ÉDES MAGNÓLIÁK
TARTSUNK UGYANOTT
- Tudnod kell miről? - Hogy hogy állnak a dolgok.
És hol állok én.
Tudom, hogy ez fájdalmas…
És mégis őt akarod.
Nem tudom, mit akarok!
Őt, különben egy percig sem gondolkodnál, hogy visszaküldd
bármelyik veszélyzónába, amit épp meg akar menteni.
- Szeretlek, Helen. - Én is téged.
Nem, ezt ne!
Ne tégy mérlegre egy másik férfival, miközben azt mondod, szeretsz.
- De így van. - Tiszteltelek.
Támogattalak.
- Adtam neked teret. - Hálás vagyok érte.
- De bolond voltam. - Nem.
- De. - Nem.
Mert mi csúszott bele a térbe, amit adtam?
Egy szellem.
És én nem birkózok azzal a szellemmel.
Van elég sajátom is.
Ne csináld ezt!
Nem akarom elveszíteni a barátságunkat.
Már elvesztetted.
- Hagyd azokat itt! - Felvihetem őket.
Nem. Nem akarom, hogy elkéss a terápiádról.
Mulass jól!
Aha, fizikoterápia és fogorvos. Egyik nagyobb buli, mint a másik.
Nehéz, de hamarosan vége. Büszke vagyok a kemény munkádra.
Köszönöm.
Légy eredményes!
L, É, GY, E, R…
Ez nem jön be. De tudod, mire gondolok?
Szia, Ty!
Szia, Lily!
- Anyukád olyan… - Lelkes.
Sugárzót akartam mondani.
Igen, az is.
Igazán figyelemre méltó nő.
Csodálom, amiért nem hagyja, hogy bárki is letörje.
Mindannyian sok mindenen mentetek át.
De ő viseli az egész terhét, nem? Ahogy az anyák általában.
Igen, ami nem igazságos.
Anyám egyetértene.
Igaz, hogy Cal edző tombolt Sullivanéknél?
- Ezt hol hallottad? - Ne haragudj! Nem igaz?
Amúgy nem hinnék el ilyesmit.
- Sokan beszélnek róla… - Félreértés.
Nagyon fel lett fújva.
Akkor is szegény anyukád.
Szia, Ty! Nem bánod, ha elrabolom Lilyt?
Ideje elkezdeni a reggeli vinyasa óránkat.
És tudd, hogy számíthatsz rám barátként!
Késtem, vagy te jöttél korán?
Megvan a saját időbeosztásom. Neked is a tiéd.
- Miben segítsek? - A szokásos előkészítés elég.
Jeremy hozott bármi finomat ma reggel?
Ó! Sok jó dolog van itt.
Spárga, mogyoróhagyma.
Szinte kéri, hogy vajmártással tálaljuk grillezett lazac vagy sült csirke mellé.
Mit gondolsz?
Miről?
Jól vagy?
Helen.
Vége.
Nagyon sajnálom.
Mit tehetek érted?
- Készítsd el a mártást! - Nem a konyhában. Barátként.
- Most a konyhában kell segítség. - Oké, rendben.
Esetleg munka után egy pizza?
Köszönöm, de kérlek, hagyd abba!
Akkor csinálom a vajmártást.
- Paula! - Hmm?
Ryan!
Remélem, nem zavarok. Maddie mondta, hol van.
Békére vágytam.
Biztos nagyon hiányzik a barátnője.
Mindannyiunknak.
De most elértem ahhoz a ponthoz,
ahol a bánat átadja a helyét a bizonyosságnak,
hogy Frances maga az Atyaisten mellett ül,
és lenézve azt mondja: „Figyelj oda rá!”
„Készül valamire.”
Ez meg mi?
Jó pár dobozt hagyott rám Frances néni, hogy osszam szét.
Ez volt a legtetején, rajta az, hogy sürgős.
Ez Francesre vall.
- Köszönöm. - Szívesen.
Gyere, ülj le!
Értékelem, hogy így gondoskodtál
Frances búcsúajándékairól.
De mit tervezel még, amíg még itt vagy?
Frances a Helennel kapcsolatos terveidről kérdezne.
Az ő nevében kérdezem.
Maradok egy kicsit.
Pótolni az elvesztegetett időt.
Az az idő itt telt el,
és itt élték meg Serenityben, míg te a nagyvilágban csavarogtál.
Remélem, hogy szelíd és tisztelettudó módon
figyelembe veszed ezt.
Én azért imádkozom, hogy bepótolhassuk azt az elveszett időt.
És talán még hálásabbak legyünk azért, amink van, tudván,
hogy kis híján elillant.
Mind a kettőtöknek boldogságot kívánok.
De reménykedj, hogy mindketten ugyanazt álmodjátok!
Mert ha megint boldogtalanná teszed azt a lányt,
visszaidézem ide a nagynénédet,
hogy elrángasson az ördöghöz és ott hagyjon.
Edző bá'!
Üdv, edző bá'!
Szia! Azt hittem, csütörtök reggel tornára jársz.
Tudja, mit tett? Van fogalma róla?
Mindenki tudja.
Pletykálnak, és megint anyámon csattan az ostor.
Ezúttal maga miatt.
Bízott magában.
Én is bíztam.
- És cserbenhagytalak. - Tegye csak azt, nem érdekel.
De most az anyámról van szó, és azt hittem, maga más!
- Azt hittem, méltó hozzá. - Én is reméltem.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy ilyen helyzetbe hoztam őt.
- És téged is. Hogy bántottalak titeket. - Ennyi?
- Sajnálja? - Sajnálom a legteljesebb értelemben.
Sajnálom, amit tettem, és megváltozom.
Lehet, hogy időbe telik, de szeretném rendbe hozni az egészet.
És mi mit csináljunk addig,
amíg a város kárörvendői a megaláztatásán csámcsognak?
Anyukáddal kitalálunk valamit.
Mi ketten.
És veled is megtehetjük.
- Miért? - Mert fontos vagy nekem.
És anyukád és a testvéreid.
Engem ez most nem érdekel.
Megértem, de tényleg.
Csak kérlek,
ne hagyd, hogy a dühöd elragadjon…
idáig.
Csak próbálom őt megvédeni.
Én is azt tettem.
Hozhatok egy tányért.
Úgy beszélsz, mint Anya. Ne mondd neki!
Hogy úgy beszélek, vagy hogy megszegted a konyhai szabályait?
Egyiket se.
Emlékszel, hogy beszéltem neked a testvéremről, Kathyről?
- És azt mondtad, hogy ne beszéljünk róla. - Aha.
Történt valami?
Aha.
- Eljött a városba. - Végre találkozom vele?
- Remélem, nem. - Jaj!
Nem akarok belemenni, de oka van annak, amiért nem találkozunk vele.
Nehéz eset.
Nincs jó kapcsolatunk.
Anyáddal egyáltalán nincs kapcsolata.
Bármikor, amikor ő itt van,
veszekedés lesz, könnyek, hazugságok és vádaskodás.
Semmit sem nyerünk abból, ha kitesszük magunkat
az ő önös…
- Ne haragudj! - Nem tudtam.
Aha.
Szóval,
ha összefutsz vele,
ne foglalkozz vele!
Rendben. És miért van itt?
Próbálom kideríteni. Csak maradj tőle távol!
Szőke haja van?
Igen, most igen. Miért?
Odajött hozzám egy fura nő a gyalogösvényen
Miss Frances ünnepe után.
- Miért mentél arra? - A szép úton mentem haza.
Szóval odajött ez a hölgy, és fura dolgokat mondott Anyáról.
Tudtam, hogy valami nem oké vele, de…
Ő valószínűleg a nagynénéd volt.
Bocsi! Ronnie, nem kezdtél bele nélkülem, ugye?
- Dehogy. - Rendben.
Oké, nagyon izgalmas híreink vannak.
Apád és én…
Oké. Mondod te?
- Inkább te! - Én?
Apáddal a tizenhatodik szülinapodra a legmenőbb bulit szervezzük meg neked.
- A határ a csillagos ég. - Lehetne a cirkusz a téma.
Mert siránkoztál, hogy a szülinapod nem Halloweenkor volt,
ami szerintem az édességről szól, de…
Találtam egy céget, aki bérbe ad olyan lövöldözős játékokat,
és a hozzájuk járó nyereményeket.
Meg lehet mindenféle árus. Popcorn, hot dog, churros…
Vattacukor. És itt ragadtunk le apáddal.
Bohócok
vagy bűvészek?
És a desszert.
Tölcsérfánk vagy fagyikehely?
És mi van a charlestoni vacsival és akváriumozással? Csak mi hárman.
Hát…
Most már sokkal többet megengedhetünk magunknak.
Miss Frances pénze miatt.
Azt hittük, örülsz majd neki.
Örülök is.
Értékelem, mennyire izgultok miatta, és én is izgatott vagyok,
csak egyszerűen fura ez az egész.
Gyere, ülj le!
Gyere sétálni!
Nem akartam túl hivatalosnak tűnni azzal, hogy azt kértem, hadd jöjjek át.
Szép az este, járjunk egyet!
Jó hallani rólad.
Eltelt egy-két nap.
Igen, szükségem volt egy kis időre.
Mint egy szorgalmi feladathoz.
Hogy leülepedjenek a dolgok.
Aztán ma minden a helyére kattant.
Ígéretesen hangzik.
Aha.
Emlékszel, hogy először azt mondtam, nem elég a barátságod?
- Akkor nagyon romantikus gesztusnak tűnt. - Igen, olyasmi volt.
Csakhogy rájöttem, hogy azért nem akartam barátságot,
mert sosem volt nő barátom.
Jodie-val közeli a viszonyotok.
Jodie csodás, de munkakapcsolatunk volt,
ami továbbfejlődött, de nem szándékosan.
Vickyvel meg szándékosan csak bántani tudtuk egymást.
Azt akarom, hogy mi mindenben legyünk szándékosak.
Én is.
Remek.
És van valami tanácsod ennek a forrófejű embernek,
aki szeretne veled közeli, személyes barátságba kerülni?
Ezt ne! Ne tereld el a figyelmem!
- Én is megcsináltam a házi feladatomat. - Értem.
És rájöttem, mennyire értékelem a nyílt és őszinte kommunikációt.
Nem akarok tökéletes lenni, elvárva, hogy a másik tökéletes legyen.
Csak
mondhassunk olyat, hogy „Ma rossz napom van”,
és tudjuk, hogy ezt elfogadjuk, nem megítéljük vagy elbagatellizáljuk.
Értem, amit mondasz,
és jól ismerem a rossz napokat, szóval nekem nem gond ezeket megbeszélni.
Tehetünk egy próbát?
Tegyünk!
Ty nem akar idén baseballozni. Lehet, hogy soha többé.
Mikor döntött így?
Miután beszélgetett Billel Miss Frances búcsúztatóján.
Nagy kár.
Remélem, szólsz, ha segíthetek neki bármiben. Vagy neked.
Ez már segítség.
Nagyon is.
Ó! Hé!
Szerintem ez nem egy baráti gesztus.
Ó!
Szóval, tényleg csak barátok leszünk.
És a barátság extrákkal? Olyan nincs?
Szerintem ez segíthet.
Rendben.
Menni fog.
Mire gondolsz? Egy-két napra?
Hétre. Kettőre.
- Két hét. - Mi?
Ha nem tudunk túljutni rajta…
Nem tudom, ez fenyegetés-e vagy kihívás.
De legyen, barátom.
Rendben.
Ó! Nem, nem.
Tényleg nincs elképzelésed a tökéletes szülinapról?
Neked van?
Vacsora két főre és egy romantikus séta.
Madridban.
Lehet, hogy nem jövőre, de egy nap sort kerítünk rá, te meg én.
Megszoktam, hogy csak a tortám ízéről és formájáról dönthetek.
És az milyen, te megszokások rabja?
Fehér és kerek, és le ne merészeld szólni!
Cukorkás tölteléke sincs?
Nem, az túl édes.
Épp elég édes vagy te.
Oké. Ha nincs ötleted, gondolkodjunk!
Emlékszel a legjobb szülinapi bulira, ahol voltál?
Michelle Sandoval görkoris bulija elsőben.
Mert nem estél el és nem tört ki fogad.
Jaj, azt elfelejtettem. Bocsi.
Elviszlek görkorcsolyázni. Csak te és én.
És esetleg egy fogvédő. De a szülinapodra gondolj valami nagyobbra!
Izzie Bradford buliján ötödikben voltak pónik.
A következő évben ugyanezért könyörögtem a szüleimnek.
Anya csúcs egyszarvús bulit csinált, és szuper is volt.
- De… - Nem pónik voltak.
Hozok neked pónikat.
Tizenhat pónit…
görkorcsolyával,
tizenhat mazsorettel,
és átvonulhatsz velük a városon, ahol 16 hőlégballon vár rád,
hogy bejárd a világ 16 csodáját.
Elég! A szülinapomon csak arra vágyom, hogy a szeretteimmel lehessek.
Akkor legalább legyen 16 szál a kedvenc virágodból,
amit szégyenszemre nem tudok.
Fehér rózsa. És a tied?
- Fehér rózsa. - Mióta?
- Most óta. - Igen?
Aha.
Katt! Csak ezt a pillanatot kérem tőled a szülinapomra.
O-7.
Jobb, ha a saját kártyáikra figyelnek,
és nem a szomszédok lapjaira.
O-75.
O, mint Ozymandiás, 75.
Alig látom át a kártyáimat, és csak idegesebb leszek.
Emelt fővel, Maddie!
Teríts ki magad elé minden lehetőségedet, úgy könnyebb követni.
Köszönöm.
Ez az életre vagy a bingóra vonatkozik?
A barátom még kezdő a játékban, ezért próbálok segíteni neki.
A kérdésem továbbra is áll.
Aggódik, hogy ha előnyt adok neki, le fogja győzni magát?
I-20.
I, mint ingerlő, 20.
Lehet.
Hát, ne aggódjon!
Ha itt valaki legyőzi,
az én leszek.
Elárulja a nevét, mielőtt megtenné?
June.
- David. - B-9.
B, mint becses.
Ő pedig Maddie.
- Szia, David! - Szia!
Jó egy ilyen barát, aki ilyen sokrétűen figyel rád.
Az nem kifejezés.
N-45.
N, mint Názáret, 45.
A kártyáim elkeserítőek, szóval megyek az italokhoz.
Hozhatok nektek valamit?
Nem, köszönöm.
Te most flörtöltél vele?
Szívem, többször el kell járnod otthonról, ha már nem ismered fel a flörtöt.
- De te… - Felnőtt szingli vagyok.
- És jó vagy benne. - Aham. Vennél órákat?
Talán.
G-54.
G, mint glória, 54.
Bingó!
Ne olyan gyorsan!
Hadd nézzem!
Szóval?
Hogy tetszett?
Igen, igazad van.
Tetszett.
Tudtam! Ha valaki meg tudja kedveltetni veled Shakespeare-t, az Baz Luhrmann.
Mi jött be benne?
A jelmezek? Vagy a zene?
Tudom már. Az izomautók, ugye?
Igazából Mercutio.
Az a „dögvész mindkét családra” rész.
Mindig egy unalmas drámának hittem a Rómeó és Júliát, amit kár megnézni.
De ha Mercutio szemszögéből nézzük,
a legjobb barátja mindent feláldoz valakiért, akit alig ismer.
És aztán megölik miatta.
Téged meghúznak irodalomból.
Kérlek, ne az időjárásról csevegjünk!
Reménykedem, hogy jobb lesz.
A gyász táncba fordul, meg effélék.
Csak sosem elég gyorsan.
De nem rosszabb, ha egyedül mész át rajta?
Nem kell beszélgetnünk. Egyszerűen csak…
ülhetünk is.
Maddie!
Mi szél hozott, Bill?
Megnézem Tylert.
Megnézed?
Dr. Ahmed volt olyan kedves, és felhívott, hogy szóljon, tegnap kihagyta a terápiát.
Beteg?
Nem, de beszélek vele, és foglalok másik időpontot.
Nem kell. Tudtam neki foglalni egyet mára.
- Fél óra múlva tudják fogadni. - Ó!
Jó. Akkor betessékelem a kocsiba. Kösz!
Miért ne vihetném én?
Többé-kevésbé útba esik, és odafelé
beszélhetek vele a jó modorról, és az időpontok lemondásáról.
Szólok neki.
Helen néni, hoztam ebédet.
Milyen kellemes meglepetés! Gyere ide!
Tudom, nem én szoktam szállítani,
de önként jelentkeztem, mert beszélnem kell veled,
mint a keresztanyámmal.
Ehhez nem kell ebédet hoznod. Mi újság?
Annyi mindenért lehetek hálás.
Akik szeretnek. A szép házunkért egy csodás városban.
Én mindig hálát adok mindenért.
Nem akarok elkényeztetettnek tűnni, de tudsz Miss Frances csekkjéről?
Anya és Apa a tizenhatodik szülinapomra is akar belőle költeni,
és az elképzeléseik túlzóak.
Nem tűnik helyesnek. Nem rájuk vall.
- Beszéltél velük erről? - Nem tudtam, hogyan.
Olyan izgatottak voltak, nekem meg olyan kellemetlen volt,
és nem hiszem, hogy megértették.
Helen néni, ez a pénz megváltoztatja őket?
Úgy tűnik, végre minden visszatért a rendes kerékvágásba.
Apa hazajött. Nagyon boldognak tűnnek.
Nem akarom, hogy bármi elrontsa.
A pénz azokat változtatja meg, akiknek az a legfontosabb.
Tudod, a szüleidnek mi a fontos?
A szeretet és a hit.
És te.
Egy különleges fiatal nő.
Csak szeretnék méltón megünnepelni.
De ha ez neked kellemetlen, megérdemlik, hogy tudják.
Szóval mondd el nekik hangosan, érthetően, és tudom, hogy te erre képes vagy.
Nem akarom őket megbántani.
Gondolom, büszkék lesznek.
Kösz, Helen néni. Mindig tudod a jó választ.
Nem.
- Egy kérdésre nem. - Mi az?
Tőlem mit kérsz a szülinapodra?
SPRING RIVER ORVOSI RENDELŐ
Ez nem csak a terápiáról szól, Tyler. A személyes felelősségről is.
Miért nem mondtad senkinek, hogy nem mész?
Többé nem fordul elő.
Értékelem, de attól még érdekel, miért.
Unatkozol vagy türelmetlen vagy? Beszélj az orvossal és a terapeutával!
- Lehet változtatni a rutinodon. - A terápia jó.
Tudom, hogy nem akarsz már játszani,
de a terápia után lesznek más lehetőségeid is.
Bár még nem 100%-os a karod, de gyors vagy és mozgékony.
Találunk neked másik sportot.
Nem biztos, hogy ez a megoldás.
Keressük meg, mi az, ami lelkesít. Amit a magadénak érzel.
Ne menekülj el a nehézségektől! Fejezd be, amit elkezdtél!
Tényleg?
Próbálok tanulni a hibáimból, fiam.
Így válik jobbá egy férfi.
Hékás!
Van valami, amit nem mondasz el?
Tanultam a hibámból. Nem hagyok ki több alkalmat.
Helló, Noreen, és te kis cukorborsó!
Istenem!
- Miért nőnek ilyen gyorsan? - Hogy végre alhassanak a szülők.
Igaz. Nyugisnak tűnik. Kellhet neki egy séta?
Nem, most jól elvan így.
Azért jöttem, mert adni akarok nektek valamit.
Nem kellett volna.
Tudom, hogy kicsit furcsa kaját hozni szakácsoknak,
de a családom mindig elkészíti a dédi különleges receptjét, ha valaki jót tesz.
És ti hatalmas áldás vagytok számomra.
Nagyon figyelmes tőled. Köszönjük!
Étcsoki, tört dió és pár különleges összetevő.
Különleges összetevők?
Rendben, a szabályok mindenkire vonatkoznak,
de fontos megvizsgálnunk, hogy kiszagolhatjuk-e a titkát.
Aha.
Mandulakivonat van benne?
Talán?
Nem akartam kiüríteni a konyhádat.
Ott nem lehet enni. Ez a szabály.
Ugye nem csak állsz ott és nézed, ahogy eszünk?
Az gyanús lenne.
Köszönjük, Noreen!
Köszönöm mindenkinek!
Noreen, kell nekem ez a recept.
Ajjaj! Mogyinak most kell szundiznia. Mennem kell, de később találkozunk.
Megvan! Szegfűbors.
Kösz, Apa!
Szívesen, Tyler!
Jót beszélgettünk,
de valami zajlik benne és nem árulta el.
Nagy döntéseket hoz. Ezek komoly változások.
Rajta tartom a szemem.
Nem próbálom átlépni
a határokat, Maddie, bárhol is húzod meg azokat.
Csak ott akarok lenni a gyerekeinknek,
amennyire csak tudok,
és értem, hogy te itt vagy nekik 0-24-ben,
amit értékelek.
Nagyon is.
Jó éjt, Maddie!
A városnak erős jelöltek kellenek az újraválasztáson.
Akik igazi ellenfelei lehetnek Trentnek.
- És végleg leszerelik Mary Vaughnt. - Ahhoz természeti katasztrófa kéne.
Mégis ki győzhetné le?
Zoila? Mindig ott van, ha történik valami Serenityben.
Ért az emberekhez.
Vagy Judith.
Nagyon jól összerakta a Biblia suli programját is.
Nagyszerűen tud előre tervezni, és remekül megszólítja a közösséget.
- Tom Patterson jó lehet. - Bill ügyvédje?
Hé! A rossz ügyfelektől még nem rossz egy ügyvéd. Tom nagyon jó,
és sok vállalkozással van jó kapcsolata.
Szóba jöhet még bárki?
- Én nem. - Én nem!
- A nappaliban jól elleszünk. - Igen.
A folyosón bujkál.
El is felejtettem, hogy itt van.
Kellett volna egy riasztó a margarita-estünkre, ami jelez,
ha pasi van a házban!
Hölgyeim, már megyek is.
Elfelejtettem, hogy kell egy program, míg itt vagytok,
hogy a ti programotok csak a ti programotok lehessen.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jó éjt!
A határainkról már kicsit megfeledkeztünk. Ne haragudjatok!
Nincs miért, Dana Sue.
Még nem jöttek szóba a szaftos dolgok.
Kell egy kis idő, mire visszarázódunk az együttélésbe.
De szívesen átesem a cipőjén. Mert akkor itthon van.
Bár jó lenne már nem átesni rajta.
- Boldognak tűnsz. - Boldognak tűnsz.
Igen, az vagyok.
És a fontos területeken visszatértünk a régi kerékvágásba.
Egy percig sem kételkedtem benne.
Öntsd ki bátran!
Csak ne túl részletesen, Dana Sue! Hogy ne legyek féltékeny,
mert Cal és én beléptünk egy nagyon speciális barátzónába.
Már bocsi, de ezt részletezd, légyszi!
Igen. Újjáépítjük az alapjainkat.
Barátok leszünk, az extrák két hétre felfüggesztve.
Ó, te szegény pára!
Lassan indulni egy dolog,
de nehéz lehet később visszamenni az elejére.
Igazából nem baj.
Ez most egy új fókusz.
Remélhetőleg közelebb hozza egymáshoz a valódi énünket.
Ámen.
Viszont a másik férfi az életemben túl közel van.
Bill visszatért Castlewoodból?
Kissé váratlanul ugrott be.
Igen. Ty kihagyta a fizikoterápiát,
és Bill vállalta, hogy helyrehozza.
Új időpontot foglalt, elvitte Ty-t, majd hazahozta,
és aztán úgy téblábolt ott,
mint aki azt várja, hogy érmet kapjon érte vagy ilyesmi.
Együtt nevelni Ronnie-val is nehéz, mióta itt van, pedig kedvelem.
El se tudom képzelni, milyen nehéz neked.
- Minden oké Ty-jal? - Gondolom.
Beszélnem kellett volna vele, mielőtt eljöttem, de ő és Kyle jó fiúk.
Főznek. Takarítanak.
Tegnap vigyáztak Katie-re, így lett egy jó szabad estém.
- Úgy, hogy nem nyúltál Calhez? - Nem.
June lelkésszel mozdultam ki.
Szórakozni mentél a lelkészünkkel?
Igen! Ettünk egy kis mexikói kaját.
Bingóztunk.
Még flörtölni is tanultam.
- June-tól? - Aham.
- Ezt titkolta előlünk. - Igen.
Kurzust tarthatna a bibliai flörtről.
- Van benne ilyen. - Van.
Jó, hogy kimozdultál és kipróbáltál új dolgokat.
- Megérdemled. - Mind megérdemlünk némi örömet.
Helen.
Döntöttél Ryanről?
Annyira igen, hogy beszélnem kelljen róla Eriknek.
Amilyen csendben volt munka közben, gondolom,
nem volt jó beszélgetés.
Nem volt.
Nem is tudom, miből gondoltam, hogy másmilyen lehet.
Azt akartam, hogy maradjon valahogy az életem része, de ő nem akarta. Nyilván.
Önző voltam, hogy azt hittem, lehet másképp.
Fordított helyzetben
vajon várakoztam volna arra, míg megpróbálja eldönteni,
hogy van-e jövője a régi szerelmével?
De ha nem teszek meg mindent, hogy megpróbáljam Ryannel,
örökre kísértene.
És próbálkozhatnék bárkivel.
Erik mit mondott?
Azt mondta, hogy…
Hogy nem akar helyet…
semmilyen helyet elfoglalni az életemben.
Nehéz döntés volt.
Szörnyű veszteség, de szükséges lépés.
És elgyászolod, ahogy kell.
Ez most…
a régi barátságok szépsége.
Mindig ott vagytok, amikor kell.
Néha, még mielőtt kértem volna.
Gyere ide!
Trotter, azt írtad, hogy páros meccset játszunk.
Megértem, miért kellett neked erősítés, de…
Előbb beszélnünk kell.
Ez marhára nyomásgyakorlásnak tűnik.
Hűha. Nem az volt a szándék.
Howie és Isaac is ajánlkozott, hogy eljön. De az nyomásgyakorlás lett volna.
Akkor…
mi is ez pontosan?
Csak egy beszélgetés arról, hogy hogyan tovább.
Az teljesen rajtatok múlik.
Én elszúrtam.
Kínos helyzetbe hoztalak titeket, és magamat is.
Nem ez a téma most.
Számíthatsz ránk.
Együttérzünk veled.
Fontos, hogy tudd, hogy nem vagy egyedül semmiben.
Mondd el, mi kell neked!
Nem megy.
Nehéz, de menni fog.
Mit mondanál a csapatnak? Melegíts be, mielőtt nagyot dobsz.
Egyszerre csak egy inninget játszunk le.
Együtt.
- Miért csináljátok ezt? - A barátunk vagy.
Megtesszük, amit kell.
De előnyt nem adunk.
A maradék elfogyott. A mosogatás kész. Katie a szobájában olvas.
Kyle a FaceTime-on kockul. És a ház még mindig áll.
- Köszönöm a jelentést. - Igen, asszonyom.
Beszélhetnénk egy percet, mielőtt elmész?
Bocs, hogy nem mentem a tornára.
Apától kaptam fejmosást. Többé nem lesz ilyen.
Nem foglak kioktatni. Csak szeretném tudni, mi történt.
Nem erőltetem, hogy elmondd, de ha van bármi…
Az edzőhöz mentem el.
Lily a spában felhozta a verekedést.
Hogy erről pletykálnak. Látni akartam.
Dühös voltam.
Azt hittem, bocsánatkérést várok.
Amikor rákiabáltam, rájöttem, hogy nem…
Hogy nem kell a bocsánatkérése.
Mert attól nem lesz jobb.
Nem teszi meg nem történtté a verekedést, a félelmet, a megalázást…
A bocsánatkérés önmagában nem hoz helyre semmit. Igazad van.
De lehet egy lépés az úton.
Őszinte és bűnbánó szív. Ugye?
Az igazi bocsánatkérés a hiba beismerése,
és egy ígéret, hogy legközelebb jobban megy.
Ty, mindenkinek van megoldandója. Calnek is.
És nekem is.
Íme, az én bocsánatkérésem.
Sajnálom, hogy úgy érezted, neked kell beszélned Callel a nevemben.
Értékelem, hogy védeni akartad a becsületemet, de az emberek hibáznak.
A városban terjed a pletyka.
De nem veheted az egészet magadra.
Főleg, ha ez akadályozza a te utadat.
Vagy a fizikoterápiát.
Büszke vagyok rád,
mint harcosra és fiatal férfira.
De nem minden csatát kell neked megvívnod.
Van, amit nekem egyedül kell megharcolnom, oké?
- Rendben. - Gyere ide!
Szeretlek!
Dr. Townsend keresett engem.
Nem tudom, kész vagyok-e beszélni vele.
Nem kell semmit sem megtenned, amíg nem állsz rá készen.
Örülök, hogy így érzel.
Mert nem akarok beszélni vele.
Sem elmondani másnak.
Támogatlak és kiállok érted.
Senkinek semmi köze hozzá, hiába hiszi fél Serenity az ellenkezőjét.
Sokat jelent nekem, hogy ugyanúgy látod, szóval köszönöm.
Te is része vagy az én új életemnek.
Beszéltünk róla, hogyan tovább, és gondolkodtam is rajta,
de rájöttem, hogy túlbonyolítom.
Szóval, Isaac,
lennél a barátom?
Mit értesz „barát” alatt?
Minden hátsó szándék nélkül,
a barátaim olyan emberek, akiket tisztelek és élvezem a társaságukat,
és várom, hogy időt töltsek velük.
Akkor már most is a barátomnak minősülsz.
Szóval úgy illene, hogy én tegyem fel ezt a kérdést.
Akkor hogy csináljuk?
Egyszerre csak egy séta,
egy reggeli,
egy beszélgetés.
MEGTEKINTHETŐ SZOMBATON 9-13
MARY VAUGHN LEWIS INGATLANKÖZVETÍTŐ
Mrs. Lewis!
A nyári gyakorlat már betelt, de köszönöm az érdeklődést.
Minden tiszteletem a cégének, de más miatt jöttem.
Akkor hadd halljam!
Nagyon szeretem a lányát.
Kedves, jó fej,
és kifinomultan viselkedik.
Tudom, hogy a családjaink nincsenek jóban, főleg az újraválasztás miatt.
Elismerem a hibámat, hogy Nellie életét kockáztattam.
De nem vagyok az anyám.
És a sok terápia és önvizsgálat után
már az sem, aki aznap este voltam.
És Nellie nem maga.
Tisztelettel, asszonyom, bár megértem,
hogy nem akarja, hogy találkozzunk,
szeretném tudni, mit kell tennem, hogy méltó legyek hozzá.
Értékelem az ékesszólásodat.
Értékelem az őszinteségedet.
És értékelem a bátorságodat.
És most hagyj békén!
Séta és csevej. Nem is olyan rossz.
A két hét barátság könnyű lesz.
Igen, ha lefoglalod a lábad, a kezeket nem kell lefoglalni.
HÁLÁBÓL A POLGÁRMESTERNEK
Tessék!
- Megvan? - Igen.
- Tessék, majd én. - Hé!
- Mi az? - A kezed!
Megoldom.
Hé!
Te mondtad.
Csak idő kérdése volt, hogy eltörjön ez a hülye kapu.
Csak egy azon dolgok sorában, amit Trent elhanyagolt.
Elhozhatom a szerszámaimat. Csak pár zsanér.
Igen, de miért nem közmunka keretében javítják meg?
Ezért szükséges az újraválasztás.
Sok a probléma, kevés az odafigyelés és a ráfordított idő.
Van egy közösségünk is, csupa tehetséges ember,
akik biztosan szívesen segítenének.
Igen. Csak motiválnunk kell őket.
Segítek neked.
A javításokban, a motiválásban, vagy bármi másban.
Rendben.
Kezdjük egy listával! A szökőkút a parkban.
Az öreg tölgy a State utcában, amit egy vihar választ el a kidőléstől.
Bármit megjavíthatunk, amit eltervezünk.
Hiszek benne.
Nehezemre esik, hogy most ne csókoljalak meg.
Koncentrálj!
Dolgunk van.
Köszönöm ezt.
De nem fogadhatom el.
- Helen, kérlek! - Még.
Még nem tudom elfogadni.
Egész életünkben kerülgettük egymást.
Azt mondjuk, vége, de mégsem.
Azt mondjuk, lehetetlen,
de nem az.
Nem lenne ideje elfogadni a tényt, hogy egymásnak lettünk teremtve,
hogy megéljük az álmunkat, amit dédelgetünk…
hogy együtt hagyjunk nyomot?
Bárhol is vagyunk.
- Ahol szükség van ránk. - Én itt hagyok nyomot.
Rám itt van szükség.
Ez neked csak egy kitérő, de nekem az otthonom.
Ha közös jövőt szeretnél velem, gyökeret kell eresztened itt,
Serenityben.
Ez a gyűrű az elköteleződés szimbóluma, és ezt kéred tőlem.
De neked is el kell kötelezned magad.
Igen.
Bármit megteszek, hogy veled lehessek. Majd kitalálom.
Sok mindent ki kell találni.
Először fel kell adnom a munkámat.
Mindkettőnknek áldozatokat kell hoznunk, hogy működjön.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira