1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
ÉDES MAGNÓLIÁK

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,147
TARTSUNK UGYANOTT

3
00:01:21,539 --> 00:01:24,417
- Tudnod kell miről?
- Hogy hogy állnak a dolgok.

4
00:01:25,293 --> 00:01:26,211
És hol állok én.

5
00:01:26,294 --> 00:01:28,129
Tudom, hogy ez fájdalmas…

6
00:01:28,213 --> 00:01:29,964
És mégis őt akarod.

7
00:01:30,048 --> 00:01:31,591
Nem tudom, mit akarok!

8
00:01:31,674 --> 00:01:35,261
Őt, különben egy percig sem gondolkodnál,
hogy visszaküldd

9
00:01:35,345 --> 00:01:38,431
bármelyik veszélyzónába,
amit épp meg akar menteni.

10
00:01:47,107 --> 00:01:49,067
- Szeretlek, Helen.
- Én is téged.

11
00:01:49,150 --> 00:01:50,068
Nem, ezt ne!

12
00:01:50,819 --> 00:01:54,614
Ne tégy mérlegre egy másik férfival,
miközben azt mondod, szeretsz.

13
00:01:54,697 --> 00:01:57,033
- De így van.
- Tiszteltelek.

14
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Támogattalak.

15
00:02:00,036 --> 00:02:02,497
- Adtam neked teret.
- Hálás vagyok érte.

16
00:02:02,580 --> 00:02:04,082
- De bolond voltam.
- Nem.

17
00:02:04,165 --> 00:02:05,041
- De.
- Nem.

18
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
Mert mi csúszott bele a térbe, amit adtam?

19
00:02:11,256 --> 00:02:12,215
Egy szellem.

20
00:02:13,091 --> 00:02:15,426
És én nem birkózok azzal a szellemmel.

21
00:02:17,846 --> 00:02:19,264
Van elég sajátom is.

22
00:02:19,347 --> 00:02:20,765
Ne csináld ezt!

23
00:02:26,479 --> 00:02:28,773
Nem akarom elveszíteni a barátságunkat.

24
00:02:31,901 --> 00:02:33,027
Már elvesztetted.

25
00:02:54,549 --> 00:02:56,759
- Hagyd azokat itt!
- Felvihetem őket.

26
00:02:56,843 --> 00:02:59,554
Nem. Nem akarom,
hogy elkéss a terápiádról.

27
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
Mulass jól!

28
00:03:02,932 --> 00:03:06,811
Aha, fizikoterápia és fogorvos.
Egyik nagyobb buli, mint a másik.

29
00:03:06,895 --> 00:03:10,565
Nehéz, de hamarosan vége.
Büszke vagyok a kemény munkádra.

30
00:03:10,648 --> 00:03:11,482
Köszönöm.

31
00:03:11,566 --> 00:03:13,651
Légy eredményes!

32
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
Légy eredményes!

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,447
L, É, GY, E, R…

34
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
Ez nem jön be. De tudod, mire gondolok?

35
00:03:19,949 --> 00:03:20,909
Szia, Ty!

36
00:03:20,992 --> 00:03:21,910
Szia, Lily!

37
00:03:21,993 --> 00:03:24,120
- Anyukád olyan…
- Lelkes.

38
00:03:24,204 --> 00:03:26,331
Sugárzót akartam mondani.

39
00:03:26,414 --> 00:03:27,790
Igen, az is.

40
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
Igazán figyelemre méltó nő.

41
00:03:29,792 --> 00:03:32,921
Csodálom, amiért nem hagyja,
hogy bárki is letörje.

42
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
Mindannyian sok mindenen mentetek át.

43
00:03:37,926 --> 00:03:41,387
De ő viseli az egész terhét, nem?
Ahogy az anyák általában.

44
00:03:41,471 --> 00:03:43,640
Igen, ami nem igazságos.

45
00:03:43,723 --> 00:03:44,933
Anyám egyetértene.

46
00:03:45,016 --> 00:03:47,769
Igaz, hogy Cal edző tombolt Sullivanéknél?

47
00:03:50,855 --> 00:03:53,942
- Ezt hol hallottad?
- Ne haragudj! Nem igaz?

48
00:03:54,025 --> 00:03:55,818
Amúgy nem hinnék el ilyesmit.

49
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
- Sokan beszélnek róla…
- Félreértés.

50
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
Nagyon fel lett fújva.

51
00:03:59,781 --> 00:04:01,532
Akkor is szegény anyukád.

52
00:04:01,616 --> 00:04:04,452
Szia, Ty! Nem bánod, ha elrabolom Lilyt?

53
00:04:04,535 --> 00:04:07,121
Ideje elkezdeni a reggeli vinyasa óránkat.

54
00:04:08,498 --> 00:04:11,084
És tudd, hogy számíthatsz rám barátként!

55
00:04:27,517 --> 00:04:29,894
Késtem, vagy te jöttél korán?

56
00:04:30,853 --> 00:04:33,523
Megvan a saját időbeosztásom.
Neked is a tiéd.

57
00:04:34,440 --> 00:04:37,318
- Miben segítsek?
- A szokásos előkészítés elég.

58
00:04:38,444 --> 00:04:40,697
Jeremy hozott bármi finomat ma reggel?

59
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
Ó! Sok jó dolog van itt.

60
00:04:45,576 --> 00:04:47,870
Spárga, mogyoróhagyma.

61
00:04:47,954 --> 00:04:53,626
Szinte kéri, hogy vajmártással tálaljuk
grillezett lazac vagy sült csirke mellé.

62
00:04:56,421 --> 00:04:57,505
Mit gondolsz?

63
00:05:00,466 --> 00:05:01,509
Miről?

64
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
Jól vagy?

65
00:05:07,432 --> 00:05:08,308
Helen.

66
00:05:10,643 --> 00:05:11,769
Vége.

67
00:05:15,815 --> 00:05:18,443
Nagyon sajnálom.

68
00:05:22,071 --> 00:05:23,239
Mit tehetek érted?

69
00:05:23,323 --> 00:05:26,367
- Készítsd el a mártást!
- Nem a konyhában. Barátként.

70
00:05:26,451 --> 00:05:30,371
- Most a konyhában kell segítség.
- Oké, rendben.

71
00:05:31,414 --> 00:05:33,166
Esetleg munka után egy pizza?

72
00:05:33,249 --> 00:05:36,044
Köszönöm, de kérlek, hagyd abba!

73
00:05:40,214 --> 00:05:41,883
Akkor csinálom a vajmártást.

74
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
- Paula!
- Hmm?

75
00:06:05,323 --> 00:06:06,157
Ryan!

76
00:06:06,240 --> 00:06:08,743
Remélem, nem zavarok.
Maddie mondta, hol van.

77
00:06:09,243 --> 00:06:10,536
Békére vágytam.

78
00:06:12,914 --> 00:06:14,832
Biztos nagyon hiányzik a barátnője.

79
00:06:18,252 --> 00:06:19,337
Mindannyiunknak.

80
00:06:20,004 --> 00:06:23,091
De most elértem ahhoz a ponthoz,

81
00:06:23,174 --> 00:06:26,969
ahol a bánat átadja a helyét
a bizonyosságnak,

82
00:06:27,470 --> 00:06:31,140
hogy Frances maga az Atyaisten mellett ül,

83
00:06:31,224 --> 00:06:34,394
és lenézve azt mondja: „Figyelj oda rá!”

84
00:06:35,311 --> 00:06:36,646
„Készül valamire.”

85
00:06:38,439 --> 00:06:39,399
Ez meg mi?

86
00:06:39,899 --> 00:06:44,404
Jó pár dobozt hagyott rám Frances néni,
hogy osszam szét.

87
00:06:46,072 --> 00:06:48,616
Ez volt a legtetején,
rajta az, hogy sürgős.

88
00:06:51,911 --> 00:06:53,454
Ez Francesre vall.

89
00:06:54,038 --> 00:06:56,040
- Köszönöm.
- Szívesen.

90
00:06:56,791 --> 00:06:58,167
Gyere, ülj le!

91
00:06:59,085 --> 00:07:02,839
Értékelem, hogy így gondoskodtál

92
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Frances búcsúajándékairól.

93
00:07:07,343 --> 00:07:10,721
De mit tervezel még, amíg még itt vagy?

94
00:07:11,305 --> 00:07:14,851
Frances a Helennel kapcsolatos
terveidről kérdezne.

95
00:07:14,934 --> 00:07:16,936
Az ő nevében kérdezem.

96
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
Maradok egy kicsit.

97
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
Pótolni az elvesztegetett időt.

98
00:07:21,774 --> 00:07:23,192
Az az idő itt telt el,

99
00:07:24,402 --> 00:07:28,489
és itt élték meg Serenityben,
míg te a nagyvilágban csavarogtál.

100
00:07:29,866 --> 00:07:32,452
Remélem, hogy szelíd
és tisztelettudó módon

101
00:07:33,411 --> 00:07:36,789
figyelembe veszed ezt.

102
00:07:38,791 --> 00:07:43,171
Én azért imádkozom,
hogy bepótolhassuk azt az elveszett időt.

103
00:07:43,671 --> 00:07:48,217
És talán még hálásabbak legyünk azért,
amink van, tudván,

104
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
hogy kis híján elillant.

105
00:07:51,804 --> 00:07:55,766
Mind a kettőtöknek boldogságot kívánok.

106
00:07:57,101 --> 00:08:01,189
De reménykedj,
hogy mindketten ugyanazt álmodjátok!

107
00:08:02,106 --> 00:08:05,067
Mert ha megint boldogtalanná teszed
azt a lányt,

108
00:08:05,151 --> 00:08:07,945
visszaidézem ide a nagynénédet,

109
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
hogy elrángasson
az ördöghöz és ott hagyjon.

110
00:08:32,512 --> 00:08:33,387
Edző bá'!

111
00:08:35,556 --> 00:08:36,432
Üdv, edző bá'!

112
00:08:37,099 --> 00:08:39,936
Szia! Azt hittem,
csütörtök reggel tornára jársz.

113
00:08:40,019 --> 00:08:43,231
Tudja, mit tett? Van fogalma róla?

114
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
Mindenki tudja.

115
00:08:45,441 --> 00:08:48,402
Pletykálnak, és megint anyámon
csattan az ostor.

116
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
Ezúttal maga miatt.

117
00:08:50,947 --> 00:08:52,156
Bízott magában.

118
00:08:54,075 --> 00:08:55,076
Én is bíztam.

119
00:08:55,159 --> 00:08:58,162
- És cserbenhagytalak.
- Tegye csak azt, nem érdekel.

120
00:08:58,246 --> 00:09:01,791
De most az anyámról van szó,
és azt hittem, maga más!

121
00:09:01,874 --> 00:09:04,669
- Azt hittem, méltó hozzá.
- Én is reméltem.

122
00:09:06,170 --> 00:09:07,463
Sajnálom.

123
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
Sajnálom, hogy ilyen helyzetbe hoztam őt.

124
00:09:17,431 --> 00:09:20,476
- És téged is. Hogy bántottalak titeket.
- Ennyi?

125
00:09:21,811 --> 00:09:24,897
- Sajnálja?
- Sajnálom a legteljesebb értelemben.

126
00:09:24,981 --> 00:09:27,233
Sajnálom, amit tettem, és megváltozom.

127
00:09:27,316 --> 00:09:31,529
Lehet, hogy időbe telik,
de szeretném rendbe hozni az egészet.

128
00:09:31,612 --> 00:09:33,864
És mi mit csináljunk addig,

129
00:09:34,365 --> 00:09:37,660
amíg a város kárörvendői
a megaláztatásán csámcsognak?

130
00:09:39,537 --> 00:09:41,330
Anyukáddal kitalálunk valamit.

131
00:09:42,456 --> 00:09:43,416
Mi ketten.

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,169
És veled is megtehetjük.

133
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
- Miért?
- Mert fontos vagy nekem.

134
00:09:51,048 --> 00:09:52,675
És anyukád és a testvéreid.

135
00:09:53,593 --> 00:09:55,136
Engem ez most nem érdekel.

136
00:09:56,220 --> 00:09:58,598
Megértem, de tényleg.

137
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
Csak kérlek,

138
00:10:03,853 --> 00:10:06,022
ne hagyd, hogy a dühöd elragadjon…

139
00:10:08,566 --> 00:10:09,442
idáig.

140
00:10:13,487 --> 00:10:15,114
Csak próbálom őt megvédeni.

141
00:10:17,199 --> 00:10:18,284
Én is azt tettem.

142
00:10:36,927 --> 00:10:38,429
Hozhatok egy tányért.

143
00:10:40,473 --> 00:10:42,683
Úgy beszélsz, mint Anya. Ne mondd neki!

144
00:10:42,767 --> 00:10:46,145
Hogy úgy beszélek,
vagy hogy megszegted a konyhai szabályait?

145
00:10:46,228 --> 00:10:47,188
Egyiket se.

146
00:10:51,692 --> 00:10:57,406
Emlékszel, hogy beszéltem neked
a testvéremről, Kathyről?

147
00:10:57,490 --> 00:11:00,868
- És azt mondtad, hogy ne beszéljünk róla.
- Aha.

148
00:11:02,578 --> 00:11:04,080
Történt valami?

149
00:11:05,873 --> 00:11:06,707
Aha.

150
00:11:07,208 --> 00:11:10,419
- Eljött a városba.
- Végre találkozom vele?

151
00:11:10,503 --> 00:11:12,213
- Remélem, nem.
- Jaj!

152
00:11:12,296 --> 00:11:17,259
Nem akarok belemenni, de oka van annak,
amiért nem találkozunk vele.

153
00:11:17,343 --> 00:11:19,679
Nehéz eset.

154
00:11:19,762 --> 00:11:23,432
Nincs jó kapcsolatunk.

155
00:11:24,517 --> 00:11:26,686
Anyáddal egyáltalán nincs kapcsolata.

156
00:11:28,896 --> 00:11:30,898
Bármikor, amikor ő itt van,

157
00:11:32,149 --> 00:11:36,612
veszekedés lesz, könnyek,
hazugságok és vádaskodás.

158
00:11:36,696 --> 00:11:39,615
Semmit sem nyerünk abból,
ha kitesszük magunkat

159
00:11:39,699 --> 00:11:41,784
az ő önös…

160
00:11:48,332 --> 00:11:49,917
- Ne haragudj!
- Nem tudtam.

161
00:11:50,000 --> 00:11:50,918
Aha.

162
00:11:53,003 --> 00:11:53,921
Szóval,

163
00:11:57,508 --> 00:11:59,176
ha összefutsz vele,

164
00:12:00,553 --> 00:12:01,804
ne foglalkozz vele!

165
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
Rendben. És miért van itt?

166
00:12:05,141 --> 00:12:08,561
Próbálom kideríteni.
Csak maradj tőle távol!

167
00:12:11,021 --> 00:12:12,148
Szőke haja van?

168
00:12:15,860 --> 00:12:19,029
Igen, most igen. Miért?

169
00:12:19,113 --> 00:12:21,741
Odajött hozzám egy fura nő
a gyalogösvényen

170
00:12:21,824 --> 00:12:23,325
Miss Frances ünnepe után.

171
00:12:23,409 --> 00:12:26,328
- Miért mentél arra?
- A szép úton mentem haza.

172
00:12:26,412 --> 00:12:30,416
Szóval odajött ez a hölgy,
és fura dolgokat mondott Anyáról.

173
00:12:30,499 --> 00:12:33,419
Tudtam, hogy valami nem oké vele, de…

174
00:12:35,296 --> 00:12:37,882
Ő valószínűleg a nagynénéd volt.

175
00:12:38,591 --> 00:12:42,261
Bocsi! Ronnie,
nem kezdtél bele nélkülem, ugye?

176
00:12:42,762 --> 00:12:43,971
- Dehogy.
- Rendben.

177
00:12:45,765 --> 00:12:50,144
Oké, nagyon izgalmas híreink vannak.

178
00:12:50,728 --> 00:12:52,980
Apád és én…

179
00:12:54,982 --> 00:12:56,567
Oké. Mondod te?

180
00:12:56,650 --> 00:12:57,860
- Inkább te!
- Én?

181
00:12:59,028 --> 00:13:05,951
Apáddal a tizenhatodik szülinapodra
a legmenőbb bulit szervezzük meg neked.

182
00:13:06,035 --> 00:13:09,955
- A határ a csillagos ég.
- Lehetne a cirkusz a téma.

183
00:13:10,039 --> 00:13:13,250
Mert siránkoztál, hogy a szülinapod
nem Halloweenkor volt,

184
00:13:13,334 --> 00:13:16,045
ami szerintem az édességről szól, de…

185
00:13:16,128 --> 00:13:20,007
Találtam egy céget, aki bérbe ad
olyan lövöldözős játékokat,

186
00:13:20,090 --> 00:13:22,384
és a hozzájuk járó nyereményeket.

187
00:13:22,468 --> 00:13:25,888
Meg lehet mindenféle árus.
Popcorn, hot dog, churros…

188
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
Vattacukor. És itt ragadtunk le apáddal.

189
00:13:30,142 --> 00:13:31,060
Bohócok

190
00:13:32,228 --> 00:13:34,730
vagy bűvészek?

191
00:13:36,106 --> 00:13:37,608
És a desszert.

192
00:13:37,691 --> 00:13:41,070
Tölcsérfánk vagy fagyikehely?

193
00:13:41,862 --> 00:13:46,659
És mi van a charlestoni vacsival
és akváriumozással? Csak mi hárman.

194
00:13:46,742 --> 00:13:47,827
Hát…

195
00:13:48,410 --> 00:13:51,831
Most már sokkal többet
megengedhetünk magunknak.

196
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Miss Frances pénze miatt.

197
00:13:58,462 --> 00:14:01,173
Azt hittük, örülsz majd neki.

198
00:14:01,257 --> 00:14:02,383
Örülök is.

199
00:14:02,883 --> 00:14:08,055
Értékelem, mennyire izgultok miatta,
és én is izgatott vagyok,

200
00:14:08,597 --> 00:14:12,184
csak egyszerűen fura ez az egész.

201
00:14:21,610 --> 00:14:22,611
Gyere, ülj le!

202
00:14:23,737 --> 00:14:24,572
Gyere sétálni!

203
00:14:30,286 --> 00:14:34,582
Nem akartam túl hivatalosnak tűnni azzal,
hogy azt kértem, hadd jöjjek át.

204
00:14:36,250 --> 00:14:37,835
Szép az este, járjunk egyet!

205
00:14:41,130 --> 00:14:42,506
Jó hallani rólad.

206
00:14:43,716 --> 00:14:45,968
Eltelt egy-két nap.

207
00:14:46,927 --> 00:14:49,805
Igen, szükségem volt egy kis időre.

208
00:14:49,889 --> 00:14:52,308
Mint egy szorgalmi feladathoz.

209
00:14:53,017 --> 00:14:54,685
Hogy leülepedjenek a dolgok.

210
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
Aztán ma minden a helyére kattant.

211
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
Ígéretesen hangzik.

212
00:15:00,274 --> 00:15:01,191
Aha.

213
00:15:02,860 --> 00:15:06,447
Emlékszel, hogy először azt mondtam,
nem elég a barátságod?

214
00:15:07,740 --> 00:15:11,452
- Akkor nagyon romantikus gesztusnak tűnt.
- Igen, olyasmi volt.

215
00:15:12,828 --> 00:15:15,915
Csakhogy rájöttem,
hogy azért nem akartam barátságot,

216
00:15:15,998 --> 00:15:19,501
mert sosem volt nő barátom.

217
00:15:20,461 --> 00:15:22,296
Jodie-val közeli a viszonyotok.

218
00:15:22,379 --> 00:15:25,174
Jodie csodás, de munkakapcsolatunk volt,

219
00:15:25,257 --> 00:15:27,718
ami továbbfejlődött, de nem szándékosan.

220
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
Vickyvel meg szándékosan
csak bántani tudtuk egymást.

221
00:15:31,805 --> 00:15:35,184
Azt akarom,
hogy mi mindenben legyünk szándékosak.

222
00:15:35,976 --> 00:15:36,894
Én is.

223
00:15:38,270 --> 00:15:39,355
Remek.

224
00:15:39,438 --> 00:15:42,358
És van valami tanácsod
ennek a forrófejű embernek,

225
00:15:42,441 --> 00:15:45,778
aki szeretne veled közeli,
személyes barátságba kerülni?

226
00:15:49,323 --> 00:15:51,867
Ezt ne! Ne tereld el a figyelmem!

227
00:15:54,161 --> 00:15:57,289
- Én is megcsináltam a házi feladatomat.
- Értem.

228
00:15:57,373 --> 00:16:01,835
És rájöttem, mennyire értékelem
a nyílt és őszinte kommunikációt.

229
00:16:02,503 --> 00:16:06,507
Nem akarok tökéletes lenni, elvárva,
hogy a másik tökéletes legyen.

230
00:16:06,590 --> 00:16:07,424
Csak

231
00:16:08,592 --> 00:16:11,470
mondhassunk olyat,
hogy „Ma rossz napom van”,

232
00:16:12,221 --> 00:16:16,976
és tudjuk, hogy ezt elfogadjuk,
nem megítéljük vagy elbagatellizáljuk.

233
00:16:19,103 --> 00:16:20,312
Értem, amit mondasz,

234
00:16:21,397 --> 00:16:25,651
és jól ismerem a rossz napokat,
szóval nekem nem gond ezeket megbeszélni.

235
00:16:27,611 --> 00:16:29,154
Tehetünk egy próbát?

236
00:16:30,656 --> 00:16:31,490
Tegyünk!

237
00:16:32,783 --> 00:16:36,495
Ty nem akar idén baseballozni.
Lehet, hogy soha többé.

238
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
Mikor döntött így?

239
00:16:39,665 --> 00:16:43,919
Miután beszélgetett Billel
Miss Frances búcsúztatóján.

240
00:16:50,676 --> 00:16:52,720
Nagy kár.

241
00:16:54,304 --> 00:16:59,226
Remélem, szólsz,
ha segíthetek neki bármiben. Vagy neked.

242
00:16:59,309 --> 00:17:00,561
Ez már segítség.

243
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Nagyon is.

244
00:17:03,313 --> 00:17:04,356
Ó! Hé!

245
00:17:05,190 --> 00:17:08,318
Szerintem ez nem egy baráti gesztus.

246
00:17:08,402 --> 00:17:09,361
Ó!

247
00:17:10,237 --> 00:17:12,531
Szóval, tényleg csak barátok leszünk.

248
00:17:12,614 --> 00:17:15,367
És a barátság extrákkal? Olyan nincs?

249
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
Szerintem ez segíthet.

250
00:17:18,871 --> 00:17:19,830
Rendben.

251
00:17:21,540 --> 00:17:22,458
Menni fog.

252
00:17:22,541 --> 00:17:24,793
Mire gondolsz? Egy-két napra?

253
00:17:25,794 --> 00:17:28,130
Hétre. Kettőre.

254
00:17:28,213 --> 00:17:29,173
- Két hét.
- Mi?

255
00:17:31,592 --> 00:17:33,343
Ha nem tudunk túljutni rajta…

256
00:17:33,427 --> 00:17:35,971
Nem tudom, ez fenyegetés-e vagy kihívás.

257
00:17:36,472 --> 00:17:37,765
De legyen, barátom.

258
00:17:39,099 --> 00:17:40,350
Rendben.

259
00:17:40,434 --> 00:17:42,603
Ó! Nem, nem.

260
00:17:53,739 --> 00:17:56,700
Tényleg nincs elképzelésed
a tökéletes szülinapról?

261
00:17:56,784 --> 00:17:57,951
Neked van?

262
00:17:58,035 --> 00:18:01,163
Vacsora két főre és egy romantikus séta.

263
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
Madridban.

264
00:18:04,666 --> 00:18:11,006
Lehet, hogy nem jövőre,
de egy nap sort kerítünk rá, te meg én.

265
00:18:13,467 --> 00:18:18,055
Megszoktam, hogy csak a tortám ízéről
és formájáról dönthetek.

266
00:18:18,138 --> 00:18:20,599
És az milyen, te megszokások rabja?

267
00:18:20,682 --> 00:18:23,602
Fehér és kerek, és le ne merészeld szólni!

268
00:18:25,229 --> 00:18:26,855
Cukorkás tölteléke sincs?

269
00:18:27,731 --> 00:18:29,399
Nem, az túl édes.

270
00:18:31,527 --> 00:18:32,861
Épp elég édes vagy te.

271
00:18:33,529 --> 00:18:37,616
Oké. Ha nincs ötleted, gondolkodjunk!

272
00:18:38,117 --> 00:18:41,203
Emlékszel a legjobb szülinapi bulira,
ahol voltál?

273
00:18:44,790 --> 00:18:47,376
Michelle Sandoval görkoris bulija elsőben.

274
00:18:47,459 --> 00:18:49,878
Mert nem estél el és nem tört ki fogad.

275
00:18:50,462 --> 00:18:52,798
Jaj, azt elfelejtettem. Bocsi.

276
00:18:54,424 --> 00:18:57,094
Elviszlek görkorcsolyázni. Csak te és én.

277
00:18:57,678 --> 00:19:03,225
És esetleg egy fogvédő. De a szülinapodra
gondolj valami nagyobbra!

278
00:19:07,146 --> 00:19:09,690
Izzie Bradford buliján ötödikben
voltak pónik.

279
00:19:09,773 --> 00:19:13,402
A következő évben ugyanezért
könyörögtem a szüleimnek.

280
00:19:14,153 --> 00:19:17,364
Anya csúcs egyszarvús bulit csinált,
és szuper is volt.

281
00:19:18,323 --> 00:19:19,950
- De…
- Nem pónik voltak.

282
00:19:22,035 --> 00:19:23,245
Hozok neked pónikat.

283
00:19:23,745 --> 00:19:24,872
Tizenhat pónit…

284
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
görkorcsolyával,

285
00:19:29,042 --> 00:19:31,503
tizenhat mazsorettel,

286
00:19:31,587 --> 00:19:36,675
és átvonulhatsz velük a városon,
ahol 16 hőlégballon vár rád,

287
00:19:36,758 --> 00:19:38,844
hogy bejárd a világ 16 csodáját.

288
00:19:38,927 --> 00:19:44,766
Elég! A szülinapomon csak arra vágyom,
hogy a szeretteimmel lehessek.

289
00:19:46,310 --> 00:19:50,272
Akkor legalább legyen
16 szál a kedvenc virágodból,

290
00:19:50,355 --> 00:19:52,232
amit szégyenszemre nem tudok.

291
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
Fehér rózsa. És a tied?

292
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
- Fehér rózsa.
- Mióta?

293
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
- Most óta.
- Igen?

294
00:19:58,238 --> 00:19:59,156
Aha.

295
00:20:01,533 --> 00:20:05,454
Katt! Csak ezt a pillanatot
kérem tőled a szülinapomra.

296
00:20:17,507 --> 00:20:18,800
O-7.

297
00:20:19,635 --> 00:20:22,012
Jobb, ha a saját kártyáikra figyelnek,

298
00:20:22,095 --> 00:20:24,389
és nem a szomszédok lapjaira.

299
00:20:25,349 --> 00:20:27,392
O-75.

300
00:20:27,476 --> 00:20:30,979
O, mint Ozymandiás, 75.

301
00:20:32,606 --> 00:20:35,817
Alig látom át a kártyáimat,
és csak idegesebb leszek.

302
00:20:35,901 --> 00:20:37,152
Emelt fővel, Maddie!

303
00:20:37,236 --> 00:20:41,281
Teríts ki magad elé minden lehetőségedet,
úgy könnyebb követni.

304
00:20:41,365 --> 00:20:42,241
Köszönöm.

305
00:20:44,534 --> 00:20:46,620
Ez az életre vagy a bingóra vonatkozik?

306
00:20:47,996 --> 00:20:52,334
A barátom még kezdő a játékban,
ezért próbálok segíteni neki.

307
00:20:53,377 --> 00:20:55,003
A kérdésem továbbra is áll.

308
00:20:55,837 --> 00:20:59,591
Aggódik, hogy ha előnyt adok neki,
le fogja győzni magát?

309
00:20:59,675 --> 00:21:00,801
I-20.

310
00:21:00,884 --> 00:21:04,596
I, mint ingerlő, 20.

311
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
Lehet.

312
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
Hát, ne aggódjon!

313
00:21:10,686 --> 00:21:12,729
Ha itt valaki legyőzi,

314
00:21:12,813 --> 00:21:14,273
az én leszek.

315
00:21:15,399 --> 00:21:17,567
Elárulja a nevét, mielőtt megtenné?

316
00:21:18,151 --> 00:21:19,152
June.

317
00:21:21,446 --> 00:21:23,573
- David.
- B-9.

318
00:21:23,657 --> 00:21:26,410
B, mint becses.

319
00:21:26,493 --> 00:21:29,288
Ő pedig Maddie.

320
00:21:30,247 --> 00:21:31,665
- Szia, David!
- Szia!

321
00:21:32,249 --> 00:21:35,377
Jó egy ilyen barát,
aki ilyen sokrétűen figyel rád.

322
00:21:35,460 --> 00:21:36,628
Az nem kifejezés.

323
00:21:37,754 --> 00:21:40,007
N-45.

324
00:21:40,090 --> 00:21:43,427
N, mint Názáret, 45.

325
00:21:43,510 --> 00:21:46,513
A kártyáim elkeserítőek,
szóval megyek az italokhoz.

326
00:21:46,596 --> 00:21:48,598
Hozhatok nektek valamit?

327
00:21:49,641 --> 00:21:51,018
Nem, köszönöm.

328
00:22:00,610 --> 00:22:02,112
Te most flörtöltél vele?

329
00:22:02,195 --> 00:22:07,242
Szívem, többször el kell járnod otthonról,
ha már nem ismered fel a flörtöt.

330
00:22:07,326 --> 00:22:09,077
- De te…
- Felnőtt szingli vagyok.

331
00:22:11,371 --> 00:22:14,041
- És jó vagy benne.
- Aham. Vennél órákat?

332
00:22:15,208 --> 00:22:16,209
Talán.

333
00:22:16,293 --> 00:22:18,545
G-54.

334
00:22:19,046 --> 00:22:22,716
G, mint glória, 54.

335
00:22:22,799 --> 00:22:23,884
Bingó!

336
00:22:25,135 --> 00:22:26,470
Ne olyan gyorsan!

337
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
Hadd nézzem!

338
00:22:35,312 --> 00:22:36,271
Szóval?

339
00:22:37,647 --> 00:22:40,025
Hogy tetszett?

340
00:22:41,151 --> 00:22:42,903
Igen, igazad van.

341
00:22:43,737 --> 00:22:44,571
Tetszett.

342
00:22:45,155 --> 00:22:49,868
Tudtam! Ha valaki meg tudja kedveltetni
veled Shakespeare-t, az Baz Luhrmann.

343
00:22:50,369 --> 00:22:51,578
Mi jött be benne?

344
00:22:51,661 --> 00:22:53,914
A jelmezek? Vagy a zene?

345
00:22:54,998 --> 00:22:57,000
Tudom már. Az izomautók, ugye?

346
00:22:58,251 --> 00:22:59,252
Igazából Mercutio.

347
00:23:00,337 --> 00:23:03,382
Az a „dögvész mindkét családra” rész.

348
00:23:03,465 --> 00:23:07,469
Mindig egy unalmas drámának hittem
a Rómeó és Júliát, amit kár megnézni.

349
00:23:07,552 --> 00:23:09,679
De ha Mercutio szemszögéből nézzük,

350
00:23:11,264 --> 00:23:14,601
a legjobb barátja mindent feláldoz
valakiért, akit alig ismer.

351
00:23:17,062 --> 00:23:18,647
És aztán megölik miatta.

352
00:23:19,189 --> 00:23:21,024
Téged meghúznak irodalomból.

353
00:24:19,583 --> 00:24:21,793
Kérlek, ne az időjárásról csevegjünk!

354
00:24:23,462 --> 00:24:25,297
Reménykedem, hogy jobb lesz.

355
00:24:27,090 --> 00:24:29,968
A gyász táncba fordul, meg effélék.

356
00:24:31,970 --> 00:24:33,680
Csak sosem elég gyorsan.

357
00:24:33,763 --> 00:24:36,266
De nem rosszabb, ha egyedül mész át rajta?

358
00:24:39,686 --> 00:24:42,355
Nem kell beszélgetnünk. Egyszerűen csak…

359
00:24:43,732 --> 00:24:44,649
ülhetünk is.

360
00:25:09,508 --> 00:25:10,342
Maddie!

361
00:25:11,009 --> 00:25:12,677
Mi szél hozott, Bill?

362
00:25:12,761 --> 00:25:14,429
Megnézem Tylert.

363
00:25:15,222 --> 00:25:16,097
Megnézed?

364
00:25:16,681 --> 00:25:22,103
Dr. Ahmed volt olyan kedves, és felhívott,
hogy szóljon, tegnap kihagyta a terápiát.

365
00:25:23,939 --> 00:25:24,856
Beteg?

366
00:25:24,940 --> 00:25:29,569
Nem, de beszélek vele,
és foglalok másik időpontot.

367
00:25:29,653 --> 00:25:32,906
Nem kell. Tudtam neki foglalni egyet mára.

368
00:25:32,989 --> 00:25:35,242
- Fél óra múlva tudják fogadni.
- Ó!

369
00:25:36,409 --> 00:25:38,745
Jó. Akkor betessékelem a kocsiba. Kösz!

370
00:25:38,828 --> 00:25:40,163
Miért ne vihetném én?

371
00:25:40,789 --> 00:25:43,750
Többé-kevésbé útba esik, és odafelé

372
00:25:43,833 --> 00:25:48,547
beszélhetek vele a jó modorról,
és az időpontok lemondásáról.

373
00:25:50,215 --> 00:25:51,091
Szólok neki.

374
00:25:57,430 --> 00:25:59,391
Helen néni, hoztam ebédet.

375
00:26:00,517 --> 00:26:03,395
Milyen kellemes meglepetés! Gyere ide!

376
00:26:06,189 --> 00:26:08,358
Tudom, nem én szoktam szállítani,

377
00:26:08,441 --> 00:26:11,736
de önként jelentkeztem,
mert beszélnem kell veled,

378
00:26:12,487 --> 00:26:13,863
mint a keresztanyámmal.

379
00:26:13,947 --> 00:26:17,117
Ehhez nem kell ebédet hoznod. Mi újság?

380
00:26:18,618 --> 00:26:20,704
Annyi mindenért lehetek hálás.

381
00:26:20,787 --> 00:26:23,915
Akik szeretnek.
A szép házunkért egy csodás városban.

382
00:26:23,999 --> 00:26:26,042
Én mindig hálát adok mindenért.

383
00:26:26,126 --> 00:26:31,131
Nem akarok elkényeztetettnek tűnni,
de tudsz Miss Frances csekkjéről?

384
00:26:31,756 --> 00:26:35,427
Anya és Apa a tizenhatodik szülinapomra
is akar belőle költeni,

385
00:26:35,510 --> 00:26:37,971
és az elképzeléseik túlzóak.

386
00:26:38,054 --> 00:26:40,181
Nem tűnik helyesnek. Nem rájuk vall.

387
00:26:40,265 --> 00:26:42,976
- Beszéltél velük erről?
- Nem tudtam, hogyan.

388
00:26:43,059 --> 00:26:47,147
Olyan izgatottak voltak,
nekem meg olyan kellemetlen volt,

389
00:26:47,230 --> 00:26:49,566
és nem hiszem, hogy megértették.

390
00:26:52,444 --> 00:26:55,905
Helen néni, ez a pénz megváltoztatja őket?

391
00:26:55,989 --> 00:26:59,409
Úgy tűnik, végre minden
visszatért a rendes kerékvágásba.

392
00:26:59,492 --> 00:27:02,245
Apa hazajött. Nagyon boldognak tűnnek.

393
00:27:03,079 --> 00:27:04,998
Nem akarom, hogy bármi elrontsa.

394
00:27:08,001 --> 00:27:11,379
A pénz azokat változtatja meg,
akiknek az a legfontosabb.

395
00:27:12,047 --> 00:27:14,257
Tudod, a szüleidnek mi a fontos?

396
00:27:14,966 --> 00:27:17,093
A szeretet és a hit.

397
00:27:18,094 --> 00:27:18,928
És te.

398
00:27:20,430 --> 00:27:22,432
Egy különleges fiatal nő.

399
00:27:23,183 --> 00:27:25,602
Csak szeretnék méltón megünnepelni.

400
00:27:25,685 --> 00:27:28,688
De ha ez neked kellemetlen,
megérdemlik, hogy tudják.

401
00:27:28,772 --> 00:27:33,777
Szóval mondd el nekik hangosan, érthetően,
és tudom, hogy te erre képes vagy.

402
00:27:35,945 --> 00:27:37,656
Nem akarom őket megbántani.

403
00:27:38,615 --> 00:27:40,283
Gondolom, büszkék lesznek.

404
00:27:41,034 --> 00:27:43,536
Kösz, Helen néni.
Mindig tudod a jó választ.

405
00:27:43,620 --> 00:27:44,454
Nem.

406
00:27:44,537 --> 00:27:46,623
- Egy kérdésre nem.
- Mi az?

407
00:27:47,540 --> 00:27:50,627
Tőlem mit kérsz a szülinapodra?

408
00:27:54,339 --> 00:27:56,341
SPRING RIVER ORVOSI RENDELŐ

409
00:27:58,343 --> 00:28:02,597
Ez nem csak a terápiáról szól, Tyler.
A személyes felelősségről is.

410
00:28:02,681 --> 00:28:05,517
Miért nem mondtad senkinek, hogy nem mész?

411
00:28:05,600 --> 00:28:06,935
Többé nem fordul elő.

412
00:28:07,018 --> 00:28:10,063
Értékelem, de attól még érdekel, miért.

413
00:28:10,146 --> 00:28:14,359
Unatkozol vagy türelmetlen vagy?
Beszélj az orvossal és a terapeutával!

414
00:28:14,442 --> 00:28:17,237
- Lehet változtatni a rutinodon.
- A terápia jó.

415
00:28:18,488 --> 00:28:21,032
Tudom, hogy nem akarsz már játszani,

416
00:28:21,116 --> 00:28:23,785
de a terápia után
lesznek más lehetőségeid is.

417
00:28:23,868 --> 00:28:27,122
Bár még nem 100%-os a karod,
de gyors vagy és mozgékony.

418
00:28:27,205 --> 00:28:29,124
Találunk neked másik sportot.

419
00:28:29,207 --> 00:28:31,209
Nem biztos, hogy ez a megoldás.

420
00:28:31,292 --> 00:28:35,296
Keressük meg, mi az, ami lelkesít.
Amit a magadénak érzel.

421
00:28:35,380 --> 00:28:39,050
Ne menekülj el a nehézségektől!
Fejezd be, amit elkezdtél!

422
00:28:40,885 --> 00:28:41,886
Tényleg?

423
00:28:46,391 --> 00:28:49,102
Próbálok tanulni a hibáimból, fiam.

424
00:28:51,062 --> 00:28:52,772
Így válik jobbá egy férfi.

425
00:28:58,653 --> 00:28:59,571
Hékás!

426
00:29:00,613 --> 00:29:01,614
Hékás!

427
00:29:03,616 --> 00:29:05,410
Van valami, amit nem mondasz el?

428
00:29:06,828 --> 00:29:10,165
Tanultam a hibámból.
Nem hagyok ki több alkalmat.

429
00:29:24,012 --> 00:29:29,142
Helló, Noreen, és te kis cukorborsó!

430
00:29:29,225 --> 00:29:30,602
Istenem!

431
00:29:31,686 --> 00:29:35,106
- Miért nőnek ilyen gyorsan?
- Hogy végre alhassanak a szülők.

432
00:29:36,065 --> 00:29:40,153
Igaz. Nyugisnak tűnik.
Kellhet neki egy séta?

433
00:29:40,236 --> 00:29:42,989
Nem, most jól elvan így.

434
00:29:43,615 --> 00:29:46,701
Azért jöttem,
mert adni akarok nektek valamit.

435
00:29:47,327 --> 00:29:49,037
Nem kellett volna.

436
00:29:50,163 --> 00:29:53,792
Tudom, hogy kicsit furcsa
kaját hozni szakácsoknak,

437
00:29:53,875 --> 00:29:59,422
de a családom mindig elkészíti a dédi
különleges receptjét, ha valaki jót tesz.

438
00:29:59,506 --> 00:30:03,259
És ti hatalmas áldás vagytok számomra.

439
00:30:03,343 --> 00:30:05,845
Nagyon figyelmes tőled. Köszönjük!

440
00:30:05,929 --> 00:30:10,308
Étcsoki, tört dió
és pár különleges összetevő.

441
00:30:10,391 --> 00:30:12,352
Különleges összetevők?

442
00:30:13,144 --> 00:30:15,688
Rendben, a szabályok
mindenkire vonatkoznak,

443
00:30:15,772 --> 00:30:19,400
de fontos megvizsgálnunk,
hogy kiszagolhatjuk-e a titkát.

444
00:30:19,484 --> 00:30:20,360
Aha.

445
00:30:27,534 --> 00:30:29,118
Mandulakivonat van benne?

446
00:30:29,619 --> 00:30:30,453
Talán?

447
00:30:31,996 --> 00:30:34,040
Nem akartam kiüríteni a konyhádat.

448
00:30:34,123 --> 00:30:36,209
Ott nem lehet enni. Ez a szabály.

449
00:30:37,877 --> 00:30:40,630
Ugye nem csak állsz ott és nézed,
ahogy eszünk?

450
00:30:40,713 --> 00:30:42,257
Az gyanús lenne.

451
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
Köszönjük, Noreen!

452
00:30:48,096 --> 00:30:49,848
Köszönöm mindenkinek!

453
00:30:57,522 --> 00:30:59,607
Noreen, kell nekem ez a recept.

454
00:30:59,691 --> 00:31:03,987
Ajjaj! Mogyinak most kell szundiznia.
Mennem kell, de később találkozunk.

455
00:31:06,906 --> 00:31:09,242
Megvan! Szegfűbors.

456
00:31:18,001 --> 00:31:18,918
Kösz, Apa!

457
00:31:20,044 --> 00:31:21,671
Szívesen, Tyler!

458
00:31:29,053 --> 00:31:31,306
Jót beszélgettünk,

459
00:31:31,389 --> 00:31:35,393
de valami zajlik benne és nem árulta el.

460
00:31:35,476 --> 00:31:38,354
Nagy döntéseket hoz.
Ezek komoly változások.

461
00:31:40,607 --> 00:31:42,025
Rajta tartom a szemem.

462
00:31:46,529 --> 00:31:50,199
Nem próbálom átlépni

463
00:31:50,283 --> 00:31:53,411
a határokat, Maddie,
bárhol is húzod meg azokat.

464
00:31:54,579 --> 00:31:57,040
Csak ott akarok lenni a gyerekeinknek,

465
00:31:57,123 --> 00:31:59,626
amennyire csak tudok,

466
00:31:59,709 --> 00:32:02,462
és értem, hogy te itt vagy nekik 0-24-ben,

467
00:32:02,545 --> 00:32:04,756
amit értékelek.

468
00:32:06,633 --> 00:32:07,717
Nagyon is.

469
00:32:10,386 --> 00:32:11,512
Jó éjt, Maddie!

470
00:32:22,231 --> 00:32:25,318
A városnak erős jelöltek
kellenek az újraválasztáson.

471
00:32:25,401 --> 00:32:27,862
Akik igazi ellenfelei lehetnek Trentnek.

472
00:32:27,946 --> 00:32:32,533
- És végleg leszerelik Mary Vaughnt.
- Ahhoz természeti katasztrófa kéne.

473
00:32:33,743 --> 00:32:35,161
Mégis ki győzhetné le?

474
00:32:36,996 --> 00:32:41,042
Zoila? Mindig ott van,
ha történik valami Serenityben.

475
00:32:41,125 --> 00:32:42,126
Ért az emberekhez.

476
00:32:42,210 --> 00:32:43,419
Vagy Judith.

477
00:32:43,503 --> 00:32:46,798
Nagyon jól összerakta
a Biblia suli programját is.

478
00:32:46,881 --> 00:32:51,219
Nagyszerűen tud előre tervezni,
és remekül megszólítja a közösséget.

479
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
- Tom Patterson jó lehet.
- Bill ügyvédje?

480
00:32:54,555 --> 00:32:58,267
Hé! A rossz ügyfelektől
még nem rossz egy ügyvéd. Tom nagyon jó,

481
00:32:58,851 --> 00:33:01,813
és sok vállalkozással van jó kapcsolata.

482
00:33:03,398 --> 00:33:05,066
Szóba jöhet még bárki?

483
00:33:05,149 --> 00:33:07,193
- Én nem.
- Én nem!

484
00:33:11,864 --> 00:33:14,158
- A nappaliban jól elleszünk.
- Igen.

485
00:33:15,493 --> 00:33:16,995
A folyosón bujkál.

486
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
El is felejtettem, hogy itt van.

487
00:33:21,874 --> 00:33:25,253
Kellett volna egy riasztó
a margarita-estünkre, ami jelez,

488
00:33:25,336 --> 00:33:27,880
ha pasi van a házban!

489
00:33:27,964 --> 00:33:30,466
Hölgyeim, már megyek is.

490
00:33:30,550 --> 00:33:33,678
Elfelejtettem, hogy kell egy program,
míg itt vagytok,

491
00:33:33,761 --> 00:33:37,098
hogy a ti programotok
csak a ti programotok lehessen.

492
00:33:37,890 --> 00:33:39,017
- Jó éjt!
- Jó éjt!

493
00:33:39,100 --> 00:33:40,018
Jó éjt!

494
00:33:41,436 --> 00:33:45,398
A határainkról már kicsit megfeledkeztünk.
Ne haragudjatok!

495
00:33:45,481 --> 00:33:47,025
Nincs miért, Dana Sue.

496
00:33:47,108 --> 00:33:49,652
Még nem jöttek szóba a szaftos dolgok.

497
00:33:49,736 --> 00:33:53,031
Kell egy kis idő,
mire visszarázódunk az együttélésbe.

498
00:33:53,114 --> 00:33:55,992
De szívesen átesem a cipőjén.
Mert akkor itthon van.

499
00:33:56,784 --> 00:33:58,911
Bár jó lenne már nem átesni rajta.

500
00:33:59,579 --> 00:34:01,581
- Boldognak tűnsz.
- Boldognak tűnsz.

501
00:34:01,664 --> 00:34:03,791
Igen, az vagyok.

502
00:34:05,209 --> 00:34:08,671
És a fontos területeken
visszatértünk a régi kerékvágásba.

503
00:34:08,755 --> 00:34:11,466
Egy percig sem kételkedtem benne.

504
00:34:11,549 --> 00:34:12,717
Öntsd ki bátran!

505
00:34:15,386 --> 00:34:19,015
Csak ne túl részletesen, Dana Sue!
Hogy ne legyek féltékeny,

506
00:34:19,807 --> 00:34:23,436
mert Cal és én beléptünk
egy nagyon speciális barátzónába.

507
00:34:23,519 --> 00:34:25,897
Már bocsi, de ezt részletezd, légyszi!

508
00:34:25,980 --> 00:34:28,357
Igen. Újjáépítjük az alapjainkat.

509
00:34:29,150 --> 00:34:34,739
Barátok leszünk,
az extrák két hétre felfüggesztve.

510
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
Ó, te szegény pára!

511
00:34:36,282 --> 00:34:38,159
Lassan indulni egy dolog,

512
00:34:38,242 --> 00:34:40,953
de nehéz lehet
később visszamenni az elejére.

513
00:34:41,037 --> 00:34:42,246
Igazából nem baj.

514
00:34:43,081 --> 00:34:44,415
Ez most egy új fókusz.

515
00:34:44,957 --> 00:34:48,294
Remélhetőleg közelebb hozza egymáshoz
a valódi énünket.

516
00:34:48,377 --> 00:34:49,212
Ámen.

517
00:34:49,295 --> 00:34:52,048
Viszont a másik férfi az életemben
túl közel van.

518
00:34:52,131 --> 00:34:54,258
Bill visszatért Castlewoodból?

519
00:34:54,342 --> 00:34:56,094
Kissé váratlanul ugrott be.

520
00:34:57,220 --> 00:34:59,472
Igen. Ty kihagyta a fizikoterápiát,

521
00:34:59,555 --> 00:35:02,558
és Bill vállalta, hogy helyrehozza.

522
00:35:02,642 --> 00:35:06,145
Új időpontot foglalt, elvitte Ty-t,
majd hazahozta,

523
00:35:06,229 --> 00:35:08,606
és aztán úgy téblábolt ott,

524
00:35:08,689 --> 00:35:12,110
mint aki azt várja,
hogy érmet kapjon érte vagy ilyesmi.

525
00:35:12,193 --> 00:35:15,530
Együtt nevelni Ronnie-val is nehéz,
mióta itt van, pedig kedvelem.

526
00:35:15,613 --> 00:35:18,199
El se tudom képzelni, milyen nehéz neked.

527
00:35:18,282 --> 00:35:20,326
- Minden oké Ty-jal?
- Gondolom.

528
00:35:20,409 --> 00:35:24,997
Beszélnem kellett volna vele,
mielőtt eljöttem, de ő és Kyle jó fiúk.

529
00:35:25,081 --> 00:35:26,290
Főznek. Takarítanak.

530
00:35:26,374 --> 00:35:29,293
Tegnap vigyáztak Katie-re,
így lett egy jó szabad estém.

531
00:35:29,377 --> 00:35:31,671
- Úgy, hogy nem nyúltál Calhez?
- Nem.

532
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
June lelkésszel mozdultam ki.

533
00:35:34,132 --> 00:35:37,552
Szórakozni mentél a lelkészünkkel?

534
00:35:37,635 --> 00:35:40,346
Igen! Ettünk egy kis mexikói kaját.

535
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
Bingóztunk.

536
00:35:42,849 --> 00:35:44,475
Még flörtölni is tanultam.

537
00:35:44,559 --> 00:35:45,810
- June-tól?
- Aham.

538
00:35:49,230 --> 00:35:51,149
- Ezt titkolta előlünk.
- Igen.

539
00:35:51,232 --> 00:35:53,651
Kurzust tarthatna a bibliai flörtről.

540
00:35:53,734 --> 00:35:55,444
- Van benne ilyen.
- Van.

541
00:35:55,528 --> 00:35:58,865
Jó, hogy kimozdultál
és kipróbáltál új dolgokat.

542
00:35:58,948 --> 00:36:01,659
- Megérdemled.
- Mind megérdemlünk némi örömet.

543
00:36:02,660 --> 00:36:03,536
Helen.

544
00:36:04,537 --> 00:36:06,205
Döntöttél Ryanről?

545
00:36:06,289 --> 00:36:09,667
Annyira igen,
hogy beszélnem kelljen róla Eriknek.

546
00:36:09,750 --> 00:36:12,628
Amilyen csendben volt munka közben,
gondolom,

547
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
nem volt jó beszélgetés.

548
00:36:14,463 --> 00:36:15,548
Nem volt.

549
00:36:16,841 --> 00:36:21,095
Nem is tudom, miből gondoltam,
hogy másmilyen lehet.

550
00:36:23,347 --> 00:36:28,269
Azt akartam, hogy maradjon valahogy
az életem része, de ő nem akarta. Nyilván.

551
00:36:31,606 --> 00:36:35,276
Önző voltam,
hogy azt hittem, lehet másképp.

552
00:36:36,736 --> 00:36:39,697
Fordított helyzetben

553
00:36:40,281 --> 00:36:43,534
vajon várakoztam volna arra,
míg megpróbálja eldönteni,

554
00:36:43,618 --> 00:36:46,537
hogy van-e jövője a régi szerelmével?

555
00:36:47,455 --> 00:36:50,708
De ha nem teszek meg mindent,
hogy megpróbáljam Ryannel,

556
00:36:50,791 --> 00:36:53,085
örökre kísértene.

557
00:36:54,212 --> 00:36:56,589
És próbálkozhatnék bárkivel.

558
00:36:59,008 --> 00:37:00,301
Erik mit mondott?

559
00:37:02,678 --> 00:37:03,763
Azt mondta, hogy…

560
00:37:05,556 --> 00:37:07,475
Hogy nem akar helyet…

561
00:37:09,518 --> 00:37:12,230
semmilyen helyet elfoglalni az életemben.

562
00:37:15,066 --> 00:37:16,400
Nehéz döntés volt.

563
00:37:17,526 --> 00:37:21,113
Szörnyű veszteség, de szükséges lépés.

564
00:37:21,197 --> 00:37:23,199
És elgyászolod, ahogy kell.

565
00:37:24,700 --> 00:37:25,701
Ez most…

566
00:37:26,661 --> 00:37:29,080
a régi barátságok szépsége.

567
00:37:30,331 --> 00:37:32,291
Mindig ott vagytok, amikor kell.

568
00:37:33,542 --> 00:37:35,544
Néha, még mielőtt kértem volna.

569
00:37:37,922 --> 00:37:38,881
Gyere ide!

570
00:37:44,887 --> 00:37:48,057
Trotter, azt írtad,
hogy páros meccset játszunk.

571
00:37:48,140 --> 00:37:51,185
Megértem, miért kellett
neked erősítés, de…

572
00:37:51,269 --> 00:37:53,145
Előbb beszélnünk kell.

573
00:37:55,940 --> 00:37:58,192
Ez marhára nyomásgyakorlásnak tűnik.

574
00:37:58,276 --> 00:38:00,861
Hűha. Nem az volt a szándék.

575
00:38:01,362 --> 00:38:05,825
Howie és Isaac is ajánlkozott, hogy eljön.
De az nyomásgyakorlás lett volna.

576
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
Akkor…

577
00:38:09,912 --> 00:38:11,122
mi is ez pontosan?

578
00:38:11,205 --> 00:38:14,292
Csak egy beszélgetés arról,
hogy hogyan tovább.

579
00:38:14,375 --> 00:38:16,335
Az teljesen rajtatok múlik.

580
00:38:17,253 --> 00:38:18,337
Én elszúrtam.

581
00:38:19,422 --> 00:38:22,466
Kínos helyzetbe hoztalak titeket,
és magamat is.

582
00:38:22,550 --> 00:38:24,135
Nem ez a téma most.

583
00:38:25,219 --> 00:38:26,512
Számíthatsz ránk.

584
00:38:26,595 --> 00:38:28,097
Együttérzünk veled.

585
00:38:28,889 --> 00:38:33,019
Fontos, hogy tudd,
hogy nem vagy egyedül semmiben.

586
00:38:33,102 --> 00:38:34,520
Mondd el, mi kell neked!

587
00:38:35,646 --> 00:38:36,564
Nem megy.

588
00:38:36,647 --> 00:38:39,233
Nehéz, de menni fog.

589
00:38:39,817 --> 00:38:43,821
Mit mondanál a csapatnak?
Melegíts be, mielőtt nagyot dobsz.

590
00:38:44,780 --> 00:38:47,158
Egyszerre csak egy inninget játszunk le.

591
00:38:48,743 --> 00:38:49,785
Együtt.

592
00:38:51,579 --> 00:38:54,081
- Miért csináljátok ezt?
- A barátunk vagy.

593
00:38:55,875 --> 00:38:57,376
Megtesszük, amit kell.

594
00:38:58,669 --> 00:39:00,046
De előnyt nem adunk.

595
00:39:10,890 --> 00:39:14,685
A maradék elfogyott. A mosogatás kész.
Katie a szobájában olvas.

596
00:39:14,769 --> 00:39:18,022
Kyle a FaceTime-on kockul.
És a ház még mindig áll.

597
00:39:18,105 --> 00:39:20,566
- Köszönöm a jelentést.
- Igen, asszonyom.

598
00:39:20,649 --> 00:39:23,944
Beszélhetnénk egy percet, mielőtt elmész?

599
00:39:25,863 --> 00:39:27,782
Bocs, hogy nem mentem a tornára.

600
00:39:27,865 --> 00:39:30,534
Apától kaptam fejmosást.
Többé nem lesz ilyen.

601
00:39:30,618 --> 00:39:34,038
Nem foglak kioktatni.
Csak szeretném tudni, mi történt.

602
00:39:35,373 --> 00:39:37,958
Nem erőltetem, hogy elmondd,
de ha van bármi…

603
00:39:38,042 --> 00:39:39,293
Az edzőhöz mentem el.

604
00:39:41,921 --> 00:39:44,090
Lily a spában felhozta a verekedést.

605
00:39:44,173 --> 00:39:46,550
Hogy erről pletykálnak. Látni akartam.

606
00:39:47,802 --> 00:39:49,011
Dühös voltam.

607
00:39:52,598 --> 00:39:54,558
Azt hittem, bocsánatkérést várok.

608
00:39:56,310 --> 00:39:59,021
Amikor rákiabáltam, rájöttem, hogy nem…

609
00:39:59,772 --> 00:40:01,941
Hogy nem kell a bocsánatkérése.

610
00:40:03,025 --> 00:40:04,610
Mert attól nem lesz jobb.

611
00:40:04,693 --> 00:40:09,323
Nem teszi meg nem történtté
a verekedést, a félelmet, a megalázást…

612
00:40:09,407 --> 00:40:13,536
A bocsánatkérés önmagában
nem hoz helyre semmit. Igazad van.

613
00:40:15,955 --> 00:40:17,832
De lehet egy lépés az úton.

614
00:40:19,417 --> 00:40:22,586
Őszinte és bűnbánó szív. Ugye?

615
00:40:23,712 --> 00:40:27,049
Az igazi bocsánatkérés a hiba beismerése,

616
00:40:27,133 --> 00:40:29,760
és egy ígéret,
hogy legközelebb jobban megy.

617
00:40:30,428 --> 00:40:34,432
Ty, mindenkinek van megoldandója.
Calnek is.

618
00:40:35,015 --> 00:40:35,933
És nekem is.

619
00:40:42,690 --> 00:40:44,567
Íme, az én bocsánatkérésem.

620
00:40:45,776 --> 00:40:51,073
Sajnálom, hogy úgy érezted,
neked kell beszélned Callel a nevemben.

621
00:40:51,157 --> 00:40:55,244
Értékelem, hogy védeni akartad
a becsületemet, de az emberek hibáznak.

622
00:40:55,327 --> 00:40:56,996
A városban terjed a pletyka.

623
00:40:58,539 --> 00:41:01,292
De nem veheted az egészet magadra.

624
00:41:02,626 --> 00:41:05,671
Főleg, ha ez akadályozza a te utadat.

625
00:41:07,423 --> 00:41:08,883
Vagy a fizikoterápiát.

626
00:41:11,093 --> 00:41:12,219
Büszke vagyok rád,

627
00:41:13,220 --> 00:41:16,056
mint harcosra és fiatal férfira.

628
00:41:17,808 --> 00:41:20,394
De nem minden csatát kell neked megvívnod.

629
00:41:22,646 --> 00:41:25,774
Van, amit nekem egyedül kell megharcolnom,
oké?

630
00:41:29,737 --> 00:41:31,113
- Rendben.
- Gyere ide!

631
00:41:35,784 --> 00:41:36,911
Szeretlek!

632
00:41:47,379 --> 00:41:50,925
Dr. Townsend keresett engem.

633
00:41:52,510 --> 00:41:54,637
Nem tudom, kész vagyok-e beszélni vele.

634
00:41:54,720 --> 00:41:58,724
Nem kell semmit sem megtenned,
amíg nem állsz rá készen.

635
00:41:59,808 --> 00:42:01,644
Örülök, hogy így érzel.

636
00:42:03,646 --> 00:42:05,272
Mert nem akarok beszélni vele.

637
00:42:06,732 --> 00:42:08,067
Sem elmondani másnak.

638
00:42:20,204 --> 00:42:23,541
Támogatlak és kiállok érted.

639
00:42:24,166 --> 00:42:29,046
Senkinek semmi köze hozzá,
hiába hiszi fél Serenity az ellenkezőjét.

640
00:42:29,880 --> 00:42:34,093
Sokat jelent nekem, hogy ugyanúgy látod,
szóval köszönöm.

641
00:42:35,928 --> 00:42:38,347
Te is része vagy az én új életemnek.

642
00:42:42,393 --> 00:42:47,147
Beszéltünk róla, hogyan tovább,
és gondolkodtam is rajta,

643
00:42:48,190 --> 00:42:50,818
de rájöttem, hogy túlbonyolítom.

644
00:42:52,736 --> 00:42:55,614
Szóval, Isaac,

645
00:42:57,366 --> 00:42:58,534
lennél a barátom?

646
00:43:01,662 --> 00:43:04,164
Mit értesz „barát” alatt?

647
00:43:04,248 --> 00:43:05,874
Minden hátsó szándék nélkül,

648
00:43:06,750 --> 00:43:11,005
a barátaim olyan emberek, akiket
tisztelek és élvezem a társaságukat,

649
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
és várom, hogy időt töltsek velük.

650
00:43:16,552 --> 00:43:22,016
Akkor már most is a barátomnak minősülsz.

651
00:43:22,933 --> 00:43:26,103
Szóval úgy illene,
hogy én tegyem fel ezt a kérdést.

652
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
Akkor hogy csináljuk?

653
00:43:35,571 --> 00:43:37,239
Egyszerre csak egy séta,

654
00:43:37,948 --> 00:43:39,116
egy reggeli,

655
00:43:39,992 --> 00:43:41,660
egy beszélgetés.

656
00:43:48,917 --> 00:43:50,586
MEGTEKINTHETŐ SZOMBATON 9-13

657
00:43:50,669 --> 00:43:54,381
MARY VAUGHN LEWIS INGATLANKÖZVETÍTŐ

658
00:43:58,552 --> 00:43:59,887
Mrs. Lewis!

659
00:44:03,307 --> 00:44:06,226
A nyári gyakorlat már betelt,
de köszönöm az érdeklődést.

660
00:44:06,310 --> 00:44:09,772
Minden tiszteletem a cégének,
de más miatt jöttem.

661
00:44:11,565 --> 00:44:13,192
Akkor hadd halljam!

662
00:44:14,276 --> 00:44:16,403
Nagyon szeretem a lányát.

663
00:44:16,904 --> 00:44:20,741
Kedves, jó fej,

664
00:44:20,824 --> 00:44:24,870
és kifinomultan viselkedik.

665
00:44:26,497 --> 00:44:30,959
Tudom, hogy a családjaink nincsenek jóban,
főleg az újraválasztás miatt.

666
00:44:31,919 --> 00:44:35,005
Elismerem a hibámat,
hogy Nellie életét kockáztattam.

667
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
De nem vagyok az anyám.

668
00:44:39,134 --> 00:44:43,764
És a sok terápia és önvizsgálat után

669
00:44:45,516 --> 00:44:47,559
már az sem, aki aznap este voltam.

670
00:44:49,311 --> 00:44:52,231
És Nellie nem maga.

671
00:44:53,232 --> 00:44:56,068
Tisztelettel, asszonyom, bár megértem,

672
00:44:56,151 --> 00:44:58,612
hogy nem akarja, hogy találkozzunk,

673
00:44:59,196 --> 00:45:02,950
szeretném tudni, mit kell tennem,
hogy méltó legyek hozzá.

674
00:45:03,701 --> 00:45:05,369
Értékelem az ékesszólásodat.

675
00:45:06,662 --> 00:45:08,414
Értékelem az őszinteségedet.

676
00:45:09,748 --> 00:45:11,417
És értékelem a bátorságodat.

677
00:45:12,918 --> 00:45:14,086
És most hagyj békén!

678
00:45:30,561 --> 00:45:33,313
Séta és csevej. Nem is olyan rossz.

679
00:45:33,814 --> 00:45:36,608
A két hét barátság könnyű lesz.

680
00:45:36,692 --> 00:45:40,946
Igen, ha lefoglalod a lábad,
a kezeket nem kell lefoglalni.

681
00:45:41,029 --> 00:45:42,698
HÁLÁBÓL A POLGÁRMESTERNEK

682
00:45:42,781 --> 00:45:43,782
Tessék!

683
00:45:43,866 --> 00:45:45,200
- Megvan?
- Igen.

684
00:45:47,327 --> 00:45:49,037
- Tessék, majd én.
- Hé!

685
00:45:49,121 --> 00:45:50,622
- Mi az?
- A kezed!

686
00:45:51,165 --> 00:45:52,207
Megoldom.

687
00:45:53,917 --> 00:45:54,793
Hé!

688
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
Te mondtad.

689
00:45:59,673 --> 00:46:03,761
Csak idő kérdése volt,
hogy eltörjön ez a hülye kapu.

690
00:46:03,844 --> 00:46:07,181
Csak egy azon dolgok sorában,
amit Trent elhanyagolt.

691
00:46:07,264 --> 00:46:09,933
Elhozhatom a szerszámaimat.
Csak pár zsanér.

692
00:46:10,017 --> 00:46:12,978
Igen, de miért nem
közmunka keretében javítják meg?

693
00:46:13,479 --> 00:46:15,439
Ezért szükséges az újraválasztás.

694
00:46:15,522 --> 00:46:19,818
Sok a probléma, kevés az odafigyelés
és a ráfordított idő.

695
00:46:21,570 --> 00:46:24,281
Van egy közösségünk is,
csupa tehetséges ember,

696
00:46:24,364 --> 00:46:26,450
akik biztosan szívesen segítenének.

697
00:46:26,533 --> 00:46:29,036
Igen. Csak motiválnunk kell őket.

698
00:46:30,829 --> 00:46:31,914
Segítek neked.

699
00:46:32,706 --> 00:46:37,211
A javításokban, a motiválásban,
vagy bármi másban.

700
00:46:37,294 --> 00:46:38,378
Rendben.

701
00:46:38,462 --> 00:46:41,965
Kezdjük egy listával!
A szökőkút a parkban.

702
00:46:42,049 --> 00:46:46,261
Az öreg tölgy a State utcában,
amit egy vihar választ el a kidőléstől.

703
00:46:46,345 --> 00:46:49,348
Bármit megjavíthatunk, amit eltervezünk.

704
00:46:51,934 --> 00:46:53,060
Hiszek benne.

705
00:46:56,021 --> 00:46:58,941
Nehezemre esik,
hogy most ne csókoljalak meg.

706
00:47:04,112 --> 00:47:05,072
Koncentrálj!

707
00:47:05,864 --> 00:47:07,115
Dolgunk van.

708
00:47:14,122 --> 00:47:15,415
Köszönöm ezt.

709
00:47:20,379 --> 00:47:21,713
De nem fogadhatom el.

710
00:47:22,965 --> 00:47:24,591
- Helen, kérlek!
- Még.

711
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
Még nem tudom elfogadni.

712
00:47:33,767 --> 00:47:37,688
Egész életünkben kerülgettük egymást.

713
00:47:38,522 --> 00:47:41,692
Azt mondjuk, vége, de mégsem.

714
00:47:42,734 --> 00:47:44,152
Azt mondjuk, lehetetlen,

715
00:47:44,862 --> 00:47:45,946
de nem az.

716
00:47:48,323 --> 00:47:53,704
Nem lenne ideje elfogadni a tényt,
hogy egymásnak lettünk teremtve,

717
00:47:54,580 --> 00:47:57,958
hogy megéljük az álmunkat,
amit dédelgetünk…

718
00:48:00,669 --> 00:48:02,588
hogy együtt hagyjunk nyomot?

719
00:48:04,339 --> 00:48:05,507
Bárhol is vagyunk.

720
00:48:06,425 --> 00:48:09,386
- Ahol szükség van ránk.
- Én itt hagyok nyomot.

721
00:48:10,971 --> 00:48:12,764
Rám itt van szükség.

722
00:48:13,557 --> 00:48:16,852
Ez neked csak egy kitérő,
de nekem az otthonom.

723
00:48:17,519 --> 00:48:22,858
Ha közös jövőt szeretnél velem,
gyökeret kell eresztened itt,

724
00:48:24,610 --> 00:48:25,444
Serenityben.

725
00:48:27,404 --> 00:48:30,824
Ez a gyűrű az elköteleződés szimbóluma,
és ezt kéred tőlem.

726
00:48:30,908 --> 00:48:33,118
De neked is el kell kötelezned magad.

727
00:48:41,043 --> 00:48:42,002
Igen.

728
00:48:44,671 --> 00:48:47,966
Bármit megteszek,
hogy veled lehessek. Majd kitalálom.

729
00:48:51,136 --> 00:48:52,846
Sok mindent ki kell találni.

730
00:48:54,181 --> 00:48:56,141
Először fel kell adnom a munkámat.

731
00:49:01,688 --> 00:49:04,900
Mindkettőnknek áldozatokat kell hoznunk,
hogy működjön.

732
00:50:05,585 --> 00:50:08,005
A feliratot fordította: Kolontár Elvira