‫- מגנוליות מופלאות -‬
‫- לבוא לקראתי -‬
‫כל מה שאתה צריך לדעת על מה?‬ ‫-איפה אנחנו עומדים.‬
‫איפה אני עומד.‬
‫אני יודעת שזה כואב.‬ ‫-ובכל זאת…‬
‫את רוצה אותו.‬ ‫-אני לא יודעת מה אני רוצה.‬
‫את רוצה אותו.‬ ‫אחרת היית אומרת לו לארוז ולחזור,‬
‫לאזור מוכה אסון שהוא חושב שעליו להציל.‬
‫אני אוהב אותך, הלן.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-לא.‬
‫אל תתלבטי ביני ובין גבר אחר,‬ ‫ותגידי שאת אוהבת אותי.‬
‫אבל זה נכון.‬ ‫-אני כיבדתי אותך.‬
‫תמכתי בך.‬
‫נתתי לך מרחב.‬ ‫-אני מודה לך על זה.‬
‫אבל הייתי טיפש.‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫כי מה נכנס למרחב שיצרתי?‬
‫רוח רפאים.‬
‫ולא אלחם ברוח הזאת.‬
‫יש לי מספיק משלי.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אני לא רוצה לאבד את החברות שלנו.‬
‫כבר איבדת.‬
‫מותק, תשאיר אותן כאן.‬ ‫-אעלה אותן.‬
‫לא. אני לא רוצה שתאחר לפיזיותרפיה.‬
‫תיהנה.‬
‫כן, פיזיותרפיה ורופא שיניים,‬ ‫שתי מסיבות מטורפות.‬
‫נכון שזה קשה.‬
‫אבל כמעט סיימת ואני גאה בעבודתך הקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫"תהיה פרודוקטיבי‬
‫"תהיה…"‬
‫זה לא ממש עובד, אבל הבנת אותי.‬
‫היי, טיי.‬
‫היי, לילי.‬
‫אימא שלך כל כך…‬ ‫-נלהבת.‬
‫התכוונתי לומר… זוהרת.‬
‫כן, גם זה.‬
‫היא באמת אישה מדהימה.‬
‫אני מעריצה אותה,‬ ‫היא לא נותנת לשום דבר לדכא אותה.‬
‫אני מבינה שאתם עוברים תקופה קשה, אבל…‬
‫היא בוודאי נושאת בנטל, נכון?‬ ‫כמו כל האימהות.‬
‫כן, וזה ממש לא הוגן.‬
‫אימא שלי תסכים.‬
‫זה נכון שהמאמן קאל התפרע בסאליבנ'ס?‬
‫איפה שמעת את זה?‬ ‫-אני מצטערת. זה לא נכון?‬
‫בד"כ לא הייתי מאמינה למשהו כזה.‬
‫המון אנשים אומרים…‬ ‫-זו אי הבנה.‬
‫זה יצא מפרופורציות.‬
‫בכל זאת, אימך המסכנה.‬
‫היי, טיי.‬
‫אכפת לך שאגנוב את לילי?‬ ‫הגיע הזמן לשיעור ויניאסה.‬
‫דע שאני כאן כשתצטרך חברה.‬
‫אני איחרתי, או שאתה הקדמת?‬
‫לכל אחד מאיתנו יש לוח זמנים משלו.‬
‫איך אוכל לעזור?‬ ‫-תעשה את ההכנות הרגילות.‬
‫ג'רמי הביא הפתעות הבוקר?‬
‫יש פה דברים טובים.‬
‫אספרגוס, בצלצלי שאלוט.‬
‫זה דורש אספרגוס ברוטב בר בלאן.‬
‫עם סלמון בגריל…‬
‫או עוף צלוי.‬
‫מה דעתך?‬
‫בקשר למה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫הלן.‬
‫זה נגמר.‬
‫אני…‬
‫אני מצטער.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫תכין בר בלאן.‬ ‫-לא במטבח. בתור חבר.‬
‫אני צריך עזרה במטבח כרגע.‬
‫בסדר.‬
‫בהחלט.‬
‫אולי אחרי העבודה נאכל פיצה?‬
‫תודה, אבל אני מבקש ממך שתפסיק.‬
‫אז אכין בר בלאן.‬
‫גברת פולה.‬
‫ריאן.‬ ‫-אני מקווה שזה בסדר,‬
‫מאדי אמרה לי היכן את נמצאת.‬
‫אני רודפת אחר האור.‬
‫את בוודאי מתגעגעת אליה.‬
‫כולנו מתגעגעים.‬
‫אבל עכשיו הגעתי לשלב‬
‫שבו האבל מפנה את מקומו לוודאות…‬
‫שהיא יושבת לצד אבינו שבשמיים.‬
‫והיא מביטה למטה ואומרת, "שים עין עליה.‬
‫"היא זוממת משהו."‬
‫מה זה?‬
‫יש כמה קופסאות שדודה פרנסס ביקשה שאחלק.‬
‫- פולה -‬
‫זו הייתה בראש הערמה, עם הכיתוב "דחוף".‬
‫כמה מתאים לפרנסס.‬
‫תודה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫ובכן, שב.‬
‫אני מעריכה את זה‬
‫שאתה מטפל…‬
‫בפרידה האחרונה של פרנסס, כביכול.‬
‫אבל מה עוד אתה מתכנן לעשות‬ ‫במהלך שהותך כאן?‬
‫אם פרנסס הייתה כאן,‬ ‫היא הייתה שואלת מה אתה מתכנן לגבי הלן.‬
‫אני שואלת במקומה.‬
‫אשאר כאן קצת.‬
‫אפצה על הזמן האבוד.‬
‫הזמן ההוא התקיים…‬
‫והתרחש כאן בסרנטי, כשהסתובבת ברחבי העולם.‬
‫אני מקווה שאתה נוהג באדיבות.‬
‫ובכבוד.‬
‫ומתחשב בזה.‬
‫אני מתפלל…‬
‫שנוכל לפצות על הזמן האבוד.‬
‫ו…‬
‫אולי להודות אפילו יותר על מה שיש לנו.‬
‫בידיעה שזה כמעט חמק.‬
‫אני מאחלת לשניכם את כל האושר שבעולם.‬
‫אבל כדאי שתקווה‬
‫ששניכם חולמים את אותו החלום.‬
‫כי אם תאמלל אותה שוב,‬
‫אני אזמן את דודתך בחזרה לכאן…‬
‫כדי שתיקח אותך, ותגרור אותך היישר אל השטן.‬
‫מאמן.‬
‫היי, מאמן.‬
‫היי. חשבתי שיש לך פיזיותרפיה‬ ‫בימי חמישי בבוקר.‬
‫אתה יודע מה עשית?‬
‫יש לך מושג?‬
‫כולם יודעים.‬
‫כולם מדברים, ואימא שלי‬ ‫שוב צריכה להתמודד עם ההשלכות.‬
‫הפעם בגללך.‬
‫היא בטחה בך.‬
‫אני בטחתי בך.‬
‫ואכזבתי אותך.‬ ‫-תאכזב אותי כמה שתרצה, לא אכפת לי.‬
‫אנחנו מדברים על אימא שלי,‬ ‫וחשבתי שאתה שונה.‬
‫חשבתי שאתה ראוי לה.‬
‫קיוויתי שזה נכון.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער…‬
‫שהבכתי אותה.‬
‫ואותך. שפגעתי בשניכם.‬
‫זהו?‬
‫אתה מצטער?‬ ‫-מצטער… במלוא מובן המילה.‬
‫כלומר, אני מתחרט על מעשיי ואני אשתנה.‬ ‫ייתכן שזה ייקח לי זמן…‬
‫אבל אתקן את זה.‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות בינתיים?‬
‫כשכל רכלני העיר חוגגים על ההשפלה שלה?‬
‫אימא שלך ואני נמצא פתרון.‬
‫שנינו.‬
‫וגם אתה ואני.‬
‫למה?‬ ‫-כי אכפת לי ממך.‬
‫וממנה ומקייטי ומקייל.‬
‫לא אכפת לי עכשיו.‬
‫אני מבין.‬
‫באמת.‬
‫רק…‬
‫בבקשה.‬
‫אל תיתן לכעס לדחוף אותך ל…‬
‫זה.‬
‫אני רק מנסה להגן עליה.‬
‫גם אני ניסיתי.‬
‫אני יכולה להביא לך צלחת.‬
‫את נשמעת כמו אימך.‬
‫אל תספרי לה.‬ ‫-שאני נשמעת כמוה,‬
‫או שהפרת את אחד מכללי המטבח שלה?‬ ‫-גם וגם.‬
‫תגידי, את זוכרת…‬
‫שדיברתי‬
‫על אחותי, קאת'י?‬
‫כשאסרת לדבר על אחותך קאת'י?‬
‫כן.‬
‫קרה משהו רע?‬
‫כן.‬
‫היא הגיעה לעיר.‬
‫אז אפגוש אותה סוף-סוף?‬ ‫-אני מקווה שלא.‬
‫לא אכנס לזה, אבל…‬
‫יש סיבה לכך‬
‫שאנחנו לא נפגשים איתה.‬
‫היא קשה.‬
‫היא ואני…‬
‫אין לנו קשר טוב.‬
‫עם אימך אין לה קשר בכלל ו…‬
‫כשקאת'י בסביבה, יש…‬
‫מריבות ודמעות ו…‬
‫שקרים והאשמות.‬
‫לא תפיקי שום תועלת‬ ‫אם תחשפי את עצמך לרמה כזו של אנוכיות…‬
‫מצטער.‬ ‫-לא היה לי מושג.‬
‫כן.‬
‫ובכן…‬
‫אם תיתקלי בה‬
‫אל תדברו.‬
‫בסדר. אז למה היא כאן?‬
‫אני מנסה לברר.‬
‫פשוט… תשמרי מרחק.‬
‫היא בלונדינית?‬
‫בביקור הזה…‬
‫כן. למה?‬
‫אישה מוזרה ניגשה אליי בשביל ההליכה‬ ‫לאחר החגיגה לכבוד גברת פרנסס.‬
‫מה עשית בשביל ההליכה?‬ ‫-הלכתי הביתה בדרך היפה.‬
‫בכל אופן, אישה ניגשה אליי‬ ‫ואמרה דברים מוזרים על אימא.‬
‫כלומר, ידעתי שמשהו בה לא בסדר, אבל…‬
‫זו כנראה הדודה שלך.‬
‫אני מצטערת. רוני, לא התחלת בלעדיי, נכון?‬
‫כמובן שלא.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, יש לנו חדשות מלהיבות מאוד.‬
‫אבא שלך ואני…‬
‫טוב.‬
‫תספר? אני?‬ ‫-בבקשה.‬
‫אבא שלך ואני נארגן לך‬ ‫את המסיבה הכי מפוארת אי פעם,‬
‫ביום הולדתך ה-16.‬
‫השמיים הם הגבול.‬
‫וחשבנו על סגנון של יריד שעשועים.‬
‫נכון? תמיד התלוננת‬ ‫שיום הולדתך לא חל בהאלווין.‬
‫חשבתי שזה קשור לממתקים, אבל…‬
‫תשמעי, מצאתי חברה‬ ‫שמשכירה משחקי קליעה ו…‬
‫את כל הפרסים שנלווים להם.‬
‫וכמובן, כל הדוכנים.‬ ‫פופקורן, נקניקיות, צ'ורוס.‬
‫צמר גפן מתוק, כמובן.‬ ‫אבל כאן אביך ואני נתקענו.‬
‫ליצנים.‬
‫או קוסמים?‬
‫והקינוח.‬
‫עוגות משפך‬
‫או מזנון גלידות?‬
‫מה קרה לארוחת ערב בצ'רלסטון ולאקווריום?‬
‫רק שלושתנו.‬
‫ובכן…‬ ‫-ובכן, כלומר…‬
‫נוכל לעשות הרבה יותר עכשיו.‬
‫בגלל הכסף של גברת פרנסס.‬
‫חשבנו שתתלהבי.‬
‫כן. אני…‬
‫אני מעריכה את ההתלהבות שלכם ו…‬
‫גם אני מתלהבת.‬
‫אבל…‬
‫זה פשוט מוזר.‬
‫בוא לשבת.‬
‫בואי להליכה.‬
‫לא התכוונתי שזה יישמע כמו הצהרה רשמית,‬ ‫רק בגלל שביקשתי לבוא לביקור.‬
‫זה פשוט ערב נחמד להליכה.‬
‫טוב לשמוע ממך.‬
‫חלפו כמה ימים.‬
‫כן, רציתי לקחת את הזמן.‬
‫היה לי פרויקט מהצד.‬
‫להשקיט את המחשבות.‬
‫והיום הכול הסתדר.‬
‫נשמע מבטיח.‬
‫כן.‬
‫זוכרת שכשנפגשנו, לא רציתי שנהיה רק ידידים?‬
‫זו הייתה מחווה רומנטית בזמנו.‬
‫כן, בערך.‬
‫אבל הבנתי שלא רציתי שנהיה ידידים,‬
‫כי מעולם לא הייתי ידיד של אישה.‬
‫אתה וג'ודי נראים די קרובים.‬
‫ג'ודי נפלאה.‬
‫אבל אנחנו מכירים דרך העבודה‬ ‫וזה התפתח, אבל לא היה מכוון.‬
‫בין ויקי וביני היו רק פגיעות מכוונות.‬
‫אני רוצה שאנחנו נכוון לעשות את…‬
‫הכול.‬
‫גם אני.‬
‫מגניב.‬
‫אז יש לך עצות לחמום-מוח לשעבר,‬
‫שרוצה להיות ידיד קרוב שלך?‬
‫היי, לא. תפסיק להסיח את דעתי.‬
‫גם אני עשיתי שיעורי בית.‬
‫בסדר.‬ ‫-והבנתי כמה אני מעריכה תקשורת פתוחה וכנה.‬
‫לא לנסות להיות מושלמת.‬
‫לצפות מהאדם השני להיות מושלם, רק…‬
‫החופש לומר‬
‫"היה לי יום גרוע."‬
‫ולדעת ששומעים אותך.‬
‫בלי שיפוט או זלזול.‬
‫אני שומע אותך.‬
‫ואני מבין בימים גרועים,‬ ‫אז אין לי בעיה לדבר עליהם.‬
‫בא לך לנסות?‬
‫דברי.‬
‫טיי לא רוצה לשחק בייסבול השנה.‬
‫אולי לעולם לא.‬
‫מתי הוא החליט את זה?‬
‫בשיחה עם ביל, בחגיגה לכבוד גברת פרנסס.‬
‫כמה חבל.‬
‫אני מקווה שתגידי לי אם אוכל לעזור לו.‬
‫או לך.‬
‫זה עוזר.‬
‫מאוד.‬
‫היי, אני לא…‬
‫אני לא חושב שזו מחווה ידידותית… במיוחד.‬
‫אז אנחנו באמת רק ידידים?‬
‫בלי "ידידים עם הטבות"?‬
‫אני חושב שזה עשוי לעזור.‬
‫בסדר.‬
‫זה מסתדר לי.‬
‫מה אתה חושב? יום או יומיים?‬
‫שבועות.‬
‫שניים.‬
‫שבועיים.‬ ‫-מה?‬
‫אם לא נצליח לעבור את זה, אני…‬
‫לא יודעת אם זה נשמע כמו איום או אתגר.‬
‫אבל סגרנו, ידידי.‬
‫בסדר.‬
‫לא.‬
‫ברצינות? לא תכננת מסיבת יום הולדת מושלמת?‬
‫אתה כן?‬
‫ארוחת ערב זוגית.‬
‫והליכה רומנטית.‬
‫במדריד.‬
‫אולי זה לא יהיה בשנה הבאה, אבל נגיע לשם.‬
‫ביום מן הימים… את ואני.‬
‫כאילו…‬
‫אני רגילה לשלוט‬ ‫רק בטעם ובצורה של העוגה שלי.‬
‫ומה זה, מקובעת חמודה שלי?‬
‫לבנה ועגולה, ושלא תעז לקמט את האף.‬
‫אפילו לא עם מילוי סוכריות?‬
‫איכס, לא.‬
‫מתוק מדי.‬
‫את מתוקה בעצמך.‬
‫טוב, אם אין לך רעיון…‬
‫בואי נחשוב ביחד.‬
‫מהי מסיבת יום ההולדת הכי טובה שהיית בה?‬
‫מישל סנדובל, מסיבת גלגיליות בכיתה א'.‬ ‫-למי שלא נפל ושבר שן.‬
‫אאוץ', שכחתי. סליחה.‬
‫אקח אותך לגלגיליות. רק את ואני.‬
‫ואולי גם מגן פה.‬
‫כן.‬ ‫-אבל לכבוד יום הולדתך…‬
‫תחשבי בענק.‬
‫בכיתה ה', איזי ברדפורד‬ ‫עשתה מסיבת סוסי פוני.‬
‫לאחר שנה התחננתי‬ ‫שהוריי יעשו לי את אותו הדבר.‬
‫אימא עשתה מסיבת חד-קרן מדהימה, והיה נהדר.‬
‫אבל…‬ ‫-בלי סוסי פוני.‬
‫אביא לך סוסי פוני.‬
‫שישה עשר סוסי פוני.‬
‫על גלגיליות.‬
‫עליהם ירכבו 16 להטוטני שרביטים.‬
‫אעשה לך מצעד בכל העיר‬ ‫עד שתגיעי ל-16 כדורים פורחים‬
‫ותסיירי ב-16 פלאי עולם.‬
‫תפסיק.‬
‫כל מה שאני רוצה וצריכה, זה לבלות‬ ‫את יום הולדתי עם האנשים שאני הכי אוהבת.‬
‫טוב, לפחות תצטרכי 16 פרחים שאת הכי אוהבת,‬ ‫ואני מתבייש לומר שאיני יודע מה הם.‬
‫שושנים לבנות. ואתה?‬
‫שושנים לבנות.‬ ‫-ממתי?‬
‫מעכשיו.‬ ‫-כן?‬
‫קליק… הרגע הזה הוא כל מה‬ ‫שתצטרך לתת לי ביום הולדתי.‬
‫או-7.‬
‫כדאי שתתמקדו בכרטיסים שלכם,‬
‫אל תחמדו את הכרטיסים של השכן.‬
‫או-75.‬
‫או, כמו "אוזימנדיאס", 75.‬
‫קשה לי לעקוב אחר הכרטיסים שלי‬ ‫והיא מלחיצה אותי.‬
‫תרימי את הראש, מאדי.‬
‫תבחני את כל האפשרויות שבפנייך,‬ ‫כך קל יותר לעקוב אחריהן.‬
‫תודה.‬
‫זו עצה לחיים או עצה לבינגו?‬
‫לחברתי אין ניסיון במשחק, אז…‬
‫אני מנסה לעזור לה.‬
‫השאלה שלי עומדת בעינה.‬
‫אתה חושש שאתן לה יתרון והיא תנצח אותך?‬
‫איי 20.‬
‫איי, כמו "איוולת", 20.‬
‫אולי.‬
‫ובכן, אל תדאג.‬
‫אם מישהי כאן תנצח אותך…‬
‫זו תהיה אני.‬
‫תגידי לי את שמך לפני כן?‬
‫ג'ון.‬
‫דיוויד.‬ ‫-בי-9.‬
‫בי, כמו "בנדיבות".‬
‫תשע.‬ ‫-וזאת מאדי.‬
‫היי, דיוויד.‬ ‫-היי.‬
‫נחמד שיש חברה שדואגת לך במובנים כל רבים.‬
‫אין לך מושג.‬
‫אן-45.‬
‫אן, כמו "נצרת". 45.‬
‫הכרטיסים שלי עגומים,‬ ‫אז אגש לשולחן המשקאות.‬
‫להביא לכן משהו?‬
‫לא, תודה.‬
‫פלרטטת איתו?‬
‫מותק, את צריכה לצאת יותר,‬
‫אם את לא בטוחה שאת מסוגלת לזהות פלרטוט.‬
‫אבל את…‬ ‫-אישה רווקה.‬
‫ואת טובה בזה.‬
‫רוצה שיעורים?‬
‫אולי.‬
‫ג'י-54.‬
‫ג'י, כמו "גדולה היא התודה", 54.‬
‫בינגו!‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫תראי לי את הכרטיס.‬
‫אז?‬
‫מה דעתך?‬
‫בסדר, אתה צודק.‬
‫אהבתי.‬
‫כן, ידעתי!‬
‫אם מישהו יגרום לאהוב את שייקספיר,‬ ‫זה באז לורמן.‬
‫רגע, מה שכנע אותך?‬
‫התלבושות? המוזיקה?‬
‫אני יודע. מכוניות הספורט, נכון?‬
‫מרקוציו, למען האמת.‬
‫בעיקר הקטע על…‬
‫"קללה על הבתים שלכם."‬
‫תמיד חשבתי ש"רומאו ויוליה" זה…‬
‫דרמה משעממת ומיותרת.‬ ‫אבל כשרואים את זה מהצד של מרקוציו…‬
‫אתה רואה חבר שמוותר על הכול‬ ‫למען מישהי שהוא בקושי מכיר.‬
‫ואתה משלם בחייך.‬
‫אתה תיכשל בספרות.‬
‫אל תאלץ אותי לדבר על מזג האוויר.‬
‫אני מקווה שהכול ישתפר.‬
‫"הפכת מספדי למחול לי" וכל זה.‬
‫זה תמיד לוקח זמן.‬
‫אבל לעבור את זה לבד זה יותר גרוע.‬
‫אנו לא חייבים לדבר.‬
‫נוכל רק…‬
‫לשבת.‬
‫מאדי.‬
‫מדוע באת, ביל?‬
‫אני בודק מה קורה עם טיילר.‬
‫בודק?‬
‫ד"ר אחמד הואיל להתקשר אליי‬ ‫ואמר שהוא לא הגיע לפיזיותרפיה אתמול.‬
‫הוא חולה?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אבל…‬
‫אדבר איתו ואקבע תור נוסף.‬
‫אין צורך. הצלחתי להשיג לו תור להיום.‬ ‫יקבלו אותו בעוד חצי שעה.‬
‫טוב, אז אכניס אותו למכונית. תודה.‬
‫אולי אני אקח אותו?‬
‫זה פחות או יותר בדרך שלי ו…‬
‫באותה הזדמנות,‬ ‫אשוחח איתו במכונית על נהלי תורים.‬
‫ודרך ארץ.‬
‫אקרא לו.‬
‫דודה הלן, הבאתי ארוחת צהריים.‬
‫איזו הפתעה נעימה. בואי הנה.‬
‫אני יודעת שאני לא השליחה הרגילה שלך,‬ ‫אבל התנדבתי.‬
‫כי אני צריכה לדבר איתך.‬
‫רק נערה והסנדקית שלה.‬ ‫-אין צורך להביא ארוחה לשם כך.‬
‫מה קורה?‬
‫אני אסירת תודה על דברים רבים.‬
‫אנשים שאוהבים אותי.‬
‫בית יפהפה בעיירה נפלאה.‬
‫יש להודות כל הזמן על כל הדברים.‬
‫אז אני לא רוצה להישמע מפונקת.‬
‫אבל שמעת על ההמחאה מגברת פרנסס?‬
‫ובכן, הוריי רוצים לבזבז‬ ‫חלק מזה על יום הולדתי ה-16.‬
‫והתוכניות שלהם ממש מוגזמות.‬
‫זה לא בסדר. זה לא מי שהם.‬
‫דיברת איתם על זה?‬
‫לא ידעתי איך. הם כל כך התרגשו, ואני כל כך…‬
‫חשתי לא בנוח, אני לא חושבת שהם הבינו.‬
‫דודה הלן.‬
‫הכסף הזה ישנה אותם?‬
‫המצב סוף כל סוף חוזר להיות נורמלי.‬
‫אבא חזר הביתה. הם נראים מאושרים מאוד.‬
‫אני לא רוצה שמשהו יקלקל את זה.‬
‫כסף משנה אנשים שמציבים אותו במרכז חייהם.‬
‫את יודעת מה יש במרכז חייהם של הורייך?‬
‫אהבה‬
‫ואמונה.‬
‫ואת.‬
‫אישה צעירה ויוצאת דופן.‬
‫הם מחפשים דרכים לחגוג את זה.‬
‫אבל התוכנית שלהם מפריעה לך, מגיע להם לדעת.‬
‫אז תגידי להם בקול רם וברור.‬
‫ואני יודעת שיש לך קול רם וברור.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בהם.‬
‫אני צופה שהם יהיו גאים.‬
‫תודה, דודה הלן.‬ ‫תמיד יש לך את התשובה הנכונה.‬
‫לא.‬
‫מלבד שאלה אחת.‬ ‫-מה היא?‬
‫מה את רוצה שאני אתן לך ליום הולדתך?‬
‫- מרכז רפואי "ספרינג ריבר" -‬
‫זה לא רק עניין של טיפול, טיילר.‬ ‫זו גם אחריות אישית.‬
‫למה לא אמרת לאף אחד שאתה לא הולך?‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫אני מעריך את זה, אבל אני עדיין תוהה למה.‬
‫אתה משועמם או חסר סבלנות?‬
‫דבר עם ד"ר אחמד ועם המטפל,‬ ‫אולי תשנה את התוכנית.‬
‫הטיפול בסדר.‬
‫אני יודע שאתה רוצה לפרוש מבייסבול.‬
‫אבל יהיו לך אפשרויות אחרות אם תמשיך בזה.‬
‫הזרוע שלך עדיין פגועה,‬ ‫אבל יש לך מהירות וזריזות.‬
‫נמצא לך ספורט אחר.‬
‫אני לא בטוח שזו התשובה.‬
‫בוא נמצא את הדבר שיניע אותך.‬
‫זה יגדיר אותך.‬
‫אל תברח כשקשה לך. תסיים את מה שהתחלת.‬
‫באמת?‬
‫אני מנסה ללמוד מהטעויות שלי, בן.‬
‫כך האדם גדל.‬
‫היי.‬
‫יש משהו שאתה לא מספר לי?‬
‫למדתי מהטעות שלי.‬
‫לא אפספס עוד תור.‬
‫שלום, נורין.‬
‫ואת, מתוקה קטנה.‬
‫בחיי.‬
‫למה הן גדלות כל כך מהר?‬
‫כדי שנוכל לישון מתישהו.‬
‫נכון.‬
‫היא נראית רגועה. היא צריכה טיול?‬
‫לא, היא מסתדרת בסדר גמור.‬
‫באתי כי רציתי לתת לכם משהו.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫אני יודעת שקצת מוזר להביא אוכל לשפים, אבל…‬
‫במשפחתי מכינים את המתכון של סבתי‬ ‫כשמישהו עושה משהו נחמד, ו…‬
‫בהחלט הייתם ברכה ענקית עבורי.‬
‫זה מתחשב מאוד. תודה.‬
‫שוקולד מריר.‬
‫אגוזים מרוסקים וכמה תוספות מיוחדות.‬
‫תוספות מיוחדות, מה?‬
‫טוב.‬
‫עליכם לציית לכללים, אבל…‬
‫נקבל את האתגר וננסה לגלות את הסוד.‬ ‫-כן.‬
‫זו תמצית שקדים?‬
‫אולי.‬
‫מצטערת, לא התכוונתי לרוקן את המטבח.‬
‫אסור לאכול במטבח. זה הכלל.‬
‫לא תעמדי שם ותסתכלי עלינו אוכלים, נכון?‬
‫זה יהיה חשוד, אם כן.‬
‫תודה, נורין.‬
‫תודה לכולכם.‬
‫נורין, אני צריך את המתכון הזה.‬
‫אבוי, בוטן צריכה ללכת לישון.‬
‫אני חייבת ללכת, להתראות.‬
‫אני יודע.‬
‫פלפל אנגלי.‬
‫תודה, אבא.‬
‫שמחתי לעזור, טיילר.‬
‫היה לנו שיחה טובה. אבל…‬
‫קורה משהו שאני לא מצליח להבין.‬
‫הוא עושה החלטות גדולות. שינויים גדולים.‬
‫אני אשגיח עליו.‬
‫אני לא מנסה…‬
‫לחרוג מהגבולות שאת רוצה להציב, מאדי.‬
‫אני רק רוצה לתמוך בילדים שלנו,‬
‫עד כמה שאני יכול.‬
‫אני מבין שאת כאן בשבילם כל הזמן ו…‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫עד מאוד.‬
‫לילה טוב, מאדי.‬
‫עלינו להביא לסרנטי מועמדים חזקים‬ ‫לבחירות החוזרות.‬
‫אנשים שיכולים להתמודד מול טרנט.‬
‫ולהשתיק את מרי ווהן לתמיד.‬
‫לשם כך צריך כוח אדיר.‬
‫מי יוכל לנצח אותו?‬
‫זוילה?‬
‫היא מעורה בכל מה שקורה בסרנטי.‬
‫והיא חברותית.‬ ‫-או ג'ודית.‬
‫היא עשתה פעילויות בשיעורי הדת‬ ‫בצורה יעילה מאוד.‬
‫כישורי תכנון מעולים, ו…‬
‫מתעניינת בסיוע לקהילה.‬
‫טום פטרסון עשוי להתאים.‬ ‫-העו"ד של ביל?‬
‫היי, הלקוח מרושע, לא העו"ד.‬
‫טום די טוב.‬
‫ויש לו קשרים טובים עם הרבה עסקים.‬
‫שננדב עוד מישהו?‬
‫לא אני.‬
‫לכו לשבת בסלון.‬ ‫-כן.‬
‫מסתתר במסדרון.‬
‫שכחתי שהוא כאן.‬
‫צריך להפעיל אזעקה בערב מרגריטות,‬ ‫שתזכיר לנו שיש גבר בבית הזה!‬
‫אני… גבירותיי, אני יוצא.‬
‫שכחתי שצריך להיות לי משהו כשיש לכן משהו,‬
‫כדי שהמשהו שלכן יהיה משהו שלכן בלבד.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫הגבולות שלנו קצת חלודים.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-אין צורך, דיינה סו.‬
‫לפחות עדיין לא התחלנו לרכל.‬
‫לוקח לנו זמן להיזכר איך לגור ביחד.‬
‫אבל נחמד למעוד על נעליו במסדרון,‬ ‫כי זה אומר שהוא בבית.‬
‫בנוסף, ארצה להפסיק למעוד.‬
‫את מאושרת.‬ ‫-טוב לך.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫וחזרנו לחגוג בכל המובנים החשובים.‬
‫לא היה לי ספק לרגע.‬
‫תשפכי כמו מים!‬
‫בלי יותר מדי פרטים, דיינה סו.‬
‫אני לא רוצה לקנא.‬
‫כי קאל ואני נכנסנו‬ ‫לאזור מיוחד של ידידות בלבד.‬
‫סליחה? את צריכה לפרט.‬
‫כן, אנו בונים מחדש את היסודות שלנו.‬
‫מתחילים כידידים עם…‬
‫הטבות שמושעות לשבועיים.‬
‫מסכנה שכמותך.‬
‫מילא להתחיל לאט, אבל…‬
‫להפסיק לאחר שהתחלתם, זה בוודאי קשה.‬ ‫-זה דווקא בסדר.‬
‫אנו מתמקדים במשהו חדש.‬
‫בתקווה שזה יקרב בינינו,‬ ‫בין מי שאנחנו באמת.‬
‫אמן.‬ ‫-מצד שני, הגבר השני בחיי הוא קרוב מדי.‬
‫ביל חזר מקסלווד?‬
‫לביקור לא צפוי.‬
‫כן. טיי פספס תור לפיזיותרפיה ו…‬
‫ביל החליט להציל את המצב.‬
‫קבע תור חדש, לקח לשם את טיי,‬ ‫החזיר אותו הביתה ו…‬
‫ואז הוא פשוט נשאר, כאילו…‬
‫הוא חיכה לקבל מדליה או משהו.‬
‫קשה לנהל הורות משותפת עם רוני‬ ‫מאז שהוא חזר, ואני מחבבת אותו.‬
‫אני מתארת לעצמי כמה שזה קשה לך.‬
‫הכל בסדר עם טיי?‬ ‫-חשבתי שכן.‬
‫חבל שלא דיברתי איתו לפני שבאתי הנה.‬
‫הוא וקייל בסדר גמור.‬
‫הם מבשלים. הם מנקים.‬
‫הם אפילו שמרו על קייטי אמש,‬ ‫כדי שאוכל לצאת לבלות.‬
‫מבלי לגעת בקאל?‬ ‫-לא.‬
‫יצאתי עם הכומרה ג'ון.‬
‫יצאת לערב של בילויים…‬
‫עם הכומרה שלנו?‬ ‫-כן.‬
‫כן, אכלנו אוכל מקסיקני.‬
‫שיחקנו בינגו.‬
‫אפילו קיבלתי שיעור בפלרטוט.‬
‫מג'ון?‬ ‫-כן.‬
‫היא מסתירה מאיתנו דברים.‬ ‫-כן.‬
‫היא צריכה ללמד על פלרטוטים בכתבי הקודש.‬
‫יש כמה כאלו.‬ ‫-יש כמה.‬
‫ובכן, טוב שאת מנסה דברים חדשים.‬
‫זה מגיע לך.‬
‫כולנו ראויות לאושר.‬
‫הלן.‬
‫קיבלת החלטה לגבי ריאן?‬
‫ובכן, החלטתי שאני צריכה לספר לאריק.‬
‫אני מנחשת, היות שהוא היה שקט בעבודה,‬
‫שזו לא הייתה שיחה טובה.‬
‫כלל לא.‬
‫אני לא יודעת מה עבר עליי,‬ ‫כשחשבתי שזה יהיה אחרת.‬
‫רציתי למצוא דרך להשאיר אותו בחיי,‬ ‫אבל הוא סרב. וזה מובן.‬
‫הייתי אנוכית כשחשבתי שהמצב יהיה שונה.‬
‫אבל אם היינו מתחלפים…‬
‫האם הייתי מחכה בצד, כשהוא מנסה להחליט‬
‫אם יש לו עתיד עם אהובה מעברו?‬
‫אבל אם לא אעשה הכול‬ ‫כדי להבין את המצב עם ריאן…‬
‫זה ירדוף אותי‬
‫לנצח.‬
‫ואת כל מי שאנסה להיות איתו.‬
‫מה אריק אמר?‬
‫הוא אמר ש…‬
‫הוא אמר שהוא לא רוצה מקום‬
‫כל מקום שהוא…‬
‫בחיי.‬
‫זו בחירה קשה.‬
‫ואבדה נוראית.‬
‫אבל צעד הכרחי.‬
‫תתאבלי כמה שתצטרכי.‬
‫זה.‬
‫זה היופי של חברות ותיקות.‬
‫אתן איתי כשאני זקוקה לכן.‬
‫לפעמים לפני שאני מסוגלת לבקש.‬
‫בואי הנה.‬
‫טרוטר, סימסת לי שאנחנו משחקים אחד על אחד.‬
‫אני מבין למה החלטת שאתה צריך תגבורת, אבל…‬
‫אנחנו צריכים לדבר לפני שנשחק.‬
‫זה נראה ממש כמו התערבות.‬
‫זו לא הכוונה.‬
‫האווי ואייזק רצו לבוא,‬ ‫אבל זה באמת היה כמו התערבות.‬
‫אז…‬
‫מה זה, בדיוק?‬
‫רק דיון.‬
‫על הצעד הבא.‬
‫זה תלוי רק בכם.‬
‫אני פישלתי.‬
‫אני הבכתי אתכם והבכתי את עצמי.‬
‫זה הדיון הלא נכון.‬
‫אנחנו כאן בשבילך.‬
‫אנחנו מבינים אותך.‬
‫וחשוב שתדע…‬
‫אתה לא לבד בסיפור הזה.‬
‫תגיד לנו מה אתה צריך.‬
‫אני לא יכול.‬
‫זה קשה.‬
‫אבל אתה יכול.‬
‫מה תגיד לקבוצה?‬
‫צריך להתחמם לפני שחובטים בגדול.‬
‫נתקדם במשחק הזה לאט.‬
‫ביחד.‬
‫למה שתעשו את זה?‬
‫כי אתה חבר שלנו.‬
‫ונעשה מה שתצטרך.‬
‫אבל לא נוסיף לך נקודות.‬
‫השאריות נאכלו.‬
‫הכלים נשטפו. קייטי קוראת בחדרה,‬
‫קייל בוהה בפייסטיים והבית נותר על מקומו.‬
‫תודה על דו"ח המשימה.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫היי.‬
‫נוכל לדבר לרגע, לפני שתלך לישון?‬
‫מצטער שפספסתי פיזיותרפיה.‬
‫אבא נזף בי לסיים את מה שהתחלתי,‬ ‫זה לא יקרה שוב.‬
‫לא אנזוף בך, אני רק…‬
‫רוצה לדעת מה קרה.‬
‫לא אכריח אותך לספר לי, אבל אם יש משהו…‬
‫נפגשתי עם המאמן.‬
‫ראיתי את לילי בספא, היא שאלה על הקטטה.‬ ‫היא אמרה שכולם מדברים אז הלכתי אליו.‬
‫כעסתי נורא.‬
‫חשבתי שאני רוצה התנצלות.‬
‫כשצעקתי עליו הבנתי שלא רציתי שהוא…‬
‫הבנתי שאני לא רוצה לשמוע אותו מבקש סליחה.‬
‫כי סליחה לא מתקנת דבר.‬
‫סליחה לא מבטלת את האגרוף שהוא נתן.‬
‫היא לא מבטלת את הפחד וההשפלה שלך.‬ ‫-סליחה לא מתקנת דבר…‬
‫בכוחות עצמה, אתה צודק.‬
‫אבל אולי היא שלב בדרך לזה.‬
‫לב מלא בכנות ובחרטה. נכון?‬
‫התנצלות אמיתית‬
‫היא הודאה באשמה.‬
‫והבטחה לעבוד כדי להשתפר בפעם הבאה.‬
‫טיי, לכולנו יש עבודה עצמית.‬
‫כולל קאל.‬
‫כולל אותי.‬
‫אז הנה התנצלות ממני.‬
‫אני מצטערת…‬
‫שהרגשת שאתה צריך לדבר עם קאל בשמי.‬
‫אני מעריכה את הנכונות שלך להגן על כבודי,‬ ‫אבל אנשים עושים טעויות.‬
‫העיר הזאת מרכלת.‬
‫אתה לא יכול לקחת את כל זה על עצמך.‬
‫במיוחד כשזה עלול לעכב את המסע שלך.‬
‫או את הפיזיותרפיה.‬
‫אני גאה בך.‬
‫כלוחם…‬
‫וכגבר צעיר.‬
‫אבל אתה לא צריך להילחם בכל קרב.‬
‫לעתים עליי להילחם בעצמי.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-בוא הנה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ד"ר טאונסנד‬
‫ניסה ליצור איתי קשר.‬
‫אני עדיין לא מוכן לדבר איתו.‬
‫אין צורך לעשות דבר, עד שתהיה מוכן.‬
‫אני שמח לשמוע שאת מרגישה כך.‬
‫כי לא בא לי לדבר איתו.‬
‫או לספר למישהו אחר.‬
‫אני תומכת בך.‬
‫ושומרת את סודך.‬
‫זה לא עניינו של אף אחד.‬
‫למרות שחצי מתושבי סרנטי‬ ‫מתערבים בעניינים של אחרים.‬
‫חשוב לי שאת רואה את זה כמוני.‬
‫אז… תודה.‬
‫גם אתה חלק מההתחלה החדשה שלי.‬
‫דיברנו על הדרך להתקדם,‬
‫וחשבתי על זה.‬
‫אבל הבנתי שסיבכתי את זה.‬
‫אז…‬
‫אייזק.‬
‫האם תהיה ידיד שלי?‬
‫איך את מגדירה "ידיד"?‬
‫אין כאן מניע נסתר.‬
‫אבל ידידיי הם אנשים שאני מכבדת.‬
‫אני נהנית איתם ו…‬
‫מצפה לבלות בחברתם.‬
‫אז…‬
‫את‬
‫כבר נחשבת לידידה שלי.‬
‫אז מן הנימוס, אני אהיה ידיד שלך.‬
‫אז איך נעשה את זה?‬
‫הליכה אחת.‬
‫בראנץ' אחד…‬
‫ושיחה אחת בכל פעם.‬
‫- בית פתוח‬ ‫מרי ווהן לואיס, סוכנת נדל"ן -‬
‫גברת לואיס.‬
‫יש לנו מספיק מתמחים לקיץ,‬ ‫אבל תודה על ההתעניינות.‬
‫עם כל הכבוד לעסק שלך, גברתי,‬ ‫באתי לדבר על משהו אחר.‬
‫טוב, אז תדבר.‬
‫אני מחבב מאוד את הבת שלך.‬
‫היא…‬
‫אדיבה, כיף איתה ו…‬
‫והיא ממלאת את העולם בחן.‬
‫אני יודע שהמשפחות שלנו לא רואות עין בעין…‬
‫במיוחד לגבי הבחירות החוזרות.‬
‫אני מודה שסיכנתי את חייה של נלי.‬
‫אבל אני לא אימא שלי.‬
‫ואחרי…‬
‫טיפול ארוך והתבוננות פנימית‬
‫אני לא מי שהייתי באותו לילה.‬
‫ו…‬
‫נלי היא לא את.‬
‫אז…‬
‫עם כל הכבוד, גברתי,‬ ‫אני מבין למה אינך רוצה שאפגש עם נלי…‬
‫באתי לשאול מה עליי לעשות,‬ ‫כדי להיות ראוי לה.‬
‫אני מעריכה את מילותיך היפות.‬
‫ואני מעריכה את הכנות שלך.‬
‫ואני מעריכה את התושייה שלך.‬
‫עכשיו תתרחק ממני.‬
‫הולכים ומדברים.‬
‫זה לא נורא.‬
‫שבועיים של ידידות יהיו קלי קלות.‬ ‫-כן.‬
‫כשהרגליים עסוקות…‬
‫הידיים עסוקות פחות.‬
‫- מוענק לראש העיר טרנט לואיס -‬
‫קח.‬
‫מסתדרת?‬ ‫-כן.‬
‫הנה, אעשה את זה.‬
‫היי!‬ ‫-מה?‬
‫ידיים.‬ ‫-אני…‬
‫אני מסתדרת.‬
‫היי.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-זה היה עניין של זמן עד ש…‬
‫השער הטיפשי ישבר.‬
‫זה עוד דבר שטרנט לא טיפל בו.‬
‫אביא כלי עבודה, אלו רק שני צירים.‬
‫כן, אבל למה העירייה לא מטפלת בזה?‬
‫לכן טרנט צריך לעמוד לבחירות חוזרות.‬
‫כל כך הרבה בעיות, כל כך מעט תשומת לב.‬ ‫ואין מספיק שעות ביום.‬
‫יש לנו גם קהילה מלאה באנשים מוכשרים,‬ ‫אני בטוח שהם ישמחו לעזור.‬
‫כן, צריך לתת להם מוטיבציה.‬
‫אעזור לך.‬
‫עם התיקון, המוטיבציה, ה…‬
‫מה שלא יהיה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בוא נעשה רשימה.‬
‫מזרקת המים בפארק.‬
‫עץ האלון העתיק ברחוב סטייט,‬ ‫שעלול ליפול בסערה הבאה.‬
‫נוכל לתקן כל דבר…‬
‫אם רק נרצה.‬
‫אני מאמינה שנוכל.‬
‫כל כך קשה לי שלא לנשק אותך עכשיו.‬
‫תתמקד.‬
‫יש לנו עבודה.‬
‫אני מודה לך על זה.‬
‫אבל לא אוכל לקבל את זה.‬
‫הלן, בבקשה.‬ ‫-עדיין.‬
‫לא אקבל את זה עדיין.‬
‫אנחנו קשורים זה לזה‬
‫במשך כל חיינו.‬
‫אנו אומרים‬
‫שזה נגמר, אבל זה לא.‬
‫אנו אומרים שזה לא אפשרי…‬
‫אבל זה לא.‬
‫הגיע הזמן לקבל את העובדה ש…‬
‫נועדנו להיות ביחד.‬
‫להגשים את החלום שלנו…‬
‫ולחולל שינוי ביחד.‬
‫בכל מקום שבו נהיה.‬
‫בכל מקום שבו יזדקקו לנו.‬ ‫-אני מחוללת שינוי כאן.‬
‫זקוקים לי כאן.‬
‫זה רק ביקור בשבילך, אבל זה הבית שלי.‬
‫כדי שיהיה לנו עתיד…‬
‫עליך להצמיח שורשים‬
‫כאן.‬
‫בסרנטי.‬
‫הטבעת הזו היא סמל‬ ‫למחויבות שאתה רוצה שאעשה.‬
‫אני צריכה שגם אתה תתחייב.‬
‫כן.‬
‫אעשה הכול כדי להיות איתך. אמצא פתרון.‬
‫אבל יש בעיות רבות.‬
‫תחילה אצטרך לוותר על עבודתי.‬
‫שנינו נצטרך לעשות ויתורים כדי שזה יעבוד.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬