‎スイート･マグノリアス
‎私に合わせてほしい
‎何が？
‎現状が分かった
‎君の本心も
‎傷つける気は…
‎まだヤツを望んでる
‎分からない
‎でなきゃ ‎すぐに追い返したはずだ
‎人道支援に戻れってね
‎愛してる
‎私も
‎やめろ
‎他の男と比べながら言うな
‎本心よ
‎君を尊重した
‎君を支え 干渉しなかった
‎感謝してる
‎バカだった
‎やめて
‎そのせいで つけ込まれた
‎亡霊に
‎君の亡霊と闘う余裕はない
‎無理だ
‎お願い
‎友情を失いたくない
‎もう遅い
‎そこでいい
‎上まで
‎ダメ 理学療法に遅れる
‎楽しんで
‎理学療法に歯医者 ‎気分はサイコーだよ
‎あと少しの辛抱よ ‎よく頑張ってる
‎うん
‎有意義な一日を
‎有意義な時間を
‎有意義な…
‎とにかく 分かるよね
‎タイラー
‎リリー
‎お母さん…
‎元気だろ
‎明るいって言おうかと
‎それもだな
‎すばらしい女性よね
‎何があっても くじけない
‎いろいろ大変でしょうね
‎お母さんが ‎重荷を背負うハメに
‎不公平だよな
‎そうね
‎監督が暴れたって本当？
‎何？
‎ごめん 違うの？
‎普段は信じないけど 皆が…
‎誤解だ
‎誇張されてる
‎でも気の毒に
‎やあ リリーを借りるよ
‎ヴィンヤサヨガの時間だ
‎いつでも話を聞くから
‎僕 遅かったですか？
‎俺に合わせる必要はない
‎僕は？
‎いつもどおり準備を
‎今朝の配達は？
‎いい食材ばかり
‎アスパラガス エシャロット
‎ブールブランソースに
‎サーモンか ‎ローストチキンは？
‎どうです？
‎何が
‎大丈夫？
‎ヘレンと…
‎別れた
‎本当に残念です
‎力になりたい
‎ソースを
‎友人としてです
‎今は仕事中だ
‎分かりました
‎仕事の後にピザでも
‎ありがたいが やめてくれ
‎ブールブランですね
‎ポーラさん
‎ライアン
‎マディがここだと
‎落ち着くの
‎伯母が恋しい？
‎皆 そうよ
‎でも ようやく悲しみが
‎確信へと変わったの
‎彼女は 父なる神の隣に座り
‎地上を見下ろし ‎“彼女に要注意”と
‎私を警戒してる
‎それは？
‎伯母の遺品です ‎配るように頼まれた
‎これには“至急”の印が
‎彼女らしいわね
‎ありがとう
‎いえ
‎座って
‎追悼式を―
‎うまく仕切ってくれて ‎感心したわ
‎他に計画してることは？
‎フランシスなら ‎ヘレンとのことを聞く
‎代わりに聞くわ
‎しばらく滞在を
‎失った時間を取り戻す
‎その時間は―
‎この町で過ぎた
‎あなたが自由に旅してる間ね
‎そのことを忘れず―
‎ちゃんと配慮してほしい
‎失った時間を ‎取り戻せると信じてます
‎僕たちの間にあるものを ‎より大切にしたい
‎失いかけた
‎２人の幸せを ‎心から祈ってるわ
‎でも同じ夢を ‎共有してなきゃダメ
‎今度 あの子を不幸にしたら ‎フランシスに頼んで―
‎あなたを悪魔に引き渡すわよ
‎監督
‎タイラー ‎理学療法はどうした
‎何をしたか分かってます？
‎ウワサの的だ
‎また母さんが大変な目に
‎あんたのせいだ
‎母さんは信じてた
‎俺も
‎失望させた
‎俺のことはいい
‎でも 母さんは？
‎あんたは違うと思ってたのに
‎そうだな
‎悪かった
‎お母さんに ‎恥をかかせてすまない
‎君のことも傷つけた
‎それだけ？
‎何だよ
‎本当に申し訳ないと思ってる
‎後悔してるし変わりたい
‎時間がかかっても―
‎変わる
‎この状況はどうする
‎母さんが餌食になってる
‎何とかする
‎彼女と２人で
‎俺も君と同じ
‎何？
‎大事に思ってる
‎君たち家族を
‎どうでもいい
‎よく分かるよ
‎だが 頼むから…
‎怒りに身を任せるな
‎頼む
‎母さんのためだ
‎俺も同じだ
‎お皿は？
‎ママみたいだ 言うなよ
‎今の発言と ‎ルール違反のどっちを？
‎両方だ
‎妹のキャシーの話をしたこと ‎覚えてるか？
‎“もう忘れろ”って
‎ああ
‎何かあった？
‎ああ
‎町に来てる
‎やっと会える？
‎いや
‎詳細は話さないが ‎会わないのには理由がある
‎妹は難しい人間で
‎兄妹関係はうまくいってない
‎ママとは他人同然だ
‎キャシーは常に…
‎争い事や涙やウソの元凶だ
‎いつも自分のことばかりで
‎利己的すぎる…
‎ごめん
‎驚いた
‎ああ
‎とにかく…
‎外で見かけても―
‎関わるな
‎分かった なぜ町に？
‎探ってるところだ ‎関わるなよ
‎金髪？
‎今はな なぜだ
‎追悼式の後 散策路で ‎妙な女性に声をかけられた
‎なぜ散策路を？
‎気分転換よ
‎ママについて ‎イヤなことを言われた
‎変だと思ったけど…
‎キャシーだろうな
‎遅くなってごめん ‎まだ言ってないわよね？
‎もちろん
‎アニーに ‎いい知らせがあるの
‎パパと２人で…
‎あなたが言う？
‎君が
‎あなたのために ‎盛大な誕生日会を開くわ
‎16歳のね
‎豪華にやる
‎テーマはカーニバルよ
‎昔 ハロウィーン風が ‎いいって
‎お菓子がたくさんあるから
‎射的の屋台を借りられるの
‎景品も付いてる
‎ポップコーンや ‎ホットドッグの屋台も
‎綿菓子もね ‎まだ決めてないけど
‎ピエロも
‎マジシャンがいい？
‎デザートも
‎ファンネルケーキか ‎サンデーとか
‎３人で外食して ‎水族館に行こうって
‎それは…
‎もっと盛大にお祝いできる
‎あのお金で？
‎喜んでくれるかと
‎喜んでる
‎考えてくれてうれしいし ‎私も楽しみだけど
‎こんなの変よ
‎座って
‎歩こう
‎特に理由が ‎あるわけじゃないんだ
‎散歩にいい晩かと
‎連絡ありがとう
‎あれから数日経った
‎時間を置きたかったんだ
‎信用も取り戻したかった
‎冷静に考えてた
‎そしたら‎腑(ふ)‎に落ちた
‎順調そうね
‎ああ
‎君と友達は嫌だと ‎言ったのを覚えてる？
‎ロマンチックだった
‎まあね
‎でも気付いた あの言葉は―
‎女性と友達になったことが ‎ないからだ
‎ジョディは？
‎彼女とは ‎仕事を通じて出会ったし
‎自然と友人になっただけ
‎ヴィッキーとは ‎傷つけ合ってばかり
‎君とは ‎きちんと関係を築きたい
‎私もよ
‎よかった
‎それで助言はある？
‎君の特別な友人に ‎なりたい男に
‎ダメ 気が散っちゃう
‎私も課題に取り組んでる
‎そう
‎隠し事のない関係を ‎重視してる自分に気付いたの
‎自分も相手も ‎完璧でなくていい
‎だから…
‎“最悪な日だった”って ‎言っていい
‎批判されずに ‎ただ話を聞いてもらえる
‎分かった
‎最悪な日については ‎俺は経験豊かだしね
‎試していい？
‎どうぞ
‎タイラーが野球をやめる ‎二度とやらないかも
‎いつ決めた？
‎追悼式でビルと話してる時よ
‎残念だ
‎彼や君のために ‎できることがあれば言って
‎話を聞いてくれた
‎十分よ
‎待った
‎友情のラインを超えてる
‎あら
‎友達からやり直し？
‎体の関係はナシ？
‎今は そのほうが
‎そう
‎分かった
‎１日か２日くらい？
‎２週間かな
‎ウソ
‎これが無理なら…
‎脅しか挑戦か知らないけど
‎乗った
‎よし
‎おっと ダメよ
‎マジで誕生日の希望はナシ？
‎あなたは？
‎食事とロマンチックな散歩
‎マドリードで
‎来年は無理だけど ‎いつか行こう
‎君と俺とでね
‎ケーキの味と形しか ‎選べなかったのに
‎どんなケーキ？
‎白くて円形 その顔やめて
‎スプリンクルは？
‎甘すぎてイヤ
‎君が甘すぎる
‎アイデアがないなら ‎一緒に考えよう
‎今まで行った中で ‎最高の誕生日会は？
‎１年生のローラースケート会
‎転んで歯が欠けた
‎忘れてた ごめん
‎２人だけで行こう ‎マウスガード持参でね
‎誕生日なんだし ‎もっと豪華じゃないと
‎５年生の時 会場にポニーが
‎翌年 私も両親にお願いした
‎でも おもちゃの ‎ユニコーンで…
‎ポニーはナシか
‎俺が用意する
‎16頭のポニーが
‎ローラースケートを
‎16人のバトントワラーが乗馬
‎君は町をパレードして ‎16個の熱気球にたどり着き
‎世界の16の謎を旅する
‎やめて 私の誕生日の望みは
‎大切な人と過ごすこと
‎せめて君の好きな花を ‎16本 用意する
‎教えてくれる？
‎白バラよ あなたは？
‎同じ
‎ウソ
‎今 好きに
‎パシャ
‎この瞬間だけで十分よ
‎Ｏの７…
‎隣の人のカードでなく ‎自分のに集中して
‎Ｏの75番
‎「オジマンディアス」のＯ ‎数字は75
‎彼女の声が気になって ‎集中できない
‎頭を上げて
‎選択肢を‎俯瞰(ふかん)‎すれば ‎集中できるわ
‎ありがとう
‎人生で？ ビンゴで？
‎彼女は初めてだから ‎助言したの
‎答えになってない
‎私の助言で ‎彼女に負かされるのが怖い？
‎Ｉの20番
‎“‎無作法(impertinent)‎”のＩに20
‎かもな
‎心配要らない
‎あなたを負かすのは
‎私よ
‎まず 名前を聞こう
‎ジューン
‎デイビッドだ
‎“‎博愛(benevolence)‎”のＢに９
‎彼女はマディよ
‎どうも
‎やあ
‎頼りになる友人がいて ‎うらやましい
‎本当に
‎Ｎの45番
‎ナザレのＮに45
‎全然ダメだ ‎飲み物を取ってくる
‎何か要る？
‎結構よ
‎誘惑してた？
‎それすら分からないなんて ‎引きこもりすぎね
‎私は独身
‎上手ね
‎教えましょうか
‎そうね
‎Ｇの54番
‎“‎感謝(gratitude)‎”のＧに54
‎ビンゴ！
‎早すぎる
‎見せて
‎どう？
‎ねえ 感想は？
‎お前の言うとおり
‎よかった
‎バズ･ラーマンの ‎シェイクスピアなら
‎気に入ると思った
‎何がよかった？
‎衣装？ 音楽？
‎マッスルカーだろ
‎マキューシオだ
‎“どっちもどっち”って ‎ところも
‎「ロミオとジュリエット」に ‎興味なかったけど
‎マキューシオの視点だと…
‎他人同然のヤツのため ‎親友が暴走し―
‎自分は死ぬハメに
‎英語は落第だな
‎天気の話はしたくない
‎楽になりたい
‎悲しみを喜びに変えたい
‎すぐには無理でも
‎共有すれば 少しは楽になる
‎話さなくていいです ただ―
‎一緒にいる
‎マディ
‎何か用？
‎タイラーの様子を
‎なぜ？
‎昨日 理学療法を ‎受けなかったと医師に聞いた
‎風邪か？
‎いいえ
‎あの子と話して ‎予約を取り直すわ
‎俺がもう入れておいた
‎30分後だ
‎そう
‎じゃあ準備するわ
‎俺が行こう
‎どうせ同じ方向だし
‎マナーについても ‎車中で説教できるしな
‎呼んでくる
‎ヘレンおばさん 昼食よ
‎あら うれしい
‎ハグを
‎私に配達させてって頼んだの
‎話がしたくて
‎２人きりで
‎配達しなくても聞くわよ ‎どうしたの？
‎私は恵まれてる
‎愛されてるし
‎ステキな家もある
‎常に全てに感謝を
‎わがままは言いたくない
‎小切手の件 知ってる？
‎そのお金で ‎私の誕生日会をやるって
‎ママたちが派手に計画してる
‎いいことだと思えない
‎伝えた？
‎無理よ
‎２人とも大興奮で ‎何だか気まずかった
‎分かってもらえない
‎お金のせいで ‎ママたち 変わるのかな
‎やっと落ち着いたのに
‎２人とも幸せそうなの
‎壊したくない
‎お金中心の人間なら ‎左右される
‎あなたの両親にとって―
‎大事なのは愛と信頼
‎あなたも
‎あなたは特別
‎きちんとお祝いしたいのよ
‎でも嫌なら ‎ちゃんと言うべき
‎ハッキリとね
‎できるでしょ
‎傷つけたくない
‎誇りに思うはず
‎いつも答えを教えてくれる
‎私にも分からないことが
‎何？
‎あなたに何を贈るべき？
‎“スプリングリバー病院”
‎予約の件に限らない ‎自己責任の問題だ
‎なぜ黙ってアポを破った
‎もうしない
‎理由が知りたいんだ
‎進みが遅いのか
‎先生に相談して ‎内容を変えればいい
‎そうじゃない
‎野球をやめるのは知ってるが
‎他の選択肢を模索するためだ
‎腕は完治してないが ‎スピードはある
‎他の競技をやれる
‎どうかな
‎これだというものを ‎見つけよう
‎逃げずに やり遂げないと
‎本気？
‎俺は過ちから学ぼうとしてる
‎成長するために
‎おい
‎タイラー
‎悩み事でも？
‎過ちから学んだ ‎次はちゃんと行く
‎ノリーン ピーナツちゃんも
‎可愛いわね
‎成長が早すぎる
‎お陰で眠れる
‎そうね おとなしいけど ‎散歩が必要？
‎落ち着いてるから大丈夫
‎みんなに渡したい物が
‎別にいいのに
‎シェフに食べ物をあげるのは ‎変だけど
‎クッキーでお礼をするのが ‎わが家の習慣なの
‎みんなのお陰で ‎本当に救われた
‎心遣いありがとう
‎ダークチョコにクルミ ‎あとは秘密よ
‎秘密の材料？
‎ルールは守ってもらうけど
‎秘密の材料は当てなきゃ
‎ああ
‎アーモンドエッセンス？
‎さあ
‎中断させる気は
‎厨房(ちゅうぼう)‎では食事禁止なの
‎あなたも食べるわよね？
‎でないと怪しい
‎ありがとう
‎こちらこそありがとう
‎レシピが欲しい
‎お昼寝の時間だから ‎もう行かなきゃ
‎オールスパイス？
‎ありがとう
‎ああ タイラー
‎いろんな話をしたが
‎何が問題なのかは ‎分からなかった
‎大きな変化だもの
‎気をつけるわ
‎君が決めた境界線に
‎踏み込むつもりはない
‎ただ 子供たちの力に ‎なりたいだけだ
‎君が いい母親なのは ‎分かってるし感謝してる
‎心からね
‎おやすみ
‎リコールには ‎強力な候補者が必要よ
‎トレントに勝てる人
‎メアリー･ボーンを黙らせる
‎自然の猛威が必要
‎誰なら勝てる？
‎ゾイラは？ ‎町のことに詳しいし
‎社交的よ
‎ジュディスは教会の行事を ‎うまく進めてくれた
‎有能だし ‎地域貢献にも関心がある
‎トム･パターソン
‎ビルの…
‎別に悪徳弁護士じゃない
‎優秀よ
‎多くの経営者と ‎いい関係にある
‎私たちの誰かは？
‎私はパス
‎俺もパス
‎リビングに移動しましょ
‎廊下に隠れてる
‎いるのを忘れてた
‎すっかり気を抜いてたわ
‎男がいるのにね！
‎もう出るから大丈夫だ
‎忘れてたけど外出する
‎君たちが女子会を ‎満喫できるようにね
‎じゃあ
‎じゃあね
‎すっかり忘れてて ‎ごめんなさい
‎気にしないで
‎大事な話は始めてない
‎同居の感覚を ‎まだ思い出せない
‎彼の靴につまずいて ‎実感してる
‎つまずくのはパス
‎幸せそうね
‎ええ 幸せよ
‎あっち‎のほうでも ‎復縁したしね
‎当然 分かってたわよ
‎ぶっちゃけて！
‎詳しく話さないでよ
‎嫉妬したくない
‎カルとは ‎友達からやり直すの
‎何それ 詳しく話して
‎信頼関係を築き直す
‎友達から始めて ‎あっち‎のほうは２週間禁止
‎お気の毒
‎ゆっくり進めるのも
‎イチからやり直すのも大変ね
‎悪くないわ
‎視点を変えられる
‎お互い ありのままで ‎関係を深めたい
‎そうね
‎もう１人の男は近づきすぎ
‎ビルが戻った？
‎突然 来たの
‎タイラーが ‎予約をすっぽかして
‎ビルが解決した
‎予約を取り直して ‎タイラーの送迎まで
‎褒めてほしかったのか ‎用が済んでも帰らなかった
‎ロニーとの子育てでも ‎苦戦するのに
‎ビルとだと余計に大変よね
‎タイラーは？
‎大丈夫
‎外出前に話せなかったけど
‎最高の息子たちよ
‎料理に掃除
‎昨夜は 私の外出中に ‎妹の面倒も
‎カル？
‎違う ジューン牧師とよ
‎牧師と楽しい夜を過ごした？
‎メキシカンを食べた
‎ビンゴも
‎男を誘惑してた
‎ジューンが？
‎みんなに隠してたのね
‎聖書の誘惑の言葉について ‎教えるべき
‎確かに
‎楽しい夜でよかった ‎あなたに必要だもの
‎あなたも
‎ヘレン
‎心は決まった？
‎エリックと話はした
‎最近 店で静かだから ‎いい話じゃなかったようね
‎そうね
‎丸く収まると思ってた自分が ‎信じられない
‎友人でいたかったけど ‎拒絶された
‎当然よね
‎理解を求めるなんて ‎自分勝手だった
‎だって立場が逆なら？
‎彼が 昔の恋人との未来を ‎模索してる間
‎ずっと待つなんて
‎でもライアンとのことを ‎解決しないと
‎一生 とらわれる
‎他の誰といても
‎エリックは？
‎こう言ってた
‎もう私とは―
‎関わりたくないって
‎つらかったわね
‎大きな喪失だけど ‎必要だった
‎思い切り悲しんでいい
‎これこそ…
‎幼なじみの いい点ね
‎必要な時に会える
‎私から求める前に
‎手を
‎トロッター ‎１対１のはずだろ
‎俺に勝てないからって…
‎まずは話そう
‎セラピーへの勧誘か？
‎そんなつもりはない
‎ハウィーとアイザックには ‎遠慮してもらったしな
‎じゃあ…
‎何なんだ？
‎今後について話そう
‎決めるのはそっちだ
‎俺はしくじった
‎君たちや俺自身を辱めた
‎そうじゃない
‎力になりたい
‎君が大切だ
‎独りじゃないって ‎知ってほしい
‎頼ってほしい
‎無理だ
‎難しいけど できるさ
‎子供たちに言ってるだろ ‎“最善の準備を”って
‎まず この回に集中する
‎一緒に
‎なぜ助ける
‎友達だろ
‎何でもする
‎ハンデはナシだぞ
‎洗い物は完了 ‎ケイティは部屋で読書
‎カイルはビデオ通話中 ‎以上です
‎ご苦労さま
‎では
‎ねえ ちょっと話せる？
‎アポを破ってごめん ‎父さんにも説教された
‎行かなかった理由を ‎知りたいだけよ
‎何か悩んでるなら…
‎監督に会った
‎ケンカの件が ‎ウワサになってるから
‎会いに行った
‎頭にきた
‎謝罪が欲しかった
‎でも いざ会ってみると…
‎謝ってほしくなかった
‎謝ってもムダだ
‎殴った事実は消えない
‎母さんを侮辱したことも…
‎そうね ‎謝っても事実は消えない
‎でも 最初の一歩よ
‎行いを深く悔いることがね
‎真の謝罪とは 過ちを認め
‎改める努力をすると誓うこと
‎皆 努力が必要なの ‎カルも―
‎私も
‎私も謝るわ
‎私を守るために ‎カルと話をさせてしまった
‎感謝してるけど ‎人は過ちを犯すし
‎ゴシップは絶えない
‎あなたが全部 ‎引き受けちゃダメ
‎今は自分のことに ‎集中しなきゃ
‎治療にも
‎誇りに思う
‎あなたは すばらしい戦士
‎でも全部 闘わなくていい
‎私が闘うべき時もあるの
‎分かった
‎来て
‎愛してる
‎タウンゼント先生から連絡が
‎会うのは まだ早いかも
‎心の整理がつくまで ‎何もしなくていい
‎その言葉 うれしいです
‎彼と話したくない
‎人に知られたくない
‎私がついてる
‎聞いて
‎他人は無関係
‎住人の大半が ‎当然のように干渉してもね
‎あなたも同じ気持ちで ‎よかった
‎あなたは新しい人生の一部
‎今後のことについて ‎ずっと考えてたけど
‎複雑に考えすぎてた
‎ねえ アイザック
‎友達になって
‎“友達”の定義は？
‎下心はないわ
‎私にとって友達は ‎尊敬できる楽しい人
‎会いたいと思う人よ
‎それなら あなたは ‎とっくに僕の友達だ
‎だから ‎あなたの友達にもなります
‎具体的には？
‎一緒に散歩して
‎食事して
‎話をするの
〝公開中〞
〝不動産業者 メアリー･ ボーン･ルイス〞
‎ルイスさん
‎インターンの募集は ‎終わったわ
‎仕事の件じゃないんです
‎話して
‎お嬢さんが大好きです
‎優しいし 面白いし
‎振る舞いは ‎優美さに満ちています
‎両家は仲たがいしてるし ‎リコールの件もあります
‎僕はネリーを ‎危険な目に遭わせた
‎でも僕は母とは違う
‎数々のセラピーや内省を経て
‎僕は変わりました
‎ネリーもあなたとは違う
‎僕と会うことを ‎禁じる理由はよく分かります
‎許してもらえる方法を ‎教えてください
‎熱意は伝わった
‎誠意もね
‎度胸がある
‎消えて
‎歩いて話すだけでも悪くない
‎２週間の禁欲も楽勝だな
‎足を動かせば ‎手をつなぐ気も失せる
〝町長の貢献に感謝を〞
‎お願い
‎大丈夫？
‎俺が
‎やめて
‎何？
‎手よ
‎任せて
‎おっと
‎それで？
‎これが壊れるのも ‎時間の問題よ
‎トレントは対処を怠ってる
‎これくらい俺がすぐ直せる
‎役所がやるべき仕事よ
‎だからリコールする
‎課題が多いのに無視してる ‎時間も足りない
‎町には有能な人が多い ‎喜んで力を貸すはず
‎やる気を出させないと
‎手伝うよ
‎修理とか やる気を促すとか ‎何でもね
‎分かった
‎リストを作る ‎公園の水飲み場に―
‎大通りのオークの老木も ‎倒れる寸前よ
‎集中すれば何でも直せる
‎そうね
‎キスを我慢するのがツラいな
‎集中して
‎課題がある
‎感謝してる
‎受け取れない
‎頼む
‎今はね
‎まだ受け取れない
‎俺たちの関係は ‎無限ループだった
‎終わりと言いつつ ‎終わらなかった
‎無理だと言っても
‎無理じゃない
‎一緒になるのが運命だと ‎もう認めるべきだ
‎２人で見た夢を実現し…
‎世の中を良くする
‎どこでもいい ‎必要とされる場所で
‎私はこの町でやる
‎ここで必要とされてる
‎私にとっては ここが家なの
‎一緒になるのなら
‎あなたも ‎この町に根を下ろして
‎セレニティに
‎この指輪は 私の忠誠の証し
‎あなたも忠誠を示して
‎分かった
‎君といるためなら何でもする
‎課題は多いけどね
‎仕事を続けられない
‎お互いに犠牲を払わないと
‎日本語字幕 土岐 美佳