СЛАДКИЕ МАГНОЛИИ
ПРИМИ МЕНЯ
- Что тебе понятно? - Положение вещей.
Мое положение.
Я знаю, тебе больно…
Но ты всё равно его хочешь.
Я не знаю, чего я хочу!
Ты хочешь его, иначе без колебаний отправила бы его обратно
в очередную горячую точку, которую он решил спасти.
- Я люблю тебя, Хелен. - И я тебя.
Не надо.
Не говори, что любишь, при этом сравнивая меня с другим мужчиной.
- Но я люблю тебя. - Я уважал тебя.
Поддерживал.
- Не напирал на тебя. - Спасибо тебе за это.
- Но я был дураком. - Нет.
- Да. - Нет.
Потому что кого ты впустила в свою жизнь?
Призрака.
И я не буду бороться с этим призраком.
У меня своих хватает.
Не уходи.
Я не хочу потерять нашу дружбу.
Ты ее уже потеряла.
- Оставь здесь. - Могу наверх отнести.
Не надо. Ты опоздаешь на физиотерапию.
Хорошего дня.
Да уж, физиотерапия и стоматолог. Безудержное веселье.
Да, это тяжело, но ты почти у цели. Я так горжусь тобой.
Спасибо.
Будь продуктивным
Про-продуктивным
П-Р-О-Д-У…
Не получилось. Но ты меня понял, да?
Привет, Тай.
Привет, Лили.
- Твоя мама такая… - Энергичная.
Я хотела сказать, блестящая.
Да, и это тоже.
Она замечательная женщина.
Меня восхищает, что она не вешает нос, несмотря ни на что.
Я знаю, вам всем сейчас непросто.
Но она ведь тащит всё на своих плечах. Как и все мамы.
- Да, и это нечестно. - Моя мама с тобой бы согласилась.
А правда, что тренер Кэл буянил в «Салливанс»?
- С чего ты взяла? - Это неправда? Извини.
Обычно я не верю сплетням.
- В городе говорят… - Это недоразумение.
Люди преувеличивают.
Но всё же, твоя бедная мама…
Привет, Тай! Можно я украду Лили?
Наша утренняя виньяса скоро начнется.
Звони, если захочешь с кем-то поговорить.
Это я опоздал или ты рано пришел?
У меня свой график. У тебя свой.
- Чем могу помочь? - Обычной подготовки хватит.
Джереми привез что-нибудь интересненькое?
Много хорошего.
Спаржа, лук-шалот.
Cпаржа в соусе «бер-блан»
так и напрашивается, с жареным лососем или курицей.
Что скажешь?
О чём?
Всё в порядке?
Хелен.
Всё кончено.
Мне очень жаль.
- Чем могу помочь? - Готовь «бер-блан».
Не на кухне. Как твой друг.
Мне нужна помощь на кухне.
Да, конечно.
Сходим после работы в пиццерию?
Спасибо, но, пожалуйста, перестань.
Ладно, приготовлю «бер-блан».
Мисс Пола.
- Райан! - Я не помешал?
Мэдди сказала, где вы.
Я там, где свет.
Вы очень по ней скучаете.
Как и все мы.
Но я достигла определенной точки,
и моя скорбь сменилась уверенностью,
что она сидит рядом с нашим Отцом Небесным,
смотрит вниз и говорит: «Остерегайтесь ее!
Она что-то задумала!»
Что это?
Тетя Франсис оставила мне поручение раздать несколько коробок.
Эта коробка лежала сверху. С пометкой «срочно».
Очень в духе Франсис.
- Спасибо. - Не за что.
Что ж, прошу.
Ты молодец, что помогаешь Франсис
попрощаться со всеми, если можно так сказать.
Но что еще ты собираешься делать, пока ты здесь?
Франсис бы спросила о твоих планах насчет Хелен.
Я спрошу вместо нее.
Я хочу остаться.
Наверстать упущенное.
Она всё это время
жила здесь, в Серенити,
пока ты куролесил по миру.
Надеюсь, ты ведешь себя деликатно
и уважительно, и принимаешь во внимание ее ситуацию.
Я молю Бога,
чтобы мы cмогли наверстать упущенное.
Может, мы будем еще более благодарны за то, что у нас есть,
ведь чуть не потеряли это.
Я желаю вам обоим огромного счастья.
Но я надеюсь, что ваши мечты совпадают.
Если ты снова разобьешь ей сердце,
я вызову твою тетю с того света,
и она утащит тебя в преисподнюю.
Тренер.
Тренер!
Привет. У тебя же физиотерапия в четверг утром?
Вы хоть знаете, что наделали? Понимаете вообще?
Все знают.
Все сплетничают, и мама снова страдает.
На этот раз из-за вас.
Она доверяла вам.
Я доверял вам.
- И я тебя подвел. - Подводите меня сколько хотите.
Но не мою маму.
Я думал, вы другой.
- Я думал, вы ее достойны. - Я надеялся на это.
Прости меня.
Мне жаль, что я ее опозорил.
И тебя. Что причинил вам боль.
Это всё?
- Вам жаль? - Это не пустые слова.
Я сожалею о содеянном и хочу измениться.
Возможно, на это уйдет время,
но я всё исправлю.
А нам что делать,
пока стервятники этого города наслаждаются ее унижением?
Мы с твоей мамой разберемся.
Вдвоем.
И мы с тобой тоже.
- Зачем? - Ты мне дорог.
И она, и Кейти, и Кайл.
Мне сейчас не до этого.
Я понимаю.
Правда понимаю.
Но прошу тебя…
…не позволяй гневу превратить тебя…
…в это.
Я просто защищаю ее.
Как и я тогда.
Дать тебе тарелку?
Ты прямо как мама. Не говори ей.
Что я как она или что ты нарушил ее кухонные правила?
И то и другое.
Помнишь, я говорил о своей сестре Кэти?
Сестре Кэти, о которой нельзя говорить?
Да.
Что-то произошло?
Да.
Она приехала в Серенити.
- Я наконец ее увижу? - Надеюсь, что нет.
Я не хочу вдаваться в подробности, но мы не просто так ее избегаем.
Она непростой человек.
У меня с сестрой не очень хорошие отношения.
Твоя мама с ней вообще не общается.
Кэти несет за собой
ссоры, слезы, ложь и обвинения.
Нет никакого смысла подвергать себя
такому уровню эгоизма…
- Прости. - Я не знала.
Да уж.
Так что…
Если она тебе попадется,
игнорируй ее.
Хорошо. А почему она вернулась?
Я это выясняю. Просто держись от нее подальше.
Она блондинка?
Сейчас да. А что?
Странная женщина подошла ко мне на тропинке
после проводов мисс Франсис.
- Почему ты шла по тропинке? - Любовалась видами.
В общем, эта женщина подошла ко мне и странно отозвалась о маме.
Мне было понятно, что что-то не так, но…
Это, наверное, была твоя тетя.
Простите! Ронни, ты же не начал без меня?
- Нет конечно. - Хорошо.
Так, у нас отличные новости.
Мы с твоим отцом…
Так. Скажешь?
- Давай ты. - Я?
Мы с папой решили устроить тебе грандиознейший праздник
на твое 16-летие.
Всё что пожелаешь.
Как насчет вечеринки в стиле карнавала?
Ты всегда жаловалась, что родилась не на Хэллоуин.
Я думала, это из-за конфет, но…
Я нашла компанию,
которая сдает в аренду эти карнавальные стрелялки
вместе с призами.
И, конечно, будут вкусняшки. Попкорн, хот-доги, чуррос…
Сахарная вата. Но мы с папой не можем определиться.
Клоуны
или фокусники?
И какой десерт?
Торт или мороженое?
А как же ужин в Чарльстоне втроем и океанариум?
Ну…
Теперь мы можем позволить себе гораздо больше.
Из-за денег мисс Франсис.
Мы думали, ты обрадуешься.
Я рада.
Мне нравится, что вы так радуетесь, и я тоже рада,
но всё это как-то странно.
Посидим?
Прогуляемся?
Я не думал, что выйдет так торжественно, когда попросил зайти.
Просто приятный вечер для прогулок.
Я рада тебя видеть.
Ты пропал на пару дней.
Да, мне нужно было время.
У меня было дополнительное задание.
Нужно было подумать.
И сегодня всё встало на свои места.
Звучит многообещающе.
Да.
Когда мы познакомились, я сказал, что не хочу быть твоим другом. Помнишь?
Да, это было очень романтично.
Да, наверное.
Только вот я понял, что не хотел быть твоим другом,
потому что никогда раньше не дружил с женщинами.
Вы с Джоди очень близки.
Джоди классная, но у нас были рабочие отношения,
которые неосознанно переросли в дружбу.
С Вики мы осознанно только причиняли друг другу боль.
Я хочу, чтобы наши отношения были осознанными во всём.
Я тоже.
Отлично.
Дашь какой-нибудь совет бывшему дебоширу,
который хотел бы стать твоим близким другом?
Ой, нет. Не отвлекай меня.
Я тоже подумала.
Так.
И я поняла, как ценю открытое и честное общение.
Не попытки быть идеальной, ожидая того же от другого человека.
А просто
возможность сказать: «У меня был дрянной день».
И знать при этом, что меня выслушают, воспримут всерьез и не осудят.
Я понимаю тебя.
И дрянные дни мне очень знакомы, так что я готов их обсуждать.
Давай попробуем?
Давай.
Тай не хочет играть в бейсбол в этом году. А, может, и вообще.
Когда он это решил?
После разговора с Биллом на проводах мисс Франсис.
Жаль.
Дай знать, если я могу чем-то помочь ему.
Или тебе.
Ты мне сейчас помогаешь.
Очень.
Эй!
Это как-то не по-дружески.
Так значит, мы просто друзья?
Без всяких бонусов?
Думаю, так будет лучше.
Ладно.
Я не против.
На сколько? На пару дней?
На пару недель.
- Две недели. - Что?
Если нам даже это не по плечу…
Это вызов или угроза? Даже не знаю.
Но я согласна, дружок.
Хорошо.
О нет.
У тебя нет идей для идеального дня рождения?
А у тебя есть?
Ужин на двоих и романтическая прогулка.
По Мадриду.
Может, не в следующем году,
но когда-нибудь мы с тобой туда попадем.
Обычно я имею право голоса только при выборе начинки и формы торта.
И какой же это торт, о моя любительница привычного?
Круглый и бисквитный. И не смей морщить нос.
Даже без посыпки?
Слишком сладко.
Ты и сама сладкая.
Ладно. Если у тебя нет идей, давай подумаем вместе.
Чей день рождения понравился тебе больше всего?
Вечеринка на роликах Мишель Сандовал в первом классе.
Кое-кто из нас упал и выбил зуб.
Ой, я забыла. Прости.
Мы покатаемся на роликах. Только вдвоем.
Только капу возьму. Но на свой день рождения думай шире.
В пятом классе у Иззи Брэдфорд были пони.
В следующем году я умоляла родителей о таком же празднике.
Мама устроила классную вечеринку с тематикой единорогов.
- Но… - Это были не пони.
Я достану тебе пони.
Шестнадцать пони…
…на роликах,
а на них 16 гимнасток с булавами.
И мы проедем через весь город
к 16 воздушным шарам, на которых полетим к 16 чудесам света.
Перестань. Всё, что я хочу,
это провести день рождения с дорогими людьми.
Ну, тебе, как минимум, нужно будет 16 твоих любимых цветов.
К своему стыду, я не знаю, какие они.
Белые розы. А какие твои?
- Белые розы. - С каких пор?
- С этого момента. - Да?
Щёлк. Этот момент — это лучший подарок от тебя на мой день рождения.
О-7.
Вы бы лучше за своими карточками следили,
а не к соседу подглядывали.
О-75.
«О» как «Озимандия», 75.
Я не могу уследить за карточками, а она меня нервирует.
Подними голову, Мэдди.
Так легче увидеть, какие перед тобой варианты.
Спасибо.
Это относится к жизни или к бинго?
Моя подруга впервые играет в бинго, и я пытаюсь ей помочь.
Вы не ответили на мой вопрос.
Боитесь, что я дам ей преимущество, и она вас переиграет?
Д-20.
«Д» как «дерзкий», 20.
Возможно.
Не волнуйтесь.
Если кто-то вас и переиграет,
то это буду я.
Хоть скажете сначала, как вас зовут?
Джун.
- Дэвид. - В-9.
«В» как «великодушие».
А это Мэдди.
- Привет, Дэвид. - Привет.
Хорошо иметь подругу, которая так о вас заботится.
Не то слово.
Н-45.
«Н» как «Назарет», 45.
У меня ужасные карточки, так что я схожу в буфет.
Вам что-нибудь принести?
Нет, спасибо.
Ты с ним флиртовала?
Тебе нужно почаще выбираться в люди,
если ты не можешь понять, флирт это или нет.
- Но ты… - Одинокая женщина.
- У тебя хорошо получается. - Хочешь поучиться?
Может быть.
Б-54.
«Б» как «благодарность», 54.
Бинго!
Не спешите радоваться.
Покажите карточку.
Ну как?
Эй, как тебе?
Ладно, ты был прав.
Мне понравилось.
Я так и знал!
Кто, как не Баз Лурман, заставит тебя полюбить Шекспира.
Что тебя подкупило?
Костюмы, музыка?
А, знаю. Маслкары, да?
Меркуцио.
Особенно его слова про чуму на оба ваших дома.
Я думал, что «Ромео и Джульетта» — скучная драма ни о чём.
Но с точки зрения Меркуцио…
Твой лучший друг ломает себе жизнь ради первой встречной.
Ты еще и погибаешь из-за этого.
Ты точно завалишь литру.
Не вынуждай меня говорить о погоде.
Я всё надеюсь, что станет легче.
Скорбь превратится в танец и всё такое.
На это всегда уходит время.
Но страдать в одиночестве же еще хуже?
Необязательно разговаривать.
Можем просто
молча посидеть.
Мэдди.
Чем могу помочь, Билл?
Хотел узнать, как Тайлер.
Тайлер?
Д-р Ахмед любезно позвонила мне
и сказала, что Тай пропустил вчера физиотерапию.
Он болен?
Нет, но я поговорю с ним и снова запишу его на прием.
Не нужно. Я уже записал его на прием.
Через полчаса.
Хорошо. Я его отвезу. Спасибо.
Давай я его отвезу.
Мне, в принципе, по пути, а по дороге
я мог бы поговорить с ним о хороших манерах и пунктуальности.
Я позову его.
Тетя Хелен, я принесла обед.
Какой приятный сюрприз. Иди сюда!
Знаю, обычно не я вам приношу обед,
но я вызвалась, потому что хотела с вами поговорить.
Как с крестной.
Ты могла бы и без обеда зайти. Что случилось?
Мне есть за что быть благодарной.
Любимые люди. Прекрасный дом в чудесном городе.
Спасибо Господу за всё.
Не хочу показаться избалованной,
но вы же знаете о чеке от мисс Франсис?
Мама с папой хотят потратить часть денег на мое 16-летие,
и у них слишком экстравагантные планы.
Совсем на них не похоже.
- Ты сказала им об этом? - Не знала как.
Они так радовались, а мне было не по себе.
Мне кажется, они не поняли.
Тетя Хелен, они изменятся из-за этих денег?
Жизнь наконец возвращается в привычное русло.
Папа вернулся. Они, кажется, счастливы вместе.
Не хочу, чтобы что-то это испортило.
Деньги меняют тех, для кого они — смысл жизни.
Знаешь, в чём смысл жизни твоих родителей?
Любовь и вера.
И ты.
Необыкновенная девушка.
Они просто хотят устроить тебе праздник.
Но они должны знать, если тебе от этого некомфортно.
Скажи им четко и ясно.
Я знаю, ты это умеешь.
Я не хочу их обидеть.
Думаю, они будут гордиться.
Спасибо, тетя Хелен. Вы всегда всё знаете.
Ну…
- Кроме одного. - Чего?
Что мне подарить тебе на день рождения?
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР СПРИНГ-РИВЕР
Дело не только в терапии, Тайлер. Речь о личной ответственности.
Почему ты никому не сказал, что не пойдешь?
Это не повторится.
Это хорошо, но я всё равно хочу знать, что произошло.
Тебе скучно или терпения не хватает?
Поговори с доктором и терапевтом. Упражнения можно поменять.
Дело не в терапии.
Я знаю, ты хочешь бросить бейсбол,
но у тебя будут другие варианты.
Рука еще не восстановилась, но ты быстрый и ловкий.
Мы подберем тебе другой вид спорта.
Не уверен, что это выход.
Давай найдем то, что тебя заинтересует и определит твою жизнь.
От сложностей не убежать. Нужно заканчивать начатое.
Серьезно?
Я пытаюсь учиться на своих ошибках, сын.
Пытаюсь стать лучше.
Эй.
Послушай.
Ты что-то не договариваешь?
Я извлек урок из своей ошибки. Больше не пропущу терапию.
Привет, Норин. Привет и тебе, сладкая булочка.
Боже ж ты мой.
Они так быстро растут.
Чтобы мы смогли поспать.
Это точно. Сегодня она, кажется, спокойная. Или с ней нужно погулять?
Нет, она хорошо ложится спать.
Я вам кое-что принесла.
Это было совсем необязательно.
Знаю, может, немного странно приносить еду шеф-поварам,
но в моей семье пекут печенье моей прабабушки
для тех, кто им помог.
А вы все помогли мне так, что словами не передать.
Это очень мило с твоей стороны. Спасибо.
Темный шоколад,
измельченные грецкие орехи и некоторые особые штрихи.
Особые штрихи?
Ладно, правила нарушать нельзя,
но мы должны выяснить, что же это за секретные ингредиенты.
Да уж.
Миндальный экстракт?
Возможно.
Я выманила всех из кухни, извини.
На кухне есть нельзя. Таковы правила.
Ты же не будешь стоять и смотреть, как мы едим?
Это как-то подозрительно.
Спасибо, Норин.
Спасибо вам всем.
Норин, мне нужен этот рецепт.
Божечки, Ягодке пора спать. Мне пора, всем пока.
Я понял. Душистый перец.
Спасибо, папа.
Рад помочь, Тайлер.
Мы хорошо поговорили,
но с ним что-то происходит, я так и не понял что.
Он принимает важные решения. Всё меняется.
Я за ним присмотрю.
Мэдди, я не пытаюсь переступать установленные тобой границы.
Я просто хочу помочь нашим детям.
Насколько это возможно.
Я понимаю, что ты с ними 24 часа в сутки,
и я это ценю.
Невероятно ценю.
Доброй ночи, Мэдди.
Мы должны подобрать серьезных кандидатов на выборы,
которые смогут противостоять Тренту.
И навсегда заткнуть рот Мэри Вон.
Это не каждому под силу.
Кто сможет его победить?
Зойла? Она в курсе всего, что происходит в Серенити.
Она общительная.
Или Джудит.
Она умело организовала мероприятия в библейской школе.
Она отлично умеет планировать
и интересуется общественной деятельностью.
- Том Паттерсон? - Адвокат Билла?
Клиенты не определяют адвоката.
Том неплохой,
и у него отличные связи со многими предприятиями.
Кто-нибудь еще?
- Чур не я! - Чур не я!
- Проходите в гостиную. - Ага.
Кое-кто прячется в коридоре.
Я и забыла, что он здесь.
Нам нужен сигнал тревоги, который бы срабатывал,
если в доме есть мужчина!
Я… Я уже ухожу, дамы.
Я забыл, что должен найти занятие
на время ваших встреч, чтобы не путаться у вас под ногами.
- Доброй ночи. - Пока.
Доброй ночи.
Мы немного подзабыли правила. Простите.
Не извиняйся, Дана Сью.
Мы еще не перешли к пикантным темам.
Мы не сразу вспомнили, как жить вместе.
Но если я спотыкаюсь о его обувь, значит, он дома.
Хотя лучше не спотыкаться.
- Ты выглядишь счастливой. - Да.
Да, я счастлива.
И в самом важном у нас тоже всё на мази.
Не сомневалась ни на минуту.
Откровения!
Давай без подробностей, Дана Сью.
А то я обзавидуюсь.
У нас с Кэлом сейчас особые отношения — мы просто друзья.
Что, прости? Давай-ка поподробней.
Мы восстанавливаем основу наших отношений.
Начинаем как просто друзья. Ничего больше целых две недели.
Бедняжка.
Изначально не спешить — это одно,
но сдавать назад, наверное, сложно.
Да нет, нормально.
У нас новая цель.
Надеюсь, это по-настоящему сблизит нас.
Аминь.
А вот другой мужчина в моей жизни слишком близок.
Билл вернулся из Каслвуда?
Неожиданно заглянул.
Да. Тай пропустил физиотерапию,
и Билл решил спасти положение.
Снова записал Тая на прием, отвез его туда, привез домой, а…
А потом топтался в коридоре, будто ждал награды какой-то.
Мне даже с Ронни непросто воспитывать дочь, а он мне нравится.
Не представляю, как тебе тяжело.
- Тай в порядке? - Я думала, да.
Наверное, стоило поговорить с ним, но…
Они с Кайлом большие молодцы.
Готовят, убирают.
Вчера присматривали за Кейти, пока я веселилась.
- Без обжиманий с Кэлом? - Да.
Я встречалась с пастором Джун.
Ты где-то веселилась с нашим пастором?
Да. Мы ходили в мексиканский ресторан.
Играли в бинго.
Она учила меня флиртовать.
- Джун? - Ага.
- Она скрывала свои навыки. - Да.
Пусть проведет урок о библейских кокетках.
- Они есть. - О да.
Ты молодец, что пробуешь что-то новое.
- Ты заслужила. - Мы все заслуживаем радости.
Хелен.
Приняла решение насчет Райана?
В каком-то смысле. И сказала Эрику.
Судя по тому, какой он тихий на работе,
разговор был сложный.
Это точно.
Не знаю, с чего я решила, что может быть иначе.
Я хотела сохранить с ним общение, но он отказался.
Естественно.
С моей стороны эгоистично было думать, что может быть иначе.
Если бы я была на его месте,
стала бы я его ждать, пока он пытается понять,
есть ли у него будущее с любовью из прошлого?
Но если я не постараюсь разрешить эту ситуацию с Райаном,
она всю жизнь не будет давать покоя ни мне,
ни моим потенциальным партнерам.
Что сказал Эрик?
Он сказал, что…
Он сказал, что не хочет…
…быть в моей жизни.
Это был трудный выбор.
Потеря ужасная.
Но это было необходимо.
Проживай потерю, как хочешь.
Вот…
Вот она — прелесть старых друзей.
Вы знаете, как мне помочь.
Даже до того, как я успею попросить.
Иди сюда.
Троттер, я думал, мы играем один на один.
Тебе нужно подкрепление, понимаю, но…
Сначала нам нужно поговорить.
Очень похоже на интервенцию.
Нет, это не так.
Хоуи и Айзек тоже хотели прийти. Вот это точно была бы интервенция.
Тогда…
Что происходит?
Мы хотели обсудить, что будет дальше.
Это вам решать.
Я облажался.
Я опозорился сам и опозорил вас.
Мы не об этом.
Мы с тобой.
Мы сочувствуем тебе.
Важно, чтобы ты знал, что не должен проживать это один.
Скажи, что тебе нужно.
Не могу.
Это сложно.
Но ты можешь.
Что бы ты сказал команде? Чтобы мощно отбить, нужно разогреться.
Будем двигаться вперед, иннинг за иннингом.
Вместе.
- Зачем вам это? - Ты наш друг.
Мы сделаем всё возможное.
Но поддаваться не будем.
Мы всё съели, посуду помыли. Кейти читает в своей комнате.
Кайл тупит в FaceTime. А дом всё еще стоит.
- Спасибо за отчет. - Да, мэм.
Мы можем поговорить перед тем, как ты уйдешь к себе?
Прости, что пропустил терапию.
Папа прочитал мне нотации. Это не повторится.
Я не буду читать нотации. Просто хочу знать, что случилось.
Я не могу заставить тебя рассказать, но если…
Я говорил с тренером.
Лили в салоне спрашивала о драке.
Все это обсуждают. Я должен был его найти.
Я так разозлился.
Я думал, что хочу от него извинений.
Когда я начал кричать на него, я понял, что…
Понял, что мне не нужны его извинения.
Они ничего не исправят.
Не исправят того, что он подрался,
а ты испугалась и была унижена…
Сами по себе извинения ничего не исправят. Ты прав.
Но это шаг в нужном направлении.
Искренность и раскаяние. Да?
Принести искренние извинения — это признать свою вину
и пообещать быть лучше.
Тай, нам всем нужно работать над собой.
Включая Кэла.
Включая меня.
Я хочу перед тобой извиниться.
Мне жаль, что ты думал, что должен поговорить с Кэлом из-за меня.
Я ценю твою готовность защищать мою честь,
но люди ошибаются.
В этом городе сплетничают.
Ты не можешь бороться с этим в одиночку.
Особенно, если это помешает тебе жить своей жизнью.
Или ходить на терапию.
Я горжусь тем,
каким молодым человеком и бойцом ты стал.
Но ты не можешь участвовать во всех битвах.
В каких-то битвах я должна сражаться одна. Ладно?
- Ладно. - Иди сюда.
Я люблю тебя.
Доктор Таунсенд пытался со мной связаться.
Не знаю, готов ли я с ним общаться.
Ты не обязан ничего делать, пока не будешь готов.
Я рад, что ты так думаешь.
Не хочу с ним встречаться.
И не хочу никому говорить.
Я тебя поддерживаю.
И никому не скажу.
Это никого не касается,
хоть половина Серенити и думает, что их всё касается.
Для меня очень важно, что ты со мной согласна, так что спасибо.
Ты тоже часть моего нового начала.
Мы говорили о том, что будет дальше, и я много думала об этом.
Но я поняла, что слишком усложняю.
Так что, Айзек,
будешь моим другом?
Что ты подразумеваешь под словом «друг»?
Никакого тайного умысла.
Мои друзья — это люди, которых я люблю и уважаю,
и с которыми мне нравится проводить время.
Значит, ты уже мой друг.
Так что мне было бы невежливо отказать тебе в дружбе.
Что теперь?
Будем гулять,
ходить на бранчи
и беседовать.
ОТКРЫТЫЙ ПОКАЗ
МЭРИ ВОН ЛЬЮИС РИЕЛТОР
Миссис Льюис.
У нас есть стажеры на лето, но спасибо за интерес.
При всем уважении к вашему бизнесу я здесь не для этого.
Я слушаю.
Мне очень нравится ваша дочь.
Она добрая и веселая.
И она с достоинством шагает по жизни.
Знаю, наши семьи не ладят, особенно из-за отстранения.
И я признаю, что подверг жизнь Нелли риску.
Но я не моя мама.
И после долгих часов терапии и самоанализа
я не тот, кем был в тот вечер.
А Нелли не вы.
Так что, мэм, хоть я и понимаю, почему вы против наших с Нелли встреч,
я пришел спросить, как мне стать достойным ее.
Я ценю твое красноречие.
Я ценю твою искренность.
Я ценю твою инициативу.
Теперь иди отсюда.
Прогулки и беседы. Очень даже неплохо.
Две недели дружбы пролетят незаметно.
Да, когда ноги заняты, руки не блуждают.
Подержи.
- Справишься? - Да.
- Я помогу. - Эй!
- Что? - Руки.
Я сама.
Эй.
Что ты говорила?
Эти дурацкие ворота на соплях держались.
Это лишь один пример бездействия Трента.
Я могу принести инструменты и починить петли.
Да, но почему муниципалитет этим не занимается?
Трент заслуживает отстранения.
Так много проблем, так мало внимания и недостаточно часов в сутках.
У нас также много талантливых горожан,
которые наверняка были бы рады помочь.
Да. Их просто надо замотивировать.
Я тебе помогу.
С ремонтом, с мотивацией.
С чем угодно.
Хорошо.
Давай составим список. Фонтан в парке.
Старый дуб на Стейт-стрит, который точно завалится при следующем шторме.
Мы справимся со всем, за что бы ни взялись.
Я верю в это.
Мне очень хочется тебя сейчас поцеловать.
Соберись.
У нас много работы.
Спасибо за кольцо.
Но я не могу его принять.
- Хелен, прошу тебя. - Пока.
Пока не могу.
Мы всю жизнь кругами ходим вокруг друг друга.
Мы говорим, что всё кончено, но это не так.
Говорим, это невозможно,
но это не так.
Разве не пора принять тот факт, что мы суждены друг для друга,
и осуществить свою мечту…
…вместе внести свой вклад в этот мир?
Где бы мы ни были.
- Там, где мы нужнее. - Я вношу свой вклад здесь.
Я нужна здесь.
Ты заехал сюда на время, но это мой дом.
Чтобы у нас было будущее,
ты должен осесть здесь,
в Серенити.
Это кольцо символизирует мои обязательства к тебе.
Ты тоже должен взять на себя обязательства.
Да.
Я готов на всё, чтобы быть с тобой. Я всё сделаю.
Со многим нужно разобраться.
Сначала мне придется уволиться.
Нам обоим придется чем-то пожертвовать ради этих отношений.
Перевод субтитров: Александра Харрис