À L'OMBRE DES MAGNOLIAS
LÀ OÙ J'EN SUIS
- Comment ça ? - Je sais où en sont les choses.
Où j'en suis.
Je sais que c'est dur…
Et pourtant tu le veux, lui.
Non, je ne sais pas !
Si tu ne voulais pas de lui, tu l'enverrais bouler
dans une de ces zones qu'il croit devoir sauver.
- Je t'aime, Helen. - Je t'aime.
Non.
Ne dis pas que tu m'aimes si tu hésites entre moi et un autre.
- Mais c'est vrai. - Je t'ai respectée.
Je t'ai soutenue.
- Je t'ai laissé de l'espace. - Je t'en remercie.
- Mais j'ai été bête. - Non.
- Si. - Non.
Qui s'est glissé dans cet espace ?
Un fantôme.
Et je ne me battrai pas contre ce fantôme.
J'ai assez des miens.
Ne fais pas ça.
Je ne veux pas perdre notre amitié.
C'est déjà fait.
- Pose-les là. - Je peux les monter.
Non, ne sois pas en retard pour la kiné.
Amuse-toi bien.
Oui, kiné et dentiste. L'éclate !
C'est dur, mais tu as bientôt fini. Je suis fière de toi.
Merci.
Sois productif
S, O, I, S, P, R, O…
OK, pas terrible. Mais t'as compris.
Salut, Ty.
Salut, Lily.
- Ta mère est si… - Enthousiaste.
J'allais dire lumineuse.
Oui, ça aussi.
C'est une femme remarquable.
J'admire le fait qu'elle ne se laisse pas abattre.
Vous avez pas mal de soucis en ce moment.
Elle doit gérer tout ça, non ? Les mères le font toujours.
- Oui, ce qui n'est pas juste. - Ma mère serait d'accord.
C'est vrai que Coach Cal s'est déchaîné à Sullivan's ?
- T'as entendu ça où ? - Désolée. C'est pas vrai ?
Normalement, j'y croirais pas.
- Beaucoup disent… - C'est un malentendu.
Très exagéré.
Quand même, ta pauvre mère…
Hé, Ty ! Je peux te voler Lily ?
C'est l'heure de notre séance de Vinyasa.
Je suis là si tu as besoin d'une amie.
Je suis en retard ou tu es en avance ?
J'ai mon emploi du temps. Tu as le tien.
- Je peux t'aider ? - Fais comme d'habitude.
Jeremy a déposé des surprises ce matin ?
Il y a plein de bonnes choses. Asperges, échalotes…
Ça sent les asperges au beurre blanc avec du saumon grillé ou du poulet rôti.
T'en penses quoi ?
De quoi ?
Ça va ?
Helen.
C'est fini.
Je suis vraiment désolé.
- Je peux t'aider ? - Fais le beurre blanc.
Pas en cuisine. En tant qu'ami.
J'ai besoin de cuisiner.
D'accord, absolument.
- Après, on pourrait manger une pizza ? - Merci, mais je te demande d'arrêter.
Le beurre blanc, alors.
- Mlle Paula. - Oui ?
- Ryan ! - Je vous dérange ?
Maddie m'a dit où vous trouver.
Je poursuis la lumière.
Elle doit beaucoup vous manquer.
Comme à nous tous.
Mais j'ai atteint le point
où le chagrin fait place à la certitude
qu'elle est aux côtés de notre Seigneur
et qu'elle regarde en bas en disant : "Gardez un œil sur elle.
"Elle mijote un truc."
C'est quoi ?
Tante Frances m'a laissé des cartons à distribuer.
Celui-ci était tout en haut. Marqué urgent.
C'est tout Frances, ça.
- Merci. - Avec plaisir.
Assieds-toi.
J'admire le fait que tu t'occupes
des adieux de Frances.
Mais que comptes-tu faire d'autre ?
Si Frances était là, elle te demanderait où tu en es avec Helen.
Je demande à sa place.
Je veux rester un peu.
Pour rattraper le temps perdu.
Ce temps a existé
et a été vécu à Serenity, pendant que tu parcourais le monde.
J'espère que tu es doux
et respectueux à ce sujet.
Je prie
pour qu'on puisse rattraper le temps perdu.
Et peut-être être encore plus reconnaissants de ce qu'on a,
sachant que ça nous a presque échappé.
Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
Mais j'espère que vous faites tous les deux le même rêve.
Si tu rends encore cette fille malheureuse,
j'invoquerai ta tante
pour qu'elle te réclame et te laisse chez le diable.
Je croyais que tu avais kiné le jeudi matin.
Vous réalisez ce que vous avez fait ?
Tout le monde le sait.
Et ma mère doit à nouveau gérer les retombées.
Cette fois, à cause de vous.
Elle vous faisait confiance.
Moi aussi.
- Et je t'ai déçu. - Ça, je m'en fiche.
On parle de ma mère, et je vous croyais différent !
- Je pensais que vous étiez digne d'elle. - Je l'espérais.
Je suis désolé.
Je suis désolé de l'avoir embarrassée.
De vous avoir blessés tous les deux.
C'est tout ?
- Vous êtes désolé ? - Extrêmement.
Je regrette mon geste et je vais changer.
Ça prendra du temps, mais je veux arranger ça.
On est censés faire quoi
pendant que les vautours de la ville se régalent de son humiliation ?
Ta mère et moi, on y travaille.
Tous les deux.
Toi et moi, on fait pareil.
- Pourquoi ? - Je tiens à toi.
À elle, Katie et Kyle.
Je ne peux pas en ce moment.
Je comprends, vraiment.
Ne laisse pas…
Ne laisse pas ta colère te pousser à…
ça.
J'essaie juste de la défendre.
Tout comme moi.
Tu veux une assiette ?
On dirait ta mère. Ne lui dis pas.
Que je parle comme elle ou que tu enfreins les règles ?
Les deux.
Tu te souviens de ma sœur Kathy ?
La fameuse "Ne parlons pas de Kathy ?"
Il y a un problème ?
- Elle est en ville. - Je vais enfin la rencontrer ?
- J'espère que non. - Oh.
Sans entrer dans les détails, on a nos raisons pour ne pas la voir.
Elle est difficile.
On n'a pas une bonne relation.
Ta mère et elle n'ont aucune relation.
Quand Kathy est là,
il y a des disputes, des larmes, des mensonges et des accusations.
Tu n'as rien à gagner à t'exposer
à ce niveau d'égoïsme…
- Désolé. - Je savais pas.
Bref…
Si tu la croises,
ne lui parle pas.
D'accord. Pourquoi elle est là ?
J'y travaille. Mais ne t'approche pas d'elle.
Elle est blonde ?
Cette fois-ci, oui. Pourquoi ?
Une femme bizarre est venue me voir après la fête pour Mlle Frances.
- Tu faisais quoi ? - Je rentrais à la maison.
Elle est venue me voir et m'a dit des choses bizarres sur maman.
Je savais que quelque chose clochait, mais…
C'était sûrement ta tante.
Désolée ! Ronnie, tu n'as pas commencé sans moi, j'espère ?
- Non. - Bien.
On a de super nouvelles.
Ton père et moi…
Bon. Tu veux le dire ?
- Non, vas-y. - Moi ?
Ton père et moi allons t'organiser une belle fête
pour tes seize ans.
- Tout ce que tu veux. - On pensait à un thème de carnaval.
Vu que tu te plaignais de ne pas être née à Halloween.
Je pensais que c'était pour les bonbons, mais…
J'ai trouvé une compagnie qui loue des jeux de tir
et tous les prix qui vont avec.
Et bien sûr, tous les vendeurs. Popcorn, hot-dogs, churros…
Barbe à papa. Mais ton père et moi, on coince.
Clowns
ou magiciens ?
Et le dessert.
Croustillons ou bar à glaces ?
Qu'est-il arrivé au dîner à Charleston et à l'aquarium ? Juste nous trois.
Eh bien…
On peut faire bien plus maintenant.
Grâce à l'argent de Mlle Frances.
On pensait que tu serais ravie.
Je le suis.
J'apprécie votre enthousiasme, et je suis ravie,
mais c'est un peu bizarre.
Viens t'asseoir.
Viens marcher.
Ne t'en fais pas, ma venue n'a rien d'inquiétant.
Juste une belle soirée pour se promener.
Merci d'avoir appelé.
Ça fait un jour ou deux.
Oui, je voulais prendre le temps.
J'avais un projet supplémentaire.
Calmer mes pensées.
Aujourd'hui, tout s'est remis en place.
C'est prometteur.
Quand on s'est rencontrés, j'ai dit que je voulais qu'on soit plus qu'amis.
C'était très romantique.
Oui, c'est vrai.
Mais j'ai réalisé que je ne voulais pas être ton ami
parce que je n'ai jamais été ami avec une femme.
Jodie et toi semblez proches.
Jodie est super, mais on se connaît par le travail,
notre amitié n'était pas intentionnelle.
Vicky et moi voulions juste nous faire du mal.
Je veux qu'on soit intentionnels sur tout.
Moi aussi.
Cool.
Tu as des conseils pour une ancienne tête brûlée
qui voudrait être ton ami intime ?
Hé, non. Arrête de me distraire.
J'ai fait mes devoirs, moi aussi.
J'ai réalisé à quel point j'appréciais la communication ouverte et honnête.
Je n'essaie pas d'être parfaite, je n'attends pas que l'autre le soit…
La liberté de dire : "J'ai eu une journée pourrie"
et de se savoir entendue, pas jugée ou diminuée.
Je t'entends,
et je m'y connais en jours pourris, donc j'ai aucun problème à en parler.
Tu veux essayer ?
Vas-y.
Ty ne veut pas jouer au base-ball cette année. Peut-être plus jamais.
Il a décidé ça quand ?
Une conversation qu'il a eue avec Bill à la fête pour Mlle Frances.
C'est dommage.
Dis-moi si je peux faire quelque chose pour l'aider. Ou toi.
Ça, ça aide.
Tellement.
Je ne pense pas que ce soit un geste très amical.
Alors, on est juste amis maintenant ?
Il n'y a plus d'avantages ?
Je pense que ça pourrait aider.
Ça me va.
À quoi tu penses ? Un ou deux jours ?
Semaines.
- Deux semaines. - Quoi ?
Si on n'y arrive pas, je…
Je ne sais pas si c'est une menace ou un défi.
Mais pari tenu, mon ami.
D'accord.
Sérieux, t'as pas d'anniversaire parfait en tête ?
Toi, si ?
Dîner pour deux et balade romantique.
Dans Madrid.
Ce n'est peut-être pas pour l'année prochaine, mais on le fera.
D'habitude, je choisis le parfum et la forme de mon gâteau.
Ce qui serait ?
Blanc et rond, ne fronce pas le nez.
Pas même des vermicelles ?
Non, trop sucré.
Tu es adorable.
Bon. Si tu n'as pas d'idées, réfléchissons.
Tu te souviens du meilleur anniversaire où tu es allée ?
Celui de Michelle Sandoval à la patinoire, en CP.
Pour ceux qui ne se sont pas ébréché une dent.
J'avais oublié. Désolée.
On ira faire du roller. Rien que nous deux.
Avec un protège-dents. Mais pour ton anniversaire, vois grand.
En CM2, Izzie Bradford avait des poneys à sa fête.
L'année suivante, j'ai supplié mes parents pour en avoir.
Maman a choisi un thème de licorne, c'était super.
- Mais… - C'était pas des poneys.
Je te trouverai des poneys.
Seize poneys…
en patins,
montés par 16 majorettes,
qui défileront à travers la ville pour atteindre 16 montgolfières
et visiter 16 merveilles du monde.
Arrête. Tout ce que je veux,
c'est passer mon anniversaire avec ceux que j'aime.
Il te faut au moins 16 de tes fleurs préférées,
et j'ignore ce que c'est.
Les roses blanches. Et toi ?
- Les roses blanches. - Depuis quand ?
- À l'instant. - Oui ?
Clic. Ce moment est tout ce qu'il me faut pour mon anniversaire.
O-7.
Gardez les yeux sur vos cartes
et ne convoitez pas celles de votre voisin.
O-75.
O, comme "Ozymandias", 75.
J'ai du mal à suivre et elle me rend nerveuse.
Levez la tête, Maddie.
Gardez une vue d'ensemble, c'est plus facile.
Merci.
Dans la vie ou juste au bingo ?
Mon amie est nouvelle, alors j'essaie de l'aider.
Ma question est valable.
Vous avez peur que je l'aide trop et qu'elle vous batte ?
I-20.
I, comme "impertinent", 20.
Peut-être.
Ne vous inquiétez pas.
Si quelqu'un vous bat ici,
ce sera moi.
Vous me direz votre nom avant ?
June.
- David. - B-9.
B, comme "bienveillance".
Et voici Maddie.
- Salut, David. - Salut.
C'est bien d'avoir une amie.
Vous n'avez pas idée.
N-45.
N, comme "Nazareth", 45.
Mes cartes sont nulles, je vais chercher un verre.
Je vous rapporte quelque chose ?
Non, merci.
Vous le draguiez ?
Vous devez sortir plus souvent
si vous ne savez plus reconnaître la drague.
- Mais vous êtes… - Célibataire.
- Et douée pour ça. - Vous voulez des cours ?
Peut-être.
G-54.
G, comme "gratitude", 54.
Bingo !
Pas si vite. Montrez-moi cette carte.
Alors ?
T'en as pensé quoi ?
D'accord, tu as raison.
J'aime bien.
Je le savais ! Si quelqu'un devait te faire aimer Shakespeare,
c'était Baz Luhrmann.
Qu'est-ce qui t'a convaincu ? Les costumes, la musique ?
Je sais. Les bolides, non ?
Mercutio.
Surtout cette histoire de sort sur les deux maisons.
J'ai toujours vu Roméo et Juliette comme un drame ennuyeux.
Mais du point de vue de Mercutio,
son meilleur ami gâche tout pour quelqu'un qu'il connaît à peine.
Et il se fait tuer pour ça.
T'auras zéro en littérature.
Ne m'oblige pas à parler de la météo.
Je me dis que ça va s'arranger.
Le chagrin se transformera en danse et tout ça.
Ça va jamais assez vite.
Mais vivre ça seul n'empire pas les choses ?
On n'a pas à parler. On peut juste…
rester là.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je vérifie que Tyler va bien.
Tu vérifies ?
Le Dr Ahmed m'a appelé pour me dire qu'il n'était pas venu.
Il est malade ?
Non, mais je lui parlerai et je prendrai un autre rendez-vous.
Pas besoin. Je lui en ai obtenu un pour aujourd'hui.
- Ils l'attendent dans 30 minutes. - Oh.
OK. On va se mettre en route. Merci.
Je peux l'emmener.
C'est sur ma route, et comme ça,
je lui parlerai du protocole d'annulation et des bonnes manières.
Je vais le chercher.
Tante Helen, j'apporte le déjeuner.
Quelle bonne surprise ! Viens là.
Je ne suis pas ton livreur habituel,
mais j'avais besoin de te parler,
de filleule à marraine.
Pas besoin d'apporter à déjeuner pour ça. Quoi de neuf ?
J'ai tellement de chance.
Les gens m'adorent.
Je vis dans une ville merveilleuse.
J'apprécie tout ça également.
Je ne veux pas avoir l'air gâtée,
mais tu sais pour le chèque de Mlle Frances ?
Maman et papa veulent en dépenser une partie pour mes 16 ans
et ils ont des idées extravagantes.
Ça me gêne. C'est pas leur genre.
- Tu leur en as parlé ? - J'ai essayé.
Ils étaient si excités, et j'étais si mal à l'aise,
je ne pense pas qu'ils aient compris.
Tante Helen, cet argent va les changer ?
Tout semble enfin revenir à la normale.
Papa est rentré. Ils ont l'air heureux.
Je ne veux pas gâcher ça.
L'argent change les gens qui en font une priorité.
Tu sais quelle est la priorité de tes parents ?
L'amour et la foi.
Et toi.
Une jeune femme extraordinaire.
Ils cherchent des façons de fêter ça.
Si ça te gêne, ils méritent de le savoir.
Alors, dis-le-leur haut et fort.
Et je sais que tu peux parler haut et fort.
Je ne veux pas les blesser.
Je pense qu'ils seront fiers.
Merci, tante Helen. T'as toujours la bonne réponse.
- Sauf pour une question. - Laquelle ?
Que veux-tu que je t'offre pour ton anniversaire ?
Il ne s'agit pas que de kiné, Ty. C'est une question de responsabilité.
Pourquoi ne pas avoir prévenu que tu n'irais pas ?
Ça n'arrivera plus.
J'en suis ravi, mais je me demande encore pourquoi.
Tu t'ennuies ou tu es impatient ?
Parle au Dr Ahmed et au thérapeute. Changez les exercices.
La kiné fonctionne.
Je sais que tu veux abandonner le base-ball,
mais tu auras d'autres options si tu finis ça.
Ton bras n'est pas rétabli, mais tu es rapide, agile.
On te trouvera un autre sport.
- Je suis pas sûr que ce soit la solution. - Trouvons ce qui te motivera.
Ce qui te définira.
Tu ne peux pas abandonner. Finis ce que tu as commencé.
Vraiment ?
J'essaie d'apprendre de mes erreurs.
C'est comme ça qu'un homme murit.
Tu me caches quelque chose ?
J'ai appris de mes erreurs. Je ne raterai pas un autre rendez-vous.
Bonjour, Noreen, et mon petit chou.
Oh, ma puce.
Pourquoi ils grandissent si vite ?
Pour qu'on puisse dormir.
C'est vrai. Elle a l'air tranquille. Elle a besoin d'une promenade ?
Non, tout va bien.
Je suis venue vous donner quelque chose.
Il ne fallait pas.
Ça peut sembler étrange d'apporter à manger aux chefs,
mais ma famille fait ces biscuits quand quelqu'un fait un truc gentil.
Et vous avez tous été une vraie bénédiction pour moi.
C'est très gentil. Merci.
Chocolat noir, noix concassées et un ou deux petits secrets.
Des petits secrets, hein ?
Vous devez suivre les règles,
mais on doit aussi voir si on peut découvrir le secret.
C'est de l'extrait d'amande ?
Peut-être ?
Je ne voulais pas vider la cuisine.
On ne mange pas dans la cuisine. C'est la règle.
Tu ne vas pas nous regarder manger ?
On aura des soupçons.
Merci, Noreen.
Merci à vous tous.
Noreen, il me faut cette recette.
C'est l'heure de la sieste de Bex. Je dois filer, mais à plus tard.
Je sais. Du piment de la Jamaïque.
Merci, papa.
Avec plaisir, Tyler.
On a eu une bonne conversation,
mais il se passe quelque chose et j'ignore ce que c'est.
Il prend des décisions, fait de gros changements.
Je m'en occuperai.
Je n'essaie pas d'outrepasser les limites, Maddie.
Je veux juste être là pour nos enfants,
autant que possible,
sachant que tu es là pour eux 24 heures sur 24,
ce que j'apprécie.
Énormément.
Bonne nuit, Maddie.
On doit à Serenity d'avoir de bons candidats.
Des gens qui peuvent s'opposer à Trent.
Et faire taire Mary Vaughn pour de bon.
Il faudra une force de la nature.
Qui pourrait le battre ?
Zoila ? Elle est au courant de tout ce qui se passe à Serenity.
Elle est sociable.
Ou Judith.
Elle a si bien organisé les activités du catéchisme.
Excellentes compétences en planification et intérêt pour la communauté.
- Tom Patterson. - L'avocat de Bill ?
Méchant client ne veut pas dire mauvais avocat.
Tom est doué
et il a de bons rapports avec un tas d'entreprises.
Quelqu'un d'autre ?
- Pas moi. - Pas moi !
- Installez-vous dans le salon. - Oui.
Il se cache dans le couloir.
J'avais oublié qu'il était là.
Une sorte d'alarme aurait dû sonner pour nous rappeler
qu'y avait un homme dans cette maison !
Mesdames, je sors.
J'avais oublié que je devais faire un truc pendant votre truc
pour que votre truc ne soit rien que votre truc à vous.
Bonne nuit.
On n'a plus l'habitude. Désolée.
Pas de souci, Dana Sue.
On n'avait pas abordé les trucs juteux.
On essaie de se rappeler comment vivre ensemble.
Parfois, il m'agace, mais au moins, il est là.
Je vais m'y faire.
Tu as l'air heureuse.
Oui, je le suis.
Et on a retrouvé notre rythme pour les choses importantes.
Je n'en ai jamais douté.
Confidences et margaritas !
Mais pas trop de détails, Dana Sue.
Je ne veux pas être jalouse.
Cal et moi sommes dans une zone d'amitié très spéciale.
Quoi ? Il nous faut des détails.
On reconstruit nos bases.
Amitié pure et simple pendant deux semaines.
Ma pauvre. Commencer lentement est une chose,
mais revenir en arrière doit être difficile.
En fait, ça va.
C'est nouveau.
J'espère que ça nous rapprochera.
Amen.
Mais l'autre homme dans ma vie est bien trop proche.
Bill est revenu de Castlewood ?
Une petite visite inattendue.
Oui. Ty a raté son rendez-vous de kiné
et Bill a décidé de sauver la situation.
Il lui a pris un nouveau rendez-vous, l'a emmené et ramené
et il est resté là comme s'il attendait une médaille…
La coparentalité avec Ronnie est dure, et je l'aime bien.
J'imagine à quel point c'est dur pour toi.
- Ça va, Ty ? - Je le pensais.
J'aurais dû lui parler avant de venir,
mais Kyle et lui sont super. Ils cuisinent, nettoient…
Ils se sont occupés de Katie hier pour que je m'amuse.
- Sans toucher Cal ? - Non.
Je suis sortie avec la pasteure June.
Tu es sortie avec notre pasteure ?
Oui ! On a mangé mexicain.
On a joué au bingo.
J'ai même eu une leçon de drague.
De June ?
- Elle nous a caché ça. - Oui.
Un cours sur la drague dans la Bible.
- Il y en a. - C'est vrai.
C'est bien d'essayer de nouvelles choses.
- Tu le mérites. - On mérite tous de la joie.
Et pour Ryan ?
J'ai dû le dire à Erik.
Vu son silence au travail, j'imagine que ce n'était pas une bonne conversation.
Non.
Je ne sais pas ce qui m'a prise de penser qu'il en serait autrement.
Je voulais le garder dans ma vie, mais il a refusé.
Et c'est compréhensible.
J'étais égoïste de penser qu'il en irait différemment.
Si les rôles étaient inversés,
est-ce que j'attendrais pendant qu'il essaie de voir
s'il a un avenir avec un amour de son passé ?
Mais si je ne prends pas le temps d'analyser ça avec Ryan,
ça me hantera pour toujours.
Et ceux avec qui j'essaierai d'être.
Erik a dit quoi ?
Il a dit…
Il a dit qu'il ne voulait pas…
plus faire partie de ma vie.
C'était un choix difficile.
Une perte terrible, mais une étape nécessaire.
Fais ton deuil comme il se doit.
C'est…
C'est ça, la beauté de l'amitié.
Vous êtes là pour moi.
Parfois, avant même que je ne le demande.
Viens là.
Trotter, ton texto disait qu'on jouait un contre un.
Je comprends que tu aies besoin de renforts, mais…
Il faut qu'on parle avant de jouer.
Ça ressemble à une intervention.
Waouh. Ce n'est pas l'intention.
Howie et Isaac voulaient venir. Ça, ça aurait eu l'air d'une intervention.
Alors…
c'est quoi ?
Une discussion sur ce que sera la suite.
Ça dépend de vous.
J'ai foiré.
Je vous ai fait honte et à moi aussi.
Mauvaise discussion.
On est là pour toi.
On a de la peine pour toi.
Et il est important que tu saches que tu n'es pas seul.
Dis-nous ce qu'il te faut.
Je ne peux pas.
C'est dur, mais tu peux.
Tu dirais quoi à l'équipe ? Il faut s'échauffer avant de frapper fort.
On va y aller une manche à la fois.
Ensemble.
- Pourquoi ? - Parce que tu es notre ami.
On fera ce que tu veux.
À part te laisser gagner.
On a mangé les restes. La vaisselle est faite. Katie lit.
Kyle est sur FaceTime. Et la maison tient toujours.
- Merci pour le rapport. - Oui, madame.
On peut parler une seconde avant que tu te couches ?
Désolé d'avoir raté la kiné.
Papa m'a fait la leçon. Ça n'arrivera plus.
Je veux juste savoir ce qui s'est passé.
Je ne peux pas te forcer à me le dire, mais…
Je suis allé voir Cal.
Lily m'a posé des questions sur la bagarre.
Tout le monde en parle, alors je voulais le voir.
J'étais en colère.
Je pensais vouloir des excuses.
Quand j'ai commencé à lui crier dessus, j'ai compris
que je voulais pas qu'il s'excuse.
Parce que ça sert à rien.
Ça n'efface pas la bagarre,
ça n'efface pas tes peurs ni ta honte…
Ça n'arrange rien en soi. Tu as raison.
Mais ça peut être une étape.
Un cœur sincère et contrit. Pas vrai ?
Une vraie excuse, c'est admettre sa faute
et promettre de faire mieux la prochaine fois.
On a tous du travail à faire, y compris Cal.
Y compris moi.
Alors, voici mes excuses.
Je suis désolée que tu te sois senti obligé de parler à Cal en mon nom.
Merci de vouloir défendre mon honneur, mais les gens font des erreurs.
Cette ville adore les ragots.
Tu ne peux pas gérer ça tout seul.
Surtout quand ça pourrait nuire à ton propre parcours.
Ou à la kiné.
Je suis fière de toi
en tant que guerrier et jeune homme.
Mais toutes les batailles ne sont pas les tiennes.
Je dois aussi me battre parfois, d'accord ?
- D'accord. - Viens ici.
Je t’aime.
Le Dr Townsend n'a pas tenté de me joindre.
Et je ne suis pas prêt à lui parler.
Tu n'as pas à faire quoi que ce soit avant d'être prêt.
Je suis content que tu dises ça.
Parce que je ne veux pas lui parler.
Ni le dire à qui que ce soit.
Tu as mon soutien
et ma parole.
Ça ne regarde personne,
même si la moitié de Serenity dirait le contraire.
C'est important qu'on soit d'accord, alors merci.
Tu fais partie de mon nouveau départ.
On a discuté de la façon d'aller de l'avant,
mais j'ai réalisé que j'avais compliqué tout ça.
Alors, Isaac,
veux-tu être mon ami ?
Que veux-tu dire par "ami" ?
Pas d'intention cachée,
mais mes amis sont des gens que je respecte, que j'apprécie,
et avec qui j'aime passer du temps.
Alors, tu es déjà mon amie.
Ce serait donc poli que je sois ton ami.
Comment on fait ?
Une promenade,
un brunch,
une conversation à la fois.
PORTES OUVERTES
MARY VAUGHN LEWIS AGENT IMMOBILIER
Madame Lewis.
On a déjà nos stagiaires d'été, mais j'apprécie ton intérêt.
En fait, je suis là pour parler d'autre chose.
Alors, dépêche-toi.
J'aime beaucoup votre fille.
Elle est gentille, amusante
et elle est toujours gracieuse.
Je sais que nos familles s'entendent peu, surtout depuis la révocation.
Je reconnais que j'ai mis la vie de Nellie en danger.
Mais je ne suis pas ma mère.
Et après beaucoup de thérapie et d'introspection,
je ne suis plus le même.
Et Nellie n'est pas vous.
Alors, je comprends pourquoi
vous ne voulez pas que je voie Nellie,
mais je vous demande ce que je dois faire pour être digne d'elle.
J'apprécie ton éloquence.
Et j'apprécie ta sincérité.
Et j'apprécie ton bon sens.
Maintenant, va-t'en.
Marcher et parler. Ce n'est pas si mal.
Ces deux semaines en amis seront un jeu d'enfant.
Oui, quand on occupe ses pieds, on pense moins à ses mains.
Tiens.
- Tu gères ? - Oui.
- Je vais le faire. - Hé !
- Quoi ? - Tes mains.
Je peux le faire.
Tu disais ?
C'était qu'une question de temps avant que ce portail ne s'effondre.
Encore un problème que Trent n'a pas réglé.
J'apporterai mes outils. C'est juste les gonds.
Pourquoi les Travaux publics ne s'en occupent pas ?
C'est pour ça que Trent doit être révoqué.
Tant de problèmes, si peu d'attention, et pas assez d'heures dans la journée.
On a aussi une communauté de gens talentueux
qui seraient prêts à aider.
Oui. Il faut juste les motiver.
Je t'aiderai.
Avec les réparations, la motivation, ce que tu veux.
Faisons une liste. La fontaine du parc,
le vieux chêne sur State Street qui est à deux doigts de tomber.
On peut tout arranger si on s'en donne la peine.
Je crois que oui.
C'est dur de ne pas t'embrasser.
Concentre-toi.
On a du travail.
Je te remercie.
Mais je ne peux pas accepter.
- Helen… - Pour l'instant.
Je ne peux pas pour l'instant.
On se connaît depuis toujours.
On dit que c'est fini, mais c'est pas le cas.
On dit que c'est impossible,
mais ça ne l'est pas.
On doit peut-être enfin accepter qu'on est faits pour être ensemble,
pour réaliser notre rêve…
de changer le monde ensemble.
Où qu'on soit.
- Où qu'on ait besoin de nous. - Je change les choses ici.
On a besoin de moi ici.
C'est une escale pour toi, mais c'est chez moi.
Si on veut avoir un avenir,
tu dois vivre ici
à Serenity.
Cette bague symbolise un engagement que tu veux que je prenne.
Tu dois t'engager également.
Je ferai tout ce que je peux pour être avec toi.
Mais il y a beaucoup à gérer.
Je vais devoir abandonner mon travail.
On va tous deux devoir faire des sacrifices.
Sous-titres : Axelle Castro