1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
‎(สวีท แมกโนเลีย)

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,147
‎(ยอมรับในสิ่งที่ฉันเป็น)

3
00:01:21,539 --> 00:01:24,334
‎- คุณต้องการรู้แค่อะไรนะ
‎- รู้จุดยืนระหว่างเรา

4
00:01:25,293 --> 00:01:26,211
‎ผมยืนอยู่ ณ จุดไหน

5
00:01:26,294 --> 00:01:28,129
‎ฉันรู้ว่าเรื่องนี้อาจทำให้ปวดใจ…

6
00:01:28,213 --> 00:01:29,964
‎แต่คุณก็ยังต้องการเขา

7
00:01:30,048 --> 00:01:31,591
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร!

8
00:01:31,674 --> 00:01:35,470
‎คุณต้องการเขาสิ ไม่งั้นคงไม่เก็บมาคิด
‎แล้วรีบบอกให้เขาเก็บของกลับไป

9
00:01:35,553 --> 00:01:38,431
‎หาเหวนรกที่ไหนก็ตามที่เขาคิดว่าจะต้องไปช่วย

10
00:01:47,148 --> 00:01:48,983
‎- ผมรักคุณ เฮเลน
‎- ฉันก็รักคุณ

11
00:01:49,067 --> 00:01:50,068
‎ไม่ อย่า

12
00:01:50,902 --> 00:01:54,614
‎อย่าเอาผมไปเทียบกับชายอื่นแล้วมาบอกว่ารักผม

13
00:01:54,697 --> 00:01:57,033
‎- แต่ฉันรักคุณ
‎- ผมเคารพคุณนะ

14
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
‎ผมสนับสนุนคุณ

15
00:02:00,036 --> 00:02:02,497
‎- ผมยอมให้คุณมีที่ว่าง
‎- แล้วเรื่องนั้นฉันก็ขอบคุณ

16
00:02:02,580 --> 00:02:04,040
‎- แต่ผมโง่เอง
‎- ไม่นะ

17
00:02:04,124 --> 00:02:05,041
‎- ใช่สิ
‎- ไม่

18
00:02:06,459 --> 00:02:08,795
‎เพราะเมื่อที่ว่างในใจคุณมีอะไรเข้ามาแทนล่ะ

19
00:02:11,256 --> 00:02:12,215
‎ผีจากอดีต

20
00:02:13,091 --> 00:02:15,426
‎และผมจะไม่ยอมสู้กับผีตนนั้น

21
00:02:17,846 --> 00:02:19,264
‎ในใจผมต้องสู้อะไรมากอยู่แล้ว

22
00:02:19,347 --> 00:02:20,765
‎อย่าทำอย่างนี้เลย

23
00:02:26,479 --> 00:02:28,606
‎ฉันไม่อยากเสียมิตรภาพของเราไป

24
00:02:31,901 --> 00:02:33,027
‎แต่คุณเสียไปแล้ว

25
00:02:54,549 --> 00:02:56,634
‎- วางตรงนั้นเลย
‎- ผมเอาไปวางข้างบนได้นะ

26
00:02:56,718 --> 00:02:59,554
‎ไม่ต้อง แม่ไม่อยากให้ลูกไปทำกายภาพสาย

27
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
‎ขอให้สนุกนะ

28
00:03:02,932 --> 00:03:06,811
‎ครับ ทำกายภาพแล้วหาหมอฟัน
‎สนุกมากทั้งสองอย่าง

29
00:03:06,895 --> 00:03:10,565
‎โหดหน่อย แต่ก็เกือบเสร็จแล้ว
‎แม่ภูมิใจที่ลูกพยายามมาขนาดนี้นะ

30
00:03:10,648 --> 00:03:11,482
‎ขอบคุณครับ

31
00:03:11,566 --> 00:03:13,651
‎จงมีประสิทธิภาพ

32
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
‎จงมีประสิทธิภาพ

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,488
‎จงมี…

34
00:03:17,572 --> 00:03:19,866
‎อาจจะไม่ค่อยเวิร์ค แต่เข้าใจที่แม่จะบอกเนอะ

35
00:03:19,949 --> 00:03:20,909
‎หวัดดี ไท

36
00:03:20,992 --> 00:03:21,910
‎ไง ลิลี่

37
00:03:21,993 --> 00:03:24,120
‎- คุณแม่นายช่าง…
‎- กระตือรือร้น

38
00:03:24,204 --> 00:03:26,331
‎กำลังจะพูดว่าเจิดจ้า

39
00:03:26,414 --> 00:03:27,790
‎นั่นก็ด้วย

40
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
‎เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งจริงๆ นะ

41
00:03:29,792 --> 00:03:32,921
‎ฉันชื่นชมการที่ท่านไม่ยอมให้อะไร
‎มาทำให้ใจดิ่ง

42
00:03:35,506 --> 00:03:37,926
‎ฉันเข้าใจนะว่าพวกนายกำลังเจอปัญหาหนักมาก

43
00:03:38,009 --> 00:03:41,387
‎แต่แม่ต้องแบกรับภาระเหล่านั้นเนอะ
‎พวกแม่ๆ ทำกันทั้งนั้น

44
00:03:41,471 --> 00:03:43,640
‎ใช่ มันก็ไม่แฟร์เท่าไหร่

45
00:03:43,723 --> 00:03:44,933
‎แม่ฉันคงเห็นด้วยแน่

46
00:03:45,016 --> 00:03:47,769
‎จริงรึเปล่าที่โค้ชคาลอาละวาดที่ร้านซัลลิแวนส์

47
00:03:50,855 --> 00:03:53,942
‎- ไปได้ยินมาจากไหน
‎- ขอโทษนะ ไม่ใช่เรื่องจริงเหรอ

48
00:03:54,025 --> 00:03:55,818
‎ปกติฉันก็จะไม่เชื่อเรื่องแบบนั้นหรอก

49
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
‎- แต่คนพูดกันเยอะมาก…
‎- แค่เข้าใจผิดกัน

50
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
‎แล้วก็ปั่นให้กลายเป็นเรื่องใหญ่

51
00:03:59,781 --> 00:04:01,532
‎แต่นั่นแหละ คุณแม่น่าสงสาร

52
00:04:01,616 --> 00:04:04,452
‎นี่ ไท! ขอขโมยตัวลิลี่ไปก่อนนะ

53
00:04:04,535 --> 00:04:07,121
‎ถึงเวลาเรียนโยคะวินยาสะตอนเช้าแล้ว

54
00:04:08,498 --> 00:04:11,042
‎รู้แล้วกันว่าฉันพร้อมเสมอ
‎ถ้านายอยากจะมีเพื่อน

55
00:04:27,517 --> 00:04:29,894
‎ผมมาสายหรือว่าคุณมาเช้า

56
00:04:30,853 --> 00:04:33,481
‎ฉันก็มีตารางของฉัน นายก็มีตารางของนาย

57
00:04:34,440 --> 00:04:37,318
‎- มีอะไรให้ผมช่วย
‎- เตรียมแบบปกติก็พอ

58
00:04:38,444 --> 00:04:40,697
‎เมื่อเช้านี้เจเรมีเอาอะไรดีๆ มาส่งรึเปล่า

59
00:04:42,907 --> 00:04:43,783
‎โห

60
00:04:43,866 --> 00:04:45,493
‎ในนี้ของดีเยอะเลยนะ

61
00:04:45,576 --> 00:04:47,870
‎หน่อไม้ฝรั่ง หอมหัวแดง

62
00:04:47,954 --> 00:04:50,290
‎แบบนี้ก็ต้องทำหน่อไม้ฝรั่งซอสเบอร์บล็อง

63
00:04:50,373 --> 00:04:53,626
‎กินคู่กับแซลมอนหรือไก่ย่าง

64
00:04:56,421 --> 00:04:57,505
‎คิดว่าไง

65
00:05:00,466 --> 00:05:01,509
‎เรื่องไหน

66
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
‎คุณโอเครึเปล่า

67
00:05:07,432 --> 00:05:08,308
‎เรื่องเฮเลนน่ะ

68
00:05:10,643 --> 00:05:11,769
‎มันจบลงแล้ว

69
00:05:15,815 --> 00:05:18,443
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ

70
00:05:22,071 --> 00:05:24,324
‎- มีอะไรที่จะช่วยได้บ้าง
‎- ทำซอสเบอร์บล็อง

71
00:05:24,407 --> 00:05:26,367
‎ไม่ได้ถามเรื่องในครัว ถามในฐานะเพื่อน

72
00:05:26,451 --> 00:05:27,952
‎ตอนนี้ฉันต้องการให้ช่วยแค่ในครัว

73
00:05:28,036 --> 00:05:30,371
‎โอเค ได้เลย

74
00:05:31,414 --> 00:05:33,166
‎หรือหลังเสร็จงาน ไปกินพิซซ่ากันมั้ย

75
00:05:33,249 --> 00:05:36,044
‎ขอบใจ แต่ฉันจะขอให้นายเลิกพยายาม

76
00:05:40,214 --> 00:05:41,674
‎ทำแค่ซอสเบอร์บล็องก็ได้

77
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
‎- ครูพอลล่าครับ
‎- หือ

78
00:06:05,323 --> 00:06:06,949
‎- ไรอัน!
‎- หวังว่าคุณจะไม่ถือ

79
00:06:07,033 --> 00:06:08,659
‎แมดดี้เป็นคนบอกว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

80
00:06:09,160 --> 00:06:10,536
‎ฉันก็ไล่ตามแสงไปเรื่อย

81
00:06:12,955 --> 00:06:14,832
‎คุณคงต้องคิดถึงเขามากแน่ๆ

82
00:06:18,252 --> 00:06:19,337
‎เราทุกคนคิดถึงทั้งนั้น

83
00:06:20,004 --> 00:06:23,091
‎แต่ตอนนี้ฉันมาถึงจุดที่

84
00:06:23,174 --> 00:06:26,969
‎ความโศกเศร้าหลีกทางให้ความมั่นใจ

85
00:06:27,470 --> 00:06:31,140
‎เธอต้องกำลังนั่งอยู่ข้างๆ พระผู้เป็นเจ้าเองเลย

86
00:06:31,224 --> 00:06:34,394
‎และก้มลงมาพูดว่า "คอยระวังเธอด้วย!"

87
00:06:35,228 --> 00:06:36,646
‎"ต้องกำลังมีแผนอะไรสักอย่าง"

88
00:06:38,439 --> 00:06:39,399
‎นี่อะไรน่ะ

89
00:06:39,899 --> 00:06:44,404
‎มีข้าวของหลายกล่อง
‎ที่ป้าฟรานเซสทิ้งไว้ให้ผมแจกจ่าย

90
00:06:46,072 --> 00:06:48,616
‎กล่องนี้อยู่บนสุดเลยครับ เขียนว่าด่วน

91
00:06:51,869 --> 00:06:53,454
‎ช่างสมเป็นฟรานเซส

92
00:06:54,038 --> 00:06:56,040
‎- ขอบคุณ
‎- ยินดีครับ

93
00:06:56,791 --> 00:06:58,167
‎เอ้า นั่งก่อน

94
00:06:59,085 --> 00:07:02,839
‎ฉันชื่นชมนะที่เธอช่วยทำตาม

95
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
‎คำสั่งลาครั้งสุดท้ายของฟรานเซสอย่างนี้

96
00:07:07,343 --> 00:07:10,721
‎แต่นอกจากเรื่องนี้
‎คิดจะทำอะไรอีกระหว่างที่อยู่ที่นี่

97
00:07:11,305 --> 00:07:14,851
‎ถ้าฟรานเซสยังอยู่ คงจะต้องถามว่า
‎มีแผนอะไรกับเฮเลน

98
00:07:14,934 --> 00:07:16,936
‎ฉันก็ถามแทน

99
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
‎ผมอยากอยู่ต่ออีกหน่อย

100
00:07:19,021 --> 00:07:20,481
‎ชดเชยเวลาที่หายไป

101
00:07:21,774 --> 00:07:23,192
‎เวลานั้นเกิดขึ้นแล้ว

102
00:07:24,402 --> 00:07:25,778
‎ทุกคนใช้ชีวิตในช่วงนั้นที่เซเรนิตี้

103
00:07:25,862 --> 00:07:28,489
‎ระหว่างที่เธอเที่ยวไปเป็นอัศวินทั่วโลก

104
00:07:29,866 --> 00:07:32,452
‎หวังว่าเธอจะอ่อนไหว

105
00:07:33,411 --> 00:07:36,789
‎และเคารพใจพร้อมกับคิดถึงเรื่องนั้น

106
00:07:38,791 --> 00:07:40,001
‎ผมภาวนา

107
00:07:41,127 --> 00:07:43,171
‎ว่าเราจะชดเชยเวลาที่เสียไปได้

108
00:07:43,671 --> 00:07:48,217
‎และไม่แน่ อาจจะยิ่งสำนึก
‎ขอบคุณสิ่งที่เรามีร่วมกันมากขึ้น

109
00:07:49,051 --> 00:07:50,470
‎เมื่อรู้ว่ามันเกือบจะหลุดมือไป

110
00:07:51,804 --> 00:07:55,766
‎ฉันก็อยากให้เธอสองคน
‎มีความสุขด้วยกันที่สุดในโลก

111
00:07:57,101 --> 00:08:01,189
‎แต่เธอก็ควรจะหวังว่า
‎เธอสองคนมีความฝันเดียวกัน

112
00:08:02,106 --> 00:08:05,067
‎เพราะถ้าเธอทำให้สาวคนนั้นทุกข์อีก

113
00:08:05,151 --> 00:08:07,945
‎ฉันจะเรียกวิญญาณคุณป้ากลับลงมา

114
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
‎จิกหัวลากลงไปอยู่กับปีศาจในนรกเลย

115
00:08:32,512 --> 00:08:33,387
‎โค้ชฮะ

116
00:08:35,556 --> 00:08:36,432
‎โค้ช

117
00:08:37,141 --> 00:08:39,936
‎อ้าว นึกว่ามีกายภาพบำบัดวันพฤหัสเช้า

118
00:08:40,019 --> 00:08:43,231
‎รู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป คิดบ้างรึเปล่า

119
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
‎ทุกคนรู้กันหมดแล้ว

120
00:08:45,441 --> 00:08:48,402
‎ใครๆ ก็พูดกันทั่ว
‎แม่ผมต้องรับผลที่ตามมาอีกแล้ว

121
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
‎รอบนี้เป็นเพราะคุณ

122
00:08:50,947 --> 00:08:52,156
‎แม่ไว้ใจคุณ

123
00:08:54,075 --> 00:08:55,076
‎ผมก็ไว้ใจคุณ

124
00:08:55,159 --> 00:08:58,162
‎- และฉันทำให้นายผิดหวัง
‎- จะทำให้ผมผิดหวังแค่ไหน ผมไม่สน

125
00:08:58,246 --> 00:09:01,791
‎แต่นี่เราพูดถึงแม่ผม
‎ผมนึกว่าคุณจะไม่เหมือนคนอื่น!

126
00:09:01,874 --> 00:09:04,669
‎- นึกว่าคุณจะคู่ควรกับแม่
‎- ฉันก็เคยหวังว่าจะคู่ควร

127
00:09:06,170 --> 00:09:07,463
‎นี่ ฉันขอโทษ

128
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
‎ขอโทษที่ทำให้แม่ต้องอาย

129
00:09:17,473 --> 00:09:19,475
‎นายด้วย ขอโทษที่ทำนายทั้งคู่เสียใจ

130
00:09:19,559 --> 00:09:20,434
‎แค่นี้เหรอ

131
00:09:21,811 --> 00:09:24,897
‎- ขอโทษเนี่ยนะ
‎- ขอโทษอย่างสุดซึ้ง

132
00:09:24,981 --> 00:09:27,191
‎ฉันเสียใจกับสิ่งที่ทำลงไป
‎และฉันจะเปลี่ยนตัวเอง

133
00:09:27,275 --> 00:09:31,529
‎อาจต้องใช้เวลาสักพัก แต่ฉันอยากแก้ไข

134
00:09:31,612 --> 00:09:33,864
‎แล้วระหว่างนั้นจะให้เราทำอะไร

135
00:09:34,365 --> 00:09:37,660
‎ระหว่างที่พวกปากหอยปากปูในเมือง
‎พูดจาให้แม่ผมต้องอาย

136
00:09:39,579 --> 00:09:41,330
‎แม่นายกับฉันตกลงกันไว้แล้ว

137
00:09:42,456 --> 00:09:43,416
‎เราสองคน

138
00:09:45,710 --> 00:09:47,169
‎เราสองคนก็ต้องตกลงเหมือนกัน

139
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
‎- ทำไม
‎- เพราะฉันแคร์นาย

140
00:09:51,048 --> 00:09:52,675
‎แคร์แม่นาย แคร์เคที่กับไคล์ด้วย

141
00:09:53,593 --> 00:09:55,094
‎ตอนนี้ผมแคร์อะไรไม่ได้

142
00:09:56,220 --> 00:09:58,598
‎ฉันเข้าใจ จริงๆ นะ

143
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
‎แค่ ขอร้อง…

144
00:10:03,936 --> 00:10:06,022
‎อย่าให้ความโกรธทำให้นาย…

145
00:10:08,566 --> 00:10:09,442
‎เป็นอย่างนี้

146
00:10:13,487 --> 00:10:15,031
‎ก็แค่พยายามปกป้องแม่

147
00:10:17,199 --> 00:10:18,284
‎ฉันก็เหมือนกัน

148
00:10:36,927 --> 00:10:38,429
‎หนูจะเอาจานให้นะ

149
00:10:40,473 --> 00:10:42,683
‎พูดเหมือนแม่เป๊ะเลย อย่าไปบอกแม่ล่ะ

150
00:10:42,767 --> 00:10:46,145
‎บอกแม่ว่าพ่อคิดว่าหนูพูดเหมือนแม่
‎หรือที่พ่อแหกกฎในครัวของแม่

151
00:10:46,228 --> 00:10:47,188
‎ทั้งคู่

152
00:10:51,692 --> 00:10:57,406
‎จำได้มั้ยที่พ่อเคยเล่าแคธี่ น้องสาวพ่อ

153
00:10:57,490 --> 00:10:59,825
‎ไอ้ที่ "อย่าคุยเรื่องแคธี่ น้องสาวพ่อเลย" น่ะนะ

154
00:10:59,909 --> 00:11:00,868
‎ใช่

155
00:11:02,578 --> 00:11:04,080
‎เกิดเรื่องอะไรแย่ๆ ขึ้นเหรอ

156
00:11:05,873 --> 00:11:06,707
‎ใช่

157
00:11:07,208 --> 00:11:10,419
‎- อากลับมาเมืองนี้
‎- แปลว่าในที่สุดหนูจะได้เจออาเหรอ

158
00:11:10,503 --> 00:11:12,213
‎- หวังว่าไม่ต้องเจอ
‎- อ้าว

159
00:11:12,296 --> 00:11:17,259
‎พ่อไม่อยากเล่ารายละเอียด
‎แต่มันมีเหตุผลที่เราไม่ไปเจอ

160
00:11:17,343 --> 00:11:19,679
‎อาหนูเป็นคนเข้ากับใครยาก

161
00:11:19,762 --> 00:11:23,432
‎กับพ่อก็ไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่ดีนัก

162
00:11:24,517 --> 00:11:26,602
‎กับแม่ยิ่งไม่สนิทอะไรกันเลย

163
00:11:28,896 --> 00:11:30,898
‎ทุกครั้งที่แคธี่อยู่ด้วย มันจะเกิด

164
00:11:32,149 --> 00:11:36,612
‎การทะเลาะกัน ร้องห่มร้องไห้
‎คำโกหก กล่าวหาต่างๆ

165
00:11:36,696 --> 00:11:39,615
‎ไม่ได้ประโยชน์อะไรขึ้นมาจากการเปิดช่อง

166
00:11:39,699 --> 00:11:41,784
‎ให้คนที่เห็นแก่ตัวระดับ…

167
00:11:48,374 --> 00:11:49,917
‎- ขอโทษ
‎- หนูคิดไม่ถึงเลย

168
00:11:50,000 --> 00:11:50,918
‎ฮื่อ

169
00:11:53,003 --> 00:11:53,921
‎ก็…

170
00:11:57,508 --> 00:11:59,176
‎ถ้าบังเอิญเจอ

171
00:12:00,553 --> 00:12:01,429
‎อย่าเข้าไปยุ่ง

172
00:12:01,929 --> 00:12:04,473
‎โอเค งั้นอามาที่นี่ทำไมคะ

173
00:12:05,141 --> 00:12:08,561
‎พ่อก็คิดอยู่ แต่อย่าเข้าไปยุ่ง

174
00:12:11,021 --> 00:12:12,148
‎อาผมทองรึเปล่า

175
00:12:15,860 --> 00:12:19,029
‎รอบนี้ใช่ ทำไมเหรอ

176
00:12:19,113 --> 00:12:21,741
‎มีผู้หญิงแปลกๆ คนนึงมาทักหนูตรงทางเดิน

177
00:12:21,824 --> 00:12:23,325
‎หลังงานฉลองครูฟรานเซส

178
00:12:23,409 --> 00:12:26,328
‎- ทำไมถึงไปเดินที่นั่น
‎- อยากเดินกลับบ้านที่วิวสวยๆ

179
00:12:26,412 --> 00:12:30,416
‎นั่นแหละ ผู้หญิงคนนี้เข้ามาทัก
‎แล้วพูดถึงแม่แบบประหลาดมากๆ

180
00:12:30,499 --> 00:12:33,419
‎หนูก็เห็นว่ามีอะไรพิลึกๆ แต่…

181
00:12:35,296 --> 00:12:37,882
‎นั่นอาจจะเป็นอาของลูกจริงๆ

182
00:12:38,591 --> 00:12:42,261
‎ขอโทษจ้ะ รอนนี่ ไม่ได้เริ่มโดยไม่มีฉันใช่มั้ย

183
00:12:42,762 --> 00:12:43,971
‎- แน่นอน
‎- โอเค

184
00:12:45,765 --> 00:12:50,144
‎โอเค เรามีข่าวน่าตื่นเต้นมาก

185
00:12:50,728 --> 00:12:52,980
‎พ่อของลูกกับแม่

186
00:12:54,982 --> 00:12:56,567
‎โอเค คุณเริ่มมั้ย

187
00:12:56,650 --> 00:12:57,860
‎- คุณเริ่ม
‎- ฉันเหรอ

188
00:12:59,028 --> 00:13:04,658
‎คุณพ่อกับแม่อยากจะจัดปาร์ตี้อลังการที่สุด

189
00:13:04,742 --> 00:13:05,951
‎ในวันเกิดอายุ 16 ปีของลูก

190
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
‎ไม่มีข้อจำกัดอะไรทั้งนั้น

191
00:13:07,161 --> 00:13:09,955
‎เรากำลังคิดว่าจะจัดธีมงานคาร์นิวัล

192
00:13:10,039 --> 00:13:13,250
‎เพราะลูกเคยบ่นเสียดาย
‎ที่วันเกิดไม่ตรงกับวันฮัลโลวีน

193
00:13:13,334 --> 00:13:16,045
‎ซึ่งตอนแรกแม่ก็นึกว่าเพราะไม่มีขนม แต่…

194
00:13:16,128 --> 00:13:20,007
‎แม่เจอบริษัทที่รับจัดเต๊นท์ยิงปืนลม

195
00:13:20,090 --> 00:13:22,384
‎พร้อมกับของรางวัลด้วย

196
00:13:22,468 --> 00:13:25,888
‎และแน่นอน มีงานออกร้าน
‎ป๊อปคอร์น ฮอตด็อก ชูโรส…

197
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
‎สายไหม พ่อกับแม่คิดต่อไม่ออกละ

198
00:13:30,142 --> 00:13:31,060
‎ตัวตลก

199
00:13:32,228 --> 00:13:34,730
‎หรือนักมายากล

200
00:13:36,106 --> 00:13:37,608
‎แล้วของหวาน

201
00:13:37,691 --> 00:13:41,070
‎เอาเค้กฟันเนลหรือบาร์ซันเดย์

202
00:13:41,862 --> 00:13:46,659
‎ไหนว่าจะกินมื้อค่ำที่ชาร์ลสตัน
‎และไปอะควาเรียมกันแค่สามคน

203
00:13:46,742 --> 00:13:47,827
‎ก็…

204
00:13:48,410 --> 00:13:51,831
‎ตอนนี้เราทำอะไรได้มากกว่านั้นแล้ว

205
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
‎เพราะเงินจากครูฟรานเซส

206
00:13:58,462 --> 00:14:01,173
‎เรานึกว่าลูกจะตื่นเต้น

207
00:14:01,257 --> 00:14:02,383
‎ก็ตื่นเต้นค่ะ

208
00:14:02,883 --> 00:14:08,055
‎หนูขอบคุณที่พ่อแม่ตื่นเต้น
‎หนูก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

209
00:14:08,597 --> 00:14:12,184
‎แต่มันพิลึกน่ะ

210
00:14:21,610 --> 00:14:22,611
‎มานั่งก่อนสิ

211
00:14:23,737 --> 00:14:24,572
‎มาเดินด้วยกันสิ

212
00:14:30,286 --> 00:14:32,872
‎ผมไม่ได้ตั้งใจให้เหมือนประกาศทางการ

213
00:14:32,955 --> 00:14:34,582
‎แค่เพราะผมขอแวะมาหา

214
00:14:36,250 --> 00:14:37,835
‎แค่คืนนี้มันอากาศดีน่าเดิน

215
00:14:41,130 --> 00:14:42,506
‎ดีใจที่คุณติดต่อมา

216
00:14:43,716 --> 00:14:45,968
‎ผ่านไปตั้งวันสองวันแล้วนะ

217
00:14:46,927 --> 00:14:49,805
‎ใช่ ผมอยากเว้นระยะสักพัก

218
00:14:49,889 --> 00:14:52,308
‎ประมาณว่ามีวิชาโครงงานเก็บหน่วยกิต

219
00:14:53,058 --> 00:14:54,435
‎คิดอะไรไม่น้อย

220
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
‎แต่วันนี้ ทุกอย่างก็เข้ารูปเข้ารอย

221
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
‎ฟังแล้วเหมือนจะดี

222
00:15:00,274 --> 00:15:01,191
‎ใช่

223
00:15:02,860 --> 00:15:06,447
‎จำตอนที่เราเพิ่งเจอกันได้ไหม
‎ผมบอกว่าไม่อยากเป็นแค่เพื่อนกับคุณ

224
00:15:07,740 --> 00:15:09,867
‎ตอนนั้นมันโรแมนติกมากเลยนะ

225
00:15:09,950 --> 00:15:11,410
‎ใช่ ก็ประมาณนั้น

226
00:15:12,828 --> 00:15:15,915
‎เว้นแต่ผมเพิ่งรู้ตัวว่าผมไม่อยากเป็นเพื่อนกับคุณ

227
00:15:15,998 --> 00:15:19,501
‎เพราะที่จริง
‎ผมไม่เคยเป็นเพื่อนกับผู้หญิงเลยสักคน

228
00:15:20,461 --> 00:15:22,212
‎คุณกับโจดี้ก็ดูสนิทกันจะตาย

229
00:15:22,296 --> 00:15:25,174
‎โจดี้ยอดมาก แต่เรารู้จักกันด้วยเรื่องงาน

230
00:15:25,257 --> 00:15:27,760
‎จนมันกลายเป็นมากกว่านั้น
‎แต่ไม่เคยตั้งใจสานสัมพันธ์กัน

231
00:15:28,260 --> 00:15:31,305
‎วิคกี้กับผมมีแต่ตั้งใจจะทำร้ายกัน

232
00:15:31,805 --> 00:15:35,184
‎ผมอยากให้เราตั้งใจทำทุกอย่าง

233
00:15:35,976 --> 00:15:36,894
‎ฉันก็เหมือนกัน

234
00:15:38,270 --> 00:15:39,355
‎เจ๋ง

235
00:15:39,438 --> 00:15:42,274
‎งั้นพอจะมีคำแนะนำให้อดีตหนุ่มหัวร้อน

236
00:15:42,358 --> 00:15:45,569
‎ที่อยากเป็นเพื่อนสนิทชิดใจคุณบ้างไหม

237
00:15:49,323 --> 00:15:51,867
‎นี่ อย่า อย่าดึงความสนใจฉัน

238
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
‎ฉันก็ทำการบ้านมาเหมือนกัน

239
00:15:56,413 --> 00:15:57,289
‎โอเค

240
00:15:57,373 --> 00:16:01,835
‎เพิ่งรู้ว่าฉันให้คุณค่ากับ
‎การสนทนาเปิดอกจริงใจต่อกันแค่ไหน

241
00:16:02,503 --> 00:16:06,507
‎ไม่ได้พยายามทำตัวให้เพอร์เฟกต์
‎หรือคิดว่าอีกฝ่ายจะต้องเพอร์เฟกต์

242
00:16:06,590 --> 00:16:07,424
‎แค่

243
00:16:08,592 --> 00:16:11,470
‎มีอิสระที่จะพูดว่า "วันนี้ห่วยมาก"

244
00:16:12,221 --> 00:16:16,976
‎และรู้ว่าอีกฝ่ายเข้าใจ
‎ไม่ได้ตัดสินหรือด้อยค่าวันของฉัน

245
00:16:19,144 --> 00:16:20,229
‎ผมเข้าใจจริงๆ

246
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
‎แล้วก็เจอวันห่วยๆ มาเยอะ
‎ไม่มีปัญหาที่จะคุยเรื่องพวกนั้น

247
00:16:27,611 --> 00:16:29,154
‎มาลองเป็นระยะทดสอบกันมั้ย

248
00:16:30,656 --> 00:16:31,490
‎ว่ามาเลย

249
00:16:32,783 --> 00:16:36,495
‎ปีนี้ไทไม่อยากเล่นเบสบอลแล้ว
‎หรืออาจเลิกไปตลอด

250
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
‎เขาตัดสินใจเมื่อไหร่

251
00:16:39,665 --> 00:16:43,919
‎ไปคุยอะไรกับบิลไม่รู้ในงานฉลองครูฟรานเซส

252
00:16:50,676 --> 00:16:52,720
‎เสียดายนะ

253
00:16:54,304 --> 00:16:59,226
‎หวังว่าคุณจะบอกผม
‎ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยเขาหรือช่วยคุณได้

254
00:16:59,309 --> 00:17:00,561
‎นี่ก็ช่วยได้

255
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
‎มากเลย

256
00:17:03,313 --> 00:17:04,356
‎อุ๊ย อย่า

257
00:17:05,190 --> 00:17:08,318
‎ผมว่านั่นไม่ใช่ท่าคนเป็นเพื่อนกันเท่าไหร่

258
00:17:08,402 --> 00:17:09,361
‎อุ๊ย

259
00:17:10,237 --> 00:17:12,531
‎งั้นเราก็ต้องเป็นแค่เพื่อนกันจริงๆ

260
00:17:12,614 --> 00:17:15,367
‎โดยไม่ใช่เพื่อนพร้อมประโยชน์อย่างว่า

261
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
‎ผมว่าถ้ามีก็อาจจะช่วย

262
00:17:18,871 --> 00:17:19,830
‎โอเค

263
00:17:21,540 --> 00:17:22,458
‎พอจะทำได้

264
00:17:22,541 --> 00:17:24,793
‎คิดว่ายังไง ลองสักวันสองวันมั้ย

265
00:17:25,794 --> 00:17:28,130
‎สัปดาห์ สองสัปดาห์

266
00:17:28,213 --> 00:17:29,173
‎- สองสัปดาห์
‎- อะไรนะ

267
00:17:31,592 --> 00:17:33,343
‎ถ้าเราผ่านช่วงนั้นไปไม่ได้ ผม…

268
00:17:33,427 --> 00:17:35,971
‎ไม่รู้นะว่านั่นฟังแล้วเหมือนคำขู่หรือคำท้า

269
00:17:36,472 --> 00:17:37,765
‎แต่ได้เลย เพื่อน

270
00:17:39,099 --> 00:17:40,350
‎โอเค

271
00:17:40,434 --> 00:17:42,603
‎โอ๊ะ ไม่ได้

272
00:17:53,739 --> 00:17:56,700
‎เอาจริงไม่เคยคิดถึงปาร์ตี้วันเกิดที่อยากได้เหรอ

273
00:17:56,784 --> 00:17:57,951
‎นายคิดเหรอ

274
00:17:58,035 --> 00:18:01,163
‎ดินเนอร์แค่สองคนกับไปเดินเล่นสุดโรแมนติก

275
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
‎ทั่วเมืองมาดริด

276
00:18:04,666 --> 00:18:11,006
‎เท่ากับอาจไม่ได้ทำในปีหน้า
‎แต่สักวันต้องได้ไป เราสองคน

277
00:18:13,467 --> 00:18:18,055
‎เมื่อก่อนฉันเลือกได้แค่ว่า
‎จะเอาเค้กรูปอะไรและรสไหน

278
00:18:18,138 --> 00:18:20,599
‎และแม่คนติดนิสัย จะเป็นเค้กอะไร

279
00:18:20,682 --> 00:18:23,602
‎เค้กขาวกลมๆ ธรรมดา
‎ไม่ต้องทำเป็นย่นจมูกเลย

280
00:18:25,229 --> 00:18:26,855
‎ไม่โรยน้ำตาลสีข้างในด้วยซ้ำเหรอ

281
00:18:27,731 --> 00:18:29,399
‎ไม่เอา หวานไป

282
00:18:31,527 --> 00:18:32,861
‎แต่เธอก็หวานมาก

283
00:18:33,529 --> 00:18:37,616
‎โอเค ถ้าไม่มีไอเดีย มาระดมความคิดกัน

284
00:18:38,117 --> 00:18:41,203
‎ปาร์ตี้วันเกิดที่เคยไปมีครั้งใหญ่ที่เจ๋งที่สุด

285
00:18:44,790 --> 00:18:47,376
‎ปาร์ตี้โรลเลอร์สเก็ตของมิเชล แซนโดวัล
‎ตอนอยู่ป.หนึ่ง

286
00:18:47,459 --> 00:18:49,878
‎สำหรับคนที่ไม่ได้ล้มฟันหักสินะ

287
00:18:50,462 --> 00:18:52,798
‎โอ๊ย ลืมไป ขอโทษ

288
00:18:54,424 --> 00:18:57,094
‎ฉันจะพาไปเล่นสเก็ต ไปกันแค่สองคน

289
00:18:57,678 --> 00:19:03,225
‎อาจจะมีฟันยางด้วย
‎แต่นี่งานวันเกิดนะ คิดอะไรเบิ้มๆ

290
00:19:07,146 --> 00:19:09,606
‎ตอนป.ห้า อิซซี่ แบรดฟอร์ดเอาลูกม้ามางาน

291
00:19:09,690 --> 00:19:13,402
‎ปีต่อมา ฉันขอให้พ่อแม่จัดให้เหมือนกัน

292
00:19:14,194 --> 00:19:17,114
‎แม่จัดงานธีมยูนิคอร์น มันก็เลิศมากนะ

293
00:19:18,323 --> 00:19:19,950
‎- แต่…
‎- ไม่ใช่ลูกม้าเป็นๆ

294
00:19:22,035 --> 00:19:23,162
‎ฉันจะหาลูกม้ามาให้

295
00:19:23,745 --> 00:19:24,872
‎ลูกม้า 16 ตัว

296
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
‎ใส่สเก็ตมาด้วย

297
00:19:29,042 --> 00:19:31,503
‎แล้วมีเชียร์ลีดเดอร์ควงคทาขี่อยู่ 16 คน

298
00:19:31,587 --> 00:19:36,675
‎แห่เธอไปทั้งเมืองเพื่อไปขึ้นบอลลูน 16 ลูก

299
00:19:36,758 --> 00:19:38,844
‎เพื่อไปทัวร์สิ่งมหัศจรรย์ของโลก 16 แห่ง

300
00:19:38,927 --> 00:19:42,222
‎พอเลย ที่ฉันต้องการ ที่ฉันปรารถนา

301
00:19:42,306 --> 00:19:44,766
‎คือได้ใช้เวลาในวันเกิดกับคนที่ฉันแคร์ที่สุด

302
00:19:46,310 --> 00:19:50,272
‎อย่างน้อยเธอก็ต้องได้ดอกไม้ที่ชอบ 16 ดอก

303
00:19:50,355 --> 00:19:52,232
‎อายที่ต้องบอกว่าฉันไม่รู้เธอชอบดอกอะไร

304
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
‎กุหลาบขาว นายล่ะชอบอะไร

305
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
‎- กุหลาบขาว
‎- ตั้งแต่เมื่อไหร่

306
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
‎- ตั้งแต่นี้
‎- เหรอ

307
00:19:58,238 --> 00:19:59,156
‎อือฮึ

308
00:20:01,533 --> 00:20:05,454
‎แชะ จังหวะนี้แหละ
‎คือสิ่งที่ฉันอยากได้จากเธอในวันเกิด

309
00:20:17,507 --> 00:20:18,800
‎โอ-เจ็ด

310
00:20:19,635 --> 00:20:22,012
‎คุณควรจะดูการ์ดของตัวเองมากกว่า

311
00:20:22,095 --> 00:20:24,389
‎ไม่ใช่แอบดูการ์ดของเพื่อนที่นั่งข้างๆ

312
00:20:25,349 --> 00:20:27,392
‎โอ-75

313
00:20:27,476 --> 00:20:30,979
‎โอแบบออซสิแมนเดียส กับ 75

314
00:20:32,606 --> 00:20:35,817
‎ฉันตามดูการ์ดบิงโกตัวเองไม่ทัน
‎ยิ่งเขาพูดฉันยิ่งตื่นเต้น

315
00:20:35,901 --> 00:20:37,152
‎โงหัวขึ้นมาก่อน แมดดี้

316
00:20:37,236 --> 00:20:41,281
‎มองทางเลือกทุกทางที่อยู่ตรงหน้า
‎ก็จะตามทุกอย่างได้ง่ายขึ้น

317
00:20:41,365 --> 00:20:42,241
‎ขอบคุณ

318
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
‎นั่นคำแนะนำในการใช้ชีวิต หรือแค่เล่นบิงโก

319
00:20:47,996 --> 00:20:52,334
‎เพื่อนฉันเพิ่งมาหัดเล่น ฉันแค่พยายามช่วย

320
00:20:53,377 --> 00:20:54,878
‎ผมก็ยังถามเหมือนเดิม

321
00:20:55,837 --> 00:20:59,591
‎คุณกลัวว่าฉันจะช่วยจนเพื่อนได้เปรียบ
‎แล้วเอาชนะคุณได้สินะ

322
00:20:59,675 --> 00:21:00,801
‎ไอ-20

323
00:21:00,884 --> 00:21:04,596
‎ไอ จากคำว่าอิมเพอร์ติเนนท์ 20

324
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
‎ก็อาจจะใช่

325
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
‎ไม่ต้องห่วง

326
00:21:10,686 --> 00:21:12,729
‎ถ้าจะมีใครตรงนี้ชนะคุณได้

327
00:21:12,813 --> 00:21:14,273
‎ต้องเป็นฉัน

328
00:21:15,399 --> 00:21:17,567
‎อย่างน้อยบอกชื่อก่อนจะเอาชนะกันได้มั้ย

329
00:21:18,151 --> 00:21:19,152
‎จูน

330
00:21:21,446 --> 00:21:23,573
‎- เดวิด
‎- บี-เก้า

331
00:21:23,657 --> 00:21:26,410
‎บี จากคำว่าเบเนโวเลนซ์

332
00:21:26,493 --> 00:21:29,288
‎และนี่คือแมดดี้

333
00:21:30,247 --> 00:21:31,665
‎- หวัดดี เดวิด
‎- หวัดดี

334
00:21:32,291 --> 00:21:35,377
‎ดีนะที่มีเพื่อนคอยดูแลในหลายระดับ

335
00:21:35,460 --> 00:21:36,628
‎ดีจนคุณคิดไม่ถึงเลยล่ะ

336
00:21:37,754 --> 00:21:40,007
‎เอ็น-45

337
00:21:40,090 --> 00:21:43,427
‎เอ็นแทนคำว่า นาซาเรธ 45

338
00:21:43,510 --> 00:21:46,513
‎การ์ดผมไม่ได้เรื่องเลย
‎ผมจะไปโต๊ะเสิร์ฟเครื่องดื่มดีกว่า

339
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
‎คุณสองคนเอาอะไรไหม

340
00:21:49,641 --> 00:21:51,018
‎ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ

341
00:22:00,610 --> 00:22:02,112
‎นั่นให้ท่าเขาเหรอ

342
00:22:02,195 --> 00:22:04,531
‎เธอจ๋า ต้องหัดออกงานมากกว่านี้

343
00:22:04,614 --> 00:22:07,242
‎ถ้าตอนนี้เธอดูไม่ออกแล้วว่าใครให้ท่าใครรึเปล่า

344
00:22:07,326 --> 00:22:09,077
‎- แต่คุณเป็น…
‎- ผู้หญิงโตแล้วและโสด

345
00:22:11,371 --> 00:22:14,041
‎- แถมเก่งด้วยนะ
‎- อือฮึ ให้สอนมั้ย

346
00:22:15,208 --> 00:22:16,209
‎อาจจะ

347
00:22:16,293 --> 00:22:18,545
‎จี-54

348
00:22:19,046 --> 00:22:22,716
‎จี จากคำว่าแกรติจูด 54

349
00:22:22,799 --> 00:22:23,884
‎บิงโก!

350
00:22:25,135 --> 00:22:26,470
‎อย่าเพิ่งจ้ะ

351
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
‎ขอดูการ์ดก่อน

352
00:22:35,312 --> 00:22:36,271
‎เป็นไง

353
00:22:37,647 --> 00:22:40,025
‎นี่ พี่คิดยังไงน่ะ

354
00:22:41,151 --> 00:22:42,903
‎ก็ได้ นายพูดถูก

355
00:22:43,737 --> 00:22:44,571
‎ฉันชอบ

356
00:22:45,155 --> 00:22:48,450
‎เยส! นึกแล้ว
‎ถ้าจะมีใครกล่อมให้พี่ชอบเชคสเปียร์

357
00:22:48,533 --> 00:22:49,868
‎คนนั้นต้องเป็นบาซ เลอหร์แมน

358
00:22:50,369 --> 00:22:51,578
‎เดี๋ยว แล้วชอบตรงไหน

359
00:22:51,661 --> 00:22:53,914
‎เพราะเสื้อผ้า เพราะดนตรี

360
00:22:54,998 --> 00:22:57,000
‎นึกออกละ เพราะรถซิ่งใช่มั้ยล่ะ

361
00:22:58,168 --> 00:22:59,252
‎ที่จริงเพราะเมอร์คิวชิโอ

362
00:23:00,337 --> 00:23:03,382
‎โดยเฉพาะตอนที่เขาพูดถึง
‎โรคร้ายที่ระบาดในตระกูลทั้งสอง

363
00:23:03,465 --> 00:23:07,469
‎ฉันคิดมาตลอดว่าโรเมโอกับจูเลียต
‎เป็นเรื่องดราม่าน่าเบื่อที่เลี่ยงได้ง่ายๆ

364
00:23:07,552 --> 00:23:09,679
‎แต่ถ้ามองจากมุมของเมอร์คิวชิโอ

365
00:23:11,306 --> 00:23:14,601
‎เท่ากับมองเพื่อนรักของเรา
‎โยนทุกอย่างทิ้งให้คนที่เพิ่งเคยเจอ

366
00:23:17,062 --> 00:23:18,647
‎แล้วสุดท้ายเราก็ต้องตายเพราะมัน

367
00:23:19,189 --> 00:23:21,024
‎พี่ต้องตกอังกฤษแน่

368
00:24:19,583 --> 00:24:21,793
‎ช่วยอย่าให้ผมต้องคุยเรื่องลมฟ้าอากาศเลยนะ

369
00:24:23,462 --> 00:24:25,297
‎ฉันเอาแต่คิดว่ามันจะดีขึ้น

370
00:24:27,090 --> 00:24:29,968
‎เศร้าแล้วก็ลุกขึ้นมาเต้นได้อะไรงั้น

371
00:24:31,970 --> 00:24:33,680
‎แต่มันยังมาไม่เร็วพอ

372
00:24:33,763 --> 00:24:36,224
‎แต่ต่อสู้อยู่คนเดียวไม่ยิ่งทำให้แย่เหรอ

373
00:24:39,686 --> 00:24:42,355
‎เราไม่ต้องคุยกันก็ได้ แค่…

374
00:24:43,732 --> 00:24:44,649
‎นั่งเฉยๆ

375
00:25:09,508 --> 00:25:10,342
‎แมดดี้

376
00:25:11,009 --> 00:25:12,677
‎มีธุระอะไรเหรอ บิล

377
00:25:12,761 --> 00:25:14,429
‎มาดูไทเลอร์หน่อย

378
00:25:15,222 --> 00:25:16,097
‎มาดู

379
00:25:16,681 --> 00:25:22,103
‎ดร.อาเหม็ดมีน้ำใจโทรมาบอก
‎ให้ผมรู้ว่าเขาไม่ได้ไปกายภาพบำบัด

380
00:25:23,939 --> 00:25:24,856
‎เขาป่วยเหรอ

381
00:25:24,940 --> 00:25:29,569
‎เปล่า แต่ฉันจะคุยกับลูกแล้วนัดใหม่ให้เอง

382
00:25:29,653 --> 00:25:32,906
‎ไม่จำเป็น ผมสามารถนัดให้ได้วันนี้

383
00:25:32,989 --> 00:25:35,242
‎- เขาว่างในอีก 30 นาที
‎- อ้าว

384
00:25:36,451 --> 00:25:38,745
‎โอเค งั้นฉันเรียกเขามาขึ้นรถดีกว่า ขอบคุณ

385
00:25:38,828 --> 00:25:40,163
‎ให้ผมพาไปแทนไหม

386
00:25:40,789 --> 00:25:43,750
‎มันเป็นทางผ่านอยู่แล้ว ระหว่างนั้น

387
00:25:43,833 --> 00:25:48,547
‎ผมจะได้คุยกับเขาเรื่อง
‎มารยาทการไปตามนัดด้วย

388
00:25:50,215 --> 00:25:51,091
‎ฉันจะเรียกให้

389
00:25:57,430 --> 00:25:59,391
‎น้าเฮเลน หนูเอามื้อกลางวันมาให้ค่ะ

390
00:26:00,517 --> 00:26:03,395
‎โห ประหลาดใจดีจริง เข้ามาเลย

391
00:26:06,189 --> 00:26:08,358
‎หนูรู้ว่าไม่ใช่เด็กส่งของขาประจำ

392
00:26:08,441 --> 00:26:11,736
‎แต่หนูอาสามาเองเพราะอยากคุยด้วย

393
00:26:12,529 --> 00:26:13,822
‎แบบลูกทูนหัวกับแม่ทูนหัว

394
00:26:13,905 --> 00:26:17,117
‎อยากคุยไม่ต้องเอามื้อกลางวันมาก็ได้
‎มีอะไรจ๊ะ

395
00:26:18,618 --> 00:26:20,704
‎ชีวิตหนูมีเรื่องน่ายินดีเยอะมาก

396
00:26:20,787 --> 00:26:21,955
‎มีคนที่รักหนู

397
00:26:22,038 --> 00:26:23,915
‎มีบ้านสวยๆ ในเมืองดีๆ

398
00:26:23,999 --> 00:26:26,042
‎เราสำนึกบุญคุณกับทุกอย่างตลอดเวลา

399
00:26:26,126 --> 00:26:27,919
‎พูดไปก็เหมือนเด็กเสียนิสัย

400
00:26:28,420 --> 00:26:31,131
‎แต่น้ารู้เรื่องเช็คเงินจากครูฟรานเซสมั้ยคะ

401
00:26:31,756 --> 00:26:35,427
‎พ่อกับแม่อยากใช้เงิน
‎กับงานวันเกิดอายุ 16 ของหนู

402
00:26:35,510 --> 00:26:37,971
‎แผนของพ่อแม่อลังการมาก

403
00:26:38,054 --> 00:26:40,181
‎รู้สึกประหลาด ไม่ค่อยสมกับเป็นพ่อกับแม่

404
00:26:40,265 --> 00:26:42,976
‎- แล้วหนูได้คุยกับพวกท่านหรือยัง
‎- ไม่แน่ใจว่าจะคุยยังไง

405
00:26:43,059 --> 00:26:47,147
‎พ่อแม่ตื่นเต้นมากแต่หนูกลับอึดอัด

406
00:26:47,230 --> 00:26:49,566
‎และหนูไม่คิดว่าพ่อแม่จะเข้าใจ

407
00:26:52,444 --> 00:26:55,905
‎น้าเฮเลนคะ เงินจะทำให้พ่อแม่เปลี่ยนไปรึเปล่า

408
00:26:55,989 --> 00:26:59,409
‎ทุกอย่างเหมือนจะกลับเข้าสู่ภาวะปกติแล้ว

409
00:26:59,492 --> 00:27:02,245
‎พ่อกลับมาบ้าน ทั้งสองคนดูมีความสุขจริงๆ

410
00:27:03,121 --> 00:27:04,998
‎หนูไม่อยากให้มีอะไรมาทำเสียเรื่อง

411
00:27:08,084 --> 00:27:10,962
‎เงินจะเปลี่ยนคนที่เห็นเงิน
‎เป็นเรื่องสำคัญที่สุดในชีวิต

412
00:27:12,047 --> 00:27:14,257
‎รู้ไหมว่าอะไรคือเรื่องสำคัญในชีวิตพ่อแม่หนู

413
00:27:14,966 --> 00:27:17,093
‎ความรักและศรัทธา

414
00:27:18,094 --> 00:27:18,928
‎และหนู

415
00:27:20,430 --> 00:27:22,432
‎สาวน้อยมหัศจรรย์

416
00:27:23,183 --> 00:27:25,685
‎พวกเขาแค่หาทางฉลองกับเรื่องนั้น

417
00:27:25,769 --> 00:27:28,688
‎แต่ถ้ามันทำให้หนูอึดอัด พ่อแม่ก็ควรต้องรู้

418
00:27:28,772 --> 00:27:30,649
‎หนูบอกดังๆ ชัดๆ ไปเลย

419
00:27:31,149 --> 00:27:33,777
‎น้ารู้ว่าหนูทำเรื่องดังๆ ชัดๆ เก่งอยู่แล้ว

420
00:27:35,945 --> 00:27:37,656
‎หนูไม่อยากทำให้พ่อแม่เสียความรู้สึก

421
00:27:38,615 --> 00:27:40,283
‎น้าว่าพ่อแม่หนูจะภูมิใจมากกว่า

422
00:27:41,034 --> 00:27:43,536
‎ขอบคุณค่ะน้าเฮเลน
‎น้ามีคำตอบที่ถูกต้องเสมอเลย

423
00:27:43,620 --> 00:27:44,454
‎ไม่หรอก

424
00:27:44,537 --> 00:27:46,623
‎- เว้นแต่คำถามนึง
‎- อะไรคะ

425
00:27:47,540 --> 00:27:50,710
‎หนูอยากให้น้าซื้ออะไรให้ในวันเกิด

426
00:27:54,339 --> 00:27:56,341
‎(สปริงริเวอร์เมดิคัล)

427
00:27:58,343 --> 00:28:02,597
‎นี่ไม่ใช่แค่เรื่องการบำบัด ไทเลอร์
‎แต่เป็นความรับผิดชอบส่วนตัว

428
00:28:02,681 --> 00:28:05,517
‎ทำไมถึงไม่บอกใครว่าจะไม่ไป

429
00:28:05,600 --> 00:28:06,935
‎ผมจะไม่ทำอีก

430
00:28:07,018 --> 00:28:10,063
‎พ่อขอบใจ แต่ก็ยังอยากรู้เหตุผล

431
00:28:10,146 --> 00:28:12,357
‎ลูกเบื่อหรือหมดความอดทนเหรอ

432
00:28:12,440 --> 00:28:15,860
‎คุยกับดร.อาเหม็ดและนักบำบัดสิ
‎อาจจะเปลี่ยนวิธีบำบัดได้

433
00:28:15,944 --> 00:28:17,028
‎ไอ้เรื่องบำบัดก็โอเค

434
00:28:18,488 --> 00:28:20,532
‎พ่อรู้ว่าลูกอยากเลิกเล่นเบสบอล

435
00:28:21,116 --> 00:28:23,827
‎แต่เดี๋ยวจะมีทางเลือกอื่น ถ้าบำบัดให้จบ

436
00:28:23,910 --> 00:28:27,038
‎ลูกอาจยังใช้แขนได้ไม่เต็มที่
‎แต่ยังว่องไว ปราดเปรียว

437
00:28:27,122 --> 00:28:29,124
‎เราจะหากีฬาอื่นให้ลูกเล่น

438
00:28:29,207 --> 00:28:31,209
‎ผมไม่คิดว่านั่นคือคำตอบ

439
00:28:31,292 --> 00:28:34,003
‎มาหาสิ่งที่จะขับเคลื่อนลูกดีกว่า

440
00:28:34,087 --> 00:28:35,296
‎มันจะกำหนดความเป็นตัวลูก

441
00:28:35,380 --> 00:28:38,591
‎ลูกจะวิ่งหนีความยากลำบากไม่ได้นะ
‎เริ่มอะไรก็ต้องทำให้จบ

442
00:28:40,844 --> 00:28:41,886
‎จริงเหรอ

443
00:28:46,391 --> 00:28:49,102
‎พ่อก็กำลังพยายามเรียนรู้จากความผิดพลาด

444
00:28:51,062 --> 00:28:52,772
‎นั่นคือวิธีที่ลูกผู้ชายจะเติบโต

445
00:28:58,653 --> 00:28:59,571
‎นี่

446
00:29:00,613 --> 00:29:01,614
‎นี่

447
00:29:03,616 --> 00:29:05,410
‎มีอะไรที่ไม่ได้บอกพ่อรึเปล่า

448
00:29:06,828 --> 00:29:10,165
‎ผมเรียนรู้จากความผิดพลาดแล้ว
‎ผมจะไม่พลาดไปตามนัดอีก

449
00:29:24,012 --> 00:29:29,142
‎สวัสดีจ้ะ นอรีน กับเจ้าถั่วน้อย

450
00:29:29,225 --> 00:29:30,602
‎โห แหม

451
00:29:31,728 --> 00:29:33,396
‎ทำไมเด็กโตไวจังเนอะ

452
00:29:33,480 --> 00:29:35,106
‎เพื่อให้เราได้นอนเสียที

453
00:29:36,065 --> 00:29:40,153
‎ก็จริง ตอนนี้ดูสงบนะ น้องอยากออกไปเดินมั้ย

454
00:29:40,236 --> 00:29:42,989
‎ไม่ค่ะ ตอนนี้สงบดีแล้ว

455
00:29:43,615 --> 00:29:46,701
‎ฉันมาเพราะอยากเอาอะไรมาให้ทุกคน

456
00:29:47,327 --> 00:29:49,037
‎ไม่จำเป็นเลย

457
00:29:50,163 --> 00:29:53,792
‎ฉันรู้ว่าอาจดูประหลาดที่เอาอาหารมาให้เชฟกิน

458
00:29:53,875 --> 00:29:59,422
‎แต่ครอบครัวฉันทำคุกกี้จีจีสูตรพิเศษให้
‎ทุกทีที่มีใครทำอะไรดีๆ ให้เรา

459
00:29:59,506 --> 00:30:03,259
‎และโห พวกคุณช่วยฉันไว้มากที่สุด

460
00:30:03,343 --> 00:30:05,845
‎มีน้ำใจมาก ขอบใจจ้ะ

461
00:30:05,929 --> 00:30:10,308
‎ดาร์กช็อกโกแลต ถั่ววอลนัทบด
‎กับส่วนผสมพิเศษนิดหน่อย

462
00:30:10,391 --> 00:30:12,352
‎ส่วนผสมพิเศษเหรอ

463
00:30:13,144 --> 00:30:15,730
‎โอเค ทุกคนต้องทำตามกฎ

464
00:30:15,814 --> 00:30:19,359
‎แต่เราก็ต้องทำตามคำท้า
‎ลองดูว่าจะรู้ไหมว่าสูตรลับคืออะไร

465
00:30:19,442 --> 00:30:20,360
‎จริง

466
00:30:27,534 --> 00:30:29,118
‎น้ำมันอัลมอนด์เหรอ

467
00:30:29,619 --> 00:30:30,537
‎อาจใช่มั้ง

468
00:30:31,996 --> 00:30:34,040
‎ขอโทษนะ ไม่ได้คิดให้ทุกคนต้องออกจากครัว

469
00:30:34,123 --> 00:30:36,209
‎ห้ามกินในครัว เป็นกฎ

470
00:30:37,877 --> 00:30:40,630
‎แต่เธอจะไม่ยืนดูเรากินเฉยๆ ใช่มั้ย

471
00:30:40,713 --> 00:30:42,257
‎ถ้าทำงั้น เราจะเริ่มสงสัยนะ

472
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
‎ขอบใจมาก นอรีน

473
00:30:48,096 --> 00:30:49,848
‎ขอบคุณทุกคนมากกว่า

474
00:30:57,522 --> 00:30:59,607
‎นอรีน ต้องขอสูตรแล้ว

475
00:30:59,691 --> 00:31:03,987
‎ตายจริง ถึงเวลานอนของพีนัต
‎ต้องไปก่อนนะคะ เอาไว้เจอกัน

476
00:31:06,906 --> 00:31:09,242
‎คิดออกละ ใส่ออลสไปซ์

477
00:31:18,001 --> 00:31:18,918
‎ขอบคุณฮะ พ่อ

478
00:31:20,044 --> 00:31:21,671
‎ยินดีที่ได้ช่วย ไทเลอร์

479
00:31:29,053 --> 00:31:31,306
‎เราได้คุยกันดี

480
00:31:31,389 --> 00:31:35,393
‎แต่เขามีเรื่องอะไรสักอย่าง
‎ที่ผมยังไม่รู้ว่าคืออะไร

481
00:31:35,476 --> 00:31:38,354
‎ลูกกำลังตัดสินใจครั้งสำคัญ เปลี่ยนชีวิต

482
00:31:40,607 --> 00:31:42,025
‎ฉันจะคอยถาม

483
00:31:46,529 --> 00:31:50,199
‎ผมก็ไม่ได้พยายามจะล้ำเส้น

484
00:31:50,283 --> 00:31:53,411
‎ไม่ว่าคุณจะอยากวางขอบเขตตรงไหน แมดดี้

485
00:31:54,579 --> 00:31:57,040
‎ผมแค่อยากอยู่ในชีวิตลูกๆ

486
00:31:57,123 --> 00:31:59,626
‎ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

487
00:31:59,709 --> 00:32:02,462
‎ผมเข้าใจว่าคุณพร้อมอยู่ตรงนี้ตลอด 24 ชั่วโมง

488
00:32:02,545 --> 00:32:04,756
‎ซึ่งผมก็สำนึกบุญคุณ

489
00:32:06,549 --> 00:32:07,717
‎มากกว่าที่จะพูดออกมาได้

490
00:32:10,386 --> 00:32:11,512
‎ราตรีสวัสดิ์นะ แมดดี้

491
00:32:22,231 --> 00:32:25,318
‎เราต้องหาผู้สมัครเด่นๆ ไปลงเลือกตั้งซ่อม

492
00:32:25,401 --> 00:32:27,862
‎คนที่จะสู้กับเทรนต์ได้

493
00:32:27,946 --> 00:32:29,906
‎และคนที่จะทำให้แมรี่ วอห์นหุบปากเสียที

494
00:32:30,782 --> 00:32:32,533
‎ต้องเป็นคนแรงมาก

495
00:32:33,743 --> 00:32:35,161
‎คิดว่าใครถึงจะเอาชนะเขาได้

496
00:32:36,996 --> 00:32:41,042
‎โซอีล่าได้มั้ย เธอก็อยู่ใกล้ชิด
‎ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในเซเรนิตี้

497
00:32:41,125 --> 00:32:42,126
‎เป็นคนที่เข้ากับคนง่าย

498
00:32:42,210 --> 00:32:43,419
‎หรือจูดิธ

499
00:32:43,503 --> 00:32:46,798
‎เธอจัดกิจกรรมค่ายธรรมะเก่งมากเลย

500
00:32:46,881 --> 00:32:51,219
‎มีทักษะวางแผนดีมาก
‎สนใจเรื่องการทำเพื่อชุมชนด้วย

501
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
‎- ทอม แพทเตอร์สันก็อาจจะดี
‎- ทนายของบิลน่ะนะ

502
00:32:54,555 --> 00:32:57,100
‎นี่ ลูกความที่แย่ไม่ได้ทำให้ทนายห่วย

503
00:32:57,183 --> 00:32:58,267
‎ทอมก็เก่ง

504
00:32:58,851 --> 00:33:01,813
‎เขามีความสัมพันธ์ที่ดีกับร้านรวงเยอะแยะ

505
00:33:03,398 --> 00:33:05,066
‎เราควรเสนอชื่อใครอีกไหม

506
00:33:05,149 --> 00:33:07,193
‎- จบเถอะ
‎- จบเถอะ

507
00:33:11,864 --> 00:33:14,158
‎- พวกเธอไปนั่งรอที่ห้องรับแขกดีกว่า
‎- ได้

508
00:33:15,493 --> 00:33:16,995
‎มาหลบในทางเดินน่ะนะ

509
00:33:19,414 --> 00:33:21,207
‎ที่จริงลืมไปแล้วว่าเขาอยู่ในบ้านนี้

510
00:33:21,958 --> 00:33:25,169
‎ควรจะมีสัญญาณเตือนคืนมาร์การิต้า
‎เพื่อจะได้เตือนเราทุกคน

511
00:33:25,253 --> 00:33:27,880
‎ว่ามีผู้ชายอยู่ในบ้าน!

512
00:33:27,964 --> 00:33:30,466
‎ผม… คุณผู้หญิง ผมกำลังจะออกไปละ

513
00:33:30,550 --> 00:33:33,469
‎ผมลืมว่าต้องหาอะไรทำ
‎เวลาที่พวกคุณมาทำอะไรกัน

514
00:33:33,553 --> 00:33:37,098
‎เพื่อที่เรื่องของพวกคุณจะได้เป็น
‎เรื่องของพวกคุณเท่านั้น

515
00:33:37,890 --> 00:33:39,017
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

516
00:33:39,100 --> 00:33:40,018
‎ราตรีสวัสดิ์

517
00:33:41,436 --> 00:33:45,398
‎เรื่องแบ่งขอบเขตก็สนิมจับนิดหน่อย ขอโทษทีนะ

518
00:33:45,481 --> 00:33:47,025
‎ไม่จำเป็น เดน่า ซู

519
00:33:47,108 --> 00:33:49,235
‎เรายังไม่ได้คุยเรื่องเด็ดจริงๆ กันเลย

520
00:33:49,736 --> 00:33:52,822
‎เราใช้เวลาพักใหญ่
‎กว่าจะคิดออกว่าอยู่ด้วยกันต้องทำยังไง

521
00:33:53,322 --> 00:33:55,992
‎แต่ฉันก็ดีใจที่ได้เดินสะดุดรองเท้าเขานะ
‎แปลว่าเขาอยู่บ้าน

522
00:33:56,784 --> 00:33:58,327
‎แต่อีกทางก็อยากเลิกสะดุด

523
00:33:59,579 --> 00:34:01,581
‎- เธอดูมีความสุข
‎- เธอดูมีความสุข

524
00:34:01,664 --> 00:34:03,791
‎ก็มีความสุข

525
00:34:05,209 --> 00:34:08,671
‎แล้วเราก็ตามกันทันในทุกทางที่มันสำคัญ

526
00:34:08,755 --> 00:34:11,466
‎ฉันว่าแล้วว่าต้องเป็นอย่างนั้น

527
00:34:11,549 --> 00:34:12,717
‎ระบายออกมาให้หมด!

528
00:34:15,386 --> 00:34:17,555
‎โอเค แต่อย่าใส่รายละเอียดเยอะ เดน่า ซู

529
00:34:17,638 --> 00:34:18,973
‎ไม่อยากต้องตาร้อน

530
00:34:19,807 --> 00:34:23,436
‎เพราะฉันกับคาลเพิ่งเข้าเฟรนด์โซนสุดพิเศษ

531
00:34:23,519 --> 00:34:25,897
‎ขอโทษนะ! เธอนั่นแหละต้องเล่าให้ละเอียด

532
00:34:25,980 --> 00:34:28,357
‎ฮื่อ เรากำลังวางรากฐานกันใหม่

533
00:34:29,150 --> 00:34:34,739
‎เริ่มจากเป็นเพื่อนกัน
‎งดประโยชน์อย่างว่าไปสองอาทิตย์

534
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
‎น่าสงสาร

535
00:34:36,282 --> 00:34:38,242
‎การเริ่มช้าๆ ก็เรื่องหนึ่ง

536
00:34:38,326 --> 00:34:40,953
‎แต่เคยเริ่มแล้วต้องกลับไปเริ่มใหม่
‎ต้องทำใจยากมาก

537
00:34:41,037 --> 00:34:42,246
‎ที่จริงก็โอเคอยู่

538
00:34:43,081 --> 00:34:44,373
‎เป็นจุดใหม่ให้สนใจ

539
00:34:45,041 --> 00:34:48,294
‎หวังว่าจะทำให้เรา
‎ตัวจริงของเราได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น

540
00:34:48,377 --> 00:34:49,212
‎อาเมน

541
00:34:49,295 --> 00:34:52,048
‎แต่อีกทางหนึ่ง ผู้ชายอีกคนในชีวิตฉัน
‎เข้ามาใกล้ไปมากๆ

542
00:34:52,131 --> 00:34:53,674
‎บิลกลับมาจากแคสเซิลวูดเหรอ

543
00:34:54,550 --> 00:34:56,094
‎มาเยี่ยมโดยไม่คาดคิดนิดหน่อย

544
00:34:57,220 --> 00:34:59,472
‎ฮื่อ ไทไม่ได้ไปทำกายภาพบำบัด

545
00:34:59,555 --> 00:35:02,558
‎บิลเลยรับอาสามาแก้สถานการณ์

546
00:35:02,642 --> 00:35:06,145
‎จัดการนัดหมอให้ใหม่
‎พาไทไปแล้วก็พามาส่งบ้าน

547
00:35:06,229 --> 00:35:08,606
‎แล้วเขาก็อยู่ต่อ

548
00:35:08,689 --> 00:35:12,110
‎เหมือนรอให้มอบเหรียญให้อะไรแบบนั้น

549
00:35:12,193 --> 00:35:15,530
‎การร่วมกันเลี้ยงลูกกับรอนนี่ยังยากเลย
‎ตั้งแต่เขากลับมา ขนาดฉันชอบเขา

550
00:35:15,613 --> 00:35:18,199
‎นึกไม่ออกเลยว่ามันจะลำบากใจเธอแค่ไหน

551
00:35:18,282 --> 00:35:20,326
‎- แล้วกับไทโอเครึเปล่า
‎- คิดว่างั้นนะ

552
00:35:20,409 --> 00:35:22,787
‎ฉันน่าจะคุยกับลูกก่อนมาที่นี่ แต่

553
00:35:23,287 --> 00:35:24,997
‎เขากับไคล์ก็เข้ากันดี

554
00:35:25,081 --> 00:35:26,290
‎ทำอาหาร ทำความสะอาด

555
00:35:26,374 --> 00:35:29,293
‎เมื่อคืนเขาช่วยดูแลเคที่ให้ฉันได้ออกไปเที่ยว

556
00:35:29,377 --> 00:35:31,546
‎- โดยไม่แตะตัวคาลเนี่ยนะ
‎- เปล่า

557
00:35:31,629 --> 00:35:33,506
‎ฉันออกไปกับบาทหลวงจูน

558
00:35:34,132 --> 00:35:37,552
‎เธอออกไปเที่ยวสนุกกับบาทหลวงเราเนี่ยนะ

559
00:35:37,635 --> 00:35:40,346
‎ใช่! เราไปกินอาหารเม็กซิโก

560
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
‎เล่นบิงโกกัน

561
00:35:42,849 --> 00:35:44,475
‎ฉันเข้าคอร์สเรียนให้ท่าด้วยนะ

562
00:35:44,559 --> 00:35:45,810
‎- จากจูนน่ะนะ
‎- อือฮึ

563
00:35:49,230 --> 00:35:51,149
‎- นางกั๊กอะไรจากพวกเราไว้แฮะ
‎- ใช่

564
00:35:51,232 --> 00:35:53,651
‎ควรต้องเปิดสอนวิชาคัมภีร์การให้ท่า

565
00:35:53,734 --> 00:35:55,444
‎- มีหลายท่า
‎- หลายท่าจริง

566
00:35:55,528 --> 00:35:58,906
‎ก็ดีแล้วที่เธอออกเที่ยวและลองอะไรใหม่ๆ

567
00:35:58,990 --> 00:36:01,659
‎- คุณค่าที่เธอคู่ควร
‎- เราทุกคนควรได้มีความสุข

568
00:36:02,660 --> 00:36:03,536
‎เฮเลน

569
00:36:04,537 --> 00:36:06,205
‎เธอตัดสินใจเรื่องไรอันรึยัง

570
00:36:06,289 --> 00:36:09,667
‎ก็ตัดสินใจเรื่องที่ต้องบอกเอริค

571
00:36:09,750 --> 00:36:12,628
‎ขอเดาจากความเงียบของเขาในที่ทำงาน

572
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
‎บทสนทนาไม่ได้ไปได้สวย

573
00:36:14,463 --> 00:36:15,548
‎ไม่สวยเลย

574
00:36:16,841 --> 00:36:21,095
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าฉันหลงผิดคิดอะไร
‎ถึงคิดว่าจะเป็นอื่นไปได้

575
00:36:23,389 --> 00:36:26,809
‎ฉันอยากหาทางที่จะมีเขาในชีวิต แต่เขาปฏิเสธ

576
00:36:26,893 --> 00:36:28,269
‎แน่นอน เขาก็ต้องปฏิเสธ

577
00:36:31,606 --> 00:36:35,276
‎ฉันเห็นแก่ตัวที่คิดว่าอะไรๆ จะไม่จบแบบนี้

578
00:36:36,736 --> 00:36:39,697
‎ถ้าเราสลับบทบาทกัน

579
00:36:40,281 --> 00:36:43,534
‎ฉันจะรอเวลาระหว่างที่เขาตัดสินใจ

580
00:36:43,618 --> 00:36:46,537
‎ว่าจะมีอนาคตกับคนรักในอดีตมั้ย

581
00:36:47,455 --> 00:36:50,708
‎แต่ถ้าฉันไม่พยายามสุดตัว
‎ที่จะสานต่อเรื่องกับไรอัน

582
00:36:50,791 --> 00:36:53,377
‎มันจะหลอนใจฉันตลอดไป

583
00:36:54,212 --> 00:36:56,589
‎หลอนใครก็ตามที่ฉันพยายามอยู่ด้วยอีก

584
00:36:59,008 --> 00:37:00,301
‎แล้วเอริคว่ายังไง

585
00:37:02,678 --> 00:37:03,763
‎เขาบอกว่า…

586
00:37:05,556 --> 00:37:07,475
‎เขาบอกว่าไม่อยากได้ที่…

587
00:37:09,518 --> 00:37:12,230
‎ไม่ว่าจะที่ไหน ในชีวิตฉัน

588
00:37:15,066 --> 00:37:16,400
‎เป็นทางเลือกที่ลำบากใจมาก

589
00:37:17,526 --> 00:37:21,113
‎สูญเสียอย่างมหาศาล แต่ก็เป็นก้าวที่จำเป็น

590
00:37:21,197 --> 00:37:23,199
‎เธอเศร้าได้เท่าที่ต้องการเลย

591
00:37:24,700 --> 00:37:25,701
‎นี่…

592
00:37:26,661 --> 00:37:29,080
‎นี่แหละความงดงามของเพื่อนเก่า

593
00:37:30,331 --> 00:37:32,291
‎พวกเธอยอมเจอฉันทุกครั้งที่จำเป็น

594
00:37:33,542 --> 00:37:35,544
‎บางทีก่อนที่ฉันจะร้องขอเสียอีก

595
00:37:37,922 --> 00:37:38,881
‎มานี่เลย

596
00:37:44,887 --> 00:37:48,057
‎ทร็อตเตอร์ ข้อความบอกว่าจะมาเล่นหนึ่งต่อหนึ่ง

597
00:37:48,140 --> 00:37:51,185
‎เข้าใจนะถ้าคิดว่าต้องหากำลังเสริม แต่…

598
00:37:51,269 --> 00:37:53,145
‎เราต้องคุยกันก่อนจะเล่น

599
00:37:55,940 --> 00:37:58,192
‎นี่ดูเหมือนการเข้ามาขัดจังหวะ

600
00:37:58,276 --> 00:38:00,861
‎โห ไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้น

601
00:38:01,362 --> 00:38:05,825
‎ฮาววี่กับไอแซคก็เสนอตัว
‎แต่นั่นจะเหมือนการขัดจังหวะมากเกิน

602
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
‎งั้น…

603
00:38:09,870 --> 00:38:11,122
‎นี่มันอะไรกัน

604
00:38:11,205 --> 00:38:14,292
‎แค่คุยกันก่อนว่าจะทำยังไงกันต่อไป

605
00:38:14,375 --> 00:38:16,335
‎นั่นก็ขึ้นกับพวกนาย

606
00:38:17,253 --> 00:38:18,337
‎ฉันทำพัง

607
00:38:19,422 --> 00:38:22,466
‎ฉันทำให้พวกนายและตัวเองต้องอับอาย

608
00:38:22,550 --> 00:38:24,135
‎ไม่ใช่การคุยแบบนั้น

609
00:38:25,219 --> 00:38:26,512
‎เรามาตรงนี้เพื่อนาย

610
00:38:26,595 --> 00:38:28,097
‎เราเข้าใจนาย

611
00:38:28,889 --> 00:38:33,019
‎นายจำเป็นต้องรู้ว่าไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวในเรื่องนี้

612
00:38:33,102 --> 00:38:34,478
‎บอกเราสิว่าต้องการอะไร

613
00:38:35,646 --> 00:38:36,564
‎บอกไม่ได้

614
00:38:36,647 --> 00:38:39,233
‎มันอาจจะยาก แต่นายบอกได้

615
00:38:39,817 --> 00:38:43,821
‎นายจะบอกทีมว่ายังไงล่ะ
‎ต้องอบอุ่นร่างกายก่อนจะเล่นใหญ่

616
00:38:44,780 --> 00:38:47,158
‎เราจะจัดการมันไปทีละอินนิ่ง

617
00:38:48,743 --> 00:38:49,785
‎ไปด้วยกัน

618
00:38:51,579 --> 00:38:54,081
‎- พวกนายจะทำแบบนั้นทำไม
‎- เพราะนายคือเพื่อน

619
00:38:55,875 --> 00:38:57,376
‎เราจะทำทุกอย่างที่จำเป็นต่อนาย

620
00:38:58,669 --> 00:39:00,046
‎แค่ไม่ออมมือให้ในสนาม

621
00:39:10,890 --> 00:39:14,685
‎อาหารที่เหลือกินหมดแล้ว ล้างจานแล้ว
‎เคที่อ่านหนังสืออยู่ในห้อง

622
00:39:14,769 --> 00:39:18,022
‎ไคล์กำลังเล่นโก๊ะๆ ในเฟซไทม์
‎และบ้านก็ยังไม่ไหม้

623
00:39:18,105 --> 00:39:20,483
‎- ขอบใจที่รายงานภารกิจให้ทราบ
‎- ครับผม

624
00:39:20,566 --> 00:39:23,944
‎นี่ ก่อนจะนอน เราคุยกันหน่อยได้มั้ย

625
00:39:25,863 --> 00:39:27,365
‎ผมขอโทษที่ไม่ได้ไปบำบัด

626
00:39:27,865 --> 00:39:30,534
‎พ่อสั่งสอนเรื่องเริ่มไว้ต้องทำให้จบแล้ว
‎ผมจะไม่ทำอีก

627
00:39:30,618 --> 00:39:34,038
‎แม่ไม่ได้จะสั่งสอน แค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

628
00:39:35,373 --> 00:39:37,958
‎แม่บังคับให้เล่าไม่ได้หรอก แต่ถ้ามีอะไร…

629
00:39:38,042 --> 00:39:39,293
‎ผมไปหาโค้ชมา

630
00:39:41,921 --> 00:39:44,131
‎ผมเจอลิลี่ที่สปา เธอถามเรื่องที่ต่อยกัน

631
00:39:44,215 --> 00:39:46,550
‎บอกว่าทุกคนพูดกันหมด ผมเลยต้องไปหาเขา

632
00:39:47,802 --> 00:39:49,011
‎ผมโมโหมาก

633
00:39:52,598 --> 00:39:54,558
‎นึกว่าอยากได้คำขอโทษ

634
00:39:56,310 --> 00:39:59,021
‎แต่พอเริ่มตะโกนว่าเขา
‎ผมก็เพิ่งรู้ตัวว่าไม่ได้อยากให้เขา…

635
00:39:59,772 --> 00:40:01,941
‎เพิ่งรู้ว่าไม่อยากได้ยินเขาเอ่ยคำขอโทษ

636
00:40:03,025 --> 00:40:04,610
‎เพราะแค่ขอโทษมันแก้อะไรไม่ได้

637
00:40:04,693 --> 00:40:06,862
‎แค่ขอโทษไม่ได้ทำให้เขาไม่ได้ชกหมอนั่น

638
00:40:06,946 --> 00:40:09,323
‎หรือทำให้แม่หายกลัวหรือหายอับอายและไม่…

639
00:40:09,407 --> 00:40:13,536
‎คำขอโทษอาจแก้อะไรไม่ได้ด้วยตัวเอง
‎ลูกพูดถูก

640
00:40:15,955 --> 00:40:17,832
‎แต่มันเป็นก้าวหนึ่งที่นำไปสู่การแก้ปัญหา

641
00:40:19,417 --> 00:40:22,586
‎ด้วยใจที่ซื่อตรงและสำนึกผิด ใช่มั้ยล่ะ

642
00:40:23,712 --> 00:40:27,049
‎การขอโทษที่แท้จริงคือการยอมรับความผิด

643
00:40:27,133 --> 00:40:29,760
‎และสัญญาที่จะพยายาม
‎ให้ตัวเองทำได้ดีขึ้นหากมีครั้งต่อไป

644
00:40:30,428 --> 00:40:34,432
‎ไท เราทุกคนต้องพยายามทั้งนั้น
‎รวมทั้งคาลด้วย

645
00:40:35,015 --> 00:40:35,933
‎รวมทั้งแม่ด้วย

646
00:40:42,690 --> 00:40:44,567
‎ดังนั้น นี่คือคำขอโทษจากแม่

647
00:40:45,776 --> 00:40:51,073
‎แม่ขอโทษที่ลูกรู้สึกว่า
‎จำเป็นต้องไปคุยกับคาลแทนแม่

648
00:40:51,157 --> 00:40:53,701
‎แม่ขอบใจที่ลูกพร้อมจะปกป้องเกียรติของแม่

649
00:40:53,784 --> 00:40:55,244
‎แต่คนเราพลาดกันได้

650
00:40:55,327 --> 00:40:56,912
‎คนเมืองนี้ก็จะนินทากัน

651
00:40:58,539 --> 00:41:01,292
‎ลูกรับเรื่องนั้นมาใส่ใจคนเดียวไม่ได้

652
00:41:02,626 --> 00:41:05,671
‎โดยเฉพาะยามที่มันจะมาขัดขวาง
‎การเดินทางของลูกเอง

653
00:41:07,423 --> 00:41:08,883
‎หรือกายภาพบำบัด

654
00:41:11,093 --> 00:41:12,219
‎แม่ภูมิใจในตัวลูก

655
00:41:13,220 --> 00:41:16,056
‎ทั้งในฐานะนักสู้และหนุ่มคนหนึ่ง

656
00:41:17,808 --> 00:41:20,394
‎แต่ไม่ใช่ว่าลูกต้องลงสนามในศึกทุกนัด

657
00:41:22,646 --> 00:41:25,774
‎บางครั้งแม่ก็ต้องสู้เอง โอเคนะ

658
00:41:29,737 --> 00:41:31,113
‎- โอเค
‎- มานี่เลย

659
00:41:35,784 --> 00:41:36,911
‎แม่รักลูกจ้ะ

660
00:41:47,379 --> 00:41:50,925
‎ดร.ทาวน์เซนด์พยายามติดต่อผม

661
00:41:52,510 --> 00:41:54,637
‎ไม่รู้ว่าผมพร้อมจะคุยกับเขารึเปล่า

662
00:41:54,720 --> 00:41:58,724
‎ไม่จำเป็นต้องทำอะไรทั้งนั้นจนกว่าเธอจะพร้อม

663
00:41:59,808 --> 00:42:01,644
‎ดีใจที่ได้รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างนั้น

664
00:42:03,646 --> 00:42:05,147
‎เพราะผมไม่อยากคุยกับเขา

665
00:42:06,732 --> 00:42:08,067
‎หรือบอกใครคนอื่น

666
00:42:20,204 --> 00:42:21,664
‎ฉันเป็นกำลังใจให้

667
00:42:22,623 --> 00:42:23,541
‎และรับปากด้วย

668
00:42:24,124 --> 00:42:25,501
‎นี่ไม่ใช่เรื่องของคนอื่น

669
00:42:25,584 --> 00:42:29,046
‎ถึงแม้คนครึ่งเมืองเซเรนิตี้จะคิดว่า
‎เรื่องชาวบ้านคืองานของเขา

670
00:42:29,880 --> 00:42:34,093
‎การที่คุณมองเหมือนกัน
‎นั่นมีความหมายต่อผมมาก ขอบคุณครับ

671
00:42:35,928 --> 00:42:38,347
‎เธอก็เป็นส่วนหนึ่งของการเริ่มต้นใหม่ของฉัน

672
00:42:42,393 --> 00:42:47,147
‎เราได้คุยกันว่าจะเดินหน้าต่อยังไง
‎ฉันก็เก็บไปคิดมา

673
00:42:48,190 --> 00:42:50,818
‎เพิ่งรู้ตัวว่าฉันทำให้เรื่องสลับซับซ้อนเกินไป

674
00:42:52,736 --> 00:42:55,614
‎งั้น ไอแซค

675
00:42:57,324 --> 00:42:58,534
‎เธอจะยอมเป็นเพื่อนฉันไหม

676
00:43:01,662 --> 00:43:04,164
‎"เพื่อน" หมายความว่าไง

677
00:43:04,248 --> 00:43:05,874
‎ไม่มีจุดประสงค์แอบแฝงทั้งนั้น

678
00:43:06,750 --> 00:43:11,005
‎แต่เพื่อนคือคนที่ฉันนับถือ ชอบพอ

679
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
‎และตั้งตารอที่จะได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน

680
00:43:16,552 --> 00:43:22,016
‎ถ้าอย่างนั้น คุณก็นับเป็นเพื่อนผมอยู่แล้ว

681
00:43:22,933 --> 00:43:26,103
‎ตามมารยาท ผมก็ต้องยอมเป็นเพื่อนคุณด้วย

682
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
‎งั้นเราจะเป็นเพื่อนกันยังไง

683
00:43:35,571 --> 00:43:37,239
‎เดินเล่นทีละครั้ง

684
00:43:37,948 --> 00:43:39,116
‎กินมื้อสายทีละมื้อ

685
00:43:39,992 --> 00:43:41,660
‎ค่อยๆ คุยกันไป

686
00:43:48,917 --> 00:43:50,002
‎(เปิดบ้าน)

687
00:43:50,085 --> 00:43:54,381
‎(แมรี่ วอห์น ลูอิส
‎นายหน้าขายบ้าน)

688
00:43:58,552 --> 00:43:59,887
‎คุณนายลูอิสครับ

689
00:44:03,307 --> 00:44:06,226
‎เรามีเด็กฝึกงานหน้าร้อนครบแล้ว
‎ขอบคุณที่ให้ความสนใจ

690
00:44:06,310 --> 00:44:09,772
‎ผมเคารพงานของคุณนะครับ แต่ผมมาคุยเรื่องอื่น

691
00:44:11,565 --> 00:44:13,192
‎อ้อ พูดมาสิ

692
00:44:14,276 --> 00:44:16,403
‎ผมชอบลูกสาวของคุณมากๆ

693
00:44:16,904 --> 00:44:20,741
‎เธอใจดี คุยสนุก

694
00:44:20,824 --> 00:44:24,870
‎และใช้ชีวิตในโลกนี้ด้วยความสง่างาม

695
00:44:26,497 --> 00:44:30,959
‎ผมรู้ว่าครอบครัวเราเข้ากันไม่ค่อยได้
‎โดยเฉพาะเมื่อมีเรื่องเลือกตั้งซ่อม

696
00:44:31,919 --> 00:44:35,005
‎ผมรู้ตัวว่าผิดเต็มประตูที่ทำให้ชีวิตเนลลี่ต้องเสี่ยง

697
00:44:35,964 --> 00:44:37,299
‎แต่ผมไม่ใช่แม่ของผม

698
00:44:39,134 --> 00:44:43,931
‎และหลังจากเข้ารับการบำบัด
‎และคิดทบทวนตัวเองมาเยอะ

699
00:44:45,557 --> 00:44:47,309
‎ผมก็ไม่ใช่คนเดิมในคืนนั้นแล้ว

700
00:44:49,311 --> 00:44:52,231
‎เนลลี่ก็ไม่ใช่คุณ

701
00:44:53,232 --> 00:44:56,068
‎ดังนั้น ด้วยความเคารพครับ

702
00:44:56,151 --> 00:44:58,612
‎ถึงผมจะเข้าใจเหตุผล
‎ที่คุณไม่อยากให้ผมคบหากับเนลลี่

703
00:44:59,196 --> 00:45:02,950
‎แต่ผมมาถามว่าผมจะต้องทำยังไง
‎ถึงจะคู่ควรกับเธอได้

704
00:45:03,701 --> 00:45:05,369
‎ฉันชอบที่เธอสำนวนคมคาย

705
00:45:06,662 --> 00:45:08,414
‎ฉันชอบความจริงใจของเธอ

706
00:45:09,748 --> 00:45:11,375
‎ฉันชอบที่เธอกล้าหาญ

707
00:45:12,918 --> 00:45:14,086
‎ทีนี้ก็ไปให้ไกลๆ หน้าฉัน

708
00:45:30,477 --> 00:45:33,313
‎เดินเล่นและคุยกัน ไม่แย่เท่าไหร่นะ

709
00:45:33,814 --> 00:45:36,608
‎สองสัปดาห์มิตรภาพนีจะต้องผ่านไปง่ายๆ แน่ๆ

710
00:45:36,692 --> 00:45:40,946
‎ใช่ เท้าขยับ มือจะได้ไม่เขยื้อน

711
00:45:42,364 --> 00:45:43,198
‎ถือหน่อย

712
00:45:43,991 --> 00:45:45,200
‎- คุณทำได้นะ
‎- ได้

713
00:45:47,327 --> 00:45:49,037
‎- นี่ ผมเปิดให้
‎- นี่

714
00:45:49,121 --> 00:45:50,622
‎- อะไรล่ะ
‎- มือ

715
00:45:51,165 --> 00:45:52,207
‎ฉันเปิดได้

716
00:45:53,917 --> 00:45:54,793
‎อ้าว

717
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
‎คุณว่าไงนะ

718
00:45:59,673 --> 00:46:03,761
‎ไม่ช้าก็เร็วไอ้ประตูบ้านี่ก็ต้องพัง

719
00:46:03,844 --> 00:46:07,181
‎นี่ก็แค่อีกจุดที่เทรนต์ไม่ได้ดูแล

720
00:46:07,264 --> 00:46:09,933
‎ผมเอาเครื่องมือมาซ่อมได้นะ
‎แค่บานพับสองจุด

721
00:46:10,017 --> 00:46:12,853
‎ใช่ แต่ทำไมทีมงานสาธารณะไม่คอยดูแล

722
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
‎นี่แหละที่เทรนต์ควรจะโดนถอดถอน

723
00:46:15,522 --> 00:46:19,818
‎มีปัญหาเยอะแยะ แต่แทบไม่สนใจ
‎และเวลาแต่ละวันก็น้อย

724
00:46:21,570 --> 00:46:24,072
‎แต่เราก็มีชุมชนที่เต็มไปด้วยคนเก่งๆ

725
00:46:24,156 --> 00:46:26,450
‎ซึ่งผมว่าจะเต็มใจให้ความช่วยเหลือ

726
00:46:26,533 --> 00:46:29,036
‎ใช่ แต่ต้องพูดปลุกใจกันก่อน

727
00:46:30,829 --> 00:46:31,914
‎ผมช่วยคุณได้นะ

728
00:46:32,706 --> 00:46:37,211
‎ไม่ว่าจะเรื่องซ่อมของ พูดปลุกใจ
‎หรืออะไรก็ตาม

729
00:46:37,294 --> 00:46:38,378
‎โอเค

730
00:46:38,462 --> 00:46:41,965
‎งั้นมาเริ่มทำรายการที่ต้องทำ ซ่อมน้ำพุในสวน

731
00:46:42,049 --> 00:46:46,261
‎ต้นโอ๊กที่ถนนสเตท
‎ที่แค่พายุเข้าอีกรอบเดียวน่าจะโค่น

732
00:46:46,345 --> 00:46:49,348
‎เราซ่อมได้ทุกอย่างถ้าตั้งใจจะซ่อม

733
00:46:51,934 --> 00:46:53,060
‎ฉันก็เชื่อว่าเราซ่อมได้

734
00:46:56,021 --> 00:46:58,941
‎คุณทำผมทำใจลำบากมากที่จะไม่จูบคุณเสียเดี๋ยวนี้

735
00:47:04,112 --> 00:47:05,072
‎ตั้งสติหน่อย

736
00:47:05,864 --> 00:47:07,115
‎เรามีงานต้องทำ

737
00:47:14,122 --> 00:47:15,415
‎ขอบคุณมาก

738
00:47:20,379 --> 00:47:21,713
‎แต่ฉันรับไว้ไม่ได้

739
00:47:22,965 --> 00:47:24,591
‎- เฮเลน ขอร้อง
‎- ยังรับไม่ได้

740
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
‎ยังรับไว้ไม่ได้

741
00:47:33,767 --> 00:47:37,688
‎พวกเราวนเวียนรอบตัวกันมาตลอดชีวิต

742
00:47:38,522 --> 00:47:41,692
‎เราบอกว่ามันจบแล้ว แต่ไม่เคยจบ

743
00:47:42,734 --> 00:47:44,152
‎เราบอกว่าไม่มีทางเป็นไปได้

744
00:47:44,862 --> 00:47:45,946
‎แต่ก็ไม่ใช่

745
00:47:48,323 --> 00:47:53,704
‎นี่ไม่ใช่จังหวะที่จะเปิดใจ
‎ยอมรับว่าเราเกิดมาคู่กันเหรอ

746
00:47:54,580 --> 00:47:57,958
‎จะได้ทำตามฝันที่เราเคยมี

747
00:48:00,669 --> 00:48:02,588
‎ที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลงด้วยกัน

748
00:48:04,339 --> 00:48:05,507
‎ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน

749
00:48:06,466 --> 00:48:09,386
‎- ไม่ว่าเราจะต้องไปที่ไหน
‎- อยู่ที่นี่ฉันก็สร้างความเปลี่ยนแปลง

750
00:48:10,971 --> 00:48:12,764
‎ที่นี่ต้องการฉัน

751
00:48:13,557 --> 00:48:16,852
‎นี่เป็นแค่การเดินทางแวะผ่านของคุณ
‎แต่ที่นี่คือบ้านฉัน

752
00:48:17,519 --> 00:48:19,187
‎ถ้าเราจะมีอนาคตด้วยกัน

753
00:48:19,271 --> 00:48:22,858
‎คุณต้องลงหลักปักฐานที่นี่

754
00:48:24,610 --> 00:48:25,444
‎ในเซเรนิตี้

755
00:48:27,446 --> 00:48:30,824
‎แหวนวงนี้คือสัญลักษณ์ของความทุ่มเท
‎ที่คุณอยากให้ฉันทำ

756
00:48:30,908 --> 00:48:32,910
‎ฉันก็ต้องเห็นความทุ่มเทของคุณด้วย

757
00:48:41,043 --> 00:48:42,002
‎ได้

758
00:48:44,671 --> 00:48:47,966
‎ผมอยากทำทุกวิถีทางที่จะอยู่กับคุณ
‎ผมจะหาทางจนได้

759
00:48:51,136 --> 00:48:52,846
‎แต่มีเรื่องต้องคิดหลายเรื่องนะ

760
00:48:54,222 --> 00:48:56,141
‎ก่อนอื่น ผมต้องลาออกจากงาน

761
00:49:01,730 --> 00:49:04,900
‎เราทั้งคู่ต้องเสียสละกันบ้าง
‎ถ้าจะให้ความสัมพันธ์นี้ไปรอด

762
00:50:06,211 --> 00:50:09,923
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม