1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
‎DULCILE MAGNOLII

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,147
‎LASĂ DE LA TINE

3
00:01:21,498 --> 00:01:24,334
‎- Despre ce să știi?
‎- Despre cum stau lucrurile.

4
00:01:25,293 --> 00:01:26,211
‎Cum stau eu.

5
00:01:26,294 --> 00:01:28,129
‎Știu că e dureros…

6
00:01:28,213 --> 00:01:31,591
‎- Cu toate astea, îl vrei.
‎- Nu știu ce vreau!

7
00:01:31,674 --> 00:01:35,470
‎Îl vrei, altfel n-ai sta pe gânduri
‎și i-ai spune să se care

8
00:01:35,553 --> 00:01:38,431
‎să facă pe salvatorul
‎în vreo regiune calamitată.

9
00:01:47,148 --> 00:01:48,983
‎- Te iubesc, Helen.
‎- Și eu!

10
00:01:49,067 --> 00:01:50,068
‎Nu!

11
00:01:50,902 --> 00:01:54,614
‎Nu mă compara cu alt bărbat,
‎după care să-mi spui că mă iubești!

12
00:01:54,697 --> 00:01:57,033
‎- Dar te iubesc.
‎- Te-am respectat.

13
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
‎Te-am susținut.

14
00:02:00,036 --> 00:02:02,497
‎- Nu te-am strâns cu ușa.
‎- Și îți mulțumesc.

15
00:02:02,580 --> 00:02:05,041
‎- Dar am fost un prost. Da.
‎- Ba nu!

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,795
‎Ce am lăsat să se strecoare prin ușa aia?

17
00:02:11,256 --> 00:02:12,215
‎O fantomă.

18
00:02:13,174 --> 00:02:15,426
‎N-o să mă lupt cu acea fantomă.

19
00:02:17,846 --> 00:02:19,264
‎Le am pe ale mele.

20
00:02:19,347 --> 00:02:20,765
‎Nu face asta!

21
00:02:26,479 --> 00:02:28,857
‎Nu vreau să pierd prietenia noastră.

22
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
‎Ai pierdut-o deja.

23
00:02:54,549 --> 00:02:56,634
‎- Lasă-le acolo!
‎- Le pot duce sus.

24
00:02:56,718 --> 00:02:59,554
‎Nu. Nu vreau să întârzii la fizioterapie.

25
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
‎Simte-te bine!

26
00:03:02,932 --> 00:03:06,811
‎Da. Fizioterapie și stomatolog.
‎O să fiu în al nouălea cer.

27
00:03:06,895 --> 00:03:08,980
‎Știu că e greu, dar mai e puțin.

28
00:03:09,063 --> 00:03:11,482
‎- Sunt mândră de tine.
‎- Mersi.

29
00:03:11,566 --> 00:03:13,651
‎Fii productiv!

30
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
‎Hai, fi productiv!

31
00:03:15,987 --> 00:03:17,488
‎F-I-I P-R-O…

32
00:03:17,572 --> 00:03:19,866
‎Da, nu merge. Da înțelegi ce zic.

33
00:03:19,949 --> 00:03:21,910
‎- Bună, Ty!
‎- Bună, Lily!

34
00:03:21,993 --> 00:03:24,120
‎- Mama ta e foarte…
‎- Entuziastă.

35
00:03:24,204 --> 00:03:26,331
‎Voiam să spun „radioasă”.

36
00:03:26,414 --> 00:03:27,790
‎Da. Și asta.

37
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
‎E o femeie remarcabilă.

38
00:03:29,792 --> 00:03:32,921
‎O admir nespus
‎pentru că nu se lasă doborâtă de nimic.

39
00:03:35,506 --> 00:03:37,926
‎Știu că treceți printr-o perioadă grea.

40
00:03:38,009 --> 00:03:41,387
‎Dar cred că ea duce greul, nu?
‎Cum fac mamele mereu.

41
00:03:41,471 --> 00:03:43,640
‎Da. Ceea ce e nedrept.

42
00:03:43,723 --> 00:03:44,933
‎Mama ar fi de acord.

43
00:03:45,016 --> 00:03:47,769
‎Dl antrenor
‎chiar a făcut urât la Sullivan's?

44
00:03:50,897 --> 00:03:53,942
‎- Cine ți-a zis?
‎- Scuze! Nu e adevărat?

45
00:03:54,025 --> 00:03:55,818
‎În mod normal, n-aș crede.

46
00:03:55,902 --> 00:03:59,697
‎- Dar se vorbește…
‎- E o neînțelegere. Complet exagerată.

47
00:03:59,781 --> 00:04:01,532
‎Totuși, mama ta, biata…

48
00:04:01,616 --> 00:04:07,121
‎Salut, Ty! Pot să ți-o răpesc pe Lily?
‎Începem ședința matinală de Vinyasa.

49
00:04:08,498 --> 00:04:11,042
‎Sunt aici dacă ai nevoie de o prietenă!

50
00:04:27,517 --> 00:04:29,894
‎Am întârziat eu sau ai venit tu devreme?

51
00:04:30,853 --> 00:04:33,481
‎Eu am programul meu, tu îl ai pe al tău.

52
00:04:34,440 --> 00:04:37,318
‎- Cu ce te pot ajuta?
‎- Cu pregătirile obișnuite.

53
00:04:38,444 --> 00:04:40,697
‎Jeremy a adus vreo surpriză azi?

54
00:04:43,866 --> 00:04:45,493
‎Ce de bunătăți aici!

55
00:04:45,576 --> 00:04:47,870
‎Sparanghel, hașme.

56
00:04:47,954 --> 00:04:53,626
‎Prevăd un sparanghel în sos beurre blanc
‎cu somon la grătar sau cu pui fript.

57
00:04:56,421 --> 00:04:57,505
‎Ce părere ai?

58
00:05:00,466 --> 00:05:01,509
‎Despre ce?

59
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
‎Te simți bine?

60
00:05:07,432 --> 00:05:08,308
‎Helen…

61
00:05:10,643 --> 00:05:11,769
‎S-a terminat.

62
00:05:15,815 --> 00:05:18,443
‎Îmi pare foarte rău.

63
00:05:22,071 --> 00:05:24,324
‎- Cum te pot ajuta?
‎- Prepară sosul!

64
00:05:24,407 --> 00:05:26,367
‎Nu ca bucătar. Ca prieten.

65
00:05:26,451 --> 00:05:27,952
‎Acum vreau un bucătar.

66
00:05:28,036 --> 00:05:30,371
‎Bine. Nicio problemă.

67
00:05:31,414 --> 00:05:36,044
‎- Mergem la o pizza după program?
‎- Mulțumesc, dar fii bun și încetează!

68
00:05:40,214 --> 00:05:41,924
‎Beurre blanc să fie, atunci!

69
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
‎Doamnă Paula!

70
00:06:05,323 --> 00:06:06,949
‎- Ryan!
‎- Nu deranjez, sper.

71
00:06:07,033 --> 00:06:10,536
‎- Mi-a spus Maddie unde vă găsesc.
‎- Caut lumina interioară.

72
00:06:12,955 --> 00:06:14,832
‎Cred că vă e tare dor de ea.

73
00:06:18,252 --> 00:06:19,337
‎Tuturor ne e.

74
00:06:20,004 --> 00:06:23,091
‎Dar am ajuns la un punct

75
00:06:23,174 --> 00:06:26,969
‎în care mâhnirea face loc certitudinii

76
00:06:27,470 --> 00:06:31,140
‎că stă de-a dreapta Tatălui ceresc,

77
00:06:31,224 --> 00:06:33,101
‎privește în jos și spune:

78
00:06:33,184 --> 00:06:36,646
‎„Stai cu ochii pe ea! Clocește ceva.”

79
00:06:38,439 --> 00:06:39,399
‎Ce-i asta?

80
00:06:39,899 --> 00:06:44,404
‎Mătușa Frances mi-a lăsat
‎mai multe cutii pe care să le împart.

81
00:06:46,072 --> 00:06:48,616
‎Asta era deasupra. A scris „urgent” pe ea.

82
00:06:51,869 --> 00:06:53,454
‎Tipic pentru Frances!

83
00:06:54,038 --> 00:06:56,040
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere.

84
00:06:56,791 --> 00:06:58,167
‎Poftim, ia loc!

85
00:06:59,085 --> 00:07:02,839
‎Apreciez faptul că te ocupi

86
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
‎de darurile de rămas-bun ale lui Frances.

87
00:07:07,343 --> 00:07:10,721
‎Dar ce alte planuri ai cât stai pe-aici?

88
00:07:11,305 --> 00:07:14,851
‎Dacă ar fi aici, Frances te-ar întreba
‎ce urmărești cu Helen.

89
00:07:15,435 --> 00:07:18,271
‎- Te întreb eu în locul ei.
‎- Aș rămâne o vreme.

90
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
‎Să recuperez timpul pierdut.

91
00:07:21,774 --> 00:07:23,192
‎Acel timp a existat

92
00:07:24,402 --> 00:07:28,489
‎și a fost trăit în Serenity
‎în timp ce tu umblai brambura prin lume.

93
00:07:29,866 --> 00:07:32,452
‎Sper sincer că ești delicat

94
00:07:33,411 --> 00:07:36,789
‎și cuviincios și ții cont de asta.

95
00:07:38,791 --> 00:07:40,042
‎Mă rog lui Dumnezeu

96
00:07:41,085 --> 00:07:43,212
‎să putem recupera acel timp pierdut.

97
00:07:43,713 --> 00:07:48,217
‎Și, poate, să fim și mai recunoscători
‎pentru ceea ce avem,

98
00:07:48,926 --> 00:07:50,470
‎știind că era să ne scape.

99
00:07:51,804 --> 00:07:55,766
‎Sper să aveți parte
‎de toată fericirea din lume.

100
00:07:57,101 --> 00:08:01,189
‎Dar ar fi bine să speri
‎că visați amândoi același vis.

101
00:08:02,106 --> 00:08:05,067
‎Fiindcă, dacă o faci iar nefericită,

102
00:08:05,151 --> 00:08:07,945
‎o s-o invoc pe mătușa ta aici,

103
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
‎să pună mâna pe tine
‎și să te târască până în iad.

104
00:08:32,512 --> 00:08:33,387
‎Cal!

105
00:08:35,556 --> 00:08:36,432
‎Cal!

106
00:08:37,141 --> 00:08:39,936
‎Salut! Credeam că joi dimineață
‎ai fizioterapie.

107
00:08:40,019 --> 00:08:43,231
‎Știi ce ai făcut? Ai idee măcar?

108
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
‎Știe toată lumea.

109
00:08:45,399 --> 00:08:48,402
‎Vuiește târgul,
‎iar mama plătește iar oalele sparte.

110
00:08:48,486 --> 00:08:50,112
‎De data asta, din cauza ta.

111
00:08:50,947 --> 00:08:52,240
‎Se baza pe tine.

112
00:08:54,075 --> 00:08:55,076
‎Ca și mine.

113
00:08:55,159 --> 00:08:58,162
‎- Și te-am dezamăgit.
‎- N-ai decât! Mi se rupe.

114
00:08:58,246 --> 00:09:01,791
‎Aici e vorba de mama. Te credeam altfel!

115
00:09:01,874 --> 00:09:04,669
‎- Te credeam demn de ea.
‎- Am sperat că sunt.

116
00:09:06,170 --> 00:09:07,463
‎Îmi pare rău.

117
00:09:13,469 --> 00:09:16,597
‎Îmi pare rău
‎că am pus-o într-o postură jenantă.

118
00:09:17,473 --> 00:09:20,434
‎- Și pe tine. Îmi pare rău că v-am rănit.
‎- Atât?

119
00:09:21,811 --> 00:09:24,897
‎- Îți pare rău?
‎- Îmi pare rău în adevăratul sens.

120
00:09:24,981 --> 00:09:27,191
‎Regret ce am făcut și o să mă schimb.

121
00:09:27,275 --> 00:09:31,529
‎S-ar putea să dureze…
‎dar vreau să îndrept lucrurile.

122
00:09:31,612 --> 00:09:33,864
‎Și noi ce să facem până atunci,

123
00:09:34,365 --> 00:09:37,660
‎când hienele din oraș
‎o să se delecteze umilind-o?

124
00:09:39,537 --> 00:09:43,583
‎Vom găsi o soluție. Eu și mama ta.

125
00:09:45,710 --> 00:09:47,169
‎La fel, eu și tu.

126
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
‎- De ce?
‎- Îmi pasă de tine.

127
00:09:51,048 --> 00:09:52,675
‎De ea. De Katie și de Kyle.

128
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
‎Mie nu-mi pasă în clipa asta.

129
00:09:56,220 --> 00:09:58,598
‎Te înțeleg. Serios.

130
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
‎Te rog doar…

131
00:10:03,936 --> 00:10:06,022
‎să nu te lași mânat de furie…

132
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
‎și să ajungi așa.

133
00:10:13,487 --> 00:10:15,031
‎Doar i-am luat apărarea.

134
00:10:17,199 --> 00:10:18,284
‎Și eu la fel.

135
00:10:36,927 --> 00:10:38,429
‎Pot să-ți dau o farfurie.

136
00:10:40,473 --> 00:10:42,683
‎Parcă ai fi mama ta. Să nu-i spui!

137
00:10:42,767 --> 00:10:46,145
‎Ce? Că m-ai asemuit cu ea?
‎Sau că i-ai încălcat regulile?

138
00:10:46,228 --> 00:10:47,188
‎Ambele.

139
00:10:51,692 --> 00:10:57,406
‎Auzi, o mai ții minte pe sora mea, Kathy?

140
00:10:57,490 --> 00:11:00,868
‎- Kathy, despre care nu trebuia să vorbim?
‎- Da.

141
00:11:02,578 --> 00:11:04,080
‎S-a întâmplat ceva rău?

142
00:11:05,873 --> 00:11:08,626
‎Da. A venit în oraș.

143
00:11:08,709 --> 00:11:11,295
‎- O s-o cunosc, în sfârșit?
‎- Sper că nu.

144
00:11:12,296 --> 00:11:17,259
‎Nu vreau să intru în detalii,
‎dar nu degeaba o evităm.

145
00:11:17,343 --> 00:11:19,679
‎E problematică.

146
00:11:19,762 --> 00:11:23,432
‎Nu am o relație prea bună cu ea.

147
00:11:24,517 --> 00:11:26,811
‎Mama ta nu are nicio relație cu ea.

148
00:11:28,896 --> 00:11:30,898
‎Când e Kathy prin preajmă, apar…

149
00:11:32,149 --> 00:11:36,612
‎certuri, lacrimi, minciuni și acuzații.

150
00:11:36,696 --> 00:11:41,784
‎Nu ai absolut nimic de câștigat
‎dacă te expui unui asemenea egoism…

151
00:11:48,374 --> 00:11:49,917
‎- Scuze!
‎- Habar nu aveam.

152
00:11:50,000 --> 00:11:50,918
‎Da.

153
00:11:53,003 --> 00:11:53,921
‎Ei bine…

154
00:11:57,508 --> 00:11:59,176
‎Dacă te intersectezi cu ea…

155
00:12:00,553 --> 00:12:01,429
‎evit-o!

156
00:12:01,929 --> 00:12:04,473
‎Bine. Și de ce a venit?

157
00:12:05,141 --> 00:12:08,561
‎Încă nu m-am lămurit.
‎Dar ferește-te de ea!

158
00:12:11,021 --> 00:12:12,231
‎E cumva blondă?

159
00:12:15,860 --> 00:12:19,029
‎De data asta, da. De ce?

160
00:12:19,113 --> 00:12:23,325
‎M-a abordat o tipă ciudată pe potecă,
‎după comemorarea dnei Frances.

161
00:12:23,409 --> 00:12:26,328
‎- Ce căutai pe potecă?
‎- E mai frumos drumul.

162
00:12:26,412 --> 00:12:30,416
‎În fine, a venit la mine
‎și mi-a spus niște bazaconii despre mama.

163
00:12:30,499 --> 00:12:33,419
‎Simțeam că e ceva în neregulă cu ea, dar…

164
00:12:35,296 --> 00:12:37,882
‎Probabil că era mătușa ta.

165
00:12:38,591 --> 00:12:42,261
‎Scuze! Ronnie, n-ai început fără mine, nu?

166
00:12:42,762 --> 00:12:43,971
‎- Sigur că nu.
‎- Bine.

167
00:12:45,765 --> 00:12:50,144
‎Bun. Avem niște vești extraordinare.

168
00:12:50,728 --> 00:12:52,980
‎Eu și tatăl tău…

169
00:12:54,982 --> 00:12:56,567
‎Bine. Îi spui tu?

170
00:12:56,650 --> 00:12:57,860
‎- Spune tu!
‎- Eu?

171
00:12:59,028 --> 00:13:04,658
‎Eu și tatăl tău o să-ți organizăm
‎cea mai simandicoasă petrecere

172
00:13:04,742 --> 00:13:05,951
‎de 16 ani.

173
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
‎Fără limite.

174
00:13:07,161 --> 00:13:09,955
‎Ne gândeam la o tematică de bâlci.

175
00:13:10,039 --> 00:13:13,250
‎Mereu te plângeai
‎că ziua ta nu pică de Halloween.

176
00:13:13,334 --> 00:13:16,045
‎Eu credeam că era vorba de dulciuri, dar…

177
00:13:16,128 --> 00:13:20,007
‎Am găsit o firmă
‎care închiriază jocuri de tir

178
00:13:20,090 --> 00:13:22,384
‎cu tot cu premiile aferente.

179
00:13:22,468 --> 00:13:25,888
‎Și cu tarabe de tot felul.
‎Popcorn, hotdogi, churros…

180
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
‎Vată de zahăr.
‎Dar eu și tatăl tău avem o dilemă.

181
00:13:30,142 --> 00:13:31,227
‎Clovni?

182
00:13:32,228 --> 00:13:34,730
‎Sau iluzioniști?

183
00:13:36,106 --> 00:13:37,608
‎Și desert.

184
00:13:37,691 --> 00:13:41,070
‎Minciunele? Sau înghețată cu fructe?

185
00:13:41,904 --> 00:13:46,659
‎Cum rămâne cu cina din Charleston
‎și vizita la acvariu? Doar noi trei?

186
00:13:46,742 --> 00:13:47,827
‎Păi…

187
00:13:48,410 --> 00:13:51,831
‎Păi, acum putem face mult mai multe.

188
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
‎Cu banii doamnei Frances.

189
00:13:58,462 --> 00:14:01,173
‎Credeam că o să te bucuri.

190
00:14:01,257 --> 00:14:02,800
‎Mă bucur.

191
00:14:02,883 --> 00:14:08,055
‎Adică îmi place că voi vă bucurați
‎și mă bucur și eu,

192
00:14:08,597 --> 00:14:12,184
‎dar e ciudat, atâta tot.

193
00:14:21,610 --> 00:14:22,611
‎Ia loc!

194
00:14:23,737 --> 00:14:24,572
‎Hai la plimbare!

195
00:14:30,286 --> 00:14:34,582
‎N-am vrut să sune așa de oficial,
‎doar fiindcă am cerut să te vizitez.

196
00:14:36,250 --> 00:14:37,835
‎E vreme plăcută de plimbare.

197
00:14:41,130 --> 00:14:42,506
‎Mă bucur să te văd.

198
00:14:43,716 --> 00:14:45,968
‎Au trecut câteva zile.

199
00:14:46,927 --> 00:14:49,805
‎Da. Am vrut să-mi iau un răgaz.

200
00:14:49,889 --> 00:14:52,308
‎Am avut un proiect suplimentar.

201
00:14:53,058 --> 00:14:54,685
‎Mi-am adunat niște gânduri.

202
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
‎Iar azi s-au pus toate cap la cap.

203
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
‎Sună promițător.

204
00:15:00,274 --> 00:15:01,191
‎Da.

205
00:15:02,860 --> 00:15:06,447
‎La prima întâlnire am zis
‎că nu vreau să fim doar prieteni.

206
00:15:07,740 --> 00:15:11,410
‎- A fost foarte romantic la vremea aia.
‎- Da, cam așa ceva.

207
00:15:12,828 --> 00:15:15,915
‎Dar mi-am dat seama
‎că nu voiam să fim doar prieteni

208
00:15:15,998 --> 00:15:19,501
‎fiindcă nu mai fusesem prieten
‎cu nicio femeie.

209
00:15:20,461 --> 00:15:22,212
‎Pari apropiat de Jodie.

210
00:15:22,296 --> 00:15:25,174
‎E minunată, dar ne-am cunoscut profesional

211
00:15:25,257 --> 00:15:27,760
‎și relația a evoluat, dar neintenționat.

212
00:15:28,260 --> 00:15:31,305
‎Eu și Vicky am intenționat
‎doar să ne facem rău.

213
00:15:31,805 --> 00:15:35,184
‎Vreau ca eu și tu
‎să facem totul cu intenție.

214
00:15:35,976 --> 00:15:36,894
‎Și eu.

215
00:15:38,270 --> 00:15:39,355
‎Tare!

216
00:15:39,438 --> 00:15:42,274
‎Ai vreun sfat pentru un fost zurbagiu

217
00:15:42,358 --> 00:15:45,569
‎care ar vrea
‎să fie prietenul tău apropiat?

218
00:15:49,323 --> 00:15:51,867
‎Alo! Nu! Nu mă mai deruta!

219
00:15:54,161 --> 00:15:57,289
‎- Și eu mi-am făcut temele.
‎- Bine.

220
00:15:57,373 --> 00:16:01,835
‎Și mi-am dat seama cât apreciez
‎comunicarea sinceră și deschisă.

221
00:16:02,503 --> 00:16:06,507
‎Să nu încerci să fii perfect,
‎să nu ceri perfecțiune de la celălalt.

222
00:16:06,590 --> 00:16:07,424
‎Pur și simplu…

223
00:16:08,592 --> 00:16:11,470
‎Să fii liber să spui:
‎„Am avut o zi de rahat.”

224
00:16:12,221 --> 00:16:16,976
‎Și să te simți înțeles,
‎nu judecat sau devalorizat.

225
00:16:19,144 --> 00:16:20,229
‎Chiar te înțeleg.

226
00:16:21,397 --> 00:16:25,651
‎Și știu cum e să ai zile de rahat,
‎așa că putem vorbi oricând despre ele.

227
00:16:27,611 --> 00:16:29,154
‎Încercăm acum?

228
00:16:30,656 --> 00:16:31,490
‎Ia zi!

229
00:16:32,783 --> 00:16:36,495
‎Ty nu vrea să joace baseball anul ăsta.
‎Sau niciodată, poate.

230
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
‎Când a luat decizia asta?

231
00:16:39,665 --> 00:16:43,919
‎La o discuție cu Bill
‎de la comemorarea dnei Frances.

232
00:16:50,676 --> 00:16:52,720
‎Păcat!

233
00:16:54,304 --> 00:16:59,226
‎Sper să-mi spui dacă pot să-l ajut.
‎Sau să te ajut pe tine.

234
00:16:59,309 --> 00:17:00,561
‎Acum mă ajuți.

235
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
‎Mult.

236
00:17:05,190 --> 00:17:08,318
‎Nu mi se pare un gest prea prietenos.

237
00:17:10,237 --> 00:17:12,531
‎Deci avem doar o relație de prietenie.

238
00:17:12,614 --> 00:17:15,367
‎Nu și de alt fel?

239
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
‎Asta nu cred că ne-ar strica.

240
00:17:18,871 --> 00:17:19,830
‎Bine.

241
00:17:21,540 --> 00:17:22,458
‎Accept.

242
00:17:22,541 --> 00:17:24,793
‎Ce zici? O zi, două?

243
00:17:25,794 --> 00:17:29,173
‎- Săptămâni. Două săptămâni.
‎- Poftim?

244
00:17:31,592 --> 00:17:33,343
‎Dacă nu rezistăm atât…

245
00:17:33,427 --> 00:17:37,765
‎Nu știu dacă e o amenințare
‎sau o provocare. Dar de acord, prietene!

246
00:17:39,099 --> 00:17:40,350
‎Bine.

247
00:17:40,434 --> 00:17:42,603
‎Aoleu! Nu e voie!

248
00:17:53,739 --> 00:17:56,700
‎Pe bune?
‎Nu știi ce ți-ar plăcea de ziua ta?

249
00:17:56,784 --> 00:17:57,951
‎Tu știi?

250
00:17:58,035 --> 00:18:01,163
‎Cină în doi și o plimbare romantică.

251
00:18:02,122 --> 00:18:03,373
‎Prin Madrid.

252
00:18:04,666 --> 00:18:11,006
‎Așa că poate nu la anul,
‎dar o să ajungem noi și acolo.

253
00:18:13,467 --> 00:18:18,055
‎Sunt obișnuită să pot alege
‎doar aroma și forma tortului.

254
00:18:18,138 --> 00:18:20,599
‎Și care sunt ele, sclavă a obișnuinței?

255
00:18:20,682 --> 00:18:23,602
‎Să fie alb, rotund…
‎și nu cumva să strâmbi in nas!

256
00:18:25,229 --> 00:18:26,855
‎Nici umplut cu bombonele?

257
00:18:27,731 --> 00:18:29,399
‎Nu. Ar fi prea dulce.

258
00:18:31,527 --> 00:18:32,861
‎Dar tu ești dulce.

259
00:18:33,529 --> 00:18:37,616
‎Bine. Dacă n-ai nicio idee,
‎hai să ne gândim împreună!

260
00:18:38,117 --> 00:18:41,203
‎La ce aniversare
‎te-ai distrat cel mai bine?

261
00:18:44,790 --> 00:18:47,376
‎La Michelle Sandoval, în clasa I, pe role.

262
00:18:47,960 --> 00:18:49,878
‎Fiindcă nu ți-ai spart un dinte.

263
00:18:50,462 --> 00:18:52,798
‎Aoleu! Uitasem. Scuze!

264
00:18:54,424 --> 00:18:57,094
‎Te duc să ne dăm cu rolele. Doar noi doi.

265
00:18:57,678 --> 00:19:03,225
‎Și o gutieră, poate. Dar pentru ziua ta
‎gândește-te la ceva măreț!

266
00:19:07,146 --> 00:19:09,606
‎Într-a V-a, Izzie Bradford a avut ponei.

267
00:19:09,690 --> 00:19:13,402
‎În anul următor,
‎m-am rugat de ai mei să-mi facă ziua așa.

268
00:19:14,194 --> 00:19:17,114
‎Mama a organizat ceva frumos cu unicorni.

269
00:19:18,323 --> 00:19:19,950
‎- Dar…
‎- Nu erau ponei.

270
00:19:21,994 --> 00:19:23,245
‎Eu ți-aș aduce ponei.

271
00:19:23,745 --> 00:19:24,872
‎16 ponei…

272
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
‎Pe role.

273
00:19:29,042 --> 00:19:31,503
‎Călăriți de 16 acrobați cu bastoane.

274
00:19:31,587 --> 00:19:34,006
‎Și te-aș plimba prin oraș

275
00:19:34,089 --> 00:19:38,886
‎până la 16 baloane cu aer cald
‎cu care să ajungi la 16 minuni ale lumii.

276
00:19:38,969 --> 00:19:40,387
‎Încetează!

277
00:19:40,470 --> 00:19:44,766
‎Tot ce îmi doresc
‎e să-mi petrec ziua mea cu cei dragi.

278
00:19:46,310 --> 00:19:52,232
‎Ți-ar trebui măcar 16 flori preferate,
‎pe care recunosc umil că nu le știu.

279
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
‎Trandafirii albi. Ție care îți plac?

280
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
‎- Trandafirii albi.
‎- De când?

281
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
‎- Din clipa asta.
‎- Da?

282
00:20:01,533 --> 00:20:05,454
‎Clic! Clipa asta
‎e tot ce vreau de la tine de ziua mea.

283
00:20:17,507 --> 00:20:18,800
‎O-7.

284
00:20:19,635 --> 00:20:22,012
‎Uitați-vă în cartonașele voastre!

285
00:20:22,095 --> 00:20:24,389
‎Nu râvniți la ale vecinilor!

286
00:20:25,349 --> 00:20:27,392
‎O-75.

287
00:20:27,476 --> 00:20:30,979
‎„O” de la „Ozymandias”, 75.

288
00:20:32,522 --> 00:20:35,817
‎Îmi urmăresc cu greu cartonașele
‎și ea mă impacientează.

289
00:20:35,901 --> 00:20:37,152
‎Capul sus, Maddie!

290
00:20:37,236 --> 00:20:41,281
‎Evaluează toate opțiunile disponibile.
‎E mai ușor așa.

291
00:20:41,365 --> 00:20:42,241
‎Mulțumesc.

292
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
‎E un sfat de viață sau de bingo?

293
00:20:47,996 --> 00:20:52,334
‎Prietena mea e novice la joc,
‎așa că încerc s-o ajut.

294
00:20:53,377 --> 00:20:55,003
‎Întrebarea rămâne valabilă.

295
00:20:55,837 --> 00:20:59,591
‎Te temi că o să-i dau un avantaj
‎și o să te bată?

296
00:20:59,675 --> 00:21:00,801
‎I-20.

297
00:21:00,884 --> 00:21:04,596
‎„I” de la „impertinent”, 20.

298
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
‎Poate că da.

299
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
‎Ei bine, nu-ți face griji!

300
00:21:10,686 --> 00:21:12,729
‎Dacă te bate cineva de aici,

301
00:21:12,813 --> 00:21:14,273
‎eu voi fi aia.

302
00:21:15,399 --> 00:21:17,567
‎Mi te recomanzi înainte?

303
00:21:18,151 --> 00:21:19,152
‎June.

304
00:21:21,446 --> 00:21:23,573
‎- David.
‎- B-9.

305
00:21:23,657 --> 00:21:26,410
‎„B” de la „bunăvoință”.

306
00:21:26,493 --> 00:21:29,288
‎Iar ea este Maddie.

307
00:21:30,247 --> 00:21:31,665
‎- Bună, David!
‎- Bună!

308
00:21:32,291 --> 00:21:35,377
‎E bine să ai prieteni așa de grijulii.

309
00:21:35,460 --> 00:21:36,795
‎Nici n-ai idee.

310
00:21:37,754 --> 00:21:40,007
‎N-45.

311
00:21:40,090 --> 00:21:43,427
‎„N” de la „Nazaret”, 45.

312
00:21:43,510 --> 00:21:46,513
‎Jalnice cartonașe am!
‎Mă duc la masa cu răcoritoare.

313
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
‎Vă aduc ceva?

314
00:21:49,641 --> 00:21:51,018
‎Nu, mulțumesc.

315
00:22:00,610 --> 00:22:02,112
‎Flirtai cu el?

316
00:22:02,195 --> 00:22:04,531
‎Scumpo, trebuie să mai ieși în lume

317
00:22:04,614 --> 00:22:07,242
‎dacă nu mai știi cum arată flirtul.

318
00:22:07,326 --> 00:22:09,077
‎- Dar ești…
‎- Adultă și singură.

319
00:22:11,371 --> 00:22:14,041
‎- Și te pricepi.
‎- Da. Vrei să te învăț?

320
00:22:15,208 --> 00:22:16,209
‎Poate.

321
00:22:16,293 --> 00:22:18,545
‎G-54.

322
00:22:19,046 --> 00:22:22,716
‎„G” de la „gratitudine”, 54.

323
00:22:22,799 --> 00:22:23,884
‎Bingo!

324
00:22:25,135 --> 00:22:26,470
‎Ușurel!

325
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
‎Să-ți văd cartonașul!

326
00:22:35,312 --> 00:22:36,271
‎Deci?

327
00:22:37,647 --> 00:22:40,025
‎Zi! Cum ți s-a părut?

328
00:22:41,151 --> 00:22:44,571
‎Fie! Ai dreptate. Îmi place.

329
00:22:45,155 --> 00:22:46,656
‎Da! Știam eu!

330
00:22:46,740 --> 00:22:49,868
‎Cu Baz Luhrmann
‎n-are cum să nu-ți placă Shakespeare.

331
00:22:50,369 --> 00:22:51,578
‎Ce te-a convins?

332
00:22:51,661 --> 00:22:53,914
‎Costumele? Muzica?

333
00:22:54,998 --> 00:22:57,000
‎Știu! Mașinile puternice, nu?

334
00:22:58,168 --> 00:22:59,252
‎De fapt, Mercutio.

335
00:23:00,337 --> 00:23:03,382
‎Mai ales partea
‎cu „ciuma cadă pe-ale voastre case”.

336
00:23:03,465 --> 00:23:07,469
‎Credeam că ‎Romeo și Julieta
‎e o dramă anostă și evitabilă.

337
00:23:07,552 --> 00:23:09,679
‎Dar, din perspectiva lui Mercutio…

338
00:23:11,306 --> 00:23:14,559
‎îți vezi prietenul renunțând la tot
‎pentru o nou-venită.

339
00:23:17,062 --> 00:23:18,605
‎Și mori din cauza asta.

340
00:23:19,189 --> 00:23:21,024
‎O să dai chix la literatură.

341
00:24:19,583 --> 00:24:21,793
‎Nu mă obliga să discut despre vreme!

342
00:24:23,462 --> 00:24:25,297
‎Tot sper să fie mai bine.

343
00:24:27,090 --> 00:24:30,135
‎Jalea să se transforme în dans
‎și așa mai departe.

344
00:24:31,970 --> 00:24:33,680
‎Mereu durează prea mult.

345
00:24:33,763 --> 00:24:36,224
‎Dar nu e și mai rău dacă rabzi singur?

346
00:24:39,686 --> 00:24:40,937
‎Nu trebuie să vorbim.

347
00:24:41,438 --> 00:24:42,522
‎Putem…

348
00:24:43,732 --> 00:24:44,774
‎să stăm așa aici.

349
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
‎- Maddie!
‎- Ce vânt te aduce, Bill?

350
00:25:12,761 --> 00:25:14,429
‎Voiam să văd ce face Tyler.

351
00:25:15,222 --> 00:25:16,097
‎Serios?

352
00:25:16,681 --> 00:25:18,767
‎Dr. Ahmed mi-a făcut un serviciu

353
00:25:18,850 --> 00:25:22,103
‎și m-a anunțat
‎că n-a venit ieri la fizioterapie.

354
00:25:23,939 --> 00:25:24,856
‎E bolnav?

355
00:25:24,940 --> 00:25:29,569
‎Nu. Dar o să discut cu el
‎și o să-i fac altă programare.

356
00:25:29,653 --> 00:25:32,906
‎Nu e nevoie.
‎I-am făcut eu programare pentru azi.

357
00:25:32,989 --> 00:25:34,199
‎Peste 30 de minute.

358
00:25:36,451 --> 00:25:38,745
‎Bine. Îl duc cu mașina. Mulțumesc.

359
00:25:38,828 --> 00:25:40,163
‎Nu vrei să-l duc eu?

360
00:25:40,789 --> 00:25:43,208
‎E oarecum în drumul meu.

361
00:25:43,291 --> 00:25:48,547
‎Și cu ocazia asta putem vorbi
‎despre programări și bunele maniere.

362
00:25:50,215 --> 00:25:51,091
‎Îl chem.

363
00:25:57,430 --> 00:25:59,391
‎Mătușă Helen! Am adus prânzul!

364
00:26:00,517 --> 00:26:03,395
‎Ce surpriză plăcută! Vino-ncoace!

365
00:26:06,189 --> 00:26:08,358
‎Știu că nu sunt curierul obișnuit,

366
00:26:08,441 --> 00:26:11,736
‎dar m-am oferit fiindcă voiam să vorbim.

367
00:26:12,529 --> 00:26:13,863
‎Ca de la fină la nașă.

368
00:26:13,947 --> 00:26:17,325
‎Nu e cazul să aduci prânzul pentru asta.
‎Ce s-a întâmplat?

369
00:26:18,618 --> 00:26:20,704
‎Am atâtea motive de recunoștință!

370
00:26:20,787 --> 00:26:23,915
‎Sunt iubită.
‎Am o casă frumoasă într-un oraș minunat.

371
00:26:23,999 --> 00:26:26,042
‎Mulțumim mereu pentru toate.

372
00:26:26,126 --> 00:26:27,919
‎Nu vreau să par mofturoasă,

373
00:26:28,420 --> 00:26:31,131
‎dar știi de cecul de la dna Frances?

374
00:26:31,715 --> 00:26:35,510
‎Ai mei vor să cheltuiască o parte
‎pentru petrecerea mea de 16 ani

375
00:26:35,594 --> 00:26:37,971
‎și au niște planuri extravagante.

376
00:26:38,054 --> 00:26:40,181
‎Mi se pare ciudat. Ei nu sunt așa.

377
00:26:40,265 --> 00:26:43,059
‎- Le-ai spus asta?
‎- Nu prea știu cum.

378
00:26:43,143 --> 00:26:47,147
‎Erau foarte entuziaști,
‎iar eu mă simțeam foarte stânjenită.

379
00:26:47,230 --> 00:26:49,566
‎Nu cred că au înțeles asta.

380
00:26:52,444 --> 00:26:55,905
‎Mătușă Helen, banii ăștia o să-i schimbe?

381
00:26:55,989 --> 00:26:59,409
‎Totul părea
‎că reintră, în sfârșit, în normal.

382
00:26:59,492 --> 00:27:02,245
‎Tata s-a întors acasă.
‎Par fericiți împreună.

383
00:27:03,121 --> 00:27:04,998
‎Vreau să rămână așa.

384
00:27:08,084 --> 00:27:10,962
‎Banii schimbă oamenii
‎care îi pun pe primul loc.

385
00:27:12,047 --> 00:27:14,174
‎Știi ce pun ai tăi pe primul loc?

386
00:27:14,966 --> 00:27:17,093
‎Iubirea și credința.

387
00:27:18,094 --> 00:27:18,928
‎Și pe tine.

388
00:27:20,430 --> 00:27:22,432
‎O fată excepțională.

389
00:27:23,183 --> 00:27:25,685
‎Vor să sărbătorească asta.

390
00:27:25,769 --> 00:27:28,688
‎Dar, dacă te stânjenesc, merită să afle.

391
00:27:28,772 --> 00:27:30,649
‎Așa că spune-le sus și tare!

392
00:27:31,149 --> 00:27:33,777
‎Știu că poți să spui ceva sus și tare.

393
00:27:35,945 --> 00:27:37,656
‎Nu vreau să-i supăr.

394
00:27:38,615 --> 00:27:40,283
‎Eu cred că vor fi mândri.

395
00:27:41,034 --> 00:27:43,536
‎Mulțumesc! Mereu știi ce să răspunzi.

396
00:27:44,454 --> 00:27:46,623
‎- Mai puțin la o întrebare.
‎- Care?

397
00:27:47,540 --> 00:27:50,710
‎Ce ai vrea de la mine de ziua ta?

398
00:27:54,339 --> 00:27:56,341
‎CENTRUL MEDICAL SPRING RIVER

399
00:27:58,343 --> 00:28:02,597
‎Nu e vorba doar de terapie, Tyler,
‎ci și de simțul răspunderii.

400
00:28:02,681 --> 00:28:06,518
‎- De ce n-ai spus nimănui că nu te duci?
‎- Nu se va repeta.

401
00:28:07,018 --> 00:28:10,063
‎Înțeleg, dar tot mă întreb de ce.

402
00:28:10,146 --> 00:28:12,357
‎Te-ai plictisit, nu mai ai răbdare?

403
00:28:12,440 --> 00:28:15,860
‎Discută cu dr. Ahmed și terapeutul!
‎Schimbați exercițiile!

404
00:28:15,944 --> 00:28:17,278
‎N-am nimic cu terapia.

405
00:28:18,488 --> 00:28:20,615
‎Știu că vrei să te lași de baseball,

406
00:28:21,116 --> 00:28:23,910
‎dar vei avea alte opțiuni
‎dacă te ții de treabă.

407
00:28:23,993 --> 00:28:27,038
‎Nu ți-ai recuperat brațul,
‎dar ai viteză, agilitate.

408
00:28:27,122 --> 00:28:29,207
‎Îți găsim alt sport.

409
00:28:29,290 --> 00:28:31,251
‎Nu cred că asta e soluția.

410
00:28:31,334 --> 00:28:34,003
‎Hai să găsim ceva ce te va motiva!

411
00:28:34,087 --> 00:28:35,296
‎Ce te va defini.

412
00:28:35,380 --> 00:28:38,591
‎Nu poți să fugi când e greu.
‎Termină ce ai început!

413
00:28:40,844 --> 00:28:41,886
‎Pe bune?

414
00:28:46,391 --> 00:28:49,102
‎Încerc să învăț din greșelile mele, fiule.

415
00:28:51,062 --> 00:28:52,772
‎Așa evoluează bărbații.

416
00:28:58,653 --> 00:28:59,571
‎Ascultă…

417
00:29:00,613 --> 00:29:01,614
‎Ascultă!

418
00:29:03,616 --> 00:29:05,410
‎E ceva ce nu-mi spui?

419
00:29:06,828 --> 00:29:10,165
‎Am învățat din greșeala mea.
‎Nu mai ratez programările.

420
00:29:24,012 --> 00:29:29,142
‎Bună, Noreen! Bună, dulceață mică!

421
00:29:29,225 --> 00:29:31,227
‎Vai de mine!

422
00:29:31,728 --> 00:29:33,396
‎De ce cresc așa de repede?

423
00:29:33,480 --> 00:29:35,106
‎Ca să mai dormim și noi.

424
00:29:36,107 --> 00:29:40,153
‎Corect. Pare cumințică. Vrei s-o plimbăm?

425
00:29:40,236 --> 00:29:42,989
‎Nu. S-a liniștit.

426
00:29:43,615 --> 00:29:46,701
‎Am venit fiindcă voiam să vă dau ceva.

427
00:29:47,327 --> 00:29:49,037
‎Nu era nevoie!

428
00:29:50,163 --> 00:29:53,792
‎Știu, e cam ciudat
‎să aduci mâncare maeștrilor bucătari,

429
00:29:53,875 --> 00:29:59,422
‎dar în familia mea se prepară
‎rețeta străbunicii în semn de mulțumire.

430
00:29:59,506 --> 00:30:03,259
‎Și voi ați fost
‎o mare binecuvântare pentru mine.

431
00:30:03,343 --> 00:30:05,845
‎Ce drăguț din partea ta! Mulțumesc.

432
00:30:05,929 --> 00:30:10,308
‎Ciocolată neagră,
‎nuci pisate și niște tușe aparte.

433
00:30:10,391 --> 00:30:12,352
‎Niște tușe aparte?

434
00:30:13,144 --> 00:30:15,730
‎Bine. Trebuie să urmați regulile.

435
00:30:15,814 --> 00:30:19,359
‎Pe de altă parte, să nu scăpăm ocazia,
‎poate aflăm secretul.

436
00:30:19,442 --> 00:30:20,360
‎Da.

437
00:30:27,534 --> 00:30:29,118
‎Extract de migdale?

438
00:30:29,619 --> 00:30:30,537
‎Poate.

439
00:30:31,996 --> 00:30:34,040
‎N-am vrut să-ți golesc bucătăria.

440
00:30:34,123 --> 00:30:36,209
‎Nu se mănâncă acolo. Așa e regula.

441
00:30:37,877 --> 00:30:40,630
‎Doar n-o să stai să te uiți cum mâncăm!

442
00:30:40,713 --> 00:30:42,257
‎Da, ni s-ar părea suspect.

443
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
‎Mulțumesc, Noreen.

444
00:30:48,096 --> 00:30:49,848
‎Eu vă mulțumesc tuturor.

445
00:30:57,522 --> 00:30:59,607
‎Noreen, vreau rețeta!

446
00:30:59,691 --> 00:31:03,987
‎Aoleu! E ora de somn a lui Ghemotoc.
‎Fug, dar ne vedem mai încolo!

447
00:31:06,906 --> 00:31:09,242
‎M-am prins! Ienibahar!

448
00:31:18,001 --> 00:31:18,960
‎Mersi, tată!

449
00:31:20,044 --> 00:31:21,671
‎Cu mare plăcere, Tyler.

450
00:31:29,053 --> 00:31:31,306
‎Am avut o discuție interesantă,

451
00:31:31,389 --> 00:31:35,393
‎dar se petrece ceva
‎și n-am atins fondul problemei.

452
00:31:35,476 --> 00:31:38,354
‎Ia decizii importante.
‎Sunt schimbări majore.

453
00:31:40,607 --> 00:31:42,025
‎O să fiu atentă.

454
00:31:46,529 --> 00:31:53,411
‎Nu încerc să încalc limitele
‎pe care vrei să le impui, Maddie.

455
00:31:54,579 --> 00:31:57,040
‎Vreau doar să le fiu alături copiilor

456
00:31:57,123 --> 00:31:59,626
‎cât de mult pot,

457
00:31:59,709 --> 00:32:02,462
‎conștient de faptul
‎că le ești mereu alături,

458
00:32:02,545 --> 00:32:04,756
‎lucru pe care îl apreciez.

459
00:32:06,549 --> 00:32:07,717
‎Nespus.

460
00:32:10,386 --> 00:32:11,512
‎Noapte bună!

461
00:32:22,231 --> 00:32:25,318
‎Datoria noastră
‎e să propunem candidați redutabili.

462
00:32:25,401 --> 00:32:27,820
‎Oameni care să-i facă față lui Trent.

463
00:32:27,904 --> 00:32:30,114
‎Și să-i închidă gura lui Mary Vaughn.

464
00:32:30,782 --> 00:32:32,533
‎Ne trebuie o forță a naturii.

465
00:32:33,743 --> 00:32:35,161
‎Cine l-ar putea învinge?

466
00:32:36,996 --> 00:32:41,042
‎Zoila? Ea știe tot ce mișcă în Serenity.

467
00:32:41,125 --> 00:32:42,126
‎Și e sociabilă.

468
00:32:42,210 --> 00:32:43,419
‎Sau Judith.

469
00:32:43,503 --> 00:32:46,798
‎A organizat foarte eficient
‎activitățile de la ȘBV.

470
00:32:46,881 --> 00:32:51,219
‎E foarte pricepută la planificare
‎și interesată de asistența comunitară.

471
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
‎- Tom Patterson.
‎- Avocatul lui Bill?

472
00:32:54,555 --> 00:32:57,100
‎Client scârbos nu înseamnă avocat prost.

473
00:32:57,183 --> 00:32:58,267
‎Tom e priceput.

474
00:32:58,851 --> 00:33:01,813
‎Și e în relații excelente
‎cu mulți întreprinzători.

475
00:33:03,398 --> 00:33:05,650
‎- Mai avem propuneri?
‎- Piua!

476
00:33:06,401 --> 00:33:07,485
‎Piua!

477
00:33:11,781 --> 00:33:14,158
‎- Faceți-vă comode în camera de zi!
‎- Da.

478
00:33:15,493 --> 00:33:17,078
‎Se pitește în hol.

479
00:33:19,414 --> 00:33:21,207
‎Chiar uitasem că era aici.

480
00:33:21,958 --> 00:33:25,169
‎Ne-ar trebui o alarmă
‎în serile cu Margarita

481
00:33:25,253 --> 00:33:27,880
‎ca să știm când e un bărbat în casă!

482
00:33:27,964 --> 00:33:30,466
‎Eu… Doamnelor, tocmai ieșeam.

483
00:33:30,550 --> 00:33:33,553
‎Uitasem să-mi fac de lucru
‎cât aveți voi treabă,

484
00:33:33,636 --> 00:33:37,098
‎ca să vă las la ale voastre.

485
00:33:37,890 --> 00:33:39,017
‎- Noapte bună!
‎- Pa!

486
00:33:39,100 --> 00:33:40,018
‎Noapte bună!

487
00:33:41,436 --> 00:33:45,523
‎Trebuie să-i aduc aminte
‎care sunt limitele, scuze!

488
00:33:45,606 --> 00:33:47,025
‎Nu e nevoie, Dana Sue.

489
00:33:47,108 --> 00:33:49,110
‎Încă nu ajunseserăm la bârfe.

490
00:33:49,736 --> 00:33:52,822
‎Cam durează
‎să ne amintim cum să conviețuim.

491
00:33:53,322 --> 00:33:55,992
‎Dacă mă împiedic de el,
‎înseamnă că e acasă.

492
00:33:56,784 --> 00:33:58,327
‎Dar prefer să nu mă împiedic.

493
00:33:59,579 --> 00:34:01,581
‎- Pari fericită.
‎- Te văd fericită.

494
00:34:01,664 --> 00:34:03,791
‎Da. Sunt.

495
00:34:05,168 --> 00:34:08,671
‎Și ne-am reintrat în mână
‎sub toate aspectele care contează.

496
00:34:08,755 --> 00:34:11,466
‎Nici nu mă îndoiam de asta.

497
00:34:11,549 --> 00:34:12,717
‎Toarnă!

498
00:34:15,386 --> 00:34:18,973
‎Dar nu intra în detalii, Dana Sue!
‎Nu vreau să te invidiez.

499
00:34:19,807 --> 00:34:23,436
‎Eu și Cal am intrat într-o fază
‎în care suntem doar prieteni.

500
00:34:23,519 --> 00:34:25,897
‎Poftim? Tu să ne dai detalii!

501
00:34:25,980 --> 00:34:28,357
‎Da. Ne refacem bazele.

502
00:34:29,150 --> 00:34:31,319
‎Începem ca prieteni,

503
00:34:31,402 --> 00:34:34,739
‎fără alt gen de relație
‎timp de două săptămâni.

504
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
‎Biata de tine!

505
00:34:36,282 --> 00:34:38,242
‎Una e s-o iei mai ușor,

506
00:34:38,326 --> 00:34:40,953
‎alta e să regresezi după ce te-ai pornit.

507
00:34:41,037 --> 00:34:42,288
‎De fapt, e în regulă.

508
00:34:43,081 --> 00:34:44,373
‎E o nouă provocare.

509
00:34:45,041 --> 00:34:48,294
‎Sperăm că ne va apropia sufletește,
‎așa cum suntem.

510
00:34:48,377 --> 00:34:49,212
‎Amin!

511
00:34:49,295 --> 00:34:52,048
‎Celălalt bărbat din viața mea
‎e prea aproape.

512
00:34:52,131 --> 00:34:56,094
‎- Bill a venit de la Castlewood?
‎- Într-o vizită inopinată.

513
00:34:57,220 --> 00:34:59,472
‎Da. Ty nu s-a dus la fizioterapie.

514
00:34:59,555 --> 00:35:02,558
‎Și Bill a intervenit să salveze situația.

515
00:35:02,642 --> 00:35:06,145
‎I-a făcut altă programare,
‎l-a dus acolo, l-a adus acasă

516
00:35:06,229 --> 00:35:08,606
‎și apoi a rămas locului,

517
00:35:08,689 --> 00:35:12,110
‎de parcă aștepta să-i dau o decorație.

518
00:35:12,193 --> 00:35:15,530
‎Eu îl plac pe Ronnie,
‎și tot mă sâcâie ca tată.

519
00:35:15,613 --> 00:35:18,199
‎Nici nu-mi imaginez ce greu îți e.

520
00:35:18,282 --> 00:35:20,326
‎- Toate bune cu Ty?
‎- Așa credeam.

521
00:35:20,409 --> 00:35:22,787
‎Mai bine vorbeam cu el înainte să vin.

522
00:35:23,287 --> 00:35:24,997
‎El și Kyle sunt grozavi.

523
00:35:25,081 --> 00:35:29,293
‎Gătesc. Fac curat. Au stat cu Katie
‎ca să mă simt bine în oraș aseară.

524
00:35:29,377 --> 00:35:31,546
‎- Fără să te atingi de Cal?
‎- Nu.

525
00:35:31,629 --> 00:35:33,506
‎Am ieșit cu June.

526
00:35:34,132 --> 00:35:37,552
‎Ai ieșit la distracție cu dna pastor?

527
00:35:37,635 --> 00:35:40,346
‎Da! La un restaurant mexican.

528
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
‎Apoi la bingo.

529
00:35:42,849 --> 00:35:44,475
‎Am luat și lecții de flirt.

530
00:35:44,559 --> 00:35:45,810
‎- De la June?
‎- Da.

531
00:35:49,230 --> 00:35:51,149
‎- Cu noi se face că plouă!
‎- Da.

532
00:35:51,232 --> 00:35:53,651
‎Să țină un curs despre flirtul biblic!

533
00:35:53,734 --> 00:35:55,444
‎- Să știți că există.
‎- Da.

534
00:35:55,528 --> 00:35:58,906
‎Foarte bine că ai ieșit
‎și ai încercat ceva nou.

535
00:35:58,990 --> 00:36:01,659
‎- Meriți.
‎- Toate merităm puțină distracție.

536
00:36:02,660 --> 00:36:03,536
‎Helen!

537
00:36:04,537 --> 00:36:06,205
‎Ai decis ce faci cu Ryan?

538
00:36:06,289 --> 00:36:09,667
‎Cât să fi fost nevoită să-i spun lui Erik.

539
00:36:09,750 --> 00:36:12,712
‎O să presupun,
‎după cât de tăcut e la serviciu,

540
00:36:12,795 --> 00:36:14,380
‎că nu i-a picat bine.

541
00:36:14,463 --> 00:36:15,548
‎Așa e.

542
00:36:16,841 --> 00:36:21,095
‎Nu știu ce-a fost în mintea mea
‎de am crezut că poate fi altfel.

543
00:36:23,389 --> 00:36:25,892
‎Voiam să îl păstrez cumva în viața mea.

544
00:36:25,975 --> 00:36:28,269
‎Dar a refuzat. Și e de înțeles.

545
00:36:31,606 --> 00:36:35,401
‎A fost egoist din partea mea
‎să cred că lucrurile pot sta altfel.

546
00:36:36,736 --> 00:36:39,697
‎Dacă rolurile ar fi inversate,

547
00:36:40,281 --> 00:36:43,534
‎eu aș aștepta până s-ar lămuri el

548
00:36:43,618 --> 00:36:46,537
‎dacă are vreun viitor cu o fostă iubită?

549
00:36:47,455 --> 00:36:50,708
‎Dar, dacă nu fac tot ce pot
‎ca să văd cum merge cu Ryan,

550
00:36:50,791 --> 00:36:53,377
‎asta o să mă bântuie toată viața.

551
00:36:54,212 --> 00:36:56,589
‎La fel și pe cel cu care aș vrea să fiu.

552
00:36:59,008 --> 00:37:00,301
‎Erik ce a spus?

553
00:37:02,678 --> 00:37:03,763
‎A spus că…

554
00:37:05,556 --> 00:37:07,475
‎A spus că nu vrea să facă parte…

555
00:37:09,518 --> 00:37:12,230
‎în niciun fel din viața mea.

556
00:37:15,066 --> 00:37:16,400
‎A fost o decizie grea.

557
00:37:17,526 --> 00:37:21,113
‎Și o mare pierdere, dar un pas necesar.

558
00:37:21,197 --> 00:37:23,199
‎Plânge-o în voie!

559
00:37:24,700 --> 00:37:25,701
‎Asta…

560
00:37:26,661 --> 00:37:29,080
‎Asta e frumusețea vechilor prietenii.

561
00:37:30,331 --> 00:37:32,291
‎Voi mă înțelegeți așa cum sunt.

562
00:37:33,542 --> 00:37:35,544
‎Uneori și fără să v-o cer.

563
00:37:37,922 --> 00:37:38,881
‎Vino încoace!

564
00:37:44,887 --> 00:37:48,057
‎Trotter, mi-ai scris că jucăm unu la unu.

565
00:37:48,140 --> 00:37:51,185
‎Înțeleg de ce ai vrut
‎să-ți aduci întăriri, dar…

566
00:37:51,269 --> 00:37:53,145
‎Înainte, trebuie să vorbim.

567
00:37:55,940 --> 00:37:58,192
‎Îmi miroase a intervenție.

568
00:37:58,276 --> 00:38:00,861
‎Ușurel! Nu asta intenționăm.

569
00:38:01,362 --> 00:38:05,825
‎Au vrut să vină și Howie și Isaac.
‎Dar atunci chiar ar părea o intervenție.

570
00:38:06,951 --> 00:38:07,910
‎Prin urmare…

571
00:38:09,870 --> 00:38:11,122
‎ce e asta, mai exact?

572
00:38:11,205 --> 00:38:14,292
‎O simplă discuție despre ce urmează.

573
00:38:14,375 --> 00:38:16,335
‎Asta depinde de voi.

574
00:38:17,253 --> 00:38:18,337
‎Am dat-o în bară.

575
00:38:19,422 --> 00:38:22,466
‎V-am făcut de rușine.
‎M-am făcut de rușine.

576
00:38:22,550 --> 00:38:24,135
‎Nu despre asta e discuția.

577
00:38:25,219 --> 00:38:26,512
‎Îți suntem alături.

578
00:38:26,595 --> 00:38:28,097
‎Ne pare rău pentru tine.

579
00:38:28,889 --> 00:38:33,019
‎Și trebuie să știi
‎că nu ești singur în încercarea asta.

580
00:38:33,102 --> 00:38:34,478
‎Zi-ne de ce ai nevoie!

581
00:38:35,646 --> 00:38:36,564
‎Nu pot.

582
00:38:36,647 --> 00:38:39,233
‎E greu, dar poți.

583
00:38:39,817 --> 00:38:43,821
‎Ce le-ai spune jucătorilor?
‎Înainte de meci, să-și facă încălzirea.

584
00:38:44,780 --> 00:38:47,158
‎O să avansăm repriză cu repriză.

585
00:38:48,743 --> 00:38:49,785
‎Împreună.

586
00:38:51,579 --> 00:38:54,081
‎- De ce ați face asta?
‎- Ne ești prieten.

587
00:38:55,875 --> 00:38:57,376
‎Te vom ajuta cu orice.

588
00:38:58,627 --> 00:39:00,129
‎Dar nu cu puncte în plus.

589
00:39:10,890 --> 00:39:14,685
‎Resturile de la cină au fost mâncate.
‎Katie citește în camera ei.

590
00:39:14,769 --> 00:39:18,022
‎Kyle aberează pe FaceTime.
‎Și casa a rămas în picioare.

591
00:39:18,105 --> 00:39:20,608
‎- Mulțumesc pentru raport!
‎- Da, să trăiți!

592
00:39:20,691 --> 00:39:23,944
‎Ascultă, putem vorbi puțin
‎înainte să te culci?

593
00:39:25,863 --> 00:39:30,284
‎Îmi pare rău de programare.
‎Tata mi-a ținut o predică. Nu mai fac.

594
00:39:30,368 --> 00:39:34,038
‎Eu n-o să-ți țin predici.
‎Vreau doar să aflu ce s-a întâmplat.

595
00:39:35,373 --> 00:39:37,958
‎Nu te pot forța să-mi spui,
‎dar dacă e ceva…

596
00:39:38,042 --> 00:39:39,293
‎M-am dus la Cal.

597
00:39:41,921 --> 00:39:46,550
‎Lily a întrebat de altercație, la salon.
‎Zicea că se vorbește. M-am dus la el.

598
00:39:47,802 --> 00:39:49,011
‎Eram furios.

599
00:39:52,598 --> 00:39:54,558
‎Consideram că-mi datorează scuze.

600
00:39:56,310 --> 00:39:59,021
‎Când am urlat la el,
‎am înțeles că nu voiam…

601
00:39:59,772 --> 00:40:01,941
‎Nu voiam să-mi spună că regretă.

602
00:40:03,025 --> 00:40:04,610
‎Regretul nu rezolvă nimic.

603
00:40:04,693 --> 00:40:06,862
‎Nu șterge pumnul dat omului,

604
00:40:06,946 --> 00:40:09,323
‎nu te scutește de frică, de umilință…

605
00:40:09,407 --> 00:40:13,536
‎Regretul nu rezolvă nimic. Ai dreptate.

606
00:40:15,955 --> 00:40:17,832
‎Dar poate fi un început.

607
00:40:19,417 --> 00:40:22,586
‎Suflet sincer și pocăit. Nu?

608
00:40:23,712 --> 00:40:27,049
‎Când îți ceri iertare cu adevărat,
‎îți recunoști vina

609
00:40:27,133 --> 00:40:29,760
‎și promiți
‎să te străduiești să te îndrepți.

610
00:40:30,428 --> 00:40:34,432
‎Ty, cu toții trebuie
‎să facem eforturi, inclusiv Cal.

611
00:40:35,015 --> 00:40:35,933
‎Inclusiv eu.

612
00:40:42,690 --> 00:40:44,567
‎Așa că îți cer și eu iertare.

613
00:40:45,776 --> 00:40:51,073
‎Îmi pare rău că te-ai simțit dator
‎să vorbești cu Cal în numele meu.

614
00:40:51,157 --> 00:40:53,784
‎Îți mulțumesc
‎că ai vrut să-mi aperi onoarea,

615
00:40:53,868 --> 00:40:55,244
‎dar a greși e omenește.

616
00:40:55,327 --> 00:40:56,996
‎În orașul ăsta se bârfește.

617
00:40:58,539 --> 00:41:01,292
‎Nu te poți lupta cu toate astea
‎de unul singur.

618
00:41:02,626 --> 00:41:05,671
‎Mai ales când te-ar putea îndepărta
‎de la calea ta.

619
00:41:07,423 --> 00:41:08,883
‎Sau de fizioterapie.

620
00:41:11,093 --> 00:41:12,219
‎Sunt mândră de tine

621
00:41:13,220 --> 00:41:16,056
‎ca războinic și bărbat în devenire.

622
00:41:17,808 --> 00:41:20,478
‎Dar nu toate luptele cad în sarcina ta.

623
00:41:22,646 --> 00:41:25,774
‎Pe unele trebuie să le duc singură, bine?

624
00:41:29,737 --> 00:41:31,238
‎- Bine.
‎- Hai încoace!

625
00:41:35,784 --> 00:41:36,911
‎Te iubesc.

626
00:41:47,379 --> 00:41:50,925
‎Dr. Townsend a încercat să dea de mine.

627
00:41:52,510 --> 00:41:54,637
‎Nu știu dacă-s gata să discut cu el.

628
00:41:54,720 --> 00:41:58,724
‎Nu e nevoie să faci nimic
‎până nu te simți pregătit.

629
00:41:59,808 --> 00:42:01,644
‎Mă bucur că spui asta.

630
00:42:03,646 --> 00:42:05,147
‎Nu vreau să discut cu el.

631
00:42:06,732 --> 00:42:08,067
‎Nici să spun cuiva.

632
00:42:20,204 --> 00:42:21,664
‎Ai susținerea mea

633
00:42:22,581 --> 00:42:23,541
‎și cuvântul meu.

634
00:42:24,124 --> 00:42:25,501
‎Nu e treaba nimănui,

635
00:42:25,584 --> 00:42:29,046
‎oricât ar crede jumătate din orășeni
‎că orice e treaba lor.

636
00:42:29,880 --> 00:42:34,093
‎Mă ajută să știu că ai aceeași părere,
‎așa că îți mulțumesc.

637
00:42:35,928 --> 00:42:38,347
‎Și tu ești un nou început pentru mine.

638
00:42:42,393 --> 00:42:47,147
‎Am discutat despre ce urmează
‎și am meditat la asta,

639
00:42:48,190 --> 00:42:50,818
‎dar mi-am dat seama că m-am complicat.

640
00:42:52,736 --> 00:42:55,614
‎Așadar, Isaac,

641
00:42:57,283 --> 00:42:58,534
‎vrei să fim prieteni?

642
00:43:01,662 --> 00:43:04,164
‎Cum definești „prieten”?

643
00:43:04,248 --> 00:43:05,958
‎N-am nicio intenție ascunsă.

644
00:43:06,750 --> 00:43:11,005
‎Prietenii mei sunt oameni
‎pe care îi respect, cu care mă simt bine

645
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
‎și pe care mă bucur să-i văd.

646
00:43:16,552 --> 00:43:22,016
‎Atunci, tu deja îmi ești prietenă.

647
00:43:22,933 --> 00:43:26,103
‎Așa că ar fi politicos
‎să-ți fiu și eu prieten.

648
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
‎Cum facem?

649
00:43:35,571 --> 00:43:37,239
‎O plimbare,

650
00:43:37,948 --> 00:43:39,116
‎un dejun,

651
00:43:39,992 --> 00:43:41,660
‎o conversație și tot așa.

652
00:43:48,917 --> 00:43:50,002
‎VIZIONARE LIBERĂ

653
00:43:50,085 --> 00:43:54,381
‎MARY VAUGHN LEWIS, AGENT IMOBILIAR

654
00:43:58,552 --> 00:43:59,887
‎Doamnă Lewis!

655
00:44:03,307 --> 00:44:06,226
‎Mulțumesc, dar nu ne mai trebuie stagiari.

656
00:44:06,310 --> 00:44:09,772
‎Cu tot respectul pentru agenție,
‎am venit cu altă treabă.

657
00:44:11,565 --> 00:44:13,192
‎Atunci, să te-aud!

658
00:44:14,276 --> 00:44:16,403
‎Țin foarte mult la fiica dv.

659
00:44:16,904 --> 00:44:20,741
‎E bună la suflet, haioasă

660
00:44:20,824 --> 00:44:24,870
‎și pășește prin lume cu grație.

661
00:44:26,497 --> 00:44:30,959
‎Știu că familiile noastre nu se înțeleg,
‎mai ales de când cu revocarea.

662
00:44:31,919 --> 00:44:35,005
‎Recunosc că i-am pus viața în pericol.

663
00:44:35,964 --> 00:44:37,299
‎Dar eu nu sunt mama.

664
00:44:39,134 --> 00:44:43,931
‎Și, după multă psihoterapie
‎și introspecție,

665
00:44:45,557 --> 00:44:47,351
‎nu mai sunt același ca atunci.

666
00:44:49,311 --> 00:44:52,231
‎Nici dumneavoastră nu sunteți Nellie.

667
00:44:53,232 --> 00:44:56,068
‎Așa că, doamnă, cu tot respectul,

668
00:44:56,151 --> 00:44:58,612
‎înțeleg de ce nu vreți să fiu cu Nellie,

669
00:44:59,196 --> 00:45:02,950
‎dar vă rog să-mi spuneți
‎ce trebuie să fac ca să fiu demn de ea.

670
00:45:03,701 --> 00:45:05,369
‎Îți apreciez elocvența.

671
00:45:06,662 --> 00:45:08,414
‎Și sinceritatea.

672
00:45:09,748 --> 00:45:11,375
‎Și tupeul.

673
00:45:12,918 --> 00:45:14,086
‎Acum, dispari!

674
00:45:30,477 --> 00:45:33,313
‎Ne plimbăm și vorbim. Nu-i așa de rău.

675
00:45:33,814 --> 00:45:36,608
‎Astea două săptămâni vor trece ca gândul.

676
00:45:36,692 --> 00:45:40,946
‎Da. Dacă îți ocupi picioarele,
‎nu mai ai mâinile așa de sprințare.

677
00:45:42,364 --> 00:45:43,198
‎Poftim!

678
00:45:43,991 --> 00:45:45,200
‎- Poți?
‎- Da.

679
00:45:47,327 --> 00:45:49,037
‎- Lasă-mă pe mine!
‎- Alo!

680
00:45:49,121 --> 00:45:50,622
‎- Ce e?
‎- Mâinile acasă!

681
00:45:51,165 --> 00:45:52,207
‎Mă descurc.

682
00:45:53,917 --> 00:45:54,793
‎Ușurel!

683
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
‎Ce ziceai?

684
00:45:59,673 --> 00:46:03,761
‎Era o chestiune de timp
‎până să se rupă prostia asta de poartă.

685
00:46:03,844 --> 00:46:07,181
‎Altă treabă de care nu s-a ocupat Trent.

686
00:46:07,264 --> 00:46:09,933
‎Pot să-mi aduc uneltele.
‎Sunt două balamale.

687
00:46:10,017 --> 00:46:12,853
‎Da, dar de ce nu rezolvă primăria?

688
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
‎Trent chiar merită să fie revocat.

689
00:46:15,522 --> 00:46:19,902
‎Atâtea probleme, atâta lipsă de interes!
‎Și niciodată nu ajunge timpul.

690
00:46:21,570 --> 00:46:24,072
‎Avem o comunitate
‎plină de oameni talentați

691
00:46:24,156 --> 00:46:26,450
‎care ar ajuta cu plăcere, sunt sigur.

692
00:46:26,533 --> 00:46:29,036
‎Da. Trebuie doar să-i motivăm.

693
00:46:30,829 --> 00:46:31,914
‎Te ajut eu.

694
00:46:32,706 --> 00:46:37,211
‎La reparații, la motivare, la ce vrei tu.

695
00:46:37,294 --> 00:46:38,378
‎Bine.

696
00:46:38,462 --> 00:46:41,965
‎Hai să facem o listă! Arteziana din parc.

697
00:46:42,049 --> 00:46:46,261
‎Stejarul bătrân de pe strada State,
‎care stă să cadă la prima furtună.

698
00:46:46,345 --> 00:46:49,348
‎Putem rezolva orice dacă ne punem mintea.

699
00:46:51,934 --> 00:46:53,227
‎Așa cred și eu.

700
00:46:56,021 --> 00:46:58,816
‎Îmi e tare greu să nu te sărut acum.

701
00:47:04,112 --> 00:47:05,197
‎Concentrează-te!

702
00:47:05,864 --> 00:47:07,115
‎Avem treabă.

703
00:47:14,122 --> 00:47:15,415
‎Îți mulțumesc.

704
00:47:20,379 --> 00:47:21,713
‎Dar nu-l pot accepta.

705
00:47:22,965 --> 00:47:24,591
‎- Helen, te rog.
‎- Nu încă.

706
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
‎Nu-l pot accepta încă.

707
00:47:33,767 --> 00:47:37,688
‎Ne-am dat târcoale de când ne știm.

708
00:47:38,522 --> 00:47:41,692
‎Spunem că s-a terminat, dar nu e adevărat.

709
00:47:42,734 --> 00:47:44,152
‎Spunem că e imposibil,

710
00:47:44,862 --> 00:47:45,946
‎dar nu e așa.

711
00:47:48,323 --> 00:47:53,704
‎Nu e timpul să acceptăm
‎faptul că suntem sortiți unul altuia?

712
00:47:54,580 --> 00:47:57,958
‎Să ne realizăm visul…

713
00:48:00,669 --> 00:48:02,588
‎de a face bine împreună?

714
00:48:04,339 --> 00:48:05,507
‎Oriunde am fi.

715
00:48:06,466 --> 00:48:09,386
‎Oriunde e nevoie.

716
00:48:10,971 --> 00:48:12,764
‎De mine e nevoie aici.

717
00:48:13,557 --> 00:48:16,852
‎Pentru tine e un popas,
‎dar ăsta e căminul meu.

718
00:48:17,519 --> 00:48:22,858
‎Ca să avem un viitor împreună,
‎trebuie să prinzi rădăcini aici…

719
00:48:24,610 --> 00:48:25,444
‎în Serenity.

720
00:48:27,446 --> 00:48:30,824
‎Inelul ăsta înseamnă
‎că vrei să-mi iau un angajament.

721
00:48:30,908 --> 00:48:32,910
‎Vreau să ți-l iei și tu.

722
00:48:41,043 --> 00:48:42,002
‎Da.

723
00:48:44,671 --> 00:48:47,382
‎Fac orice ca să fiu cu tine. O s-o rezolv.

724
00:48:51,136 --> 00:48:52,846
‎Dar sunt multe de rezolvat.

725
00:48:54,222 --> 00:48:56,141
‎Mai întâi, să-mi las serviciul.

726
00:49:01,730 --> 00:49:04,900
‎Amândoi va trebui
‎să facem sacrificii pentru asta.

727
00:50:06,211 --> 00:50:09,923
‎Subtitrarea: Liana Oprea