurallara uymanız gerek
ama bir yandan da gerekeni yapıp

450
00:30:17,398 --> 00:30:19,359
sırrını keşfetmeye çalışmalıyız.

451
00:30:19,442 --> 00:30:20,443
Evet.

452
00:30:27,534 --> 00:30:29,118
Badem özü mü?

453
00:30:29,619 --> 00:30:30,620
Bilemem.

454
00:30:31,996 --> 00:30:34,040
Mutfağı boşaltmak istememiştim.

455
00:30:34,123 --> 00:30:36,084
Mutfakta yemek yok. Bu bir kural.

456
00:30:37,919 --> 00:30:40,630
Orada durup yememizi izlemeyeceksin,
değil mi?

457
00:30:40,713 --> 00:30:42,257
Yemezsen şüpheleniriz.

458
00:30:46,261 --> 00:30:47,387
Teşekkürler Noreen.

459
00:30:48,096 --> 00:30:49,722
Hepinize teşekkürler.

460
00:30:57,522 --> 00:30:59,607
Noreen, bu tarifi vermen lazım.

461
00:30:59,691 --> 00:31:03,736
Tanrım. Fıstık'ın uyku vakti.
Gitmeliyim ama sonra görüşürüz.

462
00:31:06,906 --> 00:31:09,242
Buldum. Yenibahar.

463
00:31:18,001 --> 00:31:19,002
Teşekkürler baba.

464
00:31:20,044 --> 00:31:21,462
Ne demek Tyler.

465
00:31:29,053 --> 00:31:31,306
Güzelce konuştuk

466
00:31:31,389 --> 00:31:35,393
ama tam olarak anlayamadığım
bir derdi var.

467
00:31:35,476 --> 00:31:38,354
Büyük kararlar verip
büyük değişiklikler yapıyor.

468
00:31:40,607 --> 00:31:41,774
İlgileneceğim.

469
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
Koymak istediğin sınırları

470
00:31:50,283 --> 00:31:53,202
aşmaya çalışmıyorum Maddie.

471
00:31:54,621 --> 00:31:57,040
Sadece elimden geldiğince

472
00:31:57,123 --> 00:31:59,626
çocuklarımızın yanında olmak istiyorum.

473
00:31:59,709 --> 00:32:02,462
Yedi gün 24 saat yanlarında olduğunu

474
00:32:02,545 --> 00:32:04,756
biliyor ve takdir ediyorum.

475
00:32:06,674 --> 00:32:07,717
Hem de çok.

476
00:32:10,386 --> 00:32:11,512
İyi geceler Maddie.

477
00:32:22,231 --> 00:32:25,318
Görevden alma oylamasına
güçlü adaylar bulmak boynumuzun borcu.

478
00:32:25,401 --> 00:32:29,906
-Trent'e karşı koyabilecek kişiler.
-Mary Vaughn'ı da susturacak kişiler.

479
00:32:30,865 --> 00:32:32,533
Onun için doğal afet gerek.

480
00:32:33,743 --> 00:32:35,161
Sizce onu kim yenebilir?

481
00:32:37,080 --> 00:32:41,084
Zoila? Serenity'de olan biten
her şeyden haberdar.

482
00:32:41,167 --> 00:32:42,126
Sosyal de biri.

483
00:32:42,210 --> 00:32:43,419
Ya da Judith.

484
00:32:43,503 --> 00:32:46,798
KYO etkinliklerini
çok verimli bir şekilde halletti.

485
00:32:46,881 --> 00:32:51,135
Planlama becerisi çok iyi
ve sosyal yardımla ilgileniyor.

486
00:32:52,303 --> 00:32:54,472
-Tom Patterson.
-Bill'in avukatı mı?

487
00:32:54,555 --> 00:32:57,100
Hey. Müvekkili kötüyse avukat ne yapsın?

488
00:32:57,183 --> 00:32:58,267
Tom oldukça iyi

489
00:32:58,893 --> 00:33:01,437
ve birçok işletmeyle de
iyi ilişkileri var.

490
00:33:03,398 --> 00:33:05,066
Başka biri var mı?

491
00:33:05,149 --> 00:33:07,110
-Ben yokum.
-Ben de!

492
00:33:11,864 --> 00:33:13,908
-Oturma odasına geçelim.
-Evet.

493
00:33:15,493 --> 00:33:16,869
Koridorda saklanıyor.

494
00:33:19,414 --> 00:33:21,040
Burada olduğunu unutmuşum.

495
00:33:21,958 --> 00:33:25,169
Bu evde bir adam olduğunu hatırlatmak için

496
00:33:25,253 --> 00:33:27,880
bir tür
margarita gecesi alarmı çalmalıydı!

497
00:33:27,964 --> 00:33:30,466
Hanımlar, ben çıkıyorum.

498
00:33:30,550 --> 00:33:33,052
Şeyinizi kendi aranızda yapın diye

499
00:33:33,136 --> 00:33:37,098
şeyiniz sırasında benim de
bir şeyim olması gerektiğini unuttum.

500
00:33:37,890 --> 00:33:39,017
-İyi geceler.
-Sana da.

501
00:33:39,100 --> 00:33:40,101
İyi geceler.

502
00:33:41,436 --> 00:33:45,398
Sınırlar konusunda biraz paslanmışız.
Kusura bakmayın.

503
00:33:45,481 --> 00:33:47,025
Sorun değil Dana Sue.

504
00:33:47,108 --> 00:33:48,901
Dedikoduya başlamamıştık daha.

505
00:33:49,736 --> 00:33:52,655
Birlikte yaşamayı hatırlamamız
biraz zaman alıyor.

506
00:33:53,281 --> 00:33:55,992
Girişte ayakkabısına takılmak hoş.
Evde demek oluyor.

507
00:33:56,784 --> 00:33:58,327
Ama toplasa da takılmasam.

508
00:33:59,579 --> 00:34:01,581
-Mutlu gibisin.
-Mutlusun sanki.

509
00:34:01,664 --> 00:34:03,624
Evet, mutluyum.

510
00:34:05,251 --> 00:34:08,671
Önemli şeylerde de tekrar havaya girdik.

511
00:34:08,755 --> 00:34:11,466
Bir an bile şüphe etmemiştim zaten.

512
00:34:11,549 --> 00:34:12,633
Dökülün bakalım!

513
00:34:15,386 --> 00:34:18,765
Evet ama fazla detay verme Dana Sue.
Kıskanmak istemiyorum

514
00:34:19,807 --> 00:34:23,436
çünkü Cal ve ben
özel bir tür arkadaş moduna girdik.

515
00:34:23,519 --> 00:34:25,897
Anlamadım? Detay vermen gerek.

516
00:34:25,980 --> 00:34:28,191
Evet. Temelimizi yeniden atıyoruz.

517
00:34:29,150 --> 00:34:31,819
Arkadaş olarak başlayıp
arkadaşlıktan ötesini

518
00:34:32,528 --> 00:34:34,739
iki haftalığına askıya alıyoruz.

519
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
Zavallı şey.

520
00:34:36,282 --> 00:34:38,242
Yavaş başlamak tamam

521
00:34:38,326 --> 00:34:40,953
ama başladıktan sonra
geri dönmek zor olmalı.

522
00:34:41,037 --> 00:34:42,246
Aslında sorun değil.

523
00:34:43,122 --> 00:34:44,248
Odağımız başka.

524
00:34:45,041 --> 00:34:48,294
Umarım bizi, esas bizi, yakınlaştırır.

525
00:34:48,377 --> 00:34:49,212
Âmin.

526
00:34:49,295 --> 00:34:52,048
Öte yandan,
hayatımdaki diğer adam fazla yakın.

527
00:34:52,131 --> 00:34:53,674
Bill, Castlewood'dan mı geldi?

528
00:34:54,550 --> 00:34:55,968
Beklenmedik bir ziyaret.

529
00:34:57,303 --> 00:35:02,558
Evet. Ty fizyoterapi randevusunu kaçırmış
ve Bill günü kurtarma işini üstlendi.

530
00:35:02,642 --> 00:35:06,145
Yeni bir randevu ayarladı,
Ty'ı götürdü, eve getirdi

531
00:35:06,229 --> 00:35:12,110
ve sonra da madalya filan bekliyormuş gibi
durdu öyle.

532
00:35:12,193 --> 00:35:15,530
Ronnie'yle bile ortak ebeveynlik zor.
Onu sevmeme rağmen.

533
00:35:15,613 --> 00:35:18,199
Seninkinin zorluğunu
tahmin bile edemiyorum.

534
00:35:18,282 --> 00:35:20,326
-Ty iyi mi peki?
-İyi sanıyordum.

535
00:35:20,409 --> 00:35:22,537
Buraya gelmeden onunla konuşmalıydım

536
00:35:23,287 --> 00:35:24,997
ama Kyle'la müthişler.

537
00:35:25,081 --> 00:35:29,293
Yemek ve temizlik yapıyorlar.
Dün gece çıkayım diye Katie'ye baktılar.

538
00:35:29,377 --> 00:35:31,546
-Cal'e dokunmadan mı?
-Hayır.

539
00:35:31,629 --> 00:35:33,381
Papaz June'la çıktım.

540
00:35:34,132 --> 00:35:37,552
Papazımızla eğlenmeye mi gittin?

541
00:35:37,635 --> 00:35:40,346
Evet! Biraz Meksika yemeği yedik.

542
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
Tombala oynadık.

543
00:35:42,849 --> 00:35:44,475
Flört dersi bile aldım.

544
00:35:44,559 --> 00:35:45,685
-June'dan mı?
-Evet.

545
00:35:49,230 --> 00:35:51,149
-Bizden neler saklıyormuş!
-Evet.

546
00:35:51,232 --> 00:35:53,651
İncil'deki flörtler üzerine ders versin.

547
00:35:53,734 --> 00:35:55,444
-Var biraz çünkü.
-Var, evet.

548
00:35:55,528 --> 00:35:58,906
Çıkıp yeni şeyler denemene sevindim.

549
00:35:58,990 --> 00:36:01,659
-Hak ediyorsun.
-Hepimiz neşeyi hak ediyoruz.

550
00:36:02,660 --> 00:36:03,536
Helen.

551
00:36:04,537 --> 00:36:09,667
-Ryan'la ilgili karar verdin mi?
-Erik'e söyleyecek kadarını verdim.

552
00:36:09,750 --> 00:36:14,380
İş yerindeki sessizliğine bakılırsa
iyi bir konuşma olmamış sanki.

553
00:36:14,463 --> 00:36:15,464
Olmadı.

554
00:36:16,883 --> 00:36:20,636
Başka türlü olabileceğini
nasıl düşündüm ki zaten?

555
00:36:23,431 --> 00:36:26,809
Onu hayatımda tutmanın bir yolunu aradım
ama reddetti.

556
00:36:26,893 --> 00:36:27,894
Elbette reddetti.

557
00:36:31,647 --> 00:36:35,026
Farklı olabileceğini düşünerek
bencillik ettim.

558
00:36:36,736 --> 00:36:39,655
Onun yerinde olsaydım

559
00:36:40,323 --> 00:36:43,743
geçmişteki aşkıyla
geleceği olup olmadığını

560
00:36:43,826 --> 00:36:46,537
düşünürken onu bekler miydim?

561
00:36:47,455 --> 00:36:50,249
Ama Ryan'la ne olacağını da görmezsem

562
00:36:50,791 --> 00:36:53,169
sonsuza dek içimde ukde kalacak.

563
00:36:54,212 --> 00:36:56,589
Birlikte olacağım kişiyi de etkileyecek.

564
00:36:59,008 --> 00:37:00,301
Erik ne dedi?

565
00:37:02,720 --> 00:37:03,721
Hayatımda

566
00:37:05,640 --> 00:37:07,350
hiçbir şekilde…

567
00:37:09,518 --> 00:37:12,104
…yer almak istemediğini söyledi.

568
00:37:15,191 --> 00:37:16,400
Zor bir seçimmiş.

569
00:37:17,526 --> 00:37:22,782
-Korkunç bir kayıp ama gerekli bir adım.
-İstediğin gibi yasını tut.

570
00:37:24,700 --> 00:37:25,701
Bu…

571
00:37:26,661 --> 00:37:28,996
Eski dostların güzelliği burada.

572
00:37:30,373 --> 00:37:32,375
İhtiyacım olunca hep yanımdasınız.

573
00:37:33,542 --> 00:37:35,336
Bazen daha sormadan.

574
00:37:37,922 --> 00:37:38,923
Gel buraya.

575
00:37:44,929 --> 00:37:48,057
Trotter, mesajında
teke tek oynayacağımızı yazmıştın.

576
00:37:48,140 --> 00:37:51,185
Takviyeye neden
ihtiyacın olduğunu anlıyorum ama…

577
00:37:51,269 --> 00:37:52,979
Oynamadan önce konuşmalıyız.

578
00:37:55,940 --> 00:37:57,775
Müdahalede bulunacaksınız gibi.

579
00:37:58,276 --> 00:38:00,736
Hayır. Niyetimiz bu değil.

580
00:38:01,362 --> 00:38:05,825
Howie ve Isaac de gelmeyi teklif etti.
Ama o zaman müdahale gibi olurdu.

581
00:38:06,951 --> 00:38:07,952
Peki…

582
00:38:09,912 --> 00:38:11,122
Tam olarak nedir bu?

583
00:38:11,205 --> 00:38:14,292
Şimdi ne olacağını konuşacağız sadece.

584
00:38:14,375 --> 00:38:16,210
Onu siz söyleyeceksiniz.

585
00:38:17,253 --> 00:38:18,379
Her şeyi mahvettim.

586
00:38:19,422 --> 00:38:22,466
Sizi de kendimi de rezil ettim.

587
00:38:22,550 --> 00:38:24,135
Yanlış bir konuşma oldu.

588
00:38:25,219 --> 00:38:26,512
Yanındayız.

589
00:38:26,595 --> 00:38:28,055
Sıkıntını paylaşıyoruz.

590
00:38:28,931 --> 00:38:34,103
-Bu işte yalnız olmadığını bilmen önemli.
-Neye ihtiyacın olduğunu söyle.

591
00:38:35,646 --> 00:38:36,564
Yapamam.

592
00:38:36,647 --> 00:38:39,025
Zor ama yapabilirsin.

593
00:38:39,817 --> 00:38:43,529
Takıma ne diyordun?
Büyük vuruşlardan önce ısınman lazım.

594
00:38:44,822 --> 00:38:46,824
Bu işi adım adım halledeceğiz.

595
00:38:48,743 --> 00:38:49,785
Birlikte.

596
00:38:51,579 --> 00:38:54,123
-Niye yapıyorsunuz bunu?
-Çünkü dostumuzsun.

597
00:38:55,875 --> 00:38:57,376
Ne gerekiyorsa yapacağız.

598
00:38:58,627 --> 00:39:00,129
Sana sayı vermek dışında.

599
00:39:10,931 --> 00:39:14,727
Kalanlar yendi. Bulaşıklar bitti.
Katie odasında kitap okuyor.

600
00:39:14,810 --> 00:39:18,022
Kyle, FaceTime'da boş boş konuşuyor
ve ev hâlâ sağlam.

601
00:39:18,105 --> 00:39:20,066
-Rapor için sağ ol.
-Evet efendim.

602
00:39:20,608 --> 00:39:23,944
Yatmadan önce biraz konuşabilir miyiz?

603
00:39:25,863 --> 00:39:27,365
Fizyoterapi için üzgünüm.

604
00:39:27,865 --> 00:39:30,576
Babam yarım bırakmamakla ilgili
nutuk çekti. Bir daha olmaz.

605
00:39:30,659 --> 00:39:34,038
Ben nutuk çekmeyeceğim.
Sadece ne olduğunu merak ediyorum.

606
00:39:35,456 --> 00:39:37,958
Zorla anlattıramam ama bir derdin varsa…

607
00:39:38,042 --> 00:39:39,293
Koç'u görmeye gittim.

608
00:39:41,921 --> 00:39:46,550
Spa'da Lily'yi gördüm. Kavgayı sordu.
Herkes konuşuyormuş. Ben de Koç'a gittim.

609
00:39:47,843 --> 00:39:49,011
Çok kızgındım.

610
00:39:52,640 --> 00:39:54,475
Özür beklediğimi sanıyordum.

611
00:39:56,352 --> 00:39:58,687
Ona bağırmaya başlayınca ondan…

612
00:39:59,772 --> 00:40:01,941
Özür istemediğimi fark ettim.

613
00:40:03,067 --> 00:40:04,610
Özürle bir şey düzelmiyor.

614
00:40:04,693 --> 00:40:06,862
Özür dileyince o adama vurmamış,

615
00:40:06,946 --> 00:40:09,323
seni üzüp rezil etmemiş olmuyor…

616
00:40:09,407 --> 00:40:13,369
Özür dilemek tek başına
bir şeyi çözmez. Haklısın.

617
00:40:15,996 --> 00:40:17,832
Ama bir adım olabilir.

618
00:40:19,500 --> 00:40:22,586
Samimi ve tövbekâr bir yürek. Değil mi?

619
00:40:23,712 --> 00:40:27,049
Gerçek bir özür, hatayı kabul etmek
ve bir dahaki sefere

620
00:40:27,133 --> 00:40:29,802
doğrusunu yapmak için
uğraşmaya söz vermektir.

621
00:40:30,428 --> 00:40:34,014
Ty, Cal de dâhil hepimizin
çözmesi gereken şeyler var.

622
00:40:35,015 --> 00:40:36,016
Ben de dâhil.

623
00:40:42,731 --> 00:40:44,567
O yüzden ben de özür dileyeyim.

624
00:40:45,776 --> 00:40:51,073
Benim adıma Cal'le
konuşmak zorunda hissettiğin için üzgünüm.

625
00:40:51,157 --> 00:40:53,701
Onurumu koruma isteğini takdir ediyorum

626
00:40:53,784 --> 00:40:55,244
ama insanlar hata yapar.

627
00:40:55,327 --> 00:40:56,745
Bu kasaba dedikoducudur.

628
00:40:58,539 --> 00:41:01,125
Tüm bunları tek başına üstlenemezsin.

629
00:41:02,626 --> 00:41:05,504
Özellikle de kendi yolculuğuna
engel olacaksa.

630
00:41:07,465 --> 00:41:08,883
Ya da fizyoterapine.

631
00:41:11,093 --> 00:41:12,094
Bir savaşçı

632
00:41:13,262 --> 00:41:16,056
ve genç bir adam olarak
seninle gurur duyuyorum.

633
00:41:17,808 --> 00:41:20,269
Ama her savaş senin savaşın değil.

634
00:41:22,646 --> 00:41:25,774
Bazı savaşları
tek başıma vermeliyim, tamam mı?

635
00:41:29,737 --> 00:41:30,946
-Tamam.
-Gel buraya.

636
00:41:35,784 --> 00:41:36,911
Seni seviyorum.

637
00:41:47,379 --> 00:41:50,841
Dr. Townsend bana ulaşmaya çalışıyor.

638
00:41:52,551 --> 00:41:54,220
Konuşmaya hazır mıyım, bilmem.

639
00:41:54,720 --> 00:41:58,724
Hazır olana dek bir şey yapmana gerek yok.

640
00:41:59,850 --> 00:42:01,519
Böyle hissetmene sevindim.

641
00:42:03,729 --> 00:42:05,147
Onunla konuşmak istemiyorum.

642
00:42:06,732 --> 00:42:08,108
İnsanlara söylemeyi de.

643
00:42:20,204 --> 00:42:21,539
Seni destekliyorum

644
00:42:22,623 --> 00:42:23,541
ve söz veriyorum.

645
00:42:24,124 --> 00:42:27,461
Serenity'nin yarısı
her şeye karışmayı hak görse de

646
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
bu kimseyi ilgilendirmez.

647
00:42:29,922 --> 00:42:34,093
Aynı şekilde düşünmen çok önemli,
o yüzden teşekkürler.

648
00:42:35,844 --> 00:42:38,347
Sen de benim
yeni başlangıcımın parçasısın.

649
00:42:42,476 --> 00:42:47,022
Nasıl ilerleyeceğimizi konuştuk
ve bunu çok düşündüm

650
00:42:48,190 --> 00:42:50,693
ama fazla karmaşıklaştırdığımı fark ettim.

651
00:42:52,695 --> 00:42:53,696
O yüzden…

652
00:42:54,780 --> 00:42:55,781
Isaac,

653
00:42:57,283 --> 00:42:58,534
arkadaşım olur musun?

654
00:43:01,704 --> 00:43:04,164
"Arkadaş" derken?

655
00:43:04,248 --> 00:43:05,749
Gizli bir amacım yok

656
00:43:06,750 --> 00:43:10,754
ama arkadaşlarım saygı duyduğum,
keyif aldığım

657
00:43:10,838 --> 00:43:13,424
ve vakit geçirmeyi iple çektiğim insanlar.

658
00:43:16,594 --> 00:43:22,016
O zaman sen zaten benim arkadaşımsın.

659
00:43:22,933 --> 00:43:26,103
Benim de arkadaşın olmam icap eder.

660
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
Peki, nasıl yapacağız?

661
00:43:35,571 --> 00:43:37,031
Yer yer yürüyüş,

662
00:43:37,948 --> 00:43:38,949
brunch,

663
00:43:39,992 --> 00:43:41,577
sohbet şeklinde ilerleriz.

664
00:43:48,917 --> 00:43:50,002
AÇIK EV

665
00:43:50,085 --> 00:43:54,381
MARY VAUGHN LEWIS
EMLAKÇI

666
00:43:58,552 --> 00:43:59,845
Bayan Lewis.

667
00:44:03,474 --> 00:44:06,226
Yaz için stajyerlerimiz hazır
ama teşekkürler.

668
00:44:06,310 --> 00:44:09,772
İşinize saygım sonsuz
ama başka bir şey konuşmaya geldim.

669
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
Konuş bakalım.

670
00:44:14,360 --> 00:44:16,028
Kızınızdan çok hoşlanıyorum.

671
00:44:16,904 --> 00:44:20,741
Nazik, eğlenceli biri

672
00:44:20,824 --> 00:44:24,870
ve çok zarif bir kişiliği var.

673
00:44:26,497 --> 00:44:30,959
Özellikle görevden düşürme işi yüzünden
ailelerimiz anlaşamıyor, biliyorum.

674
00:44:32,002 --> 00:44:35,005
Nellie'nin hayatını riske atmak da
benim hatam.

675
00:44:36,006 --> 00:44:37,341
Ama ben annem değilim.

676
00:44:39,134 --> 00:44:43,764
Epey bir terapi ve iç gözlemden sonra
şunu diyebilirim ki

677
00:44:45,557 --> 00:44:47,184
o geceki gibi biri değilim.

678
00:44:49,311 --> 00:44:52,231
Ve Nellie de sizin gibi değil.

679
00:44:53,357 --> 00:44:58,153
Yani izninizle, Nellie'yle görüşmemi
istememenizi anlıyorum

680
00:44:59,279 --> 00:45:02,950
ama ona layık olmak için
ne yapmam gerektiğini sormaya geldim.

681
00:45:03,701 --> 00:45:05,327
Güzel sözlerin için sağ ol.

682
00:45:06,662 --> 00:45:08,414
Dürüstlüğünü de takdir ettim.

683
00:45:09,748 --> 00:45:11,250
Cesaretini de öyle.

684
00:45:12,960 --> 00:45:14,086
Şimdi çekil git.

685
00:45:30,519 --> 00:45:33,313
Yürümek ve konuşmak,
o kadar da kötü değil.

686
00:45:33,814 --> 00:45:36,608
Bu iki arkadaşlık haftası
çok rahat geçecek.

687
00:45:36,692 --> 00:45:40,946
Evet, ayağımız meşgul olursa
elimiz kolumuz rahat durur.

688
00:45:42,781 --> 00:45:43,866
Al.

689
00:45:43,949 --> 00:45:45,200
-Yapıyor musun?
-Evet.

690
00:45:47,327 --> 00:45:49,037
-Ben yapabilirim.
-Hey!

691
00:45:49,121 --> 00:45:50,539
-Ne?
-Eller.

692
00:45:51,165 --> 00:45:52,207
Ben hallederim.

693
00:45:53,876 --> 00:45:54,877
Hey.

694
00:45:58,839 --> 00:46:03,761
-Hani hallediyordun?
-Aptal kapı elimde kalacak.

695
00:46:03,844 --> 00:46:07,181
Trent'in halletmediği bir şey daha işte.

696
00:46:07,264 --> 00:46:10,017
Aletlerimi getirebilirim.
Birkaç menteşelik iş.

697
00:46:10,100 --> 00:46:12,603
Evet ama belediye neden ilgilenmiyor?

698
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
Trent bu yüzden gitmeli işte.

699
00:46:15,522 --> 00:46:19,693
Çok fazla sorun var, ilgilenen yok.
Bir türlü yetişemiyorlar.

700
00:46:21,653 --> 00:46:24,948
Ayrıca yardım etmeyi isteyecek
yetenekli insanlarla dolu

701
00:46:25,032 --> 00:46:26,450
bir topluluğumuz var.

702
00:46:26,533 --> 00:46:28,952
Doğru. Sadece onları motive etmeliyiz.

703
00:46:30,829 --> 00:46:31,830
Yardım ederim.

704
00:46:32,790 --> 00:46:35,167
Tamirat, motivasyon,

705
00:46:36,335 --> 00:46:37,211
ne lazımsa.

706
00:46:37,294 --> 00:46:38,378
Tamam.

707
00:46:38,462 --> 00:46:41,965
Liste yapalım. Parktaki çeşme.

708
00:46:42,049 --> 00:46:46,261
State Caddesi'ndeki yaşlı meşe
ilk fırtınada devrilecek hâlde.

709
00:46:46,345 --> 00:46:49,306
Aklımıza koyduğumuz
her şeyi düzeltebiliriz.

710
00:46:51,934 --> 00:46:53,018
Ben de inanıyorum.

711
00:46:56,063 --> 00:46:58,482
Şu an seni öpmememi zorlaştırıyorsun.

712
00:47:04,112 --> 00:47:05,113
Odaklan.

713
00:47:05,864 --> 00:47:06,865
İşimiz var.

714
00:47:14,122 --> 00:47:15,332
Teşekkür ederim.

715
00:47:20,420 --> 00:47:21,713
Ama kabul edemem.

716
00:47:23,006 --> 00:47:24,591
-Helen, lütfen.
-Henüz.

717
00:47:26,134 --> 00:47:27,344
Henüz kabul edemem.

718
00:47:33,809 --> 00:47:37,646
Hayatımız boyunca
birbirimizin etrafında döndük.

719
00:47:38,522 --> 00:47:41,650
Bitti diyoruz ama bitmiyor.

720
00:47:42,734 --> 00:47:43,944
İmkânsız diyoruz

721
00:47:44,862 --> 00:47:45,863
ama değil.

722
00:47:48,323 --> 00:47:53,704
Birlikte olmamız gerektiği gerçeğini
kabullenmenin,

723
00:47:54,580 --> 00:47:57,875
bir fark yaratma hayalimizi
gerçekleştirmenin…

724
00:48:00,669 --> 00:48:02,296
…zamanı gelmedi mi?

725
00:48:04,339 --> 00:48:05,340
Her neredeysek.

726
00:48:06,383 --> 00:48:09,469
-İhtiyaç olan her yerde.
-Burada da fark yaratıyorum.

727
00:48:11,054 --> 00:48:12,681
Bana burada da ihtiyaç var.

728
00:48:13,557 --> 00:48:16,643
Senin için bir gezi ama burası benim evim.

729
00:48:17,519 --> 00:48:19,187
Bir geleceğimiz olacaksa

730
00:48:19,271 --> 00:48:22,733
burada kök salmalısın.

731
00:48:24,610 --> 00:48:25,444
Serenity'de.

732
00:48:27,446 --> 00:48:30,824
Bu yüzükle
sana bir söz vermemi istiyorsun.

733
00:48:30,908 --> 00:48:32,743
Sen de söz vermelisin.

734
00:48:41,043 --> 00:48:42,002
Olur.

735
00:48:44,671 --> 00:48:47,382
Seninle olmak için
her şeyi yaparım. Çözeceğim.

736
00:48:51,136 --> 00:48:52,679
Ama çözülecek çok şey var.

737
00:48:54,222 --> 00:48:55,849
Önce işimden vazgeçmeliyim.

738
00:49:01,730 --> 00:49:04,566
Bu iş yürüyecekse
ikimiz de fedakârlık yapacağız.

739
00:50:08,088 --> 00:50:09,923
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay