1
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
VAMOS CHEGAR A UM ACORDO

2
00:01:21,539 --> 00:01:24,042
- O que precisa saber?
- Em que pé estamos.

3
00:01:25,335 --> 00:01:26,211
E o meu lugar.

4
00:01:26,294 --> 00:01:28,129
Sei que isso é doloroso…

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,964
E você ainda o quer.

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,591
Não sei o que quero!

7
00:01:31,674 --> 00:01:35,386
Você o quer, ou não pensaria duas vezes
antes de mandá-lo voltar

8
00:01:35,470 --> 00:01:38,431
pra qualquer lugar
que ele acha que precisa salvar.

9
00:01:47,148 --> 00:01:48,983
- Eu te amo, Helen.
- Eu te amo.

10
00:01:49,067 --> 00:01:50,068
Não.

11
00:01:50,902 --> 00:01:54,614
Não me compare com outro homem
e diga que me ama.

12
00:01:54,697 --> 00:01:56,991
- Mas eu te amo.
- Eu respeitei você.

13
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Eu te apoiei.

14
00:02:00,161 --> 00:02:02,497
- Te dei espaço.
- Te agradeço por isso.

15
00:02:02,580 --> 00:02:04,040
- Mas fui um tolo.
- Não.

16
00:02:04,124 --> 00:02:05,041
- Sim.
- Não.

17
00:02:06,334 --> 00:02:08,753
O que acabou entrando no espaço que abri?

18
00:02:11,297 --> 00:02:12,215
Um fantasma.

19
00:02:13,174 --> 00:02:15,260
E não vou brigar com esse fantasma.

20
00:02:17,971 --> 00:02:19,264
Já bastam os meus.

21
00:02:19,347 --> 00:02:20,765
Não faça isso.

22
00:02:26,521 --> 00:02:28,356
Não quero perder nossa amizade.

23
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
Já perdeu.

24
00:02:54,549 --> 00:02:56,426
- Deixe aí.
- Eu levo para cima.

25
00:02:56,509 --> 00:02:59,512
Não. Não quero
que se atrase para a fisioterapia.

26
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
Divirta-se.

27
00:03:02,932 --> 00:03:06,811
Sim, fisioterapia e dentista
são uma diversão só.

28
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
É difícil, mas está quase no fim.

29
00:03:08,980 --> 00:03:11,482
- Tenho orgulho do seu esforço.
- Obrigado.

30
00:03:11,566 --> 00:03:13,651
Seja produtivo

31
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
Seja produtivo

32
00:03:15,987 --> 00:03:17,488
S-E-J-A-P-R-O…

33
00:03:17,572 --> 00:03:19,866
Isso não funciona. Mas você entendeu.

34
00:03:19,949 --> 00:03:20,909
Oi, Ty.

35
00:03:20,992 --> 00:03:21,951
Oi, Lily.

36
00:03:22,035 --> 00:03:24,120
- Sua mãe é tão…
- Entusiasmada.

37
00:03:24,204 --> 00:03:26,331
Eu ia dizer radiante.

38
00:03:26,414 --> 00:03:27,790
Sim, isso também.

39
00:03:27,874 --> 00:03:29,667
Ela é uma mulher incrível.

40
00:03:29,751 --> 00:03:32,921
Admiro como ela
não se deixa abater por nada.

41
00:03:35,506 --> 00:03:37,926
Sei que estão passando por muita coisa.

42
00:03:38,009 --> 00:03:41,387
Ela deve carregar o peso todo, né?
Mães sempre fazem isso.

43
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
- Sim, o que não é justo.
- Minha mãe concordaria.

44
00:03:45,016 --> 00:03:47,769
O treinador Cal
surtou mesmo no Sullivan's?

45
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
- Onde ouviu isso?
- Desculpa.

46
00:03:53,024 --> 00:03:55,818
Não é verdade?
Eu normalmente não acreditaria.

47
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
- Estão falando…
- É um mal-entendido.

48
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
Aumentaram a história.

49
00:03:59,781 --> 00:04:01,532
Mesmo assim, sua pobre mãe…

50
00:04:01,616 --> 00:04:02,450
Oi, Ty!

51
00:04:02,533 --> 00:04:06,996
Se importa se eu roubar a Lily?
É hora da nossa aula matinal de Vinyasa.

52
00:04:08,498 --> 00:04:10,708
Estou aqui se precisar de uma amiga.

53
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
Estou atrasado ou você chegou cedo?

54
00:04:30,937 --> 00:04:33,481
Eu tenho meu horário, você tem o seu.

55
00:04:34,482 --> 00:04:37,318
- Como posso ajudar?
- Faça a preparação normal.

56
00:04:38,528 --> 00:04:40,613
Jeremy trouxe alguma surpresa hoje?

57
00:04:43,908 --> 00:04:45,535
Tem muita coisa boa aqui.

58
00:04:45,618 --> 00:04:47,912
Aspargos, chalotas…

59
00:04:47,996 --> 00:04:51,874
Isso pede por aspargo ao beurre blanc
com salmão grelhado.

60
00:04:51,958 --> 00:04:53,626
Ah! Ou frango assado.

61
00:04:56,421 --> 00:04:57,297
O que acha?

62
00:05:00,508 --> 00:05:01,509
Sobre o quê?

63
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
Você está bem?

64
00:05:07,432 --> 00:05:08,308
Helen.

65
00:05:10,685 --> 00:05:11,769
Acabou.

66
00:05:15,815 --> 00:05:18,443
Sinto muito.

67
00:05:22,071 --> 00:05:24,324
- Como te ajudo?
- Faça o beurre blanc.

68
00:05:24,407 --> 00:05:26,367
Não na cozinha, como amigo.

69
00:05:26,451 --> 00:05:30,371
- Preciso de ajuda na cozinha agora.
- Tá, tudo bem.

70
00:05:31,414 --> 00:05:33,166
Vamos comer uma pizza depois?

71
00:05:33,249 --> 00:05:36,044
Obrigado, mas gentilmente
vou te pedir que pare.

72
00:05:40,256 --> 00:05:41,507
Beurre blanc, então.

73
00:06:02,695 --> 00:06:03,613
Sra. Paula.

74
00:06:05,281 --> 00:06:08,659
- Ryan!
- Desculpa. Maddie falou que estaria aqui.

75
00:06:09,160 --> 00:06:10,453
Estou buscando paz.

76
00:06:12,997 --> 00:06:14,707
Deve sentir muita falta dela.

77
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
Todo mundo sente.

78
00:06:20,004 --> 00:06:23,091
Mas agora cheguei ao ponto

79
00:06:23,174 --> 00:06:26,761
onde a dor dá lugar à certeza

80
00:06:27,470 --> 00:06:30,765
que ela está sentada
ao lado do Senhor, o Pai em pessoa,

81
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
olhando para baixo e dizendo:
"Cuidado com ela!

82
00:06:35,311 --> 00:06:36,646
Ela está aprontando."

83
00:06:38,439 --> 00:06:39,399
O que é isso?

84
00:06:39,899 --> 00:06:44,153
A tia Frances deixou várias caixas
para eu distribuir.

85
00:06:46,114 --> 00:06:48,616
Esta estava no topo. Marcada como urgente.

86
00:06:51,911 --> 00:06:53,329
Típico da Frances.

87
00:06:54,038 --> 00:06:55,790
- Obrigada.
- É um prazer.

88
00:06:56,791 --> 00:06:58,167
Bem, por favor.

89
00:06:59,085 --> 00:07:02,630
Te admiro por estar cuidando

90
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
das despedidas finais da Frances,
por assim dizer.

91
00:07:07,343 --> 00:07:10,638
Mas o que mais planeja fazer
enquanto estiver aqui?

92
00:07:11,305 --> 00:07:14,851
Se Frances estivesse aqui,
perguntaria sobre você e a Helen.

93
00:07:14,934 --> 00:07:16,936
Estou perguntando em nome dela.

94
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
Quero ficar um pouco.

95
00:07:19,063 --> 00:07:20,898
Compensar o tempo perdido.

96
00:07:21,774 --> 00:07:23,067
Esse tempo existiu

97
00:07:24,527 --> 00:07:28,197
e foi vivido aqui em Serenity
enquanto você vagava pelo mundo.

98
00:07:29,907 --> 00:07:32,452
Espero que esteja sendo gentil,

99
00:07:33,453 --> 00:07:34,412
respeitoso

100
00:07:35,538 --> 00:07:36,789
e considerando isso.

101
00:07:38,791 --> 00:07:42,795
Eu rezo para que possamos
compensar aquele tempo perdido.

102
00:07:43,671 --> 00:07:44,505
E…

103
00:07:45,798 --> 00:07:48,342
talvez ser ainda mais gratos
pelo que temos,

104
00:07:49,051 --> 00:07:50,470
já que quase se perdeu.

105
00:07:51,804 --> 00:07:55,766
Desejo a vocês dois
toda a felicidade do mundo.

106
00:07:57,101 --> 00:08:01,063
Mas certifique-se
que vocês tenham os mesmos sonhos.

107
00:08:02,106 --> 00:08:05,067
Porque se magoar aquela garota de novo,

108
00:08:05,151 --> 00:08:07,945
eu vou evocar sua tia aqui para baixo

109
00:08:08,446 --> 00:08:11,407
para te pegar, te arrastar
e te entregar ao diabo.

110
00:08:32,512 --> 00:08:33,387
Treinador.

111
00:08:35,556 --> 00:08:36,432
Ei, treinador!

112
00:08:37,141 --> 00:08:39,936
Oi. Não tinha fisioterapia
nas manhãs de quinta?

113
00:08:40,019 --> 00:08:43,231
Sabe o que você fez? Tem alguma ideia?

114
00:08:43,814 --> 00:08:44,774
Todo mundo sabe.

115
00:08:45,399 --> 00:08:48,402
Só se fala nisso,
e minha mãe se ferrou de novo.

116
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
Desta vez, por sua causa.

117
00:08:50,947 --> 00:08:52,156
Ela confiou em você.

118
00:08:54,075 --> 00:08:55,076
Eu confiei.

119
00:08:55,159 --> 00:08:58,162
- E te decepcionei.
- Pode me decepcionar, não ligo.

120
00:08:58,246 --> 00:09:01,791
A questão aqui é minha mãe,
e achei que você fosse diferente.

121
00:09:01,874 --> 00:09:04,502
- Achei que era digno dela.
- Pensei que era.

122
00:09:06,170 --> 00:09:07,296
Desculpa.

123
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
Sinto muito por constrangê-la.

124
00:09:17,515 --> 00:09:19,517
E você. Por magoar vocês dois.

125
00:09:19,600 --> 00:09:20,434
É isso?

126
00:09:21,811 --> 00:09:24,939
- Você sente muito?
- Profundamente.

127
00:09:25,022 --> 00:09:27,191
Me arrependo do que fiz e vou mudar.

128
00:09:27,275 --> 00:09:28,693
Pode levar um tempo.

129
00:09:30,528 --> 00:09:33,823
- Mas quero acertar.
- O que devemos fazer enquanto isso?

130
00:09:34,365 --> 00:09:37,660
Enquanto os abutres
se deleitam com a humilhação dela?

131
00:09:39,579 --> 00:09:41,247
Sua mãe e eu nos entendemos.

132
00:09:42,456 --> 00:09:43,416
Nós dois.

133
00:09:45,668 --> 00:09:46,586
Vamos fazer igual.

134
00:09:48,296 --> 00:09:50,256
- Por quê?
- Me importo com você.

135
00:09:51,048 --> 00:09:52,675
E com ela, Katie e Kyle.

136
00:09:53,634 --> 00:09:55,177
Isso não me importa agora.

137
00:09:56,220 --> 00:09:58,431
Eu entendo. De verdade.

138
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
Só, por favor…

139
00:10:03,936 --> 00:10:05,855
não deixe que a raiva te leve a…

140
00:10:08,608 --> 00:10:09,442
isto.

141
00:10:13,529 --> 00:10:15,072
Estou tentando defendê-la.

142
00:10:17,199 --> 00:10:18,284
Eu também estava.

143
00:10:36,927 --> 00:10:38,304
Não quer um prato?

144
00:10:40,556 --> 00:10:42,683
Falou como sua mãe. Não diga a ela.

145
00:10:42,767 --> 00:10:46,145
Que acha que pareço com ela
ou que violou as regras dela?

146
00:10:46,228 --> 00:10:47,188
As duas coisas.

147
00:10:51,692 --> 00:10:57,406
Se lembra do que eu disse
sobre minha irmã Kathy?

148
00:10:57,490 --> 00:10:59,825
Era para não falar da sua irmã Kathy?

149
00:10:59,909 --> 00:11:00,868
Sim.

150
00:11:02,662 --> 00:11:03,871
Aconteceu algo ruim?

151
00:11:05,873 --> 00:11:06,707
Sim.

152
00:11:07,249 --> 00:11:10,419
- Ela veio para a cidade.
- Finalmente vou conhecê-la?

153
00:11:10,503 --> 00:11:12,254
- Espero que não.
- Ah!

154
00:11:12,338 --> 00:11:17,259
Não quero entrar em detalhes,
mas há uma razão para não a vermos.

155
00:11:17,343 --> 00:11:19,679
Ela é difícil.

156
00:11:19,762 --> 00:11:23,182
Ela e eu não temos um bom relacionamento.

157
00:11:24,600 --> 00:11:26,811
Ela e sua mãe não têm relação alguma.

158
00:11:28,896 --> 00:11:31,023
Sempre que Kathy está por perto, há…

159
00:11:32,149 --> 00:11:34,360
brigas, lágrimas,

160
00:11:35,236 --> 00:11:36,612
mentiras e acusações.

161
00:11:36,696 --> 00:11:38,614
E ninguém ganha nada

162
00:11:38,698 --> 00:11:41,784
se expondo a esse nível de auto…

163
00:11:48,374 --> 00:11:49,917
- Desculpa.
- Eu não sabia.

164
00:11:50,000 --> 00:11:50,835
É.

165
00:11:53,003 --> 00:11:53,838
Bem…

166
00:11:57,508 --> 00:11:58,884
se cruzar com ela,

167
00:12:00,553 --> 00:12:01,429
não interaja.

168
00:12:01,929 --> 00:12:04,265
Beleza. Por que ela está aqui?

169
00:12:05,224 --> 00:12:08,436
Estou tentando descobrir. Só fique longe.

170
00:12:11,021 --> 00:12:11,939
Ela é loira?

171
00:12:15,901 --> 00:12:19,029
Desta vez, sim. Por quê?

172
00:12:19,113 --> 00:12:23,325
Uma moça bizarra me procurou na trilha
após a homenagem à Srta. Frances.

173
00:12:23,409 --> 00:12:26,328
- Estava na trilha?
- Peguei o caminho bonito.

174
00:12:26,412 --> 00:12:30,416
Enfim, uma moça veio até mim
e disse coisas bizarras sobre a mamãe.

175
00:12:30,499 --> 00:12:33,419
Eu percebi que tinha algo estranho, mas…

176
00:12:35,296 --> 00:12:37,882
Devia ser sua tia.

177
00:12:38,674 --> 00:12:40,509
Desculpa!

178
00:12:40,593 --> 00:12:42,678
Ronnie, não começou sem mim, né?

179
00:12:42,762 --> 00:12:43,971
- Imagina!
- Tá.

180
00:12:45,765 --> 00:12:49,935
Certo, temos notícias empolgantes.

181
00:12:50,811 --> 00:12:52,980
Seu pai e eu…

182
00:12:54,982 --> 00:12:56,567
Tá, quer falar?

183
00:12:56,650 --> 00:12:57,860
- Pode falar.
- Eu?

184
00:12:59,028 --> 00:13:01,822
Seu pai e eu vamos fazer para você

185
00:13:01,906 --> 00:13:04,617
a festa mais badalada de todos os tempos

186
00:13:04,700 --> 00:13:05,951
para os seus 16 anos.

187
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
O céu é o limite.

188
00:13:07,161 --> 00:13:09,955
E pensamos no tema parque de diversão.

189
00:13:10,039 --> 00:13:13,250
Você queria que seu aniversário
fosse no Halloween.

190
00:13:13,334 --> 00:13:15,544
Eu achava que era por causa dos doces.

191
00:13:15,628 --> 00:13:20,007
Encontrei uma empresa que aluga
aqueles jogos de acertar no alvo,

192
00:13:20,090 --> 00:13:22,384
e já vem com os prêmios.

193
00:13:22,468 --> 00:13:25,888
E todas as barracas:
pipoca, cachorro-quente, churro…

194
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
Algodão doce.
Seu pai e eu ficamos com uma dúvida.

195
00:13:30,142 --> 00:13:31,060
Palhaços

196
00:13:32,228 --> 00:13:34,730
ou mágicos?

197
00:13:36,106 --> 00:13:37,274
E a sobremesa:

198
00:13:37,775 --> 00:13:41,070
bolo ou sorvete?

199
00:13:41,862 --> 00:13:45,157
O que aconteceu
com jantar em Charleston e o aquário?

200
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
Só nós três.

201
00:13:47,243 --> 00:13:48,327
Bem…

202
00:13:48,410 --> 00:13:51,831
Bem, quer dizer,
podemos fazer muito mais agora.

203
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Com a grana da Srta. Frances.

204
00:13:58,462 --> 00:14:01,173
A gente achou que você ficaria animada.

205
00:14:01,257 --> 00:14:02,383
Fiquei.

206
00:14:02,883 --> 00:14:05,970
Quero dizer,
acho legal a animação de vocês

207
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
e também estou animada, mas…

208
00:14:10,474 --> 00:14:12,184
isso é estranho.

209
00:14:21,610 --> 00:14:22,611
Venha se sentar.

210
00:14:23,946 --> 00:14:25,155
Venha andar.

211
00:14:30,327 --> 00:14:34,456
Eu não queria parecer formal
porque pedi para você vir aqui.

212
00:14:36,250 --> 00:14:37,793
Só está gostoso pra andar.

213
00:14:41,130 --> 00:14:42,506
Bom te ver.

214
00:14:43,716 --> 00:14:45,801
Já faz um ou dois dias.

215
00:14:46,927 --> 00:14:49,805
Sim, eu queria ficar sozinho.

216
00:14:49,889 --> 00:14:52,182
Tive um projeto extracurricular.

217
00:14:53,058 --> 00:14:54,476
Acalmar uns pensamentos.

218
00:14:55,269 --> 00:14:57,229
Aí hoje tudo se encaixou.

219
00:14:58,022 --> 00:14:59,356
Parece promissor.

220
00:15:00,274 --> 00:15:01,108
Sim.

221
00:15:02,860 --> 00:15:06,071
Lembra quando eu disse
que não queria ser só seu amigo?

222
00:15:07,740 --> 00:15:09,867
Foi um gesto muito romântico.

223
00:15:09,950 --> 00:15:11,201
É, meio que foi.

224
00:15:12,828 --> 00:15:15,915
Mas eu percebi
que não queria ser seu amigo

225
00:15:15,998 --> 00:15:19,376
porque nunca fui amigo de uma mulher.

226
00:15:20,461 --> 00:15:22,254
Você e Jodie parecem próximos.

227
00:15:22,338 --> 00:15:25,215
Jodie é ótima,
mas nos conhecemos no trabalho,

228
00:15:25,299 --> 00:15:27,718
e a coisa evoluiu, nunca foi intencional.

229
00:15:28,260 --> 00:15:31,013
Vicky e eu só queríamos nos machucar.

230
00:15:31,805 --> 00:15:34,975
Eu quero que tudo entre a gente
seja consciente.

231
00:15:35,976 --> 00:15:36,894
Eu também.

232
00:15:38,270 --> 00:15:39,355
Legal.

233
00:15:39,438 --> 00:15:42,274
Você tem algum conselho
para um ex-cabeça quente

234
00:15:42,358 --> 00:15:45,361
que gostaria de ser seu amigo íntimo?

235
00:15:49,323 --> 00:15:51,659
Ei, não, pare de me distrair.

236
00:15:54,161 --> 00:15:56,372
Também tenho feito meu dever de casa.

237
00:15:56,455 --> 00:15:57,289
Certo.

238
00:15:57,373 --> 00:16:01,627
E percebi o quanto eu valorizo
comunicação aberta e honesta.

239
00:16:02,503 --> 00:16:06,507
Sem tentar ser perfeita, ou esperar
que a outra pessoa seja perfeita.

240
00:16:06,590 --> 00:16:07,424
Só…

241
00:16:08,592 --> 00:16:11,387
a liberdade de dizer: "Tive um dia ruim."

242
00:16:12,221 --> 00:16:16,767
E saber que foi ouvido,
não julgado ou diminuído.

243
00:16:19,144 --> 00:16:20,062
Eu concordo

244
00:16:21,438 --> 00:16:23,440
e entendo muito de dias ruins,

245
00:16:23,524 --> 00:16:25,859
não tenho problema em falar sobre isso.

246
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
Quer experimentar?

247
00:16:30,656 --> 00:16:31,490
Fala.

248
00:16:32,825 --> 00:16:34,451
Ty não quer jogar este ano.

249
00:16:35,536 --> 00:16:36,620
Talvez nunca mais.

250
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
Quando ele decidiu isso?

251
00:16:39,665 --> 00:16:43,711
Numa conversa que ele teve com Bill
na homenagem à Srta. Frances.

252
00:16:50,676 --> 00:16:52,720
É uma pena.

253
00:16:54,304 --> 00:16:57,599
Me avise se houver algo
que eu possa fazer para ajudá-lo.

254
00:16:58,308 --> 00:16:59,226
Ou você.

255
00:16:59,309 --> 00:17:00,477
Isto aqui ajuda.

256
00:17:01,770 --> 00:17:02,730
Muito.

257
00:17:03,313 --> 00:17:04,231
Ei!

258
00:17:04,314 --> 00:17:08,318
Acho que este não é um gesto de amigos.

259
00:17:10,279 --> 00:17:12,531
Então vamos ser só amigos.

260
00:17:12,614 --> 00:17:15,367
Não vai ser uma amizade colorida?

261
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
Acho que pode ajudar.

262
00:17:18,871 --> 00:17:19,830
Tudo bem.

263
00:17:21,540 --> 00:17:22,458
Eu topo.

264
00:17:22,541 --> 00:17:24,752
O que está pensando? Um ou dois dias?

265
00:17:25,794 --> 00:17:27,713
Semanas. Duas.

266
00:17:28,213 --> 00:17:29,173
- Duas semanas.
- Oi?

267
00:17:31,592 --> 00:17:33,343
Se não conseguirmos isso, eu…

268
00:17:33,427 --> 00:17:35,929
Não sei se isso é uma ameaça
ou um desafio.

269
00:17:36,472 --> 00:17:37,765
Mas fechado, amigo.

270
00:17:39,099 --> 00:17:40,350
Certo.

271
00:17:41,769 --> 00:17:42,603
Não.

272
00:17:53,739 --> 00:17:56,700
Não tem uma festa de aniversário
perfeita em mente?

273
00:17:56,784 --> 00:17:57,951
Você tem?

274
00:17:58,035 --> 00:18:01,080
Jantar a dois e um passeio romântico.

275
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
Por Madri.

276
00:18:04,750 --> 00:18:08,045
Talvez não aconteça no ano que vem,
mas vamos chegar lá.

277
00:18:08,921 --> 00:18:11,006
Um dia, você e eu.

278
00:18:13,509 --> 00:18:18,055
Estou acostumada a ter controle
só sobre o sabor e a formato do meu bolo.

279
00:18:18,138 --> 00:18:20,599
E qual seria, minha criatura de hábitos?

280
00:18:20,682 --> 00:18:23,644
Branco e redondo,
e não se atreva a torcer o nariz.

281
00:18:25,312 --> 00:18:26,855
Nem granulado dentro?

282
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
Não, muito doce.

283
00:18:31,527 --> 00:18:32,653
Você também é doce.

284
00:18:33,529 --> 00:18:37,533
Certo. Se você não tem uma ideia,
vamos pensar.

285
00:18:38,075 --> 00:18:41,286
Qual foi a melhor festa de aniversário
que você já foi?

286
00:18:44,790 --> 00:18:47,376
A festa da Michelle na pista de patinação.

287
00:18:47,459 --> 00:18:49,878
Para quem não caiu e quebrou um dente.

288
00:18:50,462 --> 00:18:52,548
Esqueci. Desculpa.

289
00:18:54,508 --> 00:18:57,219
Vou levá-la para andar de patins.
Só você e eu.

290
00:18:57,803 --> 00:19:03,225
E talvez um protetor bucal.
Mas, para o seu aniversário, pense grande.

291
00:19:07,104 --> 00:19:09,606
Na 5ª série, a festa da Izzie teve pôneis.

292
00:19:09,690 --> 00:19:13,193
No ano seguinte,
implorei pela mesma coisa aos meus pais.

293
00:19:14,194 --> 00:19:17,114
Mamãe fez um tema de unicórnio,
o que foi legal.

294
00:19:18,323 --> 00:19:19,950
- Mas…
- Não eram pôneis.

295
00:19:22,035 --> 00:19:23,162
Eu te daria pôneis.

296
00:19:23,745 --> 00:19:24,872
Dezesseis pôneis…

297
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
usando patins,

298
00:19:29,042 --> 00:19:31,503
montados por 16 pessoas girando bastões,

299
00:19:31,587 --> 00:19:36,675
para cortejar você pela cidade
até chegar a 16 balões

300
00:19:36,758 --> 00:19:38,886
para visitar 16 maravilhas do mundo.

301
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Pare.

302
00:19:40,470 --> 00:19:42,014
Tudo que quero e preciso

303
00:19:42,097 --> 00:19:44,766
é passar meu aniversário
com quem mais gosto.

304
00:19:45,976 --> 00:19:50,147
Você vai precisar, pelo menos,
de 16 das suas flores favoritas,

305
00:19:50,230 --> 00:19:52,232
que, desculpa, não sei quais são.

306
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
Rosas brancas. Quais são as suas?

307
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
- Rosas brancas.
- Desde quando?

308
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
- Agora.
- É?

309
00:20:01,533 --> 00:20:02,576
Clique.

310
00:20:02,659 --> 00:20:05,787
Este momento é tudo
que precisa me dar de aniversário.

311
00:20:17,507 --> 00:20:18,800
O-7.

312
00:20:19,635 --> 00:20:22,012
Fique de olho no seu cartão,

313
00:20:22,095 --> 00:20:24,389
em vez de cobiçar o cartão do vizinho.

314
00:20:25,349 --> 00:20:27,392
O-75.

315
00:20:27,476 --> 00:20:30,979
O de "Ozymandias", 75.

316
00:20:32,606 --> 00:20:35,734
Está difícil acompanhar,
e ela me deixa nervosa.

317
00:20:35,817 --> 00:20:37,152
Levante a cabeça.

318
00:20:37,236 --> 00:20:41,281
Contemple todas as opções à sua frente,
será mais fácil acompanhar.

319
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Obrigada.

320
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
É um conselho de vida ou de bingo?

321
00:20:47,996 --> 00:20:52,251
Minha amiga é nova no jogo,
então estou tentando ajudá-la.

322
00:20:53,377 --> 00:20:54,878
Minha pergunta permanece.

323
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
Está com medo que ela se dê bem
e ganhe de você?

324
00:20:59,675 --> 00:21:00,801
I-20.

325
00:21:00,884 --> 00:21:04,596
I de "impertinente", 20.

326
00:21:04,680 --> 00:21:05,555
Talvez.

327
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
Não se preocupe.

328
00:21:10,686 --> 00:21:12,729
Se alguém aqui vai ganhar de você,

329
00:21:13,313 --> 00:21:14,273
vai ser eu.

330
00:21:15,399 --> 00:21:17,567
Pode me dizer seu nome antes disso?

331
00:21:18,151 --> 00:21:19,152
June.

332
00:21:21,446 --> 00:21:23,573
- David.
- B-9.

333
00:21:23,657 --> 00:21:26,410
B de "benevolência".

334
00:21:26,493 --> 00:21:29,288
E esta é a Maddie.

335
00:21:30,247 --> 00:21:31,623
- Oi, David.
- Oi.

336
00:21:32,165 --> 00:21:35,377
É bom ter uma amiga
que cuida de você de tantas formas.

337
00:21:35,460 --> 00:21:36,628
Você não faz ideia.

338
00:21:37,754 --> 00:21:40,007
N-45.

339
00:21:40,090 --> 00:21:43,427
N de "Nazaré", 45.

340
00:21:43,510 --> 00:21:46,513
Meus cartões estão ruins,
vou pegar uma bebida.

341
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
Querem alguma coisa?

342
00:21:49,641 --> 00:21:51,018
Não, obrigada.

343
00:22:00,610 --> 00:22:02,112
Estava flertando com ele?

344
00:22:02,195 --> 00:22:04,531
Querida, você precisa sair mais

345
00:22:04,614 --> 00:22:07,242
se não sabe mais identificar um flerte.

346
00:22:07,326 --> 00:22:09,077
- Mas você é…
- Solteira.

347
00:22:11,371 --> 00:22:14,041
- E você é boa nisso.
- Quer aulas?

348
00:22:15,208 --> 00:22:16,209
Talvez.

349
00:22:16,293 --> 00:22:18,545
G-54.

350
00:22:19,046 --> 00:22:22,716
G de "gratidão", 54.

351
00:22:22,799 --> 00:22:23,884
Bingo!

352
00:22:25,135 --> 00:22:26,470
Calma aí!

353
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
Me mostre esse cartão.

354
00:22:35,354 --> 00:22:36,271
E aí?

355
00:22:37,606 --> 00:22:38,440
Ei…

356
00:22:39,316 --> 00:22:40,150
O que achou?

357
00:22:41,151 --> 00:22:42,778
Tudo bem, você tinha razão.

358
00:22:43,737 --> 00:22:44,571
Gostei.

359
00:22:45,238 --> 00:22:48,492
Sabia! Se tem alguém
que te faria gostar de Shakespeare,

360
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
seria Baz Luhrmann.

361
00:22:50,369 --> 00:22:51,578
O que te pegou?

362
00:22:51,661 --> 00:22:53,830
Os figurinos? A música?

363
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
Já sei, foram os carros potentes.

364
00:22:58,293 --> 00:22:59,252
Mercúcio.

365
00:23:00,337 --> 00:23:03,382
Especialmente a parte
sobre a praga nas duas casas.

366
00:23:03,465 --> 00:23:07,469
Sempre achei que Romeu e Julieta
era um drama chato e evitável.

367
00:23:07,552 --> 00:23:09,554
Mas olhando pelo lado do Mercúcio…

368
00:23:11,348 --> 00:23:14,434
Seu melhor amigo se perde
por alguém que mal conhece.

369
00:23:17,104 --> 00:23:18,438
E você morre por isso.

370
00:23:19,189 --> 00:23:21,024
Vai ser reprovado em inglês.

371
00:24:19,624 --> 00:24:21,543
Não me faça falar sobre o tempo.

372
00:24:23,503 --> 00:24:25,172
Fico torcendo para melhorar.

373
00:24:27,090 --> 00:24:29,718
O luto se transformando em dança
e tudo mais.

374
00:24:32,012 --> 00:24:33,180
Nunca é rápido.

375
00:24:33,763 --> 00:24:36,099
Mas passar por isso sozinho não é pior?

376
00:24:39,728 --> 00:24:42,147
Não precisamos conversar. Podemos só…

377
00:24:43,732 --> 00:24:44,649
ficar sentados.

378
00:25:09,508 --> 00:25:10,342
Maddie.

379
00:25:11,009 --> 00:25:12,260
O que te traz aqui?

380
00:25:12,761 --> 00:25:14,471
Vim dar uma checada no Tyler.

381
00:25:15,222 --> 00:25:16,097
Uma checada?

382
00:25:16,681 --> 00:25:19,267
A Dra. Ahmed fez o favor de me ligar

383
00:25:19,351 --> 00:25:22,187
para avisar que ele
não foi à fisioterapia ontem.

384
00:25:23,980 --> 00:25:25,482
- Ele está doente?
- Não.

385
00:25:26,441 --> 00:25:29,569
Mas vou falar com ele
e vou marcar outra consulta.

386
00:25:29,653 --> 00:25:32,906
Não precisa.
Consegui uma consulta para ele hoje.

387
00:25:32,989 --> 00:25:35,242
- Eles podem vê-lo em 30 minutos.
- Ah!

388
00:25:36,493 --> 00:25:38,745
Tá, vou colocá-lo no carro. Obrigada.

389
00:25:38,828 --> 00:25:39,955
Posso levá-lo?

390
00:25:40,789 --> 00:25:43,750
É mais ou menos no meu caminho
e, enquanto isso,

391
00:25:43,833 --> 00:25:47,087
posso falar com ele
sobre protocolo de consulta

392
00:25:47,587 --> 00:25:48,547
e boas maneiras.

393
00:25:50,257 --> 00:25:51,091
Vou chamá-lo.

394
00:25:57,430 --> 00:25:59,391
Tia Helen, eu trouxe o almoço.

395
00:26:00,517 --> 00:26:03,270
Que surpresa agradável! Venha aqui!

396
00:26:06,231 --> 00:26:08,358
Não sou eu que faço entregas,

397
00:26:08,441 --> 00:26:11,486
mas me ofereci
porque preciso falar com você.

398
00:26:12,529 --> 00:26:13,863
De afilhada pra madrinha.

399
00:26:13,947 --> 00:26:17,033
Não precisa trazer almoço
para fazer isso. O que foi?

400
00:26:18,618 --> 00:26:20,704
Sou grata por muitas coisas.

401
00:26:20,787 --> 00:26:23,915
Gente que me ama,
uma linda casa numa cidade ótima.

402
00:26:23,999 --> 00:26:26,042
Sempre agradecendo por tudo.

403
00:26:26,126 --> 00:26:27,752
Não quero parecer mimada,

404
00:26:28,503 --> 00:26:31,047
mas sabe o cheque da Srta. Frances?

405
00:26:31,715 --> 00:26:35,427
Meus pais querem gastar uma parte
no meu aniversário de 16 anos,

406
00:26:35,510 --> 00:26:37,971
e os planos deles são exagerados.

407
00:26:38,054 --> 00:26:40,181
Não parece certo, nem a cara deles.

408
00:26:40,265 --> 00:26:43,059
- Conversou com eles?
- Não consegui.

409
00:26:43,143 --> 00:26:47,147
Eles estavam tão empolgados,
e eu estava muito desconfortável.

410
00:26:47,230 --> 00:26:49,566
Acho que eles não entenderam.

411
00:26:52,485 --> 00:26:55,905
Tia Helen, esse dinheiro vai mudá-los?

412
00:26:55,989 --> 00:26:59,451
Tudo parece estar voltando ao normal.

413
00:26:59,534 --> 00:27:02,495
Papai voltou para casa,
eles parecem muito felizes.

414
00:27:03,163 --> 00:27:04,998
Não quero que isso estrague.

415
00:27:08,084 --> 00:27:10,962
O dinheiro muda
quem faz dele o centro da vida.

416
00:27:12,088 --> 00:27:14,174
Sabe qual é o centro da vida deles?

417
00:27:14,966 --> 00:27:16,926
Amor e fé.

418
00:27:18,094 --> 00:27:18,928
E você.

419
00:27:20,430 --> 00:27:22,015
Uma jovem extraordinária.

420
00:27:23,183 --> 00:27:25,101
Eles querem celebrar isso.

421
00:27:25,769 --> 00:27:28,688
Se aquele papo te incomoda,
eles merecem saber.

422
00:27:28,772 --> 00:27:30,482
Então seja direta com eles.

423
00:27:31,149 --> 00:27:33,526
E eu sei que você pode ser direta.

424
00:27:35,987 --> 00:27:37,656
Não quero magoá-los.

425
00:27:38,615 --> 00:27:40,283
Acho que ficarão orgulhosos.

426
00:27:41,034 --> 00:27:43,536
Obrigada.
Você sempre tem a resposta certa.

427
00:27:43,620 --> 00:27:44,454
Não.

428
00:27:44,537 --> 00:27:46,623
- Exceto para uma pergunta.
- Qual?

429
00:27:47,499 --> 00:27:50,710
O que você quer que eu
te dê de aniversário?

430
00:27:54,339 --> 00:27:55,882
CENTRO MÉDICO SPRING RIVER

431
00:27:58,343 --> 00:28:02,597
Não se trata só da fisioterapia,
é questão de responsabilidade pessoal.

432
00:28:02,681 --> 00:28:05,016
Por que não disse a ninguém que não ia?

433
00:28:05,684 --> 00:28:06,935
Não vai se repetir.

434
00:28:07,018 --> 00:28:10,063
Agradeço, mas ainda
estou me perguntando por quê.

435
00:28:10,647 --> 00:28:12,357
Está entediado ou impaciente?

436
00:28:12,440 --> 00:28:15,860
Fale com a Dra. Ahmed e o terapeuta.
Mude os exercícios.

437
00:28:15,944 --> 00:28:17,320
Está tudo bem na fisio.

438
00:28:18,571 --> 00:28:20,573
Sei que quer desistir do beisebol,

439
00:28:21,116 --> 00:28:23,827
mas terá outras opções
se acabar o tratamento.

440
00:28:23,910 --> 00:28:27,038
Seu braço está ruim,
mas você é veloz e ágil.

441
00:28:27,122 --> 00:28:28,665
Vamos achar outro esporte.

442
00:28:29,332 --> 00:28:30,875
Não sei se é a resposta.

443
00:28:31,376 --> 00:28:34,045
Vamos encontrar a coisa
que vai te motivar,

444
00:28:34,129 --> 00:28:35,296
que vai te definir.

445
00:28:35,380 --> 00:28:38,466
Não pode fugir do que é difícil.
Acabe o que começou.

446
00:28:40,885 --> 00:28:41,886
Sério?

447
00:28:46,433 --> 00:28:49,102
Estou tentando aprender
com meus erros, filho.

448
00:28:51,062 --> 00:28:52,647
É como um homem cresce.

449
00:28:58,653 --> 00:28:59,571
Ei.

450
00:29:00,613 --> 00:29:01,614
Ei!

451
00:29:03,616 --> 00:29:05,410
Está escondendo alguma coisa?

452
00:29:06,911 --> 00:29:09,914
Aprendi com meu erro.
Não vou perder outra consulta.

453
00:29:24,012 --> 00:29:26,556
Olá, Noreen!

454
00:29:26,639 --> 00:29:29,142
E você, gracinha.

455
00:29:29,225 --> 00:29:30,602
Nossa!

456
00:29:31,728 --> 00:29:33,396
Por que crescem tão rápido?

457
00:29:33,480 --> 00:29:35,106
Para que possamos dormir.

458
00:29:36,107 --> 00:29:40,153
É verdade. Ela parece bem tranquila.
Ela precisa dar uma volta?

459
00:29:40,236 --> 00:29:42,864
Não, ela está ficando calma.

460
00:29:43,615 --> 00:29:46,701
Estou aqui porque queria dar algo a vocês.

461
00:29:47,327 --> 00:29:49,037
Não precisa fazer isso.

462
00:29:50,163 --> 00:29:53,792
Sei que pode parecer estranho
levar comida para chefs,

463
00:29:53,875 --> 00:29:57,712
mas minha família faz
a receita especial da minha avó

464
00:29:57,796 --> 00:29:59,422
quando alguém é legal.

465
00:29:59,506 --> 00:30:03,259
E vocês têm sido a maior bênção para mim.

466
00:30:03,343 --> 00:30:05,845
Que atenciosa! Obrigada.

467
00:30:05,929 --> 00:30:10,308
Chocolate amargo, nozes picadas
e alguns toques especiais.

468
00:30:10,391 --> 00:30:12,352
Toques especiais?

469
00:30:13,144 --> 00:30:15,730
Certo, vocês têm que seguir as regras,

470
00:30:15,814 --> 00:30:19,359
mas também temos que estar à altura
e desvendar o segredo.

471
00:30:19,442 --> 00:30:20,276
Sim.

472
00:30:27,534 --> 00:30:29,118
Tem extrato de amêndoa?

473
00:30:29,619 --> 00:30:30,453
Talvez.

474
00:30:31,996 --> 00:30:34,040
Não quis esvaziar sua cozinha.

475
00:30:34,123 --> 00:30:36,125
Não comer na cozinha: é uma regra.

476
00:30:37,919 --> 00:30:40,630
Não vai ficar aí
olhando a gente comer, vai?

477
00:30:40,713 --> 00:30:42,257
Íamos achar suspeito.

478
00:30:46,261 --> 00:30:47,387
Obrigado, Noreen.

479
00:30:48,096 --> 00:30:49,848
Obrigada a todos.

480
00:30:57,522 --> 00:30:59,607
Noreen, preciso desta receita.

481
00:30:59,691 --> 00:31:01,776
Puxa, é hora da Amendoim dormir!

482
00:31:01,860 --> 00:31:03,862
Preciso ir, vejo vocês mais tarde.

483
00:31:06,906 --> 00:31:09,242
Já sei! É pimenta-da-jamaica.

484
00:31:18,042 --> 00:31:18,918
Obrigado, pai.

485
00:31:20,086 --> 00:31:21,629
É um prazer ajudar, Tyler.

486
00:31:29,095 --> 00:31:31,306
Tivemos uma boa conversa,

487
00:31:31,389 --> 00:31:35,393
mas tem algo acontecendo
que não consegui descobrir.

488
00:31:35,476 --> 00:31:38,354
Ele tomou decisões importantes.
Grandes mudanças.

489
00:31:40,607 --> 00:31:41,774
Vou ficar de olho.

490
00:31:46,613 --> 00:31:49,866
Não estou tentando ultrapassar

491
00:31:50,366 --> 00:31:53,202
os limites que você
quer estabelecer, Maddie.

492
00:31:54,579 --> 00:31:59,626
Só quero estar presente pros nossos filhos
o máximo possível,

493
00:31:59,709 --> 00:32:02,503
sabendo que você
sempre está aqui pra apoiá-los,

494
00:32:02,587 --> 00:32:04,714
coisa pela qual eu sou grato.

495
00:32:06,507 --> 00:32:07,717
Mais do que imagina.

496
00:32:10,386 --> 00:32:11,471
Boa noite, Maddie.

497
00:32:22,231 --> 00:32:25,318
Devemos a Serenity
ter candidatos bons no referendo.

498
00:32:25,401 --> 00:32:27,862
Gente que possa fazer frente ao Trent.

499
00:32:27,946 --> 00:32:29,822
E calar a boca da Mary Vaughn.

500
00:32:30,865 --> 00:32:32,992
Só uma força da natureza faria isso.

501
00:32:33,826 --> 00:32:35,161
Quem pode vencê-lo?

502
00:32:37,080 --> 00:32:41,125
Zoila? Ela está perto
de tudo que acontece em Serenity.

503
00:32:41,209 --> 00:32:43,044
- E gosta de gente.
- Ou Judith.

504
00:32:43,544 --> 00:32:46,839
Ela organiza as atividades da CBF
de forma eficiente.

505
00:32:46,923 --> 00:32:51,219
Ótima com planejamento
e interessada em ajudar a comunidade.

506
00:32:52,261 --> 00:32:54,472
- Tom Patterson.
- O advogado do Bill?

507
00:32:54,555 --> 00:32:57,100
Clientes safados
não fazem um advogado ruim.

508
00:32:57,183 --> 00:32:58,267
Tom é muito bom

509
00:32:58,851 --> 00:33:01,437
e tem ótima relação com muitos negócios.

510
00:33:03,439 --> 00:33:05,066
Alguém mais?

511
00:33:05,149 --> 00:33:07,110
- Eu, não.
- Eu, não!

512
00:33:11,864 --> 00:33:14,117
- Vamos ficar à vontade na sala.
- Sim.

513
00:33:15,493 --> 00:33:17,036
Se escondendo no corredor.

514
00:33:19,414 --> 00:33:21,082
Esqueci que ele estava aqui.

515
00:33:21,958 --> 00:33:25,169
Algum alarme deveria ter disparado
para nos lembrar

516
00:33:25,253 --> 00:33:27,922
de que havia um homem nesta casa!

517
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
Eu… Senhoras, vou sair.

518
00:33:30,550 --> 00:33:33,469
Me esqueci de ir pra minha parada
enquanto rola esta parada

519
00:33:33,553 --> 00:33:37,098
para que a parada de vocês
possa ser uma parada só de vocês.

520
00:33:37,974 --> 00:33:39,726
- Boa noite.
- Boa noite.

521
00:33:41,436 --> 00:33:45,398
Estamos um pouco enferrujados nos limites.
Desculpa por isso.

522
00:33:45,481 --> 00:33:47,025
Imagina, Dana Sue!

523
00:33:47,108 --> 00:33:49,068
Não tínhamos começado a fofocar.

524
00:33:49,736 --> 00:33:52,655
Estamos demorando
para lembrar como se mora junto.

525
00:33:53,364 --> 00:33:55,992
Tropeçar nos sapatos dele
é sinal que ele está aqui.

526
00:33:56,784 --> 00:33:58,327
Mas chega de tropeçar.

527
00:33:59,579 --> 00:34:01,581
- Parece feliz.
- Cara de feliz.

528
00:34:01,664 --> 00:34:03,624
Sim, estou.

529
00:34:05,251 --> 00:34:08,671
E voltamos a estar em sintonia
nos aspectos importantes.

530
00:34:08,755 --> 00:34:11,466
Nunca duvidei disso.

531
00:34:11,549 --> 00:34:12,717
Desabafando!

532
00:34:15,386 --> 00:34:17,597
Mas sem muitos detalhes, Dana Sue.

533
00:34:17,680 --> 00:34:18,931
Não quero ter inveja.

534
00:34:19,849 --> 00:34:23,436
Porque Cal e eu entramos
numa espécie de zona de amizade.

535
00:34:23,519 --> 00:34:25,897
Como é? Precisa entrar em detalhes.

536
00:34:25,980 --> 00:34:28,232
Sim, estamos reconstruindo nossa base.

537
00:34:29,192 --> 00:34:31,277
Começando como amigos

538
00:34:31,360 --> 00:34:34,739
com benefícios suspensos por duas semanas.

539
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
Coitadinha.

540
00:34:36,282 --> 00:34:40,953
Começar devagar é uma coisa, mas voltar
depois de ter começado deve ser difícil.

541
00:34:41,037 --> 00:34:41,954
Está tudo bem.

542
00:34:43,122 --> 00:34:44,165
É um novo foco.

543
00:34:45,041 --> 00:34:48,336
Tomara que isso aproxime
os nossos eus verdadeiros.

544
00:34:48,419 --> 00:34:52,048
- Amém.
- Já meu outro homem está perto demais.

545
00:34:52,131 --> 00:34:53,674
Bill voltou de Castlewood?

546
00:34:54,550 --> 00:34:56,094
Uma visita inesperada.

547
00:34:57,303 --> 00:34:59,472
Ty faltou na fisioterapia,

548
00:34:59,555 --> 00:35:02,600
e Bill decidiu salvar o dia.

549
00:35:02,683 --> 00:35:06,437
Marcou uma nova consulta,
levou o Ty, o trouxe para casa e…

550
00:35:07,396 --> 00:35:12,110
ficou lá como se estivesse esperando
uma medalha ou algo do tipo.

551
00:35:12,193 --> 00:35:15,530
Dividir a criação com Ronnie é difícil,
e eu gosto dele.

552
00:35:15,613 --> 00:35:18,199
Imagino como deve ser difícil para você.

553
00:35:18,282 --> 00:35:20,326
- Ty está bem?
- Achei que sim.

554
00:35:20,409 --> 00:35:22,370
Eu devia ter conversado com ele,

555
00:35:23,287 --> 00:35:24,997
mas ele e Kyle estão ótimos.

556
00:35:25,081 --> 00:35:26,290
Cozinham, limpam…

557
00:35:26,374 --> 00:35:29,293
Até cuidaram da Katie ontem
para eu me divertir.

558
00:35:29,377 --> 00:35:31,170
- Sem tocar no Cal?
- Não!

559
00:35:31,671 --> 00:35:33,381
Saí com a pastora June.

560
00:35:34,132 --> 00:35:37,552
Você saiu para uma noitada divertida
com nossa pastora?

561
00:35:37,635 --> 00:35:38,719
Sim!

562
00:35:38,803 --> 00:35:40,346
Comemos comida mexicana,

563
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
jogamos bingo…

564
00:35:42,849 --> 00:35:45,393
- Até tive uma aula de paquera.
- Da June?

565
00:35:49,147 --> 00:35:53,651
Ela está escondendo o jogo.
Devia falar sobre paqueras nas escrituras.

566
00:35:53,734 --> 00:35:55,444
- Há algumas.
- Há algumas.

567
00:35:55,528 --> 00:35:58,906
Achei ótimo você sair
e experimentar coisas novas.

568
00:35:58,990 --> 00:36:01,659
- Você merece.
- Nós merecemos nos divertir.

569
00:36:02,660 --> 00:36:03,536
Helen.

570
00:36:04,537 --> 00:36:06,205
Decidiu algo sobre o Ryan?

571
00:36:06,289 --> 00:36:09,709
Bem, tive que contar ao Erik.

572
00:36:09,792 --> 00:36:12,628
Pela forma
que ele está quieto no trabalho,

573
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
não foi uma conversa boa.

574
00:36:14,463 --> 00:36:15,298
Não foi.

575
00:36:16,883 --> 00:36:20,636
Não sei o que me deu
para achar que poderia ser diferente.

576
00:36:23,431 --> 00:36:26,809
Eu queria mantê-lo na minha vida,
mas ele se recusou.

577
00:36:26,893 --> 00:36:27,935
E claro que sim.

578
00:36:31,606 --> 00:36:35,109
Fui egoísta ao pensar
que as coisas poderiam ser diferentes.

579
00:36:36,736 --> 00:36:39,572
Se os papéis fossem invertidos,

580
00:36:40,281 --> 00:36:43,534
será que eu esperaria
até ele tentar definir

581
00:36:43,618 --> 00:36:46,412
se tinha um futuro com um amor do passado?

582
00:36:47,455 --> 00:36:50,708
Mas se eu não me permitir
entender a questão com Ryan,

583
00:36:50,791 --> 00:36:53,169
isso vai me assombrar para sempre.

584
00:36:54,253 --> 00:36:56,589
E a outra pessoa com quem eu estiver.

585
00:36:59,008 --> 00:37:00,301
O que o Erik disse?

586
00:37:02,720 --> 00:37:03,763
Ele disse que…

587
00:37:05,598 --> 00:37:07,600
Ele disse que não quer estar…

588
00:37:09,518 --> 00:37:12,146
Não quer fazer parte da minha vida.

589
00:37:15,191 --> 00:37:16,400
Decisão difícil.

590
00:37:17,526 --> 00:37:21,113
Uma perda terrível,
mas um passo necessário.

591
00:37:21,197 --> 00:37:22,782
Sofra o quanto precisar.

592
00:37:24,700 --> 00:37:25,701
Isto…

593
00:37:26,661 --> 00:37:28,996
Isto é a beleza de ter velhas amigas.

594
00:37:30,331 --> 00:37:31,999
Vocês sempre me apoiam.

595
00:37:33,584 --> 00:37:35,544
Às vezes antes mesmo de eu pedir.

596
00:37:37,922 --> 00:37:38,881
Venha aqui.

597
00:37:44,887 --> 00:37:48,057
Trotter, você disse
que o jogo seria um contra um.

598
00:37:48,140 --> 00:37:51,185
Entendo por que decidiu
pedir reforços, mas…

599
00:37:51,269 --> 00:37:52,937
Precisamos conversar antes.

600
00:37:55,940 --> 00:37:57,775
Está parecendo uma intervenção.

601
00:37:59,652 --> 00:38:00,778
Não é a intenção.

602
00:38:01,362 --> 00:38:05,825
Howie e Isaac se ofereceram para vir.
Isso ia parecer uma intervenção.

603
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
Então…

604
00:38:09,996 --> 00:38:11,122
o que é isto?

605
00:38:11,205 --> 00:38:14,292
Só uma conversa
sobre o que vai acontecer a seguir.

606
00:38:14,375 --> 00:38:16,168
Só depende de vocês.

607
00:38:17,253 --> 00:38:18,129
Eu errei.

608
00:38:19,422 --> 00:38:22,466
Eu envergonhei vocês e me envergonhei.

609
00:38:22,550 --> 00:38:23,718
Conversa errada.

610
00:38:25,261 --> 00:38:26,512
Estamos do seu lado.

611
00:38:26,595 --> 00:38:28,014
Sentimos sua dor.

612
00:38:28,931 --> 00:38:32,601
E é importante que saiba
que não está sozinho nisso.

613
00:38:33,102 --> 00:38:34,270
Diga o que precisa.

614
00:38:35,730 --> 00:38:36,564
Não consigo.

615
00:38:36,647 --> 00:38:39,108
É difícil, mas você consegue.

616
00:38:39,817 --> 00:38:43,529
O que diria à equipe?
É preciso se aquecer para rebater bem.

617
00:38:44,822 --> 00:38:46,866
Vamos encarar uma entrada por vez.

618
00:38:48,743 --> 00:38:49,785
Juntos.

619
00:38:51,579 --> 00:38:53,789
- Por que fariam isso?
- Somos amigos.

620
00:38:55,875 --> 00:38:57,376
Faremos o que precisar.

621
00:38:58,586 --> 00:38:59,920
Exceto te dar pontos.

622
00:39:10,890 --> 00:39:14,685
Sobras comidas, pratos lavados,
Katie está no quarto lendo.

623
00:39:14,769 --> 00:39:18,022
Kyle está de nerdice no FaceTime
e a casa está de pé.

624
00:39:18,105 --> 00:39:20,107
- Obrigada pelo relatório.
- Claro.

625
00:39:20,649 --> 00:39:23,944
Podemos conversar um pouco
antes de você se deitar?

626
00:39:25,905 --> 00:39:27,740
Desculpa ter faltado na fisio.

627
00:39:27,823 --> 00:39:30,201
Papai me deu sermão. Não vai se repetir.

628
00:39:30,284 --> 00:39:34,038
Não vou te dar sermão.
Só quero saber o que aconteceu.

629
00:39:35,373 --> 00:39:37,958
Não posso te forçar a me dizer, mas se…

630
00:39:38,042 --> 00:39:39,418
Fui atrás do treinador.

631
00:39:41,921 --> 00:39:43,964
Lily me perguntou sobre a briga.

632
00:39:44,048 --> 00:39:46,550
Todos estão comentando, tive que ir vê-lo.

633
00:39:47,843 --> 00:39:49,011
Eu estava irritado.

634
00:39:52,598 --> 00:39:54,934
Achei que queria um pedido de desculpa.

635
00:39:56,352 --> 00:39:59,021
Quando gritei com ele,
percebi que não queria…

636
00:39:59,772 --> 00:40:01,941
Não queria ouvi-lo pedir desculpa.

637
00:40:02,942 --> 00:40:04,610
Desculpa não resolve nada.

638
00:40:04,693 --> 00:40:06,862
Desculpa não "dessoca" aquele cara,

639
00:40:06,946 --> 00:40:09,323
nem tira seu medo ou sua humilhação…

640
00:40:09,407 --> 00:40:13,327
Desculpa por si só
não resolve nada, tem razão.

641
00:40:15,996 --> 00:40:17,832
Mas pode ser um passo.

642
00:40:19,458 --> 00:40:22,586
Coração sincero e arrependido. Certo?

643
00:40:23,712 --> 00:40:27,049
Um pedido de desculpa verdadeiro
é uma admissão de culpa

644
00:40:27,133 --> 00:40:29,802
e promessa de tentar
melhorar da próxima vez.

645
00:40:30,428 --> 00:40:34,432
Ty, todos nós temos coisas
para melhorar, inclusive o Cal.

646
00:40:35,015 --> 00:40:35,933
Inclusive eu.

647
00:40:42,690 --> 00:40:44,567
Aqui vai um pedido de desculpa.

648
00:40:45,776 --> 00:40:51,073
Sinto muito por você ter achado
que tinha que falar com Cal em meu nome.

649
00:40:51,157 --> 00:40:55,244
Agradeço por querer defender minha honra,
mas as pessoas erram.

650
00:40:55,327 --> 00:40:56,829
Esta cidade é fofoqueira.

651
00:40:58,539 --> 00:41:01,083
Não pode encarar isso tudo sozinho.

652
00:41:02,626 --> 00:41:05,546
Principalmente quando pode
atrapalhar sua jornada.

653
00:41:07,423 --> 00:41:08,883
Ou a fisioterapia.

654
00:41:11,093 --> 00:41:12,344
Tenho orgulho de você

655
00:41:13,220 --> 00:41:15,890
como guerreiro e jovem rapaz.

656
00:41:17,850 --> 00:41:20,227
Mas nem toda batalha é sua.

657
00:41:22,646 --> 00:41:25,774
Algumas eu tenho que lutar sozinha.
Tudo bem?

658
00:41:29,737 --> 00:41:31,113
- Tudo.
- Venha aqui.

659
00:41:35,784 --> 00:41:36,911
Eu te amo.

660
00:41:47,379 --> 00:41:50,925
O Dr. Townsend está tentando falar comigo.

661
00:41:52,593 --> 00:41:54,220
Não sei se estou pronto.

662
00:41:54,720 --> 00:41:58,724
Não precisa fazer nada até estar pronto.

663
00:41:59,808 --> 00:42:01,519
Que bom que acha isso!

664
00:42:03,771 --> 00:42:05,189
Não quero falar com ele.

665
00:42:06,732 --> 00:42:07,983
Nem contar a ninguém.

666
00:42:20,246 --> 00:42:21,497
Você tem meu apoio.

667
00:42:22,581 --> 00:42:25,501
E minha palavra.
Não é da conta de ninguém.

668
00:42:25,584 --> 00:42:29,046
Apesar de metade da cidade
achar que tudo é da conta deles.

669
00:42:29,922 --> 00:42:31,757
Significa muito você concordar.

670
00:42:32,341 --> 00:42:34,093
Então obrigado.

671
00:42:35,928 --> 00:42:38,347
Você também faz parte do meu novo começo.

672
00:42:42,476 --> 00:42:46,981
Conversamos sobre como seguir em frente,
e estive pensando nisso,

673
00:42:48,190 --> 00:42:50,693
mas percebi que estava complicando demais.

674
00:42:52,736 --> 00:42:55,406
Então, Isaac,

675
00:42:57,366 --> 00:42:58,534
quer ser meu amigo?

676
00:43:01,662 --> 00:43:04,164
Como você define "amigo"?

677
00:43:04,248 --> 00:43:05,916
Não tenho intenções escusas,

678
00:43:06,750 --> 00:43:11,005
mas meus amigos são pessoas
que eu respeito, curto

679
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
e tenho vontade de ficar junto.

680
00:43:16,552 --> 00:43:18,095
Bem, então,

681
00:43:18,178 --> 00:43:22,016
você já se qualifica como minha amiga.

682
00:43:22,933 --> 00:43:26,103
Então nada mais educado
do que eu ser seu amigo.

683
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
E como fazemos isso?

684
00:43:35,571 --> 00:43:36,905
Uma caminhada,

685
00:43:37,948 --> 00:43:38,907
um brunch,

686
00:43:39,992 --> 00:43:41,535
uma conversa por vez.

687
00:43:48,917 --> 00:43:54,381
CASA ABERTA
CORRETORA IMOBILIÁRIA

688
00:43:58,552 --> 00:43:59,887
Sra. Lewis.

689
00:44:03,432 --> 00:44:06,226
Não queremos estagiários.
Agradeço o interesse.

690
00:44:06,310 --> 00:44:09,772
Respeito seu negócio,
mas vim falar de outra coisa.

691
00:44:11,565 --> 00:44:12,775
Bem, pode falar.

692
00:44:14,360 --> 00:44:16,028
Gosto muito da sua filha.

693
00:44:16,904 --> 00:44:20,741
Ela é gentil, é divertida

694
00:44:20,824 --> 00:44:24,870
e anda pelo mundo com graça.

695
00:44:26,497 --> 00:44:30,959
Sei que nossas famílias não se bicam.
Ainda mais com o referendo.

696
00:44:32,002 --> 00:44:35,005
Reconheço minha culpa
por colocar a Nellie em risco.

697
00:44:35,714 --> 00:44:37,049
Mas não sou minha mãe.

698
00:44:39,134 --> 00:44:43,764
E, depois de muita terapia e introspecção,

699
00:44:45,557 --> 00:44:47,184
não sou mais aquela pessoa.

700
00:44:49,311 --> 00:44:52,231
E Nellie não é você.

701
00:44:53,315 --> 00:44:56,068
Então, com todo respeito, senhora,

702
00:44:56,151 --> 00:44:58,237
entendo por que a proíbe de me ver,

703
00:44:59,196 --> 00:45:02,950
mas vim perguntar
o que preciso fazer para ser digno dela.

704
00:45:03,701 --> 00:45:05,160
Admiro sua eloquência.

705
00:45:06,662 --> 00:45:08,414
Admiro sua sinceridade.

706
00:45:09,748 --> 00:45:11,375
Admiro sua determinação.

707
00:45:12,918 --> 00:45:14,086
Agora cai fora.

708
00:45:30,477 --> 00:45:33,313
Caminhar e conversar. Não é ruim.

709
00:45:33,814 --> 00:45:36,608
Essas duas semanas de amizade
vão ser moleza.

710
00:45:36,692 --> 00:45:40,946
Sim, pés ocupados
compensam mãos menos ocupadas.

711
00:45:41,029 --> 00:45:42,698
OBRIGADO POR MANTER SERENITY VERDE!

712
00:45:42,781 --> 00:45:43,907
Segure.

713
00:45:43,991 --> 00:45:45,200
- Consegue?
- Sim.

714
00:45:47,327 --> 00:45:49,037
- Deixe comigo.
- Ei!

715
00:45:49,121 --> 00:45:50,622
- O que foi?
- Mãos!

716
00:45:51,165 --> 00:45:52,207
Eu consigo.

717
00:45:53,876 --> 00:45:54,710
Ei!

718
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
Você dizia…

719
00:45:59,673 --> 00:46:03,343
Era só uma questão de tempo
para este portão idiota quebrar.

720
00:46:03,844 --> 00:46:07,181
É só mais uma coisa
que Trent não conseguiu resolver.

721
00:46:07,264 --> 00:46:09,516
Posso consertar, são só as dobradiças.

722
00:46:10,017 --> 00:46:12,853
Mas por que a prefeitura
não está cuidando disso?

723
00:46:13,437 --> 00:46:15,439
É por isso que Trent precisa sair.

724
00:46:15,522 --> 00:46:19,693
Muitos problemas, pouca atenção
e faltam horas no dia.

725
00:46:21,612 --> 00:46:25,991
Tem muita gente talentosa na comunidade
que com certeza toparia ajudar.

726
00:46:26,533 --> 00:46:29,036
Certo. Só precisamos motivá-las.

727
00:46:30,829 --> 00:46:31,705
Eu te ajudo.

728
00:46:32,790 --> 00:46:35,209
Fazendo reparos, motivando…

729
00:46:36,335 --> 00:46:37,961
- O que for.
- Tá.

730
00:46:38,462 --> 00:46:41,965
Vamos começar fazendo uma lista.
O chafariz do parque.

731
00:46:42,049 --> 00:46:46,261
Aquele velho carvalho na Rua State
que está a uma tempestade de cair.

732
00:46:46,345 --> 00:46:49,348
Podemos consertar tudo
que nos dispusermos a fazer.

733
00:46:51,934 --> 00:46:53,060
Acredito que sim.

734
00:46:56,063 --> 00:46:58,565
Assim fica difícil eu não te beijar agora.

735
00:47:04,112 --> 00:47:05,030
Foco.

736
00:47:05,906 --> 00:47:06,865
Temos trabalho.

737
00:47:14,122 --> 00:47:15,207
Obrigada por isto.

738
00:47:20,379 --> 00:47:21,713
Mas não posso aceitar.

739
00:47:22,965 --> 00:47:24,591
- Helen, por favor.
- Ainda.

740
00:47:26,134 --> 00:47:27,553
Ainda não posso aceitar.

741
00:47:33,851 --> 00:47:37,688
A gente brinca de gato e rato a vida toda.

742
00:47:38,522 --> 00:47:41,650
A gente diz que acabou, mas não acabou.

743
00:47:42,734 --> 00:47:44,236
Dizemos que é impossível,

744
00:47:44,862 --> 00:47:45,737
mas não é.

745
00:47:48,323 --> 00:47:53,704
Não é hora de aceitar o fato
que estamos destinados a ficar juntos,

746
00:47:54,580 --> 00:47:57,958
de aproveitar o sonho que temos…

747
00:48:00,669 --> 00:48:02,337
de fazer a diferença juntos?

748
00:48:04,339 --> 00:48:05,424
Em qualquer lugar.

749
00:48:06,466 --> 00:48:09,386
- Onde precisarem de nós.
- Faço a diferença aqui.

750
00:48:11,054 --> 00:48:12,514
Precisam de mim aqui.

751
00:48:13,557 --> 00:48:16,602
Você vem aqui a passeio,
mas aqui é meu lar.

752
00:48:17,561 --> 00:48:19,187
Se formos ter um futuro,

753
00:48:19,271 --> 00:48:22,608
você precisa criar raízes aqui.

754
00:48:24,610 --> 00:48:25,444
Em Serenity.

755
00:48:27,446 --> 00:48:30,824
Este anel simboliza um compromisso
que quer que eu assuma.

756
00:48:30,908 --> 00:48:32,910
Preciso que se comprometa também.

757
00:48:41,043 --> 00:48:42,002
Sim.

758
00:48:44,671 --> 00:48:47,382
Quero estar com você.
Vou achar uma solução.

759
00:48:51,136 --> 00:48:52,846
Mas há muito a ser resolvido.

760
00:48:54,222 --> 00:48:56,141
Primeiro vou largar meu emprego.

761
00:49:01,730 --> 00:49:04,483
Nós dois vamos ter que fazer sacrifícios.

762
00:50:06,211 --> 00:50:09,923
Legendas: Fernanda Martins