1
00:01:21,539 --> 00:01:24,334
-Alt du trenger å vite om hva?
-Hvor ting står.

2
00:01:25,293 --> 00:01:26,211
Hvor jeg står.

3
00:01:26,294 --> 00:01:28,129
Jeg vet det er smertefullt…

4
00:01:28,213 --> 00:01:29,964
Likevel er det han du vil ha.

5
00:01:30,048 --> 00:01:31,591
Jeg vet ikke hva jeg vil!

6
00:01:31,674 --> 00:01:35,470
Du vil ha ham, ellers ville du bedt ham
om å pakke sekken og dra

7
00:01:35,553 --> 00:01:38,431
til det neste lille stedet
han tror må reddes.

8
00:01:47,148 --> 00:01:48,149
Jeg elsker deg.

9
00:01:48,233 --> 00:01:50,068
-Jeg elsker deg.
-La være.

10
00:01:50,902 --> 00:01:54,614
Ikke vei meg opp mot en annen mann
og si at du elsker meg.

11
00:01:54,697 --> 00:01:57,033
-Men jeg gjør det.
-Jeg respekterte deg.

12
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Jeg støttet deg.

13
00:02:00,036 --> 00:02:02,497
-Jeg ga deg rom.
-Det takker jeg for.

14
00:02:02,580 --> 00:02:04,040
-Jeg var en idiot.
-Nei.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,041
-Jo.
-Nei.

16
00:02:06,459 --> 00:02:08,795
For hva smatt inn i det rommet?

17
00:02:11,256 --> 00:02:12,215
Et spøkelse.

18
00:02:13,091 --> 00:02:15,426
Jeg vil ikke kjempe mot det spøkelset.

19
00:02:17,846 --> 00:02:19,264
Jeg har nok egne.

20
00:02:19,347 --> 00:02:20,765
Ikke gjør dette.

21
00:02:26,479 --> 00:02:28,606
Jeg vil ikke miste vennskapet vårt.

22
00:02:31,901 --> 00:02:33,027
Det har du.

23
00:02:54,549 --> 00:02:56,634
-Sett dem der.
-Jeg bærer dem opp.

24
00:02:56,718 --> 00:02:59,554
Nei. Du må ikke
komme for sent til fysioterapi.

25
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
Kos deg.

26
00:03:02,932 --> 00:03:06,811
Ja, terapi og tannlegen.
Fest og moro begge steder.

27
00:03:06,895 --> 00:03:10,565
Det er tøft, men du er nesten ferdig.
Jeg er stolt av deg.

28
00:03:10,648 --> 00:03:11,482
Takk.

29
00:03:11,566 --> 00:03:13,651
Vær produktiv

30
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
Væ-ær produktiv

31
00:03:15,987 --> 00:03:17,488
V, Æ, R, P, R, O…

32
00:03:17,572 --> 00:03:19,866
Det hjalp ikke. Du vet hva jeg mener.

33
00:03:19,949 --> 00:03:20,909
Hei, Ty.

34
00:03:20,992 --> 00:03:21,910
Hei, Lily.

35
00:03:21,993 --> 00:03:24,120
-Moren din er så…
-Entusiastisk.

36
00:03:24,204 --> 00:03:26,331
Jeg skulle si levende.

37
00:03:26,414 --> 00:03:27,790
Ja, det også.

38
00:03:27,874 --> 00:03:29,667
Hun er en utrolig kvinne.

39
00:03:29,751 --> 00:03:32,921
Jeg beundrer at
ingenting tar motet fra henne.

40
00:03:35,506 --> 00:03:37,926
Jeg vet at dere går gjennom mye.

41
00:03:38,009 --> 00:03:41,387
Hun bærer den tyngste byrden, sant?
Det er det mødre gjør.

42
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
-Det er ikke rettferdig.
-Mora mi er nok enig.

43
00:03:45,016 --> 00:03:47,769
Er det sant
at Cal gikk amok på Sullivan's?

44
00:03:50,855 --> 00:03:52,941
-Hvor hørte du det?
-Unnskyld.

45
00:03:53,024 --> 00:03:55,818
Er det ikke sant?
Normalt tror jeg ikke på sånt.

46
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
-Folk sier at…
-Det er en misforståelse.

47
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
Det er overdrevet.

48
00:03:59,781 --> 00:04:04,452
-Stakkars mora di.
-Hei, Ty! Kan jeg stjele Lily?

49
00:04:04,535 --> 00:04:07,121
Det er tid for vinyasa-timen.

50
00:04:08,498 --> 00:04:11,042
Jeg er her når du trenger en venn.

51
00:04:27,517 --> 00:04:29,894
Er jeg sen, eller er du tidlig ute?

52
00:04:30,853 --> 00:04:33,481
Jeg har min timeplan. Du har din.

53
00:04:34,440 --> 00:04:37,318
-Hva kan jeg gjøre?
-Fint om du kunne preppe.

54
00:04:38,444 --> 00:04:40,697
Kom Jeremy med noen overraskelser?

55
00:04:43,866 --> 00:04:47,870
Her er det mye godt. Asparges, sjalottløk.

56
00:04:47,954 --> 00:04:50,290
Dette bare ber om asparges i smørsaus

57
00:04:50,373 --> 00:04:53,626
med grillet laks eller stekt kylling.

58
00:04:56,421 --> 00:04:57,505
Hva tror du?

59
00:05:00,466 --> 00:05:01,509
Om hva da?

60
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
Går det bra?

61
00:05:07,432 --> 00:05:08,308
Helen.

62
00:05:10,643 --> 00:05:11,769
Det er slutt.

63
00:05:15,815 --> 00:05:18,443
Det var leit.

64
00:05:22,071 --> 00:05:24,324
-Kan jeg gjøre noe?
-Lage smørsausen.

65
00:05:24,407 --> 00:05:26,367
Ikke på kjøkkenet. Som en venn.

66
00:05:26,451 --> 00:05:30,371
-Jeg trenger deg på kjøkkenet nå.
-Ja, selvsagt.

67
00:05:31,414 --> 00:05:36,044
-Skal vi ta en pizza etter jobb?
-Takk, men vær så snill og slutt.

68
00:05:40,214 --> 00:05:41,674
Smørsaus skal bli.

69
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
-Miss Paula.
-Ja?

70
00:06:05,323 --> 00:06:06,949
-Ryan!
-Håper det er greit.

71
00:06:07,033 --> 00:06:08,659
Maddie sa hvor du var.

72
00:06:09,160 --> 00:06:10,536
Jeg jager lyset.

73
00:06:12,955 --> 00:06:14,832
Du savner henne nok veldig.

74
00:06:18,252 --> 00:06:19,337
Det gjør vi alle.

75
00:06:20,004 --> 00:06:23,091
Men nå har jeg nådd det punktet

76
00:06:23,174 --> 00:06:26,969
hvor sorg viker for vissheten om

77
00:06:27,470 --> 00:06:31,140
at hun sitter ved siden av Vårherre.

78
00:06:31,224 --> 00:06:34,394
Hun titter ned og sier:
"Pass deg for henne!

79
00:06:35,311 --> 00:06:36,646
Hun pønsker på noe!"

80
00:06:38,439 --> 00:06:39,399
Hva er dette?

81
00:06:39,899 --> 00:06:44,404
Tante Frances la igjen flere esker
hun ville jeg skulle dele ut.

82
00:06:46,072 --> 00:06:48,616
Denne sto helt øverst. Merket "haster".

83
00:06:51,869 --> 00:06:53,454
Typisk Frances.

84
00:06:54,038 --> 00:06:56,040
-Takk.
-Bare hyggelig.

85
00:06:56,791 --> 00:06:58,167
Sitt ned.

86
00:06:59,085 --> 00:07:02,839
Jeg beundrer at du tar hånd om

87
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Frances' siste farvel, for å si det slik.

88
00:07:07,343 --> 00:07:10,721
Men hva annet har du fore mens du er her?

89
00:07:11,305 --> 00:07:14,851
Hvis Frances var her,
ville hun spurt om deg og Helen.

90
00:07:14,934 --> 00:07:18,271
-Jeg spør for henne.
-Jeg vil bli litt.

91
00:07:19,021 --> 00:07:20,481
Ta igjen for tapt tid.

92
00:07:21,774 --> 00:07:25,778
Den tiden eksisterte
og ble levd i Serenity

93
00:07:25,862 --> 00:07:28,489
mens du fartet verden rundt.

94
00:07:29,866 --> 00:07:32,452
Jeg håper du er varsom

95
00:07:33,411 --> 00:07:36,789
og ærbødig når du tar det i betraktning.

96
00:07:38,791 --> 00:07:43,171
Jeg håper at vi kan ta igjen
for den tapte tiden.

97
00:07:43,671 --> 00:07:50,470
Kanskje være enda mer takknemlig
for det vi har, for det slapp nesten unna.

98
00:07:51,804 --> 00:07:55,766
Jeg ønsker dere all verdens lykke.

99
00:07:57,101 --> 00:08:01,189
Forhåpentlig drømmer dere
den samme drømmen.

100
00:08:02,106 --> 00:08:05,067
Hvis du gjør den jenta ulykkelig igjen,

101
00:08:05,151 --> 00:08:07,945
tilkaller jeg tanta di ned hit

102
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
for å ta fatt i deg
og slepe deg med til djevelen.

103
00:08:32,512 --> 00:08:33,387
Trener.

104
00:08:35,556 --> 00:08:36,432
Hei, trener.

105
00:08:37,141 --> 00:08:39,936
Jeg trodde du hadde
fysioterapi på torsdager.

106
00:08:40,019 --> 00:08:43,231
Vet du hva du har gjort?
Har du den fjerneste anelse?

107
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
Alle vet det.

108
00:08:45,441 --> 00:08:48,402
Alle snakker,
og mamma må ta støyten igjen.

109
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
På grunn av deg.

110
00:08:50,947 --> 00:08:52,156
Hun stolte på deg.

111
00:08:54,075 --> 00:08:56,577
-Jeg stolte på deg.
-Jeg sviktet deg.

112
00:08:56,661 --> 00:08:58,162
Det blåser jeg i.

113
00:08:58,246 --> 00:09:01,791
Vi snakker om mamma her,
og jeg trodde du var annerledes!

114
00:09:01,874 --> 00:09:04,669
-Jeg trodde du var henne verdig.
-Jeg håpet det.

115
00:09:06,170 --> 00:09:07,296
Jeg er lei for det.

116
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
Beklager at jeg gjorde henne forlegen.

117
00:09:17,473 --> 00:09:20,434
-Og deg. For å ha såret dere.
-Er det alt?

118
00:09:21,811 --> 00:09:24,897
-Du beklager?
-Beklager i ordets fulle betydning.

119
00:09:24,981 --> 00:09:27,191
Jeg angrer, og jeg skal endre meg.

120
00:09:27,275 --> 00:09:31,529
Det kan ta litt tid,
men jeg vil ordne opp i dette.

121
00:09:31,612 --> 00:09:33,864
Hva skal vi gjøre i mellomtiden

122
00:09:34,365 --> 00:09:37,660
mens byens teite gribber
fråtser i ydmykelsen hennes?

123
00:09:39,579 --> 00:09:43,416
Mora di og jeg finner ut av det. Oss to.

124
00:09:45,710 --> 00:09:47,169
Vi kan gjøre det samme.

125
00:09:48,296 --> 00:09:50,089
-Hvorfor?
-Jeg bryr meg om deg.

126
00:09:51,048 --> 00:09:52,675
Og henne, Katie og Kyle.

127
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
Jeg bryr meg ikke akkurat nå.

128
00:09:56,220 --> 00:09:58,598
Det skjønner jeg godt.

129
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
Men vær så snill…

130
00:10:03,936 --> 00:10:06,022
…ikke la sinnet drive deg til…

131
00:10:08,566 --> 00:10:09,442
…dette.

132
00:10:13,487 --> 00:10:15,031
Prøver å forsvare henne.

133
00:10:17,199 --> 00:10:18,284
Jeg også.

134
00:10:36,927 --> 00:10:38,429
Du skal få en tallerken.

135
00:10:40,473 --> 00:10:42,683
Du høres ut som mora di. Ikke si noe.

136
00:10:42,767 --> 00:10:46,145
At jeg høres ut som henne,
eller at du brøt kjøkkenreglene?

137
00:10:46,228 --> 00:10:47,188
Begge deler.

138
00:10:51,692 --> 00:10:57,406
Husker du at jeg snakket om
søstera mi Kathy?

139
00:10:57,490 --> 00:10:59,825
Som i "ikke snakk om søstera mi Kathy?"

140
00:10:59,909 --> 00:11:00,868
Ja.

141
00:11:02,578 --> 00:11:04,080
Har det skjedd noe ille?

142
00:11:05,873 --> 00:11:06,707
Ja.

143
00:11:07,208 --> 00:11:08,626
Hun kom til byen.

144
00:11:08,709 --> 00:11:10,419
Får jeg endelig møte henne?

145
00:11:10,503 --> 00:11:12,213
-Jeg håper ikke det.
-Åh.

146
00:11:12,296 --> 00:11:17,259
Jeg vil ikke gå i detaljer, men det er
en grunn til at vi ikke møter henne.

147
00:11:17,343 --> 00:11:19,679
Hun er vanskelig.

148
00:11:19,762 --> 00:11:23,432
Hun og jeg har ikke et godt forhold.

149
00:11:24,517 --> 00:11:26,602
Hun og mora di har intet forhold.

150
00:11:28,896 --> 00:11:30,898
Når Kathy er her, er det

151
00:11:32,149 --> 00:11:36,612
krangler, tårer, løgner og anklager.

152
00:11:36,696 --> 00:11:41,784
Det er ingenting å tjene på
å utsette seg for en slik grad av selvgod…

153
00:11:48,374 --> 00:11:49,917
-Beklager.
-Jeg ante ikke.

154
00:11:50,000 --> 00:11:50,918
Nei.

155
00:11:53,003 --> 00:11:53,921
Vel…

156
00:11:57,508 --> 00:12:01,429
…hvis du treffer på henne, styr unna.

157
00:12:01,929 --> 00:12:04,473
Ok. Hva gjør hun her?

158
00:12:05,141 --> 00:12:08,561
Jeg jobber med det. Bare hold deg unna.

159
00:12:11,021 --> 00:12:12,148
Er hun blond?

160
00:12:15,860 --> 00:12:19,029
Dette besøket, ja. Hvorfor det?

161
00:12:19,113 --> 00:12:23,325
En snodig dame kom bort til meg
på gangstien etter Frances' hyllest.

162
00:12:23,409 --> 00:12:26,328
-Hva gjorde du på gangstien?
-Var på vei hjem.

163
00:12:26,412 --> 00:12:30,416
Uansett, dama kom bort til meg
og sa rare ting om mamma.

164
00:12:30,499 --> 00:12:33,419
Det var noe
som ikke stemte med henne, men…

165
00:12:35,296 --> 00:12:37,882
Det var nok tanta di.

166
00:12:38,591 --> 00:12:42,261
Beklager!
Ronnie, du begynte vel ikke uten meg?

167
00:12:42,762 --> 00:12:43,971
-Selvsagt ikke.
-Ok.

168
00:12:45,765 --> 00:12:50,144
Vi har spennende nyheter.

169
00:12:50,728 --> 00:12:52,980
Faren din og jeg…

170
00:12:54,982 --> 00:12:56,567
Vil du si det?

171
00:12:56,650 --> 00:12:57,860
-Si det du.
-Meg?

172
00:12:59,028 --> 00:13:05,951
Faren din og jeg skal gi deg
verdens fineste fest til 16-års dagen.

173
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Ingen grenser.

174
00:13:07,161 --> 00:13:09,955
Vi tenkte at temaet kunne være tivoli.

175
00:13:10,039 --> 00:13:13,250
Du klaget over at bursdagen din
ikke var på halloween,

176
00:13:13,334 --> 00:13:16,045
som jeg trodde handlet om godteriet, men…

177
00:13:16,128 --> 00:13:20,007
Jeg fant et firma
som leier ut de skytespillene

178
00:13:20,090 --> 00:13:22,384
og alle premiene som hører til.

179
00:13:22,468 --> 00:13:25,888
Og selvsagt alle salgsbodene.
Popcorn, pølser, churros…

180
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
Sukkerspinn.
Så ble pappa og jeg litt usikre.

181
00:13:30,142 --> 00:13:34,730
Klovner eller tryllekunstnere?

182
00:13:36,106 --> 00:13:37,608
Og desserten.

183
00:13:37,691 --> 00:13:41,070
Funnelkake eller en iskrem-bar?

184
00:13:41,862 --> 00:13:46,659
Hva skjedde med middag i Charleston
og akvariet? Bare oss tre.

185
00:13:46,742 --> 00:13:47,827
Altså…

186
00:13:48,410 --> 00:13:51,831
VI kan jo gjøre så mye mer nå.

187
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
På grunn av Frances' penger.

188
00:13:58,462 --> 00:14:02,383
-Vi trodde du ville bli glad.
-Jeg er det.

189
00:14:02,883 --> 00:14:08,055
Flott at dere ser så begeistret,
det er jeg også,

190
00:14:08,597 --> 00:14:12,184
men dette er bare rart.

191
00:14:21,610 --> 00:14:22,611
Kom sett deg.

192
00:14:23,737 --> 00:14:24,572
Kom gå en tur.

193
00:14:30,202 --> 00:14:32,872
Det var ikke ment å være
en formell erklæring,

194
00:14:32,955 --> 00:14:34,748
for jeg ba om å komme innom.

195
00:14:36,250 --> 00:14:37,835
En fin kveld for en gåtur.

196
00:14:41,130 --> 00:14:42,506
Godt å høre fra deg.

197
00:14:43,716 --> 00:14:45,968
Det har gått et par dager.

198
00:14:46,927 --> 00:14:49,805
Ja, jeg ville ta meg litt tid.

199
00:14:49,889 --> 00:14:54,435
Jeg hadde en slags ekstraoppgave.
Stilnet noen tanker.

200
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
I dag falt alt på plass.

201
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
-Høres lovende ut.
-Ja.

202
00:15:02,860 --> 00:15:06,447
Da vi møttes sa jeg
at jeg ikke ville være bare venner.

203
00:15:07,740 --> 00:15:11,410
-Det var en romantisk gest.
-Ja, på en måte.

204
00:15:12,828 --> 00:15:15,915
Jeg innså at jeg ikke
ville være venner med deg,

205
00:15:15,998 --> 00:15:19,501
fordi jeg har aldri vært
venner med en kvinne.

206
00:15:20,461 --> 00:15:22,212
Du og Jodie er nære venner.

207
00:15:22,296 --> 00:15:25,174
Jodie er fantastisk,
men vi var arbeidskolleger

208
00:15:25,257 --> 00:15:27,760
og det ble mer, men ikke med hensikt.

209
00:15:28,260 --> 00:15:31,305
Vicky og jeg hadde
til hensikt å såre hverandre.

210
00:15:31,805 --> 00:15:35,184
Jeg vil at vi skal ha en hensikt med alt.

211
00:15:35,976 --> 00:15:36,894
Jeg også.

212
00:15:38,270 --> 00:15:39,355
Supert.

213
00:15:39,438 --> 00:15:42,274
Har du noen råd til
en tidligere hissigpropp

214
00:15:42,358 --> 00:15:45,569
som vil være din nære venn?

215
00:15:49,323 --> 00:15:51,867
Hei, nei. Slutt å distrahere meg.

216
00:15:54,161 --> 00:15:57,289
-Jeg har gjort hjemmeleksa også.
-Ok.

217
00:15:57,373 --> 00:16:01,835
Jeg innså hvor mye jeg satt pris på
åpen og ærlig kommunikasjon.

218
00:16:02,503 --> 00:16:06,507
Uten å prøve å være perfekt
eller forvente det av andre.

219
00:16:06,590 --> 00:16:11,470
Bare friheten til å si:
"Jeg har hatt en kjip dag",

220
00:16:12,221 --> 00:16:16,976
og å vite at det blir hørt,
ikke dømt eller forminsket.

221
00:16:19,144 --> 00:16:20,229
Jeg hører deg.

222
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
Jeg vet alt om kjipe dager,
så det går helt greit å diskutere dem.

223
00:16:27,611 --> 00:16:29,154
Skal vi prøve?

224
00:16:30,656 --> 00:16:31,490
Fyr løs.

225
00:16:32,783 --> 00:16:36,495
Ty vil ikke spille baseball i år.
Kanskje noen gang.

226
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
Når bestemte han det?

227
00:16:39,665 --> 00:16:43,919
En samtale med Bill
på Miss Frances' hyllest.

228
00:16:50,676 --> 00:16:52,720
Det er synd.

229
00:16:54,304 --> 00:16:59,226
Si ifra om jeg kan hjelpe ham. Eller deg.

230
00:16:59,309 --> 00:17:02,730
Dette hjelper. Veldig mye.

231
00:17:03,313 --> 00:17:08,318
Hei, du! Det der er ingen vennlig gest.

232
00:17:10,237 --> 00:17:15,367
Så vi er bare venner nå.
Ingen frynsegoder en gang?

233
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
Jeg tror det kan hjelpe.

234
00:17:18,871 --> 00:17:19,830
Ok.

235
00:17:21,540 --> 00:17:22,458
Jeg er med.

236
00:17:22,541 --> 00:17:24,793
Hva tenker du? En dag eller to?

237
00:17:25,794 --> 00:17:28,130
Uker. To.

238
00:17:28,213 --> 00:17:29,173
-To uker.
-Hva?

239
00:17:31,592 --> 00:17:33,343
Hvis vi ikke klarer det, så…

240
00:17:33,427 --> 00:17:37,765
Vet ikke om det er en trussel
eller utfordring, men jeg er med.

241
00:17:39,099 --> 00:17:42,603
-Greit.
-Nei, nei.

242
00:17:53,739 --> 00:17:56,700
Har du ikke
en perfekt bursdagsfest i tankene?

243
00:17:56,784 --> 00:17:57,951
Har du?

244
00:17:58,035 --> 00:18:01,163
Middag for to og en romantisk spasertur.

245
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
Gjennom Madrid.

246
00:18:04,666 --> 00:18:11,006
Det skjer kanskje ikke neste år,
men vi kommer dit en vakker dag.

247
00:18:13,467 --> 00:18:18,055
Jeg pleier bare å bestemme
smaken og formen på kaka.

248
00:18:18,138 --> 00:18:20,599
Og det, mitt vanemenneske, er?

249
00:18:20,682 --> 00:18:23,602
Hvit og rund,
og du våger ikke å rynke på nesa.

250
00:18:25,229 --> 00:18:26,855
Ikke strøssel inni engang?

251
00:18:27,731 --> 00:18:29,399
Nei, for søtt.

252
00:18:31,527 --> 00:18:32,861
Du er søt.

253
00:18:33,529 --> 00:18:37,616
Ok. Hvis du ikke har peiling,
la oss se om vi kommer på noe.

254
00:18:38,117 --> 00:18:41,203
Hva er den beste bursdagen du har vært i?

255
00:18:44,748 --> 00:18:47,376
Michelles rulleskøytebursdag
i førsteklasse.

256
00:18:47,459 --> 00:18:49,878
For dem som ikke slo skall av tanna.

257
00:18:50,462 --> 00:18:52,798
Det hadde jeg glemt. Unnskyld.

258
00:18:54,424 --> 00:18:57,094
Vi kan stå på rulleskøyter. Bare oss to.

259
00:18:57,678 --> 00:19:03,225
Og kanskje en tannbeskytter.
Men tenk stort for bursdagen din.

260
00:19:07,146 --> 00:19:09,648
Izzie Bradford hadde
ponnier i femteklasse.

261
00:19:09,731 --> 00:19:13,402
Året etter ba jeg
foreldrene mine om det samme.

262
00:19:14,194 --> 00:19:17,114
Mamma ordnet et utrolig enhjørningstema.

263
00:19:18,323 --> 00:19:19,950
-Men…
-Det var ikke ponnier.

264
00:19:22,035 --> 00:19:23,245
Jeg skaffer ponnier.

265
00:19:23,745 --> 00:19:24,872
Seksten ponnier…

266
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
…på rulleskøyter,

267
00:19:29,042 --> 00:19:31,503
ridd av 16 drillpiker.

268
00:19:31,587 --> 00:19:37,092
Du føres gjennom byen
til 16 varmluftballonger som vil vise deg

269
00:19:37,176 --> 00:19:38,844
16 av verdens underverker.

270
00:19:38,927 --> 00:19:42,222
Slutt. Alt jeg ønsker og trenger er

271
00:19:42,306 --> 00:19:44,766
å feire bursdagen med mine nærmeste.

272
00:19:46,310 --> 00:19:50,272
Du trenger i det minste
16 av favorittblomstene dine,

273
00:19:50,355 --> 00:19:52,232
som jeg dessverre ikke vet.

274
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
Hvite roser. Hva er dine?

275
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
-Hvite roser.
-Siden når da?

276
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
-Akkurat nå.
-Ja så?

277
00:20:01,533 --> 00:20:05,454
Klikk. Dette øyeblikket
er alt du trenger å gi meg til bursdagen.

278
00:20:17,507 --> 00:20:18,800
O-7.

279
00:20:19,635 --> 00:20:22,012
Hold blikket på egne bingokort

280
00:20:22,095 --> 00:20:24,389
og ikke begjær kortene til naboen.

281
00:20:25,349 --> 00:20:27,392
O-75.

282
00:20:27,476 --> 00:20:30,979
O som i Ozymandias, 75.

283
00:20:32,606 --> 00:20:35,817
Jeg klarer ikke å følge med,
og hun gjør meg nervøs.

284
00:20:35,901 --> 00:20:37,152
Løft hodet, Maddie.

285
00:20:37,236 --> 00:20:41,281
Se på mulighetene foran deg,
så er det lettere å holde oversikt.

286
00:20:41,365 --> 00:20:42,241
Takk.

287
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
Er det livsråd eller bingoråd?

288
00:20:47,996 --> 00:20:52,334
Hun har ikke spilt før,
så jeg prøver å hjelpe henne.

289
00:20:53,377 --> 00:20:54,878
Spørsmålet står.

290
00:20:55,837 --> 00:20:59,591
Frykter du at jeg gir henne en fordel
så hun slår deg?

291
00:20:59,675 --> 00:21:00,801
I-20.

292
00:21:00,884 --> 00:21:04,596
I, som i innpåsliten.

293
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
Kanskje.

294
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
Ikke vær redd.

295
00:21:10,686 --> 00:21:14,273
Hvis noen her slår deg, er det meg.

296
00:21:15,399 --> 00:21:17,567
Får jeg navnet ditt før du gjør det?

297
00:21:18,151 --> 00:21:19,152
June.

298
00:21:21,446 --> 00:21:23,573
-David.
-B-9.

299
00:21:23,657 --> 00:21:26,410
B, som i behjelpelig.

300
00:21:26,493 --> 00:21:29,288
Og det er Maddie.

301
00:21:30,247 --> 00:21:31,665
-Hei, David.
-Hei.

302
00:21:32,249 --> 00:21:35,377
Fint med en venn
som tar seg av deg på så mange måter.

303
00:21:35,460 --> 00:21:36,628
Du aner ikke.

304
00:21:37,754 --> 00:21:40,007
N-45.

305
00:21:40,090 --> 00:21:43,427
N, som i Nasaret, 45.

306
00:21:43,510 --> 00:21:46,513
Kortene mine er tragiske,
så jeg henter litt drikke.

307
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
Kan jeg ta med noe til dere?

308
00:21:49,641 --> 00:21:51,018
Nei takk.

309
00:22:00,610 --> 00:22:02,112
Flørtet du med ham?

310
00:22:02,195 --> 00:22:04,489
Du må komme deg ut mer

311
00:22:04,573 --> 00:22:07,242
hvis du er usikker på
hvordan flørting ser ut.

312
00:22:07,326 --> 00:22:09,077
-Men du er…
-En singel kvinne.

313
00:22:11,371 --> 00:22:14,041
-Du er flink til det.
-Vil du ha timer?

314
00:22:15,208 --> 00:22:16,209
Kanskje.

315
00:22:16,293 --> 00:22:18,545
G-54.

316
00:22:19,046 --> 00:22:22,716
G, som i gledelig, 54.

317
00:22:22,799 --> 00:22:23,884
Bingo.

318
00:22:25,135 --> 00:22:26,470
Ikke så raskt.

319
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
La meg se det kortet.

320
00:22:35,312 --> 00:22:36,271
Så?

321
00:22:37,647 --> 00:22:40,025
Hei. Hva synes du?

322
00:22:41,151 --> 00:22:44,571
Greit, du har rett. Jeg liker den.

323
00:22:45,155 --> 00:22:48,450
Ja! Hvis noen skulle få deg
til å like Shakespeare,

324
00:22:48,533 --> 00:22:49,868
er det Baz Luhrmann.

325
00:22:50,369 --> 00:22:51,578
Hva gjorde utslaget?

326
00:22:51,661 --> 00:22:53,914
Var det kostymene, musikken?

327
00:22:54,998 --> 00:22:57,000
Jeg vet. Muskelbilene, ikke sant?

328
00:22:58,251 --> 00:22:59,252
Mercutio.

329
00:23:00,337 --> 00:23:03,382
Spesielt delen om en pest
på begge familiene deres.

330
00:23:03,465 --> 00:23:07,469
Jeg trodde Romeo og Julie
var et kjedelig drama.

331
00:23:07,552 --> 00:23:09,679
Men sett fra Mercurios side,

332
00:23:11,306 --> 00:23:14,601
kaster din bestevenn bort alt
for en de nettopp har møtt.

333
00:23:17,062 --> 00:23:18,647
Så blir du drept for det.

334
00:23:19,189 --> 00:23:21,024
Du stryker i engelsk.

335
00:24:19,583 --> 00:24:21,793
Ikke tving meg til å snakke om været.

336
00:24:23,462 --> 00:24:25,297
Jeg håper det blir bedre.

337
00:24:27,090 --> 00:24:29,968
Sorg forvandlet til dans og alt det der.

338
00:24:31,970 --> 00:24:33,680
Det skjer aldri raskt nok.

339
00:24:33,763 --> 00:24:36,224
Men er det ikke verre å takle det alene?

340
00:24:39,686 --> 00:24:44,649
Vi trenger ikke å snakke.
Vi kan bare… sitte.

341
00:25:09,508 --> 00:25:10,342
Maddie.

342
00:25:11,009 --> 00:25:12,260
Hva gjør du her?

343
00:25:12,761 --> 00:25:14,429
Sjekker innom Tyler.

344
00:25:15,222 --> 00:25:16,097
Sjekker innom?

345
00:25:16,681 --> 00:25:22,103
Dr. Ahmed ringte og fortalte meg
at han ikke kom til fysioterapitimen.

346
00:25:23,939 --> 00:25:24,856
Er han syk?

347
00:25:24,940 --> 00:25:29,569
Nei, men jeg skal snakke med ham
og bestille en ny time.

348
00:25:29,653 --> 00:25:32,906
Det trengs ikke.
Jeg skaffet ham en time i dag.

349
00:25:32,989 --> 00:25:35,033
-Han kan komme om 30 minutter.
-Åh.

350
00:25:36,451 --> 00:25:40,163
-Ok. Jeg skal få ham i bilen. Takk.
-La meg kjøre ham.

351
00:25:40,789 --> 00:25:43,750
Det er mer eller mindre på veien,

352
00:25:43,833 --> 00:25:48,547
og jeg kan snakke med ham
om å holde avtaler og gode manerer.

353
00:25:50,215 --> 00:25:51,132
Jeg henter ham.

354
00:25:57,430 --> 00:25:59,391
Tante Helen, jeg tok med lunsj.

355
00:26:00,517 --> 00:26:03,395
For en hyggelig overraskelse. Kom!

356
00:26:06,189 --> 00:26:08,358
Jeg er ikke ditt vanlige matbud,

357
00:26:08,441 --> 00:26:11,736
men jeg meldte meg frivillig
fordi jeg må snakke med deg,

358
00:26:12,529 --> 00:26:13,822
guddatter til gudmor.

359
00:26:13,905 --> 00:26:17,117
Du trenger ikke ta med lunsj for det.
Hva er det?

360
00:26:18,618 --> 00:26:21,955
Jeg har mye å være takknemlig for.
Folk som elsker meg.

361
00:26:22,038 --> 00:26:23,915
Et fint hus i en flott by.

362
00:26:23,999 --> 00:26:26,042
Jeg takker for alt til enhver tid.

363
00:26:26,126 --> 00:26:31,131
Ikke for å høres bortskjemt ut,
men du vet den sjekken fra Miss Frances?

364
00:26:31,756 --> 00:26:35,427
Mamma og pappa vil bruke
noe av den på 16 års-dagen min,

365
00:26:35,510 --> 00:26:38,013
og planene deres tar helt av.

366
00:26:38,096 --> 00:26:40,181
Det føles feil. Føles ikke som dem.

367
00:26:40,265 --> 00:26:42,976
-Har du nevnt det?
-Jeg visste ikke hvordan.

368
00:26:43,059 --> 00:26:47,147
De var så begeistret,
og jeg følte meg så utilpass.

369
00:26:47,230 --> 00:26:49,566
Jeg tror ikke de skjønte det.

370
00:26:52,444 --> 00:26:55,905
Tante Helen, vil pengene endre dem?

371
00:26:55,989 --> 00:26:59,409
Alt ser ut til å bli normalt igjen.

372
00:26:59,492 --> 00:27:02,245
Pappa er hjemme igjen.
De virker lykkelige.

373
00:27:03,121 --> 00:27:04,998
Jeg vil ikke ødelegge det.

374
00:27:08,084 --> 00:27:10,962
Penger endrer dem som setter det høyest.

375
00:27:12,047 --> 00:27:14,257
Hva setter foreldrene dine høyest?

376
00:27:14,966 --> 00:27:18,928
Kjærlighet og tro. Og deg.

377
00:27:20,430 --> 00:27:22,432
En bemerkelsesverdig ung kvinne.

378
00:27:23,183 --> 00:27:25,685
De ser etter måter å feire det på.

379
00:27:25,769 --> 00:27:28,688
Hvis det gjør deg utilpass,
så må du si fra.

380
00:27:28,772 --> 00:27:30,649
Så si det høyt og tydelig.

381
00:27:31,149 --> 00:27:33,777
Jeg vet du er god til høyt og tydelig.

382
00:27:35,945 --> 00:27:37,656
Jeg vil ikke såre dem.

383
00:27:38,615 --> 00:27:40,283
Jeg tipper de blir stolte.

384
00:27:41,034 --> 00:27:43,536
Takk. Du har alltid riktig svar.

385
00:27:43,620 --> 00:27:46,623
-Nei da. Bortsett fra på ett spørsmål.
-Hva da?

386
00:27:47,540 --> 00:27:50,710
Hva skal jeg gi deg til bursdagen?

387
00:27:58,343 --> 00:28:02,597
Dette handler ikke bare om terapi,
men om personlig ansvar.

388
00:28:02,681 --> 00:28:06,935
-Hvorfor sa du ikke at du ikke gikk?
-Det skjer ikke igjen.

389
00:28:07,018 --> 00:28:10,063
Jeg setter pris på det,
men jeg lurer på hvorfor.

390
00:28:10,146 --> 00:28:12,357
Er du lei eller utålmodig?

391
00:28:12,440 --> 00:28:15,860
Snakk med dr. Ahmed og terapeuten.
Kanskje endre rutinen.

392
00:28:15,944 --> 00:28:17,028
Terapien er grei.

393
00:28:18,488 --> 00:28:20,532
Jeg vet at du vil gi opp baseball,

394
00:28:21,116 --> 00:28:23,785
men du vil ha
andre muligheter etter dette.

395
00:28:23,868 --> 00:28:27,080
Du har ikke full bruk av armen,
men du er rask, smidig.

396
00:28:27,163 --> 00:28:31,209
-Vi finner en annen sport.
-Jeg vet ikke om det er svaret.

397
00:28:31,292 --> 00:28:35,296
La oss finne det som driver deg.
Det vil definere deg.

398
00:28:35,380 --> 00:28:38,591
Du kan ikke rømme fra tøft.
Fullfør det du starter.

399
00:28:40,844 --> 00:28:41,886
Ja så?

400
00:28:46,391 --> 00:28:49,102
Jeg prøver å lære av feilene mine.

401
00:28:51,062 --> 00:28:52,772
Det er slik en mann vokser.

402
00:28:58,653 --> 00:28:59,571
Hei.

403
00:29:00,613 --> 00:29:01,614
Hei.

404
00:29:03,616 --> 00:29:05,410
Er det noe du ikke sier?

405
00:29:06,828 --> 00:29:10,165
Jeg har lært av min feil.
Jeg vil holde alle avtaler.

406
00:29:24,012 --> 00:29:29,142
Hallo, Noreen, og du, veslemor.

407
00:29:29,225 --> 00:29:30,602
Du store.

408
00:29:31,728 --> 00:29:33,396
Hvorfor vokser de så fort?

409
00:29:33,480 --> 00:29:35,106
Så vi kan sove.

410
00:29:36,065 --> 00:29:40,153
Det er sant. Hun virker ganske rolig.
Trenger hun en trilletur?

411
00:29:40,236 --> 00:29:42,989
Nei, hun slår seg til ro.

412
00:29:43,615 --> 00:29:46,701
Jeg kom for å gi dere noe.

413
00:29:47,327 --> 00:29:49,037
Det var ikke nødvendig.

414
00:29:50,163 --> 00:29:53,792
Det kan virke litt rart
å ta med mat til kokker,

415
00:29:53,875 --> 00:29:59,422
men familien min lager
mommos oppskrift når noen gjør noe fint.

416
00:29:59,506 --> 00:30:03,259
Dere har vært en stor velsignelse for meg.

417
00:30:03,343 --> 00:30:05,845
Det er veldig omtenksomt. Takk.

418
00:30:05,929 --> 00:30:10,308
Mørk sjokolade, knuste valnøtter
og det lille ekstra.

419
00:30:10,391 --> 00:30:12,352
Det lille ekstra, hva?

420
00:30:13,144 --> 00:30:15,730
Dere må følge reglene,

421
00:30:15,814 --> 00:30:19,359
men vi må også se
om vi kan finne ut hemmeligheten.

422
00:30:19,442 --> 00:30:20,360
Ja.

423
00:30:27,534 --> 00:30:29,118
Er det mandelessens?

424
00:30:29,619 --> 00:30:30,537
Kanskje?

425
00:30:31,996 --> 00:30:34,040
Jeg mente ikke å tømme kjøkkenet.

426
00:30:34,123 --> 00:30:36,334
Det er ikke lov å spise på kjøkkenet.

427
00:30:37,877 --> 00:30:40,630
Du skal ikke bare stå der
og se oss spise?

428
00:30:40,713 --> 00:30:42,257
Det gjør oss mistenkelige.

429
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
Takk, Noreen.

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,848
Tusen takk, alle sammen.

431
00:30:57,522 --> 00:30:59,607
Du må gi meg denne oppskriften.

432
00:30:59,691 --> 00:31:03,987
Du store. Det er tid for nurkets lur.
Jeg må dra, men vi sees senere.

433
00:31:06,906 --> 00:31:09,242
Jeg har det. Allehånde.

434
00:31:18,001 --> 00:31:18,918
Takk, pappa.

435
00:31:20,044 --> 00:31:21,671
Glad jeg kunne hjelpe.

436
00:31:29,053 --> 00:31:31,306
Vi hadde en god prat,

437
00:31:31,389 --> 00:31:35,393
men det er noe på gang
jeg ikke kunne komme til bunns i.

438
00:31:35,476 --> 00:31:38,354
Han tar store avgjørelser.
Store endringer.

439
00:31:40,607 --> 00:31:42,025
Jeg skal følge med.

440
00:31:46,529 --> 00:31:50,199
Jeg prøver ikke å overskride

441
00:31:50,283 --> 00:31:53,411
grensene du vil sette, Maddie.

442
00:31:54,579 --> 00:31:57,040
Jeg vil bare være der for barna våre

443
00:31:57,123 --> 00:31:59,626
så mye jeg kan.

444
00:31:59,709 --> 00:32:02,462
Jeg forstår at du er her
for dem døgnet rundt,

445
00:32:02,545 --> 00:32:04,756
og det setter jeg pris på.

446
00:32:06,549 --> 00:32:07,717
Mer enn jeg kan si.

447
00:32:10,386 --> 00:32:11,512
God natt, Maddie.

448
00:32:22,231 --> 00:32:25,318
Vi må få sterke kandidater
på stemmeseddelen.

449
00:32:25,401 --> 00:32:29,906
-Folk som kan stå imot Trent.
-Og klappe igjen kjeften på Mary Vaughn.

450
00:32:30,782 --> 00:32:32,533
Det krever en naturkraft.

451
00:32:33,743 --> 00:32:35,161
Hvem kan slå ham?

452
00:32:36,996 --> 00:32:41,042
Zoila? Hun er tett på
alt som skjer i Serenity.

453
00:32:41,125 --> 00:32:43,419
-Hun er omgjengelig.
-Eller Judith.

454
00:32:43,503 --> 00:32:46,798
Hun var flink til
å organisere bibelskole-aktivitetene.

455
00:32:46,881 --> 00:32:51,219
Gode planleggingsevner
og interesse for lokalsamfunnet.

456
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
-Tom Patterson kanskje.
-Bills advokat?

457
00:32:54,555 --> 00:32:57,100
Sleipe klienter ikke
en dårlig advokat gjør.

458
00:32:57,183 --> 00:32:58,267
Tom er ganske god,

459
00:32:58,851 --> 00:33:01,813
og han har gode forhold
til mange av bedriftene.

460
00:33:03,398 --> 00:33:05,066
Noen andre?

461
00:33:05,149 --> 00:33:07,193
-Ikke meg.
-Ikke meg!

462
00:33:11,864 --> 00:33:14,158
-Sett dere til rette i stua.
-Ja.

463
00:33:15,493 --> 00:33:16,995
Han gjemmer seg i gangen.

464
00:33:19,414 --> 00:33:21,207
Jeg glemte at han var her.

465
00:33:21,958 --> 00:33:25,169
En margaritakveld-alarm
skulle ha minnet oss på

466
00:33:25,253 --> 00:33:27,880
at det var en mann i dette huset!

467
00:33:27,964 --> 00:33:33,469
Damer, jeg skal ut. Glemte at jeg må
ha en greie mens dere har en greie,

468
00:33:33,553 --> 00:33:37,098
så deres greie kan være deres egen greie.

469
00:33:37,849 --> 00:33:39,058
-God natt.
-God natt.

470
00:33:39,142 --> 00:33:40,018
God natt.

471
00:33:41,436 --> 00:33:45,398
Vi er litt rustne på grensene.
Beklager det.

472
00:33:45,481 --> 00:33:47,025
Det går bra, Dana Sue.

473
00:33:47,108 --> 00:33:49,652
Vi hadde ikke
kommet til sladderen enda.

474
00:33:49,736 --> 00:33:52,822
Det tar litt tid å huske
hvordan vi bor sammen.

475
00:33:53,322 --> 00:33:56,701
Jeg snubler gjerne over skoa hans.
Da er han hjemme.

476
00:33:56,784 --> 00:33:58,911
Jeg har ikke lyst til å snuble mer.

477
00:33:59,579 --> 00:34:01,581
Du virker lykkelig.

478
00:34:01,664 --> 00:34:03,791
Jeg er det.

479
00:34:05,209 --> 00:34:08,671
Vi har funnet rytmen igjen
på alle viktige områdene.

480
00:34:08,755 --> 00:34:11,466
Jeg tvilte aldri på det.

481
00:34:11,549 --> 00:34:12,717
Hell det ut!

482
00:34:15,386 --> 00:34:17,555
Ikke for mange detaljer, Dana Sue.

483
00:34:17,638 --> 00:34:23,436
Jeg vil ikke bli misunnelig,
for Cal og jeg er i en spesiell vennesone.

484
00:34:23,519 --> 00:34:25,897
Unnskyld meg! Vi trenger flere detaljer.

485
00:34:25,980 --> 00:34:28,357
Ja. Vi legger et nytt grunnlag.

486
00:34:29,150 --> 00:34:34,739
Vi skal begynne som venner
og frynsegoder er satt på vent i to uker.

487
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
Stakkars deg.

488
00:34:36,282 --> 00:34:38,242
Å starte sakte er én ting,

489
00:34:38,326 --> 00:34:40,953
men å gå tilbake til start
må være vanskelig.

490
00:34:41,037 --> 00:34:42,246
Det går greit.

491
00:34:43,081 --> 00:34:44,373
Det er et nytt fokus.

492
00:34:45,041 --> 00:34:48,294
Forhåpentligvis kommer vi
hverandre nærmere.

493
00:34:48,377 --> 00:34:49,212
Amen.

494
00:34:49,295 --> 00:34:52,048
Den andre mannen i mitt liv er altfor nær.

495
00:34:52,131 --> 00:34:53,674
Kom Bill fra Castlewood?

496
00:34:54,550 --> 00:34:56,094
Et uventet besøk.

497
00:34:57,220 --> 00:34:59,472
Ja. Ty møtte ikke til terapitimen,

498
00:34:59,555 --> 00:35:02,558
og Bill tenkte han skulle redde dagen.

499
00:35:02,642 --> 00:35:06,145
Bestilte en ny time,
kjørte Ty dit, kjørte ham hjem,

500
00:35:06,229 --> 00:35:08,606
og så sto han bare der

501
00:35:08,689 --> 00:35:12,110
som om han forventet
en medalje eller noe.

502
00:35:12,193 --> 00:35:15,530
Å være foreldre med Ronnie er tøft,
og jeg liker ham.

503
00:35:15,613 --> 00:35:18,199
Så det må være veldig tøft for deg.

504
00:35:18,282 --> 00:35:20,326
-Alt bra med Ty?
-Jeg trodde det.

505
00:35:20,409 --> 00:35:22,787
Jeg burde ha snakket med
ham før jeg dro,

506
00:35:23,287 --> 00:35:24,997
men han og Kyle er så fine.

507
00:35:25,081 --> 00:35:29,293
De lager mat. Gjør rent. De passet Katie,
så jeg kunne gå ut å more meg.

508
00:35:29,377 --> 00:35:31,546
-Uten å røre Cal?
-Nei.

509
00:35:31,629 --> 00:35:33,506
Jeg gikk ut med pastor June.

510
00:35:34,132 --> 00:35:37,552
Du moret deg ute med pastoren vår?

511
00:35:37,635 --> 00:35:40,346
Ja! Vi spiste meksikansk mat.

512
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
Vi spilte bingo.

513
00:35:42,849 --> 00:35:44,475
Jeg lærte om flørting.

514
00:35:44,559 --> 00:35:45,810
Fra June?

515
00:35:49,230 --> 00:35:51,149
-Hun har holdt ting skjult.
-Ja.

516
00:35:51,232 --> 00:35:53,651
Hun burde undervise i flørting i Bibelen.

517
00:35:53,734 --> 00:35:55,444
-Det fins.
-Det fins.

518
00:35:55,528 --> 00:35:58,906
Bra at du kom deg ut og prøvde nye ting.

519
00:35:58,990 --> 00:36:01,659
-Du fortjener det.
-Alle fortjener litt glede.

520
00:36:02,660 --> 00:36:03,536
Helen.

521
00:36:04,537 --> 00:36:06,205
Har du bestemt deg om Ryan?

522
00:36:06,289 --> 00:36:09,667
Nok til at jeg måtte si det til Erik.

523
00:36:09,750 --> 00:36:14,380
Siden han har vært så stille på jobb,
var det vel ingen god samtale.

524
00:36:14,463 --> 00:36:15,548
Det var ikke det.

525
00:36:16,841 --> 00:36:21,095
Jeg aner ikke hva i all verden
som fikk meg til å tro noe annet.

526
00:36:23,389 --> 00:36:26,809
Jeg ville beholde ham
i livet mitt, men han nektet.

527
00:36:26,893 --> 00:36:28,311
Selvsagt gjorde han det.

528
00:36:31,606 --> 00:36:35,276
Det var egoistisk av meg
å tro at ting kunne være annerledes.

529
00:36:36,736 --> 00:36:39,697
Hvis det var omvendt,

530
00:36:40,281 --> 00:36:43,534
ville jeg ventet på ham
mens han prøvde å finne ut

531
00:36:43,618 --> 00:36:46,537
om han hadde en fremtid
med en gammel flamme?

532
00:36:47,455 --> 00:36:50,708
Men hvis jeg ikke
gjennomfører dette med Ryan,

533
00:36:50,791 --> 00:36:53,377
vil det hjemsøke meg for alltid.

534
00:36:54,212 --> 00:36:56,589
Og alle andre jeg kanskje vil være med.

535
00:36:59,008 --> 00:37:00,301
Hva sa Erik?

536
00:37:02,678 --> 00:37:03,763
Han sa…

537
00:37:05,556 --> 00:37:07,475
Han vil ikke ha en plass…

538
00:37:09,518 --> 00:37:12,230
…noen plass, i livet mitt.

539
00:37:15,066 --> 00:37:16,400
Det var et tøft valg.

540
00:37:17,526 --> 00:37:21,113
Et fryktelig tap, men et nødvendig skritt.

541
00:37:21,197 --> 00:37:23,199
Sørg over det hvis det trengs.

542
00:37:24,700 --> 00:37:25,701
Dette…

543
00:37:26,661 --> 00:37:29,080
Dette er det fine med gamle venner.

544
00:37:30,331 --> 00:37:32,291
Dere er der når jeg trenger dere.

545
00:37:33,542 --> 00:37:35,544
Noen ganger før jeg spør.

546
00:37:37,922 --> 00:37:38,881
Kom her.

547
00:37:44,887 --> 00:37:48,057
Trotter, meldingen sa
at vi skulle spille en mot en.

548
00:37:48,140 --> 00:37:51,185
Jeg forstår hvorfor
du trenger forsterkninger, men…

549
00:37:51,269 --> 00:37:53,145
Vi må snakke før vi kan spille.

550
00:37:55,940 --> 00:37:58,192
Dette ser ut som en intervensjon.

551
00:37:58,276 --> 00:38:00,861
Det er ikke meningen.

552
00:38:01,362 --> 00:38:05,825
Howie og Isaac ville også komme.
Det ville være en intervensjon.

553
00:38:06,951 --> 00:38:07,952
Så…

554
00:38:09,954 --> 00:38:11,122
…hva er dette?

555
00:38:11,205 --> 00:38:14,292
Bare en diskusjon om hva som skjer videre.

556
00:38:14,375 --> 00:38:16,335
Det er helt opp til dere.

557
00:38:17,253 --> 00:38:18,337
Jeg dummet meg ut.

558
00:38:19,422 --> 00:38:22,466
Jeg gjorde skam på både dere og meg selv.

559
00:38:22,550 --> 00:38:24,135
Feil diskusjon.

560
00:38:25,219 --> 00:38:26,512
Vi er her for deg.

561
00:38:26,595 --> 00:38:28,097
Vi føler med deg.

562
00:38:28,889 --> 00:38:33,019
Det er viktig at du vet
at du ikke er alene om dette.

563
00:38:33,102 --> 00:38:34,478
Si oss hva du trenger.

564
00:38:35,646 --> 00:38:36,564
Jeg kan ikke.

565
00:38:36,647 --> 00:38:39,233
Det er vanskelig, men det kan du.

566
00:38:39,817 --> 00:38:43,821
Hva ville du sagt til laget?
Man må varme opp før man slår langt.

567
00:38:44,780 --> 00:38:47,158
Vi tar dette én omgang av gangen.

568
00:38:48,743 --> 00:38:49,785
Sammen.

569
00:38:51,579 --> 00:38:54,081
-Hvorfor gjør dere dette?
-Du er vår venn.

570
00:38:55,875 --> 00:38:57,376
Vi gjør det som trengs.

571
00:38:58,669 --> 00:39:00,046
Unntatt å gi deg poeng.

572
00:39:10,890 --> 00:39:14,727
Rester ble spist. Oppvasken ble tatt.
Katie er på rommet og leser.

573
00:39:14,810 --> 00:39:18,022
Kyle er en tulling på FaceTime.
Og huset står fortsatt.

574
00:39:18,105 --> 00:39:20,483
-Takk for rapporten.
-Ja, frue.

575
00:39:20,566 --> 00:39:23,944
Kan vi snakke litt før du legger deg?

576
00:39:25,863 --> 00:39:27,448
Unnskyld for terapien.

577
00:39:27,948 --> 00:39:30,534
Pappa kjeftet på meg.
Det skjer ikke igjen.

578
00:39:30,618 --> 00:39:34,038
Jeg skal ikke kjefte.
Jeg vil bare vite hva som skjedde.

579
00:39:35,373 --> 00:39:37,958
Jeg kan ikke tvinge deg til å si det, men…

580
00:39:38,042 --> 00:39:39,293
Jeg dro til Cal.

581
00:39:41,921 --> 00:39:46,550
Lily på spaet spurte om slåsskampen.
Sa at alle snakket, så jeg måtte møte ham.

582
00:39:47,802 --> 00:39:49,011
Jeg var så sint.

583
00:39:52,598 --> 00:39:54,558
Jeg ville ha en unnskyldning.

584
00:39:56,310 --> 00:39:59,105
Da jeg kjeftet på ham,
innså jeg at jeg ikke…

585
00:39:59,772 --> 00:40:01,941
Jeg ville ikke ha en unnskyldning.

586
00:40:03,025 --> 00:40:04,610
Det fikser ingenting.

587
00:40:04,693 --> 00:40:09,323
En unnskyldning reverserer ikke slaget
eller det at du ble skremt og ydmyket.

588
00:40:09,407 --> 00:40:13,536
En unnskyldning fikser ingenting
på egen hånd. Du har rett.

589
00:40:15,955 --> 00:40:17,832
Det kan være et steg på veien.

590
00:40:19,417 --> 00:40:22,586
Oppriktig og angrende hjerte. Ikke sant?

591
00:40:23,712 --> 00:40:27,049
En ekte unnskyldning er å innrømme skyld

592
00:40:27,133 --> 00:40:29,760
og love å jobbe
for å bli bedre neste gang.

593
00:40:30,428 --> 00:40:34,432
Alle har en jobb å gjøre, medregnet Cal.

594
00:40:35,015 --> 00:40:35,933
Og meg.

595
00:40:42,690 --> 00:40:44,567
Her er en unnskyldning fra meg.

596
00:40:45,776 --> 00:40:51,073
Beklager at du følte at
du måtte snakke med Cal på mine vegne.

597
00:40:51,157 --> 00:40:55,244
Det er fint at du vil forsvare min ære,
men folk gjør feil.

598
00:40:55,327 --> 00:40:56,912
Denne byen sladrer.

599
00:40:58,539 --> 00:41:01,292
Du kan ikke ta deg av alt det selv.

600
00:41:02,626 --> 00:41:05,671
Spesielt når det hindrer din egen reise.

601
00:41:07,423 --> 00:41:08,883
Eller fysioterapi.

602
00:41:11,093 --> 00:41:16,056
Jeg er stolt av deg
som en kriger og som en ung mann.

603
00:41:17,808 --> 00:41:20,394
Men du trenger ikke å kjempe alle kamper.

604
00:41:22,646 --> 00:41:25,774
Jeg må kjempe for meg selv iblant.

605
00:41:29,737 --> 00:41:31,113
-Ok.
-Kom hit.

606
00:41:35,784 --> 00:41:36,911
Jeg er glad i deg.

607
00:41:47,379 --> 00:41:50,925
Dr. Townsend har prøvd å få tak i meg.

608
00:41:52,510 --> 00:41:54,637
Jeg er ikke klar til å snakke.

609
00:41:54,720 --> 00:41:58,724
Du trenger ikke gjøre noe før du er klar.

610
00:41:59,808 --> 00:42:01,644
Det er godt å høre.

611
00:42:03,646 --> 00:42:08,067
Jeg vil ikke snakke med ham.
Eller fortelle noen andre.

612
00:42:20,204 --> 00:42:23,541
Du har min støtte og mitt ord.

613
00:42:24,124 --> 00:42:25,501
Det angår ingen,

614
00:42:25,584 --> 00:42:29,046
selv om halve Serenity
tror at alt angår dem.

615
00:42:29,880 --> 00:42:34,093
Det betyr mye at du ser det
på samme måte, så takk.

616
00:42:35,928 --> 00:42:38,347
Du er også en del av min nye start.

617
00:42:42,393 --> 00:42:47,147
Vi snakket om hvordan vi skulle gå videre,
og jeg har tenkt på det.

618
00:42:48,190 --> 00:42:50,818
Jeg innså at jeg har overkomplisert det.

619
00:42:52,736 --> 00:42:55,364
Så, Isaac…

620
00:42:57,366 --> 00:42:59,118
…vil du være min venn?

621
00:43:01,662 --> 00:43:04,164
Hvordan definerer du "venn"?

622
00:43:04,248 --> 00:43:05,874
Ingen skjult agenda her,

623
00:43:06,750 --> 00:43:11,005
men mine venner er folk
jeg respekterer og liker,

624
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
og ser frem til å være sammen med.

625
00:43:16,552 --> 00:43:22,016
Da er du allerede
kvalifisert som min venn.

626
00:43:22,933 --> 00:43:26,103
Da er det bare høflig å være vennen din.

627
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
Hvordan gjør vi dette?

628
00:43:35,571 --> 00:43:37,239
Én gåtur,

629
00:43:37,948 --> 00:43:39,116
én brunsj,

630
00:43:39,992 --> 00:43:41,660
én samtale om gangen.

631
00:43:48,917 --> 00:43:50,002
ÅPENT HUS

632
00:43:50,085 --> 00:43:54,381
MARY VAUGHN LEWIS
EIENDOMSMEGLER

633
00:43:58,552 --> 00:43:59,887
Mrs. Lewis.

634
00:44:03,307 --> 00:44:06,226
Vi har nok praktikanter.
Takk for at du kom.

635
00:44:06,310 --> 00:44:09,772
Jeg kom for å snakke om noe annet.

636
00:44:11,565 --> 00:44:13,192
Vel, kom igjen da.

637
00:44:14,276 --> 00:44:16,403
Jeg er utrolig glad i datteren din.

638
00:44:16,904 --> 00:44:20,741
Hun er snill, hun er morsom,

639
00:44:20,824 --> 00:44:24,870
og hun går gjennom verden med ynde.

640
00:44:26,497 --> 00:44:30,959
Familiene våre har ulike syn på ting,
spesielt tilbakekallelsen.

641
00:44:31,919 --> 00:44:35,005
Det var min skyld
at Nellies liv ble satt i fare.

642
00:44:35,964 --> 00:44:37,383
Men jeg er ikke mora mi.

643
00:44:39,134 --> 00:44:43,931
Etter mye terapi og selvanalyse

644
00:44:45,557 --> 00:44:47,309
er jeg ikke den samme.

645
00:44:49,311 --> 00:44:52,231
Nellie er ikke deg.

646
00:44:53,232 --> 00:44:58,612
Jeg forstår hvorfor du ikke vil
at jeg skal være sammen med Nellie,

647
00:44:59,113 --> 00:45:02,950
men jeg kom for å spørre
hva jeg må gjøre for å være henne verdig.

648
00:45:03,701 --> 00:45:08,414
Jeg setter pris på veltalenheten.
Jeg setter pris på oppriktigheten.

649
00:45:09,748 --> 00:45:11,375
Jeg setter pris på tælen.

650
00:45:12,918 --> 00:45:14,086
La meg være i fred.

651
00:45:30,477 --> 00:45:33,313
Gå og snakke. Dette er ikke så ille.

652
00:45:33,814 --> 00:45:36,608
De to venneukene vil bli lekende lette.

653
00:45:36,692 --> 00:45:40,946
Ja, travle føtter gir
mindre travle hender.

654
00:45:42,364 --> 00:45:43,198
Her.

655
00:45:43,991 --> 00:45:45,200
-Har du den?
-Ja.

656
00:45:47,327 --> 00:45:49,037
-Her, la meg.
-Du!

657
00:45:49,121 --> 00:45:50,622
-Hva?
-Hender.

658
00:45:51,165 --> 00:45:52,207
Dette klarer jeg.

659
00:45:53,917 --> 00:45:54,793
Hei.

660
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
Hva sa du?

661
00:45:59,673 --> 00:46:03,761
Det var bare et tidsspørsmål
før denne dumme porten gikk i stykker.

662
00:46:03,844 --> 00:46:07,181
Dette er enda en ting
Trent ikke tok hånd om.

663
00:46:07,264 --> 00:46:09,975
Jeg kan fikse den.
Det er bare et par hengsler.

664
00:46:10,058 --> 00:46:12,895
Ja, men hvorfor tar ikke
Public Works seg av det?

665
00:46:13,437 --> 00:46:15,439
Derfor må Trent tilbakekalles.

666
00:46:15,522 --> 00:46:19,818
Så mange problemer, lite tilsyn,
og ikke nok timer i dagen.

667
00:46:21,570 --> 00:46:26,450
Det er mange dyktige folk i byen
som nok er mer enn villige til å hjelpe.

668
00:46:26,533 --> 00:46:29,036
Ja. Vi må bare motivere dem.

669
00:46:30,829 --> 00:46:31,914
Jeg hjelper deg.

670
00:46:32,706 --> 00:46:37,211
Med fiksingen,
motivasjonen, hva som helst.

671
00:46:37,294 --> 00:46:41,965
Ok. La oss lage en liste.
Vannfontenen i parken.

672
00:46:42,049 --> 00:46:46,261
Den gamle eika i State Street
er én storm unna å velte.

673
00:46:46,345 --> 00:46:49,348
Vi kan fikse alt vi bestemmer oss for.

674
00:46:51,934 --> 00:46:53,060
Det kan vi.

675
00:46:56,021 --> 00:46:58,941
Det er vanskelig for meg
å ikke kysse deg nå.

676
00:47:04,112 --> 00:47:07,115
Fokuser. Vi har en jobb å gjøre.

677
00:47:14,122 --> 00:47:15,415
Takk for denne.

678
00:47:20,379 --> 00:47:21,713
Jeg kan ikke si ja.

679
00:47:22,965 --> 00:47:24,591
-Helen, vær så snill.
-Ennå.

680
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
Kan ikke si ja ennå.

681
00:47:33,767 --> 00:47:37,688
Vi har kretset hverandre hele livet.

682
00:47:38,522 --> 00:47:41,692
Vi sier det er over, men det er det ikke.

683
00:47:42,734 --> 00:47:45,821
Vi sier det er umulig,
men det er det ikke.

684
00:47:48,323 --> 00:47:53,704
Er det ikke på tide å innse
at vi er ment å være sammen,

685
00:47:54,580 --> 00:47:57,958
å gripe drømmen vi har…

686
00:48:00,669 --> 00:48:02,588
…om å gjøre en forskjell sammen?

687
00:48:04,339 --> 00:48:05,507
Uansett hvor vi er.

688
00:48:06,466 --> 00:48:09,386
-Hvor enn vi trengs.
-Jeg gjør en forskjell her.

689
00:48:10,971 --> 00:48:12,764
Jeg trengs her.

690
00:48:13,557 --> 00:48:16,852
Dette er en avstikker for deg,
men dette er mitt hjem.

691
00:48:17,519 --> 00:48:19,187
Hvis vi skal ha en fremtid,

692
00:48:19,271 --> 00:48:22,608
må du slå røtter her…

693
00:48:24,610 --> 00:48:25,444
…i Serenity.

694
00:48:27,446 --> 00:48:30,824
Ringen symboliserer
en forpliktelse du vil jeg skal inngå.

695
00:48:30,908 --> 00:48:32,910
Du må også forplikte deg.

696
00:48:41,043 --> 00:48:42,002
Ja.

697
00:48:44,671 --> 00:48:47,966
Jeg vil være sammen med deg.
Jeg skal finne ut av det.

698
00:48:51,136 --> 00:48:52,638
Det er mye å finne ut av.

699
00:48:54,222 --> 00:48:56,141
Først må jeg gi opp jobben min.

700
00:49:01,730 --> 00:49:04,900
Begge to må ofre hvis dette skal fungere.

701
00:50:06,211 --> 00:50:09,923
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins