MILE MAGNOLIJE
NAĐIMO SE NA POLA PUTA
-Sve što te zanima o čemu? -Kako stoje stvari.
-Gdje sam ja u priči. -Znam da je ovo bolno…
Ali ipak želiš njega.
Ne znam što želim!
Želiš njega, inače bi mu odmah rekla
da se spakira i ode u koju već opasnu zonu treba spašavati.
-Volim te, Helen. -I ja tebe.
Nemoj.
Nemoj mi govoriti da me voliš dok biraš između mene i drugoga.
-Ali volim. -Poštovao sam te.
Podržavao sam te.
-Dao sam ti prostora. -I hvala ti na tome.
-Ali bio sam glup. -Ne.
-Da. -Ne.
Jer što se uvuklo u taj prostor?
Duh.
A ja se s tim duhom neću boriti.
-Već imam dovoljno svojih. -Nemoj.
Ne želim izgubiti naše prijateljstvo.
Već jesi.
-Spusti ih. -Odnijet ću ih gore.
Ne. Ne želim da zakasniš na fizikalnu.
Zabavi se.
Da, fizikalna i zubar. Luda zabava.
Teško je, ali još malo. I jako sam ponosna na tvoj trud.
Hvala.
Budi produktivan
B, U, D, I, P…
Dobro, to baš i ne ide. Kužiš me?
Bok, Ty.
Bok, Lily.
-Mama ti je tako… -Entuzijastična.
Htjela sam reći sjajna.
Da, i to.
Nevjerojatna je žena.
Divim se kako ne dopušta da je bilo što snuždi.
Znam da vam je svima jako teško,
ali mame uvijek nose najveći teret.
-Da, što nije pošteno. -Moja bi se mama složila.
Trener Cal je stvarno podivljao u Sullivan'su?
-Gdje si to čula? -Oprosti. To nije istina?
Obično ne bih povjerovala.
-Toliko ljudi to spominje… -To je preuveličani nesporazum.
Svejedno, jadna tvoja majka.
Hej, Ty! Mogu ti ukrasti Lily?
Vrijeme je za jutarnji trening vinyase.
Ovdje sam ako zatrebaš prijatelja.
Jesam li ja zakasnio ili si ti uranio?
Ja imam svoj raspored, a ti svoj.
-Kako mogu pomoći? -S uobičajenom pripremom.
Je li Jeremy jutros imao iznenađenja?
Puno lijepih stvari.
Šparoge, ljutika.
Stvoreno za šparoge u umaku od maslaca
s lososom na žaru ili pečenom piletinom.
Što misliš?
O čemu?
Jesi li dobro?
Helen.
Gotovo je.
Stvarno mi je žao.
-Kako mogu pomoći? -Spremi umak.
Ne u kuhinji, nego kao prijatelj.
-Sad trebam pomoć u kuhinji. -Dobro, naravno.
-Nakon posla možemo otići na pizzu. -Hvala, ali zamolit ću te da prestaneš.
Spremit ću umak.
Gđo Paula.
-Ryane! -Ne smetam?
-Maddie mi je rekla da ste ovdje. -Hvatam dobro svjetlo.
Sigurno vam nedostaje.
Svima nam nedostaje.
Ali došla sam do trenutka u životu
u kojem je tugu zamijenila sigurnost
da sjedi kraj našeg Gospodina Oca,
gleda nas i govori: „Pazi na nju!
Nešto smjera.”
Što je ovo?
Teta Frances ostavila je više kutija koje trebam podijeliti.
Ova je bila na vrhu i označena kao hitna.
To zvuči kao Frances.
-Hvala ti. -Zadovoljstvo mi je.
Pa, izvoli.
Jako lijepo što si se pobrinuo
za Francesine posljednje pozdrave.
Ali što još planiraš dok si ovdje?
Da je Frances ovdje, pitala bi što planiraš s Helen.
Ja pitam za nju.
Želim malo ostati.
Nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
To je vrijeme postojalo
i ljudi su ga ovdje živjeli dok si ti tumarao svijetom.
Nadam se da si nježan,
obziran i da si to uzeo u obzir.
Molim se
da ćemo nadoknaditi to vrijeme.
I biti još zahvalniji na svemu jer znamo da nam je zamalo pobjeglo.
Želim vam svu sreću svijeta.
Ali nadaj se da oboje sanjate isti san.
Jer ako opet ražalostiš tu djevojku,
dozvat ću tvoju tetu ovamo
da te uzme i odvuče samom vragu.
Treneru.
Treneru!
Bok. Nisi li četvrtkom ujutro na fizikalnoj?
Znaš li što si učinio? Imaš li pojma?
Svi znaju. Svi govorkaju, a moja se mama opet nosi s posljedicama.
Ovaj put zbog tebe.
Vjerovala ti je.
Kao i ja.
-I ja sam te razočarao. -Fućkaš mene.
Govorimo o mojoj mami. Mislio sam da si drukčiji!
-Mislio sam da si je vrijedan. -I ja sam se nadao.
Čuj, žao mi je.
Žao mi je što sam je osramotio.
I tebe. Što sam vas povrijedio.
To je to?
-Žao ti je? -Istinski mi je žao.
Žalim zbog svega i to ću promijeniti.
Možda će potrajati.
-Ali želim ovo ispraviti. -A što da mi dotad radimo?
Dok se glupi lešinari hrane njezinim poniženjem?
Tvoja mama i ja nešto smo smislili.
Tako ćemo i mi.
-Zašto? -Jer mi je stalo do tebe.
I do nje, Katie i Kylea.
Meni sad ne može biti stalo.
Razumijem, stvarno.
Ali molim te…
ne daj da te ljutnja dovede do…
ovoga.
Samo je želim zaštititi.
I ja sam je štitio.
Mogu ti donijeti tanjur.
Zvučiš kao majka. Nemoj joj reći.
Da zvučim kao ona ili da kršiš njena kuhinjska pravila?
Oboje.
Čuj, sjećaš se da sam spominjao svoju sestru Kathy?
Kad si rekao da ne razgovaramo o njoj?
Da.
Dogodilo se nešto loše?
Da.
-Došla je u grad. -Hoću li je napokon upoznati?
Nadam se da ne.
Ne želim previše o tome, ali ne družimo se s njom s razlogom.
Teška je.
Ona i ja nemamo najbolji odnos.
Ona i tvoja majka uopće ga nemaju.
Kad je god Kathy blizu,
dolazi do svađa, suza, laži i optužbi.
I ništa nećeš dobiti ako se izložiš tolikoj razini sebične…
-Oprosti. -Nisam znala.
Da.
Pa…
Ako je sretneš,
ignoriraj je.
Dobro. Zašto je došla?
Radim na tome. Samo je izbjegavaj.
Ona je plavuša?
Ovaj put jest. Zašto?
Neka čudna žena prišla mi je na stazi nakon proslave u čast gđi Frances.
-Što si radila na stazi? -Išla kući ljepšim putem.
Uglavom, prišla mi je i počela govoriti čudne stvari o mami.
Znala sam da je nešto čudno, ali…
To je vjerojatno bila tvoja teta.
Oprostite! Ronnie, nisi valjda počeo bez mene?
-Nisam. -Dobro.
Dobro. Imamo jako uzbudljivu vijest.
Tvoj tata i ja…
Dobro. Hoćeš ti?
-Hajde ti. -Ja?
Tvoj tata i ja organizirat ćemo ti
najotmjeniju zabavu ikad povodom tvog 16. rođendana.
Nema granica.
I mislili smo da tema bude karneval.
Prije si se žalila da ti rođendan nije na Noć vještica.
Mislila sam da je zbog slatkiša, ali…
Našla sam tvrtku koja iznajmljuje one igre s puškama
i sve pripadajuće nagrade.
I naravno, sve prodavače. Kokice, hotdogovi, uštipci…
Šećerna vuna. Ali ovdje smo tvoj tata i ja zapeli.
Klauni
ili mađioničari?
I desert.
Fritule ili sladoledni kupovi?
Što je bilo s večerom u Charlestonu i akvarijem za nas troje?
Pa…
Pa, sad možemo organizirati nešto puno veće.
Zbog novca gđe Frances.
Mislili smo da ćeš se veseliti.
Veselim se.
Mislim, drago mi je što ste vi veseli i ja sam također vesela,
ali ovo je čudno.
Sjednimo.
Prošećimo.
Nisam htio da zvuči jako formalno samo zato što sam htio navratiti.
Lijepa je večer za šetnju.
Lijepo što si se javio.
Prošlo je par dana.
Da, nisam se htio žuriti.
Imao sam projekt za dodatne bodove.
Utišati neke misli.
A danas mi se sve posložilo.
Zvuči obećavajuće.
Da.
Kad smo se upoznali, rekao sam da želim više od prijateljstva.
Bilo je to jako romantično.
Istina.
Ali shvatio sam da ne želim prijateljstvo
jer zapravo nikad nisam imao prijateljstvo sa ženom.
Ti i Jodie ste bliski.
Jodie je divna, ali naš je odnos poslovan
i slučajno je postao nešto više.
Vicky i ja namjerno smo se htjeli samo povrijediti.
Želim da kod nas sve bude namjerno.
I ja.
Kul.
Imaš li onda koji savjet za bivšu usijanu glavu
koja želi biti tvoj dobar i bliski prijatelj?
Hej, ne. Nemoj me ometati.
-I ja sam napravila svoju zadaću. -Dobro.
I shvatila sam koliko cijenim otvorenu i iskrenu komunikaciju.
Ne treba biti savršen niti očekivati savršenstvo od drugih.
Želim
biti slobodna reći: „Imala sam loš dan.”
I znati da je to netko čuo, a ne da me osuđuje ili omalovažava.
Čujem te.
I znam sve o lošim danima, tako da ću rado razgovarati o njima.
Jesi za probu?
Pucaj.
Ty ove godine ne želi igrati bejzbol. Možda više nikad.
Kad je to odlučio?
Dok je razgovarao s Billom na proslavi u čast gđi Frances.
Šteta.
Nadam se da ćeš mi reći ako mu ikako mogu pomoći.
Ili tebi.
Ovo pomaže.
Puno.
Hej!
Mislim da to nije prijateljska gesta.
Znači, bit ćemo samo prijatelji?
Nema prijateljstva s povlasticama?
To bi moglo pomoći.
Dobro.
Može.
Koliko? Dan ili dva?
Nekoliko tjedana. Dva tjedna.
-Dva. -Što?
Ako nam to ne uspije…
Ne znam je li to prijetnja ili izazov. Ali vrijedi, prijatelju.
Dobro.
Ne, ne.
Stvarno nisi zamišljala savršen rođendan?
Ti jesi?
Večera za dvoje i romantična šetnja.
Kroz Madrid.
Možda se neće dogoditi dogodine, ali jednog ćemo dana otići onamo.
Navikla sam na to da mogu birati samo okus i oblik svoje torte.
A što bi to bilo, robu navike?
Bijela i okrugla. I da mi se nisi rugao.
Ni šarene mrvice iznutra?
Ne, to je preslatko.
I ti si slatka.
Dobro. Ako nemaš ideju, malo ćemo mozgati.
Koji je najbolji rođendan na kojem si bila?
Michellein rođendan na rolama, prvi razred.
Za vas koji niste pali i okrhnuli zub.
Joj, zaboravila sam. Oprosti.
Otići ćemo na rolanje. Samo ti i ja.
I možda štitnik za zube. Ali za svoj rođendan želiš nešto veliko.
Izzie je u petom razredu imala ponije.
Sljedeće sam godine molila svoje da imam isto to.
Mama je osmislila super temu s jednorozima.
-Ali… -Nisu bili poniji.
Ja bih ti sredio ponije. Šesnaest ponija.
Na rolama.
Koje jaše 16 mažoretkinja.
I paradirali bismo kroz grad do 16 balona na vrući zrak
i njima obišli 16 svjetskih čuda.
Prestani.
Sve što želim i trebam
jest provesti rođendan s voljenima.
Pa, trebat ćeš bar 16 cvjetova. A ja ne znam koji ti je najdraži cvijet.
Bijela ruža. A tvoj?
-Bijela ruža. -Otkad?
-Odsad. -Da?
Klik. Ovaj trenutak je sve što mi trebaš dati za rođendan.
O-7…
Gledajte svoje kartice.
Nemojte žudjeti za tuđima.
O-75.
O kao Othello, 75.
Teško pratim svoju karticu, a ona mi stvara nervozu.
Glavu gore, Maddie.
Promotri sve svoje mogućnosti i bit će ti lakše pratiti.
Hvala.
To je savjet za život ili za bingo?
Moja prijateljica prvi put igra i želim joj pomoći.
Moje pitanje i dalje stoji.
Bojiš se da ću joj pomoći i da će te pobijediti?
I-20!
I kao iritantno, 20.
Možda.
Pa, bez brige.
Ako će te itko pobijediti,
to ću biti ja.
Hoćeš li mi prije reći svoje ime?
June.
-David. -B-9.
B kao blagost.
A ovo je Maddie.
-Bok, Davide. -Bok.
Lijepo je imati prijateljicu koja tako pazi na tebe.
Nemaš pojma.
N-45.
N kao Nazaret, 45.
Moje su kartice grozne. Idem do stola s pićima.
Mogu li vam nešto donijeti?
Ne, hvala.
Flertala si s njim?
Draga, moraš više izlaziti
ako nisi sigurna kako izgleda flertanje.
-Ali ti si… -Odrasla samica.
-I ide ti. -Aha. Trebaš poduke?
Možda.
G-54.
G kao gracioznost, 54.
Bingo!
Lakše malo!
Da vidim karticu.
I?
Hej. Što misliš?
Dobro, u pravu si.
Sviđa mi se.
To! Znao sam!
Ako će ti itko približiti Shakespearea, to je Baz Luhrmann.
Što te privuklo?
Kostimi, glazba?
Znam. Nabrijani auti.
Merkucije.
Pogotovo ono s proklinjanjem obiju kuća.
Mislio sam da je Romeo i Julija dosadna i nebitna drama,
ali iz Merkucijeve perspektive,
tvoj najbolji prijatelj sve odbacuje zbog nove osobe.
I onda zbog toga pogineš.
Past ćeš engleski.
Nemoj da počnem pričati o vremenu.
Stalno se nadam da će biti bolje.
Da će se tugovanje pretvoriti u ples.
Uvijek je presporo. Ali nije li gore ako kroz to prolaziš sam?
Ne moramo razgovarati.
Možemo samo
sjediti.
Maddie.
-Što ćeš ti ovdje, Bille? -Došao sam vidjeti kako je Tyler.
Je li?
Dr. Ahmed mi je javila da jučer nije došao na fizikalnu.
Je li bolestan?
Nije, ali razgovarat ću s njim i dogovorit ću novi termin.
Ne trebaš. Sredio sam mu termin danas. Mogu ga primiti za 30 minuta.
Dobro. Poslat ću ga u auto. Hvala.
Mogu ga ja odvesti.
Usput mi je, a dok smo u autu,
objasnit ću mu da treba biti pristojan i poštovati termine.
Idem po njega.
Teta Helen, donijela sam ručak!
Kako lijepo iznenađenje! Dođi!
Znam da ti obično ne dostavljam ja,
ali htjela sam jer trebamo razgovarati
kao kumče s kumom.
Za to mi ne trebaš donijeti ručak. Što je?
Na mnogo sam stvari zahvalna.
Voljena sam, imam predivnu kuću u prekrasnom gradu.
Uvijek treba biti zahvalan.
Ne želim zvučati razmaženo,
ali znaš za onaj ček od gđe Frances?
Pa, mama i tata žele dio potrošiti na moj 16. rođendan
i pretjerali su s planovima.
Oni uopće nisu takvi.
-Jesi li im to rekla? -Nisam znala kako.
Bili su tako uzbuđeni, a meni je bilo tako neugodno.
Mislim da nisu shvatili.
Teta Helen, hoće li ih novac promijeniti?
Činilo se da se sve vraća u normalu.
Tata je doma i čini se da su sretni.
Ne želim da nešto to pokvari.
Novac mijenja ljude kojima je on najvažniji.
Znaš što je tvojima najvažnije?
Ljubav i vjera.
I ti.
Nevjerojatna mlada žena.
Traže načine da to proslave.
Ali ako ti to stvara nelagodu, zaslužuju to znati.
Reci im jasno i glasno
a ja znam da ti to možeš.
Ne želim ih povrijediti.
Mislim da će biti ponosni.
Hvala, teta Helen. Uvijek imaš odgovor.
-Osim na jedno pitanje. -Koje?
Što želiš da ti ja kupim za rođendan?
BOLNICA SPRING RIVER
Nije važna samo terapija, Tylere, nego i osobna odgovornost.
Zašto nikomu nisi rekao da nećeš otići?
Neće se ponoviti.
Razumijem, ali i dalje ne znam zašto.
Dosadno ti je? Nestrpljiv si?
Razgovaraj s dr. Ahmed i terapeutom. Promijenit će rutinu.
Terapija je u redu.
Znam da želiš odustati od bejzbola,
ali nakon ovoga ćeš imati druge opcije.
Još nemaš cijelu ruku, ali imaš brzinu i okretnost.
Naći ćemo ti drugi sport.
Ne znam je li to rješenje.
Nađimo nešto što će te inspirirati i definirati.
Ne možeš bježati od teškoća. Završi ono što si započeo.
Stvarno?
Trudim se učiti iz svojih pogrešaka, sine.
Tako muškarac raste.
Hej.
Nešto mi nisi rekao?
Naučio sam iz svoje pogreške. Neću propuštati termine.
Bok, Noreen! I ti, slatkice.
Ajme.
-Zašto tako brzo rastu? -Da s vremenom možemo spavati.
Istina. Ali sad je mirna. Treba li u šetnju?
Ne, dobro je.
Došla sam vam svima nešto dati.
Nisi trebala.
Znam da je čudno nositi hranu kuharima,
ali obitelj radi prabakin posebni recept kad netko učini nešto lijepo,
a vi ste mi bili najveći blagoslov.
Jako lijepo od tebe. Hvala.
Tamna čokolada, drobljeni orasi i još nešto posebno.
Nešto posebno?
Dobro, morate se držati pravila,
ali moramo i pokušati otkriti tajnu.
Da.
Je li to ekstrakt badema?
Možda.
-Nisam ti htjela isprazniti kuhinju. -U kuhinji nema jedenja.
Nećeš nas samo gledati kako jedemo?
To će nam biti sumnjivo.
Hvala, Noreen.
Hvala svima vama.
Noreen, trebam ovaj recept.
Ajme, Mrvica mora spavati. Gibam, ali vidimo se poslije.
Znam. Piment.
Hvala, tata.
Drago mi je što sam pomogao.
Dobro smo porazgovarali,
ali nešto se događa, a nisam uspio shvatiti što.
Donosi velike odluke i promjene.
Pratit ću ga.
Ne želim prekoračiti tvoje granice, Maddie.
Samo želim biti na raspolaganju djeci koliko mogu.
Znam da ti brineš o njima bez prestanka
i cijenim to.
Ne znaš koliko.
Laku noć, Maddie.
Dugujemo Serenityju jake kandidate za opoziv.
Ljude koji se mogu suprotstaviti Trentu.
I zauvijek ušutkati Mary Vaughn.
To neće biti lako.
Tko ga može pobijediti?
Zoila zna sve što se događa u Serenityju.
Društvena je.
Ili Judith.
Učinkovito je organizirala aktivnosti za ljetni vjeronauk.
Odlična je organizatorica i želi pomagati zajednici.
-Ili Tom Patterson. -Billov odvjetnik?
Hej, nije on kriv za svoje klijente.
Tom je dobar.
I u odličnim je odnosima s mnogim tvrtkama.
-Hoćemo li još koga volontirati? -Nisam!
Nisam!
-Smjestite se u boravku. -Može.
Skriva se u hodniku.
Zaboravila sam da je ovdje.
Trebao se aktivirati nekakav alarm
da nas podsjeti da je u ovoj kući muškarac!
Dame, izlazim.
Zaboravio sam da moram otići dok vi radite ovo svoje
kako bi ovo vaše bilo samo vaše.
-'Noć. -'Noć!
'Noć!
Malo smo zahrđali što se tiče granica. Ispričavam se.
U redu je, Dana Sue.
Još nisu krenule sočne priče.
Treba nam vremena da se sjetimo kako živjeti zajedno.
Ali cipele u hodniku znače da je kod kuće.
Ali mogao bi ih i spremiti.
Izgledaš sretno.
I jesam.
I strast se vratila na sve važne načine.
Uopće nisam sumnjala u to.
Do dna!
Ali bez previše detalja. Ne želim biti ljubomorna.
Jer Cal i ja smo postali posebni prijatelji.
Molim?! Ti nam daj detalje.
Da. Ponovno gradimo temelje.
Za početak, dva ćemo tjedna biti prijatelji bez povlastica.
Jadnice.
Jedna je stvar krenuti polako,
ali povratak na početak sigurno je težak.
Zapravo je u redu.
Imam novi cilj.
I nadam se da će nas to zbližiti.
Amen.
-A moj drugi muškarac je pak preblizu. -Bill se vratio iz Castlewooda?
Neočekivani posjet.
Da. Ty nije otišao na fizikalnu.
Bill je odlučio spasiti stvar.
Dogovorio je novi termin, odvezao Tyja, dovezao ga kući,
i onda je samo ostao
kao da čeka da mu dam medalju.
Teško je odgajati dijete s Ronniejem, a on je meni drag.
Mogu zamisliti kako je tebi.
-Ty je dobro? -Mislila sam da jest.
Trebala sam razgovarati s njim, ali on i Kyle odlično se slažu.
Kuhaju, čiste.
Noćas su čuvali Katie da bih se ja mogla zabaviti.
-Bez diranja s Calom? -Ne.
Izašla sam sa župnicom June.
Otišla si se zabaviti s našom župnicom?
Da! Otišle smo na meksičku hranu.
Igrale smo bingo.
Čak me učila flertati.
-June?! -Aha.
-Neke nam stvari taji. -Da.
Neka održi predavanje o flertu u Bibliji.
-Ima i toga. -Ima.
Čuj, lijepo što si isprobala nove stvari.
-Zaslužuješ to. -Svi zaslužujemo malo sreće.
Helen.
Odlučila si za Ryana?
Dovoljno da sam morala reći Eriku.
S obzirom na to koliko je tih na poslu,
nije dobro prošlo?
Nije.
I ne znam kako sam mislila da bi moglo proći ikako drukčije.
Htjela sam naći način da mi ostane u životu, ali odbio je.
I naravno da jest.
Sebično sam mislila da može biti drukčije.
Da smo u obrnutim ulogama,
bih li ja čekala da on pokuša odlučiti
ima li budućnost s ljubavi iz prošlosti?
Ali ako ne pokušam ostvariti vezu s Ryanom,
to će me zauvijek progoniti.
Kao i osobu s kojom pokušam biti.
Što je Erik rekao?
Rekao je da…
Rekao je da ne želi imati…
nikakve veze sa mnom.
Teška odluka.
Grozan gubitak, ali nužan korak.
Tuguj koliko trebaš.
Ovo…
Ovo je ljepota starih prijateljica.
Uvijek ste ondje gdje vas trebam.
Katkad i prije nego što pitam.
Dođi.
Trotteru, rekao si da igramo jedan na jedan.
Razumijem zašto misliš da trebaš pojačanje, ali…
Prije igre moramo razgovarati.
Ovo izgleda kao intervencija.
Hej, to nam nije bila namjera.
I Howie i Isaac htjeli su doći. To bi bila intervencija.
Dakle…
što je točno ovo?
Samo rasprava o sljedećim koracima.
To ovisi o vama.
Zabrljao sam.
Osramotio sam vas i sebe.
Kriva rasprava.
Uz tebe smo.
Suosjećamo.
I trebaš znati da nisi sam.
Reci nam što trebaš.
Ne mogu.
Teško je, ali možeš.
Što bi rekao timu? Treba se zagrijati prije jakih udaraca.
Pobijedit ćemo bod po bod.
Zajedno.
-Zašto? -Zato što si nam prijatelj.
I učinit ćemo sve.
Ali ne damo ti hendikep.
Ostaci su pojedeni, posuđe je oprano, Katie čita u sobi,
Kyle se glupira na videopozivima, a kuća još stoji.
-Hvala na izvještaju. -Da, gospođo.
Čuj, možemo malo razgovarati prije nego što odeš spavati?
Žao mi je za fizikalnu.
Tata me već ukorio i neće se ponoviti.
Neću te koriti. Samo me zanima što je bilo.
Ne moraš mi reći, ali ako nešto…
Otišao sam treneru.
Lily me u spau pitala za tučnjavu.
Rekla je da svi govore o tome.
Bio sam jako ljut.
Mislio sam da želim ispriku.
Kad sam počeo vikati na njega, shvatio sam da…
Da ne želim čuti njegovu ispriku.
Jer to ništa neće popraviti, neće povući udarac,
tebe poštedjeti straha i poniženja ili…
Isprika sama po sebi ništa ne može popraviti, tako je.
Ali može biti dobar početak.
Iskreno i skrušeno srce, zar ne?
Prava isprika znači priznati krivnju
i obećati da ćeš sljedeći put biti bolji.
Ty, svi moramo raditi na sebi, uključujući Cala.
Uključujući mene.
I zato, evo moje isprike.
Žao mi je što si mislio da moraš u moje ime razgovarati s Calom.
Cijenim tvoju želju da obraniš moju čast,
ali ljudi griješe.
Ovaj grad trača.
Ne možeš se sam boriti protiv svega toga.
Pogotovo ako te to može omesti na tvom putovanju.
Ili fizikalnoj.
Ponosna sam na tebe
kao na ratnika i kao na mladića.
Ali nije svaka bitka tvoja.
Neke bitke moram voditi sama, u redu?
-Dobro. -Dođi.
Volim te.
Dr. Townsend želi razgovarati sa mnom.
Ne znam jesam li spreman.
Ne trebaš raditi ništa dok ne budeš spreman.
Drago mi je to čuti.
Ne želim razgovarati
niti reći drugima.
Imaš moju podršku
i moju riječ.
To se nikoga ne tiče
iako polovica Serenityja misli da se sve njih tiče.
Puno mi znači što imaš isto mišljenje i zato ti hvala.
I ti si dio moj novog početka.
Razgovarali smo kako dalje i ja sam razmišljala o tome.
Ali shvatila sam da previše kompliciram.
I zato, Isaac,
budi mi prijatelj.
Kako definiraš prijatelja?
Nema skrivenih namjera.
Ali moji su prijatelji ljudi koje poštujem,
s kojima uživam i kojima se veselim.
U tom slučaju ti već jesi moja prijateljica.
Onda bi bilo pristojno da i ja budem tvoj prijatelj.
Kako će ovo ići?
Šetnju po šetnju,
užinu po užinu
i razgovor po razgovor.
Gđo Lewis.
Već imamo stažiste, ali hvala na interesu.
Uz dužno poštovanje, nisam zbog toga došao.
Onda reci.
Vaša mi se kćer jako sviđa.
Draga je, zabavna je
i ljupko hoda svijetom.
I znam da se naše obitelji ne slažu, pogotovo zbog opoziva.
I priznajem da sam ugrozio Nellie.
Ali ja nisam moja majka.
A nakon sati terapije i razmišljanja,
nisam osoba koja sam tada bio.
A Nellie nije vi.
I zato, uz dužno poštovanje,
iako znam zašto ne želite da se viđamo,
došao sam pitati što trebam učiniti da bih je bio dostojan.
Cijenim tvoj rječitost.
I tvoju iskrenost.
Kao i tvoju hrabrost.
A sad, nestani.
Šetnja i razgovor. Nije tako strašno.
Dva će tjedna proći samo tako.
Da. Tko hoda, ne pipka se.
ZA GRADONAČELNIKA LEWISA
Uzmi.
-Možeš? -Da.
-Daj, ja ću. -Hej!
-Što? -Miči ruke.
Ja ću.
Hej.
-Nešto si govorila? -Ova glupa vrata kad-tad bi puknula.
Još jedna stvar koju Trent nije riješio.
Donijet ću alat. To su samo šarke.
Ali zašto to ne rješava grad?
Zato Trent zaslužuje opoziv.
Toliko problema, malo pozornosti i premalo sati u danu.
Imamo zajednicu punu talentiranih ljudi
koji bi sigurno vrlo rado pomogli.
Da. Samo ih treba motivirati.
Pomoći ću ti.
S popravcima, motiviranjem, čime već.
Dobro.
Napravit ćemo popis. Fontana u parku.
Onaj stari hrast na Ulici State koji će sljedeća oluja srušiti.
Možemo popraviti sve ako to želimo.
Vjerujemo da možemo.
Sad mi je jako teško ne poljubiti te.
Usredotoči se.
Imamo posla.
Hvala ti na ovome.
Ali ne mogu.
-Helen, molim te. -Zasad.
Ne mogu zasad.
Kružimo jedno oko drugoga cijeli život.
Kažemo da je gotovo, ali ne bude.
Kažemo da je nemoguće,
ali nije.
Nije li vrijeme da prihvatimo činjenicu da nam je suđeno da budemo zajedno
i da zgrabimo svoj san…
da zajedno nešto promijenimo?
Gdje god bili.
-Gdje smo god potrebni. -Ja ovdje mijenjam stvari.
Potrebna sam ovdje.
Tebi je ovo izlet, ali ovo je moj dom.
Ako želimo zajedničku budućnost, moraš se skrasiti ovdje,
u Serenityju.
Ovaj je prsten simbol obveze koju želiš od mene.
I ja trebam da se ti obvežeš.
Da.
Učinit ću sve što trebam da bih bio s tobom.
Ali treba sve posložiti.
Prvo ću morati dati otkaz.
Oboje ćemo se morati žrtvovati da bi ovo uspjelo.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić