1
00:01:02,896 --> 00:01:04,147
SALUBUNGIN MO AKO

2
00:01:21,539 --> 00:01:24,334
-Kailangang malaman saan?
-Kung saan tayo.

3
00:01:25,293 --> 00:01:26,211
Kung saan ako.

4
00:01:26,294 --> 00:01:28,129
Alam kong masakit 'to…

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,964
Pero gusto mo siya.

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,591
'Di ko alam ang gusto ko!

7
00:01:31,674 --> 00:01:35,470
Gusto mo siya, kasi kung hindi,
'di ka magdadalawang-isip palayasin siya

8
00:01:35,553 --> 00:01:38,431
papunta sa kung saang hot zone
na kailangan niyang iligtas.

9
00:01:47,148 --> 00:01:48,983
-Mahal kita, Helen.
-Mahal kita.

10
00:01:49,067 --> 00:01:50,068
Hindi, 'wag.

11
00:01:50,902 --> 00:01:54,614
'Wag mo akong ititimbang sa ibang lalaki
tapos sasabihin mong mahal mo ako.

12
00:01:54,697 --> 00:01:57,033
-Pero totoo.
-Iginalang kita.

13
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Sinuportahan kita.

14
00:02:00,036 --> 00:02:02,497
-Binigyan kita ng espasyo.
-Pinasasalamatan kita.

15
00:02:02,580 --> 00:02:04,040
-Pero naging tanga ako.
-Hindi.

16
00:02:04,124 --> 00:02:05,041
-Oo.
-Hindi.

17
00:02:06,459 --> 00:02:08,586
Dahil ano'ng nakalusot
sa binigay kong espasyo?

18
00:02:11,256 --> 00:02:12,215
Isang multo.

19
00:02:13,091 --> 00:02:15,426
At 'di ko lalabanan ang multong 'yon.

20
00:02:17,929 --> 00:02:19,264
Marami na akong ganoon.

21
00:02:19,347 --> 00:02:20,765
'Wag mong gawin ito.

22
00:02:26,479 --> 00:02:28,606
Ayokong mawala ang pagkakaibigan natin.

23
00:02:31,901 --> 00:02:33,027
Nagawa mo na.

24
00:02:54,549 --> 00:02:56,634
-Iwan mo na lang doon.
-Pwede kong itaas.

25
00:02:56,718 --> 00:02:59,554
Hindi. Ayokong ma-late ka sa PT.

26
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
Mag-enjoy ka.

27
00:03:02,932 --> 00:03:06,811
Oo, PT at dentista. Parehong party.

28
00:03:06,895 --> 00:03:10,565
Mahirap, pero malapit ka na.
Proud ako sa pagsisikap mo.

29
00:03:10,648 --> 00:03:11,482
Salamat.

30
00:03:11,566 --> 00:03:13,651
Maging produktibo

31
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
Maging produktibo

32
00:03:15,987 --> 00:03:17,488
Maging…

33
00:03:17,572 --> 00:03:19,866
Hindi na bagay 'yon. Naiintindihan mo ako?

34
00:03:19,949 --> 00:03:20,909
Uy, Ty.

35
00:03:20,992 --> 00:03:21,910
Uy, Lily.

36
00:03:21,993 --> 00:03:24,120
-Ang mama mo, sobrang…
-Masigla.

37
00:03:24,204 --> 00:03:26,331
Sasabihin ko sanang maliwanag.

38
00:03:26,414 --> 00:03:27,790
Oo, 'yon din.

39
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
Kahanga-hangang babae siya.

40
00:03:29,792 --> 00:03:32,921
Humahanga akong walang
nagpapahina sa kanya.

41
00:03:35,506 --> 00:03:37,926
Alam kong marami kayong pinagdaraanan.

42
00:03:38,009 --> 00:03:41,387
Siya ang pumapasan noon, 'di ba?
Lagi naman ang mga nanay.

43
00:03:41,471 --> 00:03:43,640
Oo, 'di nga patas 'yon.

44
00:03:43,723 --> 00:03:44,933
Sasang-ayon ang mama ko.

45
00:03:45,016 --> 00:03:47,769
Totoo bang nagwala
si Coach Cal sa Sullivan's?

46
00:03:50,855 --> 00:03:53,942
-Saan mo nabalitaan 'yan?
-Sorry. 'Di ba totoo?

47
00:03:54,025 --> 00:03:55,818
'Di ko sana paniniwalaan.

48
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
-Maraming nagsasabi…
-'Di pagkakaintindihan lang.

49
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
Napalaki lang.

50
00:03:59,781 --> 00:04:01,532
Kawawa pa rin ang nanay mo.

51
00:04:01,616 --> 00:04:04,452
Uy, Ty! Pwede ko bang mahiram si Lily?

52
00:04:04,535 --> 00:04:07,121
Oras na para sa pang-umagang
Vinyasa session namin.

53
00:04:08,498 --> 00:04:11,042
Nandito lang ako kung
kailangan mo ng kaibigan.

54
00:04:27,517 --> 00:04:29,894
Late na ba ako o maaga ka lang?

55
00:04:30,853 --> 00:04:33,481
May sarili akong schedule. Meron ka.

56
00:04:34,440 --> 00:04:37,318
-Ano'ng maitutulong ko?
-Ayos na ang karaniwang prep.

57
00:04:38,444 --> 00:04:40,697
May sorpresang dala ba si Jeremy kanina?

58
00:04:42,907 --> 00:04:43,783
Ay.

59
00:04:43,866 --> 00:04:45,493
Maraming magaganda rito.

60
00:04:45,576 --> 00:04:47,870
Asparagus, sibuyas.

61
00:04:47,954 --> 00:04:50,290
Humihiyaw ng asparagus sa beurre blanc 'to

62
00:04:50,373 --> 00:04:53,626
kasama ng inihaw na salmon
o inihaw na manok.

63
00:04:56,421 --> 00:04:57,505
Ano sa tingin mo?

64
00:05:00,466 --> 00:05:01,509
Tungkol saan?

65
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
Okay ka lang ba?

66
00:05:07,432 --> 00:05:08,308
Si Helen.

67
00:05:10,643 --> 00:05:11,769
Tapos na kami.

68
00:05:15,815 --> 00:05:18,443
Pasensya na.

69
00:05:22,071 --> 00:05:24,324
-Ano'ng magagawa ko?
-Gawin mo ang beurre blanc.

70
00:05:24,407 --> 00:05:26,367
Hindi sa kusina. Bilang kaibigan.

71
00:05:26,451 --> 00:05:27,952
Kailangan ko ngayon sa kusina.

72
00:05:28,036 --> 00:05:30,371
Okay, oo naman.

73
00:05:31,414 --> 00:05:33,166
Pagkatapos ng trabaho, mag-pizza tayo?

74
00:05:33,249 --> 00:05:36,044
Salamat, pero hihingin ko
sa'yong tumigil ka.

75
00:05:40,256 --> 00:05:41,758
Beurre blanc na nga lang.

76
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
-Miss Paula.
-Ano 'yon?

77
00:06:05,323 --> 00:06:06,949
-Ryan!
-Sana ayos lang.

78
00:06:07,033 --> 00:06:09,077
Sinabi ni Maddie kung nasaan ka.

79
00:06:09,160 --> 00:06:10,536
Hinahanap ko ang liwanag.

80
00:06:12,955 --> 00:06:14,832
'Di ko maisip gaano mo siya nami-miss.

81
00:06:18,252 --> 00:06:19,337
Tayong lahat.

82
00:06:20,004 --> 00:06:23,091
Pero umabot na ako sa puntong

83
00:06:23,174 --> 00:06:26,969
nagbibigay daan ang pagluluksa
sa katiyakan

84
00:06:27,470 --> 00:06:31,140
na nakaupo na siya katabi
ng Panginoong Diyos mismo

85
00:06:31,224 --> 00:06:34,394
nanonood at nagsasabing,
"Bantayan mo siya!"

86
00:06:35,311 --> 00:06:36,646
"May binabalak 'yan!"

87
00:06:38,439 --> 00:06:39,399
Ano 'to?

88
00:06:39,899 --> 00:06:44,404
May ilang kahong iniwan sa akin
si Tita Frances para ipamigay.

89
00:06:46,072 --> 00:06:48,741
Ito ang nasa pinakataas.
May markang mahalaga.

90
00:06:51,953 --> 00:06:53,538
Si Frances talaga.

91
00:06:54,038 --> 00:06:56,040
-Salamat.
-Walang anuman.

92
00:06:56,791 --> 00:06:58,167
Ayan na.

93
00:06:59,085 --> 00:07:02,839
Humahanga akong inaayos mo

94
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
ang mga huling habilin
ni Frances, gaya nito.

95
00:07:07,343 --> 00:07:10,721
Pero ano pang balak mong gawin
habang nandito ka?

96
00:07:11,305 --> 00:07:14,851
Kung nandito si Frances, itatanong niya
ang plano n'yo ni Helen.

97
00:07:14,934 --> 00:07:16,936
Ako'ng magtatanong para sa kanya.

98
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
Gusto ko munang dumito.

99
00:07:19,021 --> 00:07:20,481
Bumawi sa nawalang oras.

100
00:07:21,774 --> 00:07:23,192
Nangyari ang oras na 'yan

101
00:07:24,402 --> 00:07:25,778
at nabuhay rito sa Serenity

102
00:07:25,862 --> 00:07:28,489
habang ginagalugad mo ang buong mundo.

103
00:07:29,866 --> 00:07:32,452
Sana lang nagiging mahinahon

104
00:07:33,411 --> 00:07:36,789
at magalang at isinasaalang-alang mo 'yon.

105
00:07:38,791 --> 00:07:40,001
Dasal kong

106
00:07:41,127 --> 00:07:43,171
kaya nating mabawi ang nawalang oras.

107
00:07:43,671 --> 00:07:48,217
At sana, mas magpasalamat sa meron tayo,

108
00:07:49,051 --> 00:07:50,470
dahil muntik na 'tong mawala.

109
00:07:51,804 --> 00:07:55,766
Hangad ko ang kaligayahan
para sa inyong dalawa.

110
00:07:57,101 --> 00:08:01,189
Pero ipagdasal mong pareho
ang pangarap n'yo.

111
00:08:02,106 --> 00:08:05,067
Dahil kung sasaktan mo na naman
ang batang 'yon,

112
00:08:05,151 --> 00:08:07,945
ipapatawag ko ang tita mo pababa rito

113
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
para kunin, kaladkarin,
at itapon ka sa demonyo.

114
00:08:32,512 --> 00:08:33,387
Coach.

115
00:08:35,556 --> 00:08:36,432
Uy, Coach.

116
00:08:37,141 --> 00:08:39,936
Uy, akala ko may physical therapy ka
tuwing Huwebes ng umaga.

117
00:08:40,019 --> 00:08:43,231
Alam mo ba ang ginawa mo? May ideya ka ba?

118
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
Alam na nilang lahat.

119
00:08:45,441 --> 00:08:48,402
Usap-usapan ng lahat at mama ko
ang nag-aayos ng gulo.

120
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
Ngayon, dahil naman sa'yo.

121
00:08:50,947 --> 00:08:52,156
Nagtiwala siya sa'yo.

122
00:08:54,075 --> 00:08:55,076
Nagtiwala ako sa'yo.

123
00:08:55,159 --> 00:08:58,162
-At binigo ko kita.
-Biguin mo ako. Wala akong pakialam.

124
00:08:58,246 --> 00:09:01,791
Mama ko ang pinag-uusapan natin dito,
at akala ko iba ka!

125
00:09:01,874 --> 00:09:04,669
-Akala ko nararapat ka sa kanya.
-Umasa ako.

126
00:09:06,170 --> 00:09:07,463
Uy, sorry na.

127
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
Sorry sa pamamahiya ko sa kanya.

128
00:09:17,473 --> 00:09:19,475
At sa'yo. Sa pananakit sa inyo.

129
00:09:19,559 --> 00:09:20,434
Ganoon lang?

130
00:09:21,811 --> 00:09:24,897
-Sorry ka?
-Sorry nang buong-buo.

131
00:09:24,981 --> 00:09:27,191
Nagsisisi ako sa ginawa ko
at magbabago ako.

132
00:09:27,275 --> 00:09:31,529
Medyo matatagalan,
pero gusto kong itama 'to.

133
00:09:31,612 --> 00:09:33,864
Pansamantala, ano'ng gagawin namin

134
00:09:34,365 --> 00:09:37,660
habang pinagpipiyestahan ng mga buwitre
sa bayang 'to ang kahihiyan niya?

135
00:09:39,579 --> 00:09:41,330
May gagawin kami ng mama mo.

136
00:09:42,456 --> 00:09:43,416
Kaming dalawa.

137
00:09:45,710 --> 00:09:47,169
Ganoon din tayong dalawa.

138
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
-Bakit?
-Dahil mahalaga ka sa'kin.

139
00:09:51,048 --> 00:09:52,675
Siya, si Katie, at si Kyle.

140
00:09:53,676 --> 00:09:55,303
Wala akong pakialam ngayon.

141
00:09:56,220 --> 00:09:58,598
Naiintindihan ko 'yan, sobra.

142
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
Pero, pakiusap lang…

143
00:10:03,936 --> 00:10:06,022
'wag mong hayaan ang galit na itulak ka…

144
00:10:08,566 --> 00:10:09,442
sa ganito.

145
00:10:13,571 --> 00:10:15,031
Ipinagtatanggol ko lang siya.

146
00:10:17,199 --> 00:10:18,284
Ako rin.

147
00:10:36,927 --> 00:10:38,429
Kukuhanan kita ng plato.

148
00:10:40,473 --> 00:10:42,683
Para kang nanay mo. 'Wag mong sabihin.

149
00:10:42,767 --> 00:10:46,145
Dahil tingin mo pareho kami,
o sumuway ka sa patakaran sa kusina?

150
00:10:46,228 --> 00:10:47,188
Pareho.

151
00:10:51,692 --> 00:10:57,406
Naalala mo ba ang kinuwento ko
tungkol sa kapatid kong si Kathy?

152
00:10:57,490 --> 00:10:59,825
Gaya ng "'Wag pag-usapan
ang kapatid mong si Kathy?"

153
00:10:59,909 --> 00:11:00,868
Oo.

154
00:11:02,578 --> 00:11:04,080
May nangyari bang masama?

155
00:11:05,873 --> 00:11:06,707
Oo.

156
00:11:07,208 --> 00:11:10,419
-Nandito siya.
-Makikilala ko na siya?

157
00:11:10,503 --> 00:11:12,213
-Sana hindi.
-Ay.

158
00:11:12,296 --> 00:11:17,259
Ayokong ikuwento lahat, pero may dahilan
kung bakit 'di natin siya kinikita.

159
00:11:17,343 --> 00:11:19,679
Problema siya.

160
00:11:19,762 --> 00:11:23,432
'Di maayos ang relasyon namin.

161
00:11:24,600 --> 00:11:26,686
'Di sila magkasundo ng nanay mo.

162
00:11:28,896 --> 00:11:30,898
Sa tuwing nandito si Kathy, laging may

163
00:11:32,149 --> 00:11:36,612
away, iyakan, pagsisinungaling,
at sisihan.

164
00:11:36,696 --> 00:11:39,615
Walang mapapala sa paglalantad ng sarili

165
00:11:39,699 --> 00:11:41,784
sa ganoong klase ng makasariling…

166
00:11:48,374 --> 00:11:49,917
-Sorry.
-'Di ko alam.

167
00:11:50,000 --> 00:11:50,918
Oo.

168
00:11:53,003 --> 00:11:53,921
Basta…

169
00:11:57,508 --> 00:11:59,176
kung makakasalubong mo siya,

170
00:12:00,553 --> 00:12:01,429
'wag mong pansinin.

171
00:12:01,929 --> 00:12:04,473
Okay. Bakit siya nandito?

172
00:12:05,141 --> 00:12:08,561
Inaayos ko pa 'yan. Basta lumayo ka lang.

173
00:12:11,021 --> 00:12:12,148
Blonde ba siya?

174
00:12:15,860 --> 00:12:19,029
Ngayon, oo. Bakit?

175
00:12:19,113 --> 00:12:21,741
May kakaibang babae na lumapit
sa akin sa kalsada

176
00:12:21,824 --> 00:12:23,325
pagkatapos ng pagdiriwang.

177
00:12:23,409 --> 00:12:26,328
-Bakit ka naglalakad sa kalsada?
-Para maganda ang daan pauwi.

178
00:12:26,412 --> 00:12:30,416
Basta, may babaeng lumapit sa akin
at kung anu-anong sinabi kay Mama.

179
00:12:30,499 --> 00:12:33,419
Sabi na nga ba may kakaiba sa kanya, pero…

180
00:12:35,296 --> 00:12:37,882
Tita mo na nga siguro 'yon.

181
00:12:38,674 --> 00:12:42,261
Sorry! Ronnie, nagsimula na kayo
nang wala pa ako, ano?

182
00:12:42,762 --> 00:12:43,971
-Siyempre hindi.
-Okay.

183
00:12:45,765 --> 00:12:50,144
Okay, may magandang balita ako.

184
00:12:50,811 --> 00:12:53,063
Kami ng tatay mo…

185
00:12:54,982 --> 00:12:56,567
Okay. Gusto mo ikaw na?

186
00:12:56,650 --> 00:12:57,985
-Ikaw na, please.
-Ako?

187
00:12:59,028 --> 00:13:04,658
Bibigyan ka namin ng tatay mo
ng pinakamagandang party

188
00:13:04,742 --> 00:13:05,951
para sa sweet sixteen mo.

189
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Walang limitasyon.

190
00:13:07,161 --> 00:13:09,955
At iniisip namin na carnival ang tema.

191
00:13:10,039 --> 00:13:13,250
Dahil lagi kang nagrereklamong
hindi Halloween ang birthday mo,

192
00:13:13,334 --> 00:13:16,045
na akala ko dahil sa candy.

193
00:13:16,128 --> 00:13:20,007
Nakakita ako ng kompanya
na nagpaparenta ng mga palaruan

194
00:13:20,090 --> 00:13:22,384
na kasama lahat ng mga premyo.

195
00:13:22,468 --> 00:13:25,888
At, siyempre, lahat ng nagtitinda.
Popcorn, hot dog, churros.

196
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
Cotton candy.
Dito kami natitigilan ng tatay mo.

197
00:13:30,142 --> 00:13:31,060
Clowns

198
00:13:32,228 --> 00:13:34,730
o magicians?

199
00:13:36,106 --> 00:13:37,608
At ang dessert.

200
00:13:37,691 --> 00:13:41,070
Funnel cakes o sundae bar?

201
00:13:41,862 --> 00:13:46,659
Ano'ng nangyari sa kakain sa Charleston
at ang aquarium? Tayong tatlo lang.

202
00:13:46,742 --> 00:13:47,827
Kasi…

203
00:13:48,410 --> 00:13:51,831
Kasi mas marami na tayong magagawa ngayon.

204
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Dahil sa pera ni Miss Frances.

205
00:13:58,462 --> 00:14:01,173
Akala namin matutuwa ka.

206
00:14:01,257 --> 00:14:02,383
Opo.

207
00:14:02,883 --> 00:14:08,055
Salamat kasi nae-excite kayo,
at nae-excite din ako,

208
00:14:08,597 --> 00:14:12,184
pero ang weird lang nito.

209
00:14:21,610 --> 00:14:22,611
Maupo ka.

210
00:14:23,737 --> 00:14:24,572
Maglakad tayo.

211
00:14:30,286 --> 00:14:32,872
'Di ko sinasadyang maging
pormal na deklarasyon 'yan

212
00:14:32,955 --> 00:14:34,582
dahil nagprisinta akong pumunta.

213
00:14:36,250 --> 00:14:37,835
Maganda lang maglakad.

214
00:14:41,130 --> 00:14:42,506
Masayang makausap ka.

215
00:14:43,716 --> 00:14:45,968
Isa o dalawang araw na.

216
00:14:46,927 --> 00:14:49,805
Oo, gusto ko munang mapag-isa.

217
00:14:49,889 --> 00:14:52,308
May extra credit project ako.

218
00:14:53,058 --> 00:14:54,435
Pinatahimik ang isip.

219
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
At ngayon, biglang naging maayos.

220
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
Mukhang maganda 'yan.

221
00:15:00,274 --> 00:15:01,191
Oo.

222
00:15:02,860 --> 00:15:06,447
Naalala mo noong una tayong magkita,
sabi ko ayokong maging kaibigan lang?

223
00:15:07,740 --> 00:15:09,867
Sobrang nakakakilig 'yon noon.

224
00:15:09,950 --> 00:15:11,410
Oo, ganoon na nga.

225
00:15:12,828 --> 00:15:15,915
Pero naisip kong ayoko
talagang maging kaibigan ka

226
00:15:15,998 --> 00:15:19,501
kasi 'di ako nakikipagkaibigan sa babae.

227
00:15:20,461 --> 00:15:22,212
Mukhang malapit kayo ni Jodie.

228
00:15:22,296 --> 00:15:25,174
Mabait si Jodie,
pero nagkakilala kami sa trabaho,

229
00:15:25,257 --> 00:15:27,760
at lumago 'yon, pero hindi intensyonal.

230
00:15:28,260 --> 00:15:31,305
Intensyon lang namin ni Vicky
na saktan ang isa't isa.

231
00:15:31,805 --> 00:15:35,184
Gusto kong maging
intensyon natin ang lahat.

232
00:15:35,976 --> 00:15:36,894
Ako rin.

233
00:15:38,270 --> 00:15:39,355
Ayos.

234
00:15:39,438 --> 00:15:42,274
May mga paalala ka ba
sa dating mainitin ang ulo

235
00:15:42,358 --> 00:15:45,569
na gustong maging malapit
at personal mong kaibigan?

236
00:15:49,323 --> 00:15:51,867
Uy, 'wag. Ginugulo mo ako.

237
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
May homework din ako.

238
00:15:56,413 --> 00:15:57,289
Okay.

239
00:15:57,373 --> 00:16:01,835
At naisip ko kung gaano kahalaga
ang bukas at tapat na komunikasyon.

240
00:16:02,503 --> 00:16:06,507
Hindi ako nagpapakaperpekto,
umaasang maging perpekto ang iba.

241
00:16:06,590 --> 00:16:07,424
Gusto ko lang

242
00:16:08,592 --> 00:16:11,470
ng kalayaang sabihing,
"Ang pangit ng araw ko,"

243
00:16:12,221 --> 00:16:16,976
at alam kong pakikinggan 'yon,
hindi huhusgahan o mamaliitin.

244
00:16:19,144 --> 00:16:20,229
Naiintindihan kita,

245
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
at alam ko ang mga pangit na araw,
kaya walang problemang pag-usapan 'yon.

246
00:16:27,611 --> 00:16:29,154
Gusto mong subukan?

247
00:16:30,656 --> 00:16:31,490
Sige.

248
00:16:32,783 --> 00:16:36,495
Ayaw na maglaro ng baseball ni Ty ngayon.
O baka habambuhay.

249
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
Kailan siya nagdesisyon noon?

250
00:16:39,665 --> 00:16:43,919
Nakausap niya si Bill
sa pagdiriwang ni Miss Frances.

251
00:16:50,676 --> 00:16:52,720
Sayang naman.

252
00:16:54,304 --> 00:16:59,226
Sana sabihin mo sa'kin kung
may maitutulong ako sa kanya. O sa'yo.

253
00:16:59,309 --> 00:17:00,728
Nakakatulong 'to.

254
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Sobra.

255
00:17:03,313 --> 00:17:04,356
Ay! Hoy!

256
00:17:05,190 --> 00:17:08,318
Mukhang 'di 'yan para sa magkaibigan.

257
00:17:08,402 --> 00:17:09,361
Ay!

258
00:17:10,237 --> 00:17:12,531
Magkaibigan na lang talaga tayo.

259
00:17:12,614 --> 00:17:15,367
Hindi "friends with benefits?"

260
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
Mukhang makakatulong 'yon.

261
00:17:18,871 --> 00:17:19,830
Okay.

262
00:17:21,540 --> 00:17:22,458
Kaya ko 'yan.

263
00:17:22,541 --> 00:17:24,793
Ano'ng iniisip mo? Isa o dalawang araw?

264
00:17:25,794 --> 00:17:28,130
Ilang linggo. Dalawa.

265
00:17:28,213 --> 00:17:29,173
-Dalawang linggo.
-Ha?

266
00:17:31,592 --> 00:17:33,343
Kung 'di natin kakayanin 'yon…

267
00:17:33,427 --> 00:17:35,971
'Di ko alam kung
pagbabanta ba 'yan o hamon.

268
00:17:36,472 --> 00:17:37,765
Pero humanda ka, kaibigan.

269
00:17:39,099 --> 00:17:40,350
Sige.

270
00:17:40,434 --> 00:17:42,603
Ay! Hindi.

271
00:17:53,739 --> 00:17:56,700
Seryoso, wala kang naiisip
na perpektong birthday party?

272
00:17:56,784 --> 00:17:57,951
Meron ka?

273
00:17:58,035 --> 00:18:01,163
Hapunan para sa dalawa
at nakakakilig na lakad.

274
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
Sa Madrid.

275
00:18:04,666 --> 00:18:11,006
Baka hindi sa isang taon, pero darating
din tayo diyan, tayong dalawa.

276
00:18:13,467 --> 00:18:18,055
Sanay akong flavor at hugis
ng cake lang ang iniisip.

277
00:18:18,639 --> 00:18:20,599
At ano lagi 'yon?

278
00:18:20,682 --> 00:18:23,602
Puti at bilog, 'wag mong
ikukunot ang ilong mo.

279
00:18:25,229 --> 00:18:26,855
Wala man lang sprinkles sa loob?

280
00:18:27,731 --> 00:18:29,399
Ayoko, masyadong matamis.

281
00:18:31,527 --> 00:18:32,861
Matamis ka na.

282
00:18:33,529 --> 00:18:37,616
Okay. Kung wala kang maisip,
mag-isip tayo.

283
00:18:38,117 --> 00:18:41,203
Ano'ng pinakamagandang
birthday party ang napuntahan mo?

284
00:18:44,790 --> 00:18:47,376
Roller skating party ni Michelle Sandoval
noong grade one.

285
00:18:47,960 --> 00:18:49,878
Para sa mga 'di bumagsak at nabungi.

286
00:18:50,462 --> 00:18:52,798
Aray, nakalimutan ko. Sorry.

287
00:18:54,424 --> 00:18:57,094
Isasama kitang mag-roller skating.
Tayong dalawa lang.

288
00:18:57,803 --> 00:19:03,225
At siguro may mouth guard.
Pero para sa birthday mo, dapat malaki.

289
00:19:07,146 --> 00:19:09,606
Noong grade five,
may mga pony si Izzie Bradford.

290
00:19:09,690 --> 00:19:13,402
Sunod na taon, nagmakaawa ako
sa mga magulang ko ng ganoon.

291
00:19:14,194 --> 00:19:17,114
Gumawa si Mama ng magandang
unicorn theme, masaya naman.

292
00:19:18,323 --> 00:19:19,950
-Pero…
-Hindi 'yon pony.

293
00:19:22,035 --> 00:19:23,162
Bibigyan kita ng pony.

294
00:19:23,745 --> 00:19:24,872
Labing-anim na pony…

295
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
na naka-roller skates,

296
00:19:29,042 --> 00:19:31,503
na sinasakyan ng 16 na baton twirler,

297
00:19:31,587 --> 00:19:36,675
at ipaparada ka sa buong bayan
papunta sa 16 na hot air balloon

298
00:19:36,758 --> 00:19:38,844
para libutin ang 16
na wonders of the world.

299
00:19:38,927 --> 00:19:42,222
Tama na. Ang gusto ko,
ang kailangan ko lang

300
00:19:42,306 --> 00:19:44,766
ay ipagdiwang ang birthday ko
kasama ng mga mahal ko.

301
00:19:46,310 --> 00:19:50,272
Kailangan mo pa rin
ng 16 na paborito mong bulaklak,

302
00:19:50,355 --> 00:19:52,232
na nakakahiyang 'di ko alam kung ano.

303
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
Puting rosas. Ikaw?

304
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
-Puting rosas.
-Kailan pa?

305
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
-Ngayon lang.
-Talaga?

306
00:19:58,238 --> 00:19:59,156
Oo.

307
00:20:01,533 --> 00:20:05,454
Itong sandaling ito lang ang gusto kong
ibigay mo sa akin sa birthday ko.

308
00:20:17,507 --> 00:20:18,800
O-7.

309
00:20:19,635 --> 00:20:22,012
Makakabuti kung baraha mo lang
ang titingnan mo

310
00:20:22,095 --> 00:20:24,389
at 'wag kang sumilip
sa baraha ng kapitbahay.

311
00:20:25,349 --> 00:20:27,392
O-75.

312
00:20:27,476 --> 00:20:30,979
O, gaya ng Ozymandias, 75.

313
00:20:32,606 --> 00:20:35,817
Nahihirapan akong bantayan ang baraha ko,
at kinakabahan ako sa kanya.

314
00:20:35,901 --> 00:20:37,152
Tumingala ka, Maddie.

315
00:20:37,236 --> 00:20:41,281
Tingnan mo ang nasa harap mo,
at mas madaling makakasunod.

316
00:20:41,365 --> 00:20:42,241
Salamat.

317
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
Payo ba 'yan sa buhay o sa bingo?

318
00:20:47,996 --> 00:20:52,334
Bago lang sa laro ang kaibigan ko,
kaya tinutulungan ko siya.

319
00:20:53,377 --> 00:20:54,962
'Yon pa rin ang tanong ko.

320
00:20:55,963 --> 00:20:59,591
Nag-aalala kang lalamang siya
at matatalo ka niya?

321
00:20:59,675 --> 00:21:00,801
I-20.

322
00:21:00,884 --> 00:21:04,596
I, gaya ng impertinente, 20.

323
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
Siguro.

324
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
'Wag kang mag-alala.

325
00:21:10,686 --> 00:21:12,729
Kung may makakatalo sa'yo rito,

326
00:21:12,813 --> 00:21:14,273
ako 'yon.

327
00:21:15,399 --> 00:21:17,567
Pwede mo muna bang
sabihin ang pangalan mo?

328
00:21:18,151 --> 00:21:19,152
June.

329
00:21:21,446 --> 00:21:23,573
-David.
-B-9.

330
00:21:23,657 --> 00:21:26,410
B, gaya ng bait.

331
00:21:26,493 --> 00:21:29,288
At ito si Maddie.

332
00:21:30,247 --> 00:21:31,665
-Hi, David.
-Hi.

333
00:21:32,291 --> 00:21:35,377
Magandang may kaibigan kang
babantayan ka sa lahat.

334
00:21:35,460 --> 00:21:36,628
'Di mo lang alam.

335
00:21:37,754 --> 00:21:40,007
N-45.

336
00:21:40,090 --> 00:21:43,427
N, gaya ng Nazareth, 45.

337
00:21:43,510 --> 00:21:46,513
Malungkot ang mga baraha ko,
kaya kukuha muna ako ng maiinom.

338
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
May gusto ba kayo?

339
00:21:49,641 --> 00:21:51,018
Wala, salamat.

340
00:22:00,610 --> 00:22:02,112
Nakikipaglandian ka ba sa kanya?

341
00:22:02,195 --> 00:22:04,531
Mahal ko, lumabas ka palagi

342
00:22:04,614 --> 00:22:07,242
kung 'di ka siguradong
alam mo pa ang pakikipaglandian.

343
00:22:07,326 --> 00:22:09,077
-Pero isa kang…
-Babaeng walang asawa.

344
00:22:11,371 --> 00:22:14,041
-At magaling ka.
-Oo. Gusto mong matuto?

345
00:22:15,208 --> 00:22:16,209
Siguro.

346
00:22:16,293 --> 00:22:18,545
G-54.

347
00:22:19,046 --> 00:22:22,716
G, gaya ng galang, 54.

348
00:22:22,799 --> 00:22:23,884
Bingo!

349
00:22:25,135 --> 00:22:26,470
'Wag masyadong mabilis.

350
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
Patingin ng barahang 'yan.

351
00:22:35,312 --> 00:22:36,271
Kaya?

352
00:22:37,647 --> 00:22:40,025
Uy. Ano sa tingin mo?

353
00:22:41,151 --> 00:22:42,903
Oo, tama ka.

354
00:22:43,737 --> 00:22:44,571
Gusto ko.

355
00:22:45,238 --> 00:22:48,450
Ayos! Sabi na nga ba! Kung may
magpapagusto sa'yo kay Shakespeare,

356
00:22:48,533 --> 00:22:49,868
si Baz Luhrmann 'yon.

357
00:22:50,369 --> 00:22:51,578
Teka. Bakit mo nagustuhan?

358
00:22:51,661 --> 00:22:53,914
Dahil ba sa costume, sa tugtog?

359
00:22:54,998 --> 00:22:57,000
Alam ko na. Dahil sa muscle cars, ano?

360
00:22:58,251 --> 00:22:59,252
Kay Mercutio talaga.

361
00:23:00,337 --> 00:23:03,382
Lalo na 'yong tungkol sa peste
sa mga bahay n'yo.

362
00:23:03,465 --> 00:23:07,469
Akala ko talaga noon nakakabagot
at 'di mahalaga ang Romeo and Juliet.

363
00:23:07,552 --> 00:23:09,679
Pero tingnan sa pananaw ni Mercutio,

364
00:23:11,306 --> 00:23:14,184
parang sinasayang ng kaibigan mo
para lang sa bagong kakilala.

365
00:23:17,062 --> 00:23:18,647
Tapos ikamamatay mo pa.

366
00:23:19,189 --> 00:23:21,024
Babagsak ka talaga sa English.

367
00:24:19,583 --> 00:24:21,793
Please, 'wag nating
pag-usapan ang panahon.

368
00:24:23,462 --> 00:24:25,297
Umaasa akong magiging maayos.

369
00:24:27,090 --> 00:24:29,968
Pagluluksang magiging pagsasayaw.

370
00:24:32,053 --> 00:24:33,680
'Di naging mabilis.

371
00:24:33,763 --> 00:24:36,224
Pero 'di ba mas malala
kung pagdaanan mo nang mag-isa?

372
00:24:39,686 --> 00:24:42,355
'Di natin kailangang mag-usap.
Pwede tayong

373
00:24:43,732 --> 00:24:44,649
maupo.

374
00:25:09,508 --> 00:25:10,342
Maddie.

375
00:25:11,009 --> 00:25:12,677
Bakit nandito ka, Bill?

376
00:25:12,761 --> 00:25:14,429
Kukumustahin ko si Tyler.

377
00:25:15,222 --> 00:25:16,097
Kukumustahin?

378
00:25:16,681 --> 00:25:22,103
Tinawagan ako ni Dr. Ahmed
para sabihing 'di siya pumunta sa PT.

379
00:25:23,939 --> 00:25:24,856
May sakit ba siya?

380
00:25:24,940 --> 00:25:29,569
Wala, pero kakausapin ko siya,
at magbu-book ng isa pang appointment.

381
00:25:29,653 --> 00:25:32,906
'Di na kailangan. Nakuhaan ko siya
ng appointment ngayong araw.

382
00:25:32,989 --> 00:25:35,242
-Matitingnan siya pagkatapos ng 30 minuto.
-Ay.

383
00:25:36,451 --> 00:25:38,745
Okay. Pasasakayin ko na siya. Salamat.

384
00:25:38,828 --> 00:25:40,288
Ako na lang kaya ang maghatid?

385
00:25:40,789 --> 00:25:43,750
Madadaanan ko naman,
at habang papunta kami,

386
00:25:43,833 --> 00:25:48,547
pwede ko siyang kausapin tungkol
sa protocol sa appointment at asal.

387
00:25:50,215 --> 00:25:51,174
Tatawagin ko siya.

388
00:25:57,430 --> 00:25:59,474
Tita Helen, may dala akong tanghalian.

389
00:26:00,517 --> 00:26:03,395
Ay, magandang sorpresa. Halika rito!

390
00:26:06,189 --> 00:26:08,358
Alam kong 'di ako
ang laging naghahatid sa'yo,

391
00:26:08,441 --> 00:26:11,736
pero nagboluntaryo ako
kasi kailangan kitang makausap,

392
00:26:12,529 --> 00:26:13,822
inaanak sa ninang.

393
00:26:13,905 --> 00:26:17,117
'Di mo kailangang magdala ng tanghalian
para gawin 'yan. Kumusta?

394
00:26:18,618 --> 00:26:20,704
Marami akong dapat ipagpasalamat.

395
00:26:20,787 --> 00:26:21,955
Mga nagmamahal sa akin.

396
00:26:22,038 --> 00:26:23,915
Magandang bahay sa magandang bayan.

397
00:26:23,999 --> 00:26:26,042
Laging magpasalamat para sa lahat.

398
00:26:26,126 --> 00:26:27,919
Ayokong magtunog laki sa layaw,

399
00:26:28,503 --> 00:26:31,256
pero alam mo ba ang tungkol
sa tseke galing kay Miss Frances?

400
00:26:31,756 --> 00:26:35,427
Gustong gamitin nina Mama at Papa
ang ilan noon para sa sweet sixteen ko,

401
00:26:35,510 --> 00:26:37,971
at grabe ang plano nila.

402
00:26:38,054 --> 00:26:40,181
Parang hindi tama. Parang hindi sila.

403
00:26:40,265 --> 00:26:42,976
-Sinabi mo na 'yan sa kanila?
-'Di ko alam kung paano.

404
00:26:43,059 --> 00:26:47,147
Sobrang excited sila
at 'di ako komportable,

405
00:26:47,230 --> 00:26:49,566
at mukhang 'di nila naiintindihan.

406
00:26:52,444 --> 00:26:55,905
Tita Helen,
babaguhin ba sila ng perang 'to?

407
00:26:56,489 --> 00:26:59,409
Parang bumabalik na ang lahat sa normal.

408
00:26:59,492 --> 00:27:02,245
Umuwi na si Papa. Mukhang masaya sila.

409
00:27:03,121 --> 00:27:04,998
Ayokong masira 'yon.

410
00:27:08,084 --> 00:27:10,962
Binabago ng pera ang mga ginagawang
sentro 'yon ng buhay nila.

411
00:27:12,047 --> 00:27:14,257
Alam mo ang nasa sentro
ng mga magulang mo?

412
00:27:14,966 --> 00:27:17,093
Pag-ibig at pananampalataya.

413
00:27:18,094 --> 00:27:18,928
At ikaw.

414
00:27:20,430 --> 00:27:22,432
Isang pambihirang dalaga.

415
00:27:23,183 --> 00:27:25,685
Naghahanap sila ng mga paraan
para ipagdiwang 'yon.

416
00:27:25,769 --> 00:27:28,688
Kung 'di ka komportable roon,
kailangan nilang malaman.

417
00:27:28,772 --> 00:27:30,649
Kaya sabihin mo nang malakas at malinaw,

418
00:27:31,149 --> 00:27:33,777
at alam kong kaya mo
ang malakas at malinaw.

419
00:27:35,945 --> 00:27:37,656
Ayokong saktan ang damdamin nila.

420
00:27:38,615 --> 00:27:40,283
Mukhang magiging proud sila.

421
00:27:41,034 --> 00:27:43,536
Salamat, Tita Helen.
Lagi kang may tamang sagot.

422
00:27:43,620 --> 00:27:44,454
Hindi.

423
00:27:44,537 --> 00:27:46,623
-Maliban sa isang tanong.
-Alin 'yon?

424
00:27:47,499 --> 00:27:50,710
Ano'ng gusto mong
regalo ko sa birthday mo?

425
00:27:58,343 --> 00:28:02,597
'Di lang ito tungkol sa therapy, Tyler.
Tungkol ito sa sariling responsibilidad.

426
00:28:02,681 --> 00:28:05,517
Bakit wala kang pinagsabihang
'di ka pupunta?

427
00:28:05,600 --> 00:28:06,935
'Di na mauulit 'yon.

428
00:28:07,018 --> 00:28:10,063
Salamat naman,
pero iniisip ko pa rin kung bakit.

429
00:28:10,146 --> 00:28:12,357
Naiinip ka na ba o nawawalan ng pasensya?

430
00:28:12,440 --> 00:28:15,860
Kausapin mo si Dr. Ahmed at ang therapist.
Baguhin n'yo ang routine.

431
00:28:15,944 --> 00:28:17,028
Ayos lang ang therapy.

432
00:28:18,488 --> 00:28:20,532
Alam kong ayaw mo nang mag-baseball,

433
00:28:21,116 --> 00:28:23,827
pero magkakaroon ka ng ibang opsyon
kung tatapusin mo 'to.

434
00:28:23,910 --> 00:28:27,038
'Di pa babalik nang buo ang braso mo,
pero mabilis at maliksi ka.

435
00:28:27,122 --> 00:28:29,124
Hahanap tayo ng ibang sport.

436
00:28:29,207 --> 00:28:31,209
'Di 'yan ang sagot.

437
00:28:31,292 --> 00:28:34,003
Hanapin natin ang bagay
na magtutulak sa'yo.

438
00:28:34,087 --> 00:28:35,296
Matatatag ka nito.

439
00:28:35,380 --> 00:28:38,591
'Di ka pwedeng tumalikod sa hirap.
Tapusin mo ang nasimulan mo.

440
00:28:40,844 --> 00:28:41,886
Talaga ba?

441
00:28:46,391 --> 00:28:49,102
Natututo na ako
sa mga pagkakamali ko, anak.

442
00:28:51,062 --> 00:28:52,856
Ganoon lumalago ang lalaki.

443
00:28:58,653 --> 00:28:59,571
Uy.

444
00:29:00,613 --> 00:29:01,614
Uy.

445
00:29:03,616 --> 00:29:05,410
May hindi ka ba sinasabi sa'kin?

446
00:29:06,828 --> 00:29:10,165
Natuto na ako sa pagkakamali ko.
Pupunta na ako lagi sa appointment.

447
00:29:24,012 --> 00:29:29,142
Hello, Noreen, at sa'yo batang munti.

448
00:29:29,225 --> 00:29:30,602
Naku.

449
00:29:31,728 --> 00:29:33,396
Bakit ang bilis nilang lumaki?

450
00:29:33,480 --> 00:29:35,106
Para makatulog na tayo.

451
00:29:36,065 --> 00:29:40,153
Totoo. Medyo suwabe lang siya.
Uy, kailangan niyang ilakad?

452
00:29:40,236 --> 00:29:42,989
Hindi, ayos naman siya.

453
00:29:43,615 --> 00:29:46,701
Nandito ako kasi may ibibigay ako sa inyo.

454
00:29:47,327 --> 00:29:49,037
'Di mo na kailangang gawin 'yan.

455
00:29:50,163 --> 00:29:53,792
Medyo kakaibang nagdala ako
ng pagkain sa mga chef,

456
00:29:53,875 --> 00:29:59,422
pero ginagawa ng pamilya ko ang recipe
ni GG kapag may mabait sa amin.

457
00:29:59,506 --> 00:30:03,259
At, naku, sobrang laking
biyaya n'yong lahat sa akin.

458
00:30:03,343 --> 00:30:05,845
Napakabait mo naman. Salamat.

459
00:30:05,929 --> 00:30:10,308
Dark chocolate, dinurog na walnuts,
at espesyal na haplos.

460
00:30:10,391 --> 00:30:12,352
Espesyal na haplos, ha?

461
00:30:13,144 --> 00:30:15,730
Sige, kailangang sumunod sa patakaran,

462
00:30:15,814 --> 00:30:19,359
pero harapin natin 'to
at alamin natin ang sekreto.

463
00:30:19,442 --> 00:30:20,360
Oo nga.

464
00:30:27,534 --> 00:30:29,118
Almond extract ba 'yon?

465
00:30:29,619 --> 00:30:30,537
Siguro?

466
00:30:31,996 --> 00:30:34,040
'Di ko sinasadyang linisin ang kusina mo.

467
00:30:34,123 --> 00:30:36,209
Bawal kumain sa kusina. Patakaran 'yon.

468
00:30:37,877 --> 00:30:40,630
Tatayo ka lang ba diyan
at panonoorin kaming kumain?

469
00:30:40,713 --> 00:30:42,257
Maghihinala kami kung gano'n.

470
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
Salamat, Noreen.

471
00:30:48,096 --> 00:30:49,848
Salamat sa inyong lahat.

472
00:30:57,397 --> 00:30:59,607
Noreen, kailangan ko ang recipe nito.

473
00:30:59,691 --> 00:31:03,987
Naku. Oras na ng tulog ni Peanut.
Aalis na ako, saka na ulit tayo magkita.

474
00:31:06,906 --> 00:31:09,325
Alam ko na. Allspice.

475
00:31:18,001 --> 00:31:18,918
Salamat, Pa.

476
00:31:20,086 --> 00:31:21,713
Masaya akong makatulong, Tyler.

477
00:31:29,095 --> 00:31:31,306
Maayos ang naging usapan namin,

478
00:31:31,389 --> 00:31:35,393
pero may nangyayaring 'di ko matukoy.

479
00:31:35,476 --> 00:31:38,354
Gumagawa siya ng malalaking desisyon.
Malalaking pagbabago.

480
00:31:40,607 --> 00:31:42,025
Babantayan ko.

481
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
'Di naman sa nakikialam ako

482
00:31:50,283 --> 00:31:53,411
sa anumang hangganang gusto mo, Maddie.

483
00:31:54,579 --> 00:31:57,040
Gusto ko lang nandito ako
para sa mga anak natin

484
00:31:57,123 --> 00:31:59,626
sa abot ng makakaya ko,

485
00:31:59,709 --> 00:32:02,462
alam kong nandito ka sa kanila 24/7,

486
00:32:02,545 --> 00:32:04,756
at nagpapasalamat ako.

487
00:32:06,549 --> 00:32:07,717
Higit pa sa masasabi ko.

488
00:32:10,386 --> 00:32:11,512
Magandang gabi, Maddie.

489
00:32:22,231 --> 00:32:25,318
Utang natin sa Serenity ang malalakas
na kandidato para sa balota.

490
00:32:25,401 --> 00:32:27,862
Mga taong makakalaban talaga kay Trent.

491
00:32:27,946 --> 00:32:30,198
At mapapatahimik
si Mary Vaughn nang tuluyan.

492
00:32:30,782 --> 00:32:32,784
Kailangan ng puwersa ng kalikasan diyan.

493
00:32:33,743 --> 00:32:35,161
Sino'ng makakatalo sa kanya?

494
00:32:36,996 --> 00:32:41,042
Si Zoila? Malapit siya sa lahat
ng nangyayari sa Serenity.

495
00:32:41,125 --> 00:32:42,126
Magaling siya sa tao.

496
00:32:42,210 --> 00:32:43,419
O si Judith.

497
00:32:43,503 --> 00:32:46,798
Mahusay niyang naiayos
ang mga aktibidad ng VBS.

498
00:32:46,881 --> 00:32:51,219
Mahusay sa pagpaplano
at interesado sa pag-abot sa komunidad.

499
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
-Mahusay rin si Tom Patterson.
-Abogado ni Bill?

500
00:32:54,555 --> 00:32:57,100
'Di dahil masama ang kliyente,
masama na rin ang abogado.

501
00:32:57,183 --> 00:32:58,267
Magaling si Tom,

502
00:32:58,851 --> 00:33:01,813
at maganda ang relasyon niya
sa maraming negosyo.

503
00:33:03,398 --> 00:33:05,066
May iba pa ba tayong ipiprisinta?

504
00:33:05,149 --> 00:33:07,193
-Hindi ako.
-Hindi ako!

505
00:33:11,864 --> 00:33:14,158
-Doon na nga tayo sa sala.
-Oo.

506
00:33:15,493 --> 00:33:16,995
Nagtatago sa pasilyo.

507
00:33:19,414 --> 00:33:21,416
Nakalimutan ko nang nandito siya.

508
00:33:21,958 --> 00:33:25,169
Dapat may alarm ng margarita night
ang nagpaalala sa atin

509
00:33:25,253 --> 00:33:27,880
na may lalaki sa bahay na 'to!

510
00:33:27,964 --> 00:33:30,466
Lalabas ako, mga binibini.

511
00:33:30,550 --> 00:33:33,469
Nakalimutan kong dapat may gawin ako
kapag ginagawa n'yo 'yan

512
00:33:33,553 --> 00:33:37,098
para makapagsarili kayo sa ginagawa n'yo.

513
00:33:37,890 --> 00:33:40,018
-Magandang gabi.
-Magandang gabi.

514
00:33:41,436 --> 00:33:45,398
Medyo kinakalawang kami sa hangganan.
Sorry naman doon.

515
00:33:45,481 --> 00:33:47,025
'Di kailangan, Dana Sue.

516
00:33:47,108 --> 00:33:49,235
Wala pa tayo sa maiinit na usapin.

517
00:33:49,736 --> 00:33:52,822
Medyo natatagalan kaming
maalala kung paano magsama.

518
00:33:53,322 --> 00:33:55,992
Natatapilok ako sa sapatos niya.
Ibig sabihin nandito siya.

519
00:33:56,784 --> 00:33:58,327
Pero ayoko na ring matapilok.

520
00:33:59,579 --> 00:34:01,581
-Mukhang masaya ka.
-Masaya ka nga.

521
00:34:01,664 --> 00:34:03,791
Oo naman.

522
00:34:05,209 --> 00:34:08,671
At nagbalikan na kami sa lahat
ng mahahalagang paraan.

523
00:34:08,755 --> 00:34:11,466
Wala naman akong duda roon.

524
00:34:11,549 --> 00:34:12,717
Ibuhos na 'yan!

525
00:34:15,386 --> 00:34:17,555
Okay, pero 'wag masyadong
detalyado, Dana Sue.

526
00:34:17,638 --> 00:34:18,973
Ayokong mainggit

527
00:34:19,807 --> 00:34:23,436
kasi pumasok kami ni Cal
sa espesyal na uri ng friend zone.

528
00:34:23,519 --> 00:34:25,897
Sandali lang!
Ikaw ang magbigay ng detalye.

529
00:34:25,980 --> 00:34:28,357
Oo. Nagbubuo ulit kami ng pundasyon.

530
00:34:29,150 --> 00:34:34,739
Magsisimula kami bilang magkaibigan
na walang benepisyo nang dalawang linggo.

531
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
Kawawang bata.

532
00:34:36,282 --> 00:34:38,242
Ibang usapan ang pagdadahan-dahan,

533
00:34:38,326 --> 00:34:40,953
pero sobrang hirap ng pagbalik sa umpisa.

534
00:34:41,037 --> 00:34:42,246
Okay lang naman.

535
00:34:43,081 --> 00:34:44,373
Bagong focus.

536
00:34:45,041 --> 00:34:48,294
Sana lang mas lalo pa kaming magkalapit.

537
00:34:48,377 --> 00:34:49,212
Amen.

538
00:34:49,295 --> 00:34:52,048
At sobrang lapit naman
ng isa pang lalaki sa buhay ko.

539
00:34:52,131 --> 00:34:53,674
Bumalik si Bill galing Castlewood?

540
00:34:54,550 --> 00:34:56,219
'Di inaasahang pagbisita.

541
00:34:57,220 --> 00:34:59,472
Oo. 'Di pumunta si Ty
sa appointment sa PT,

542
00:34:59,555 --> 00:35:02,558
at biglang iniligtas ni Bill ang araw.

543
00:35:02,642 --> 00:35:06,145
Nag-book siya ng bagong appointment,
dinala roon si Ty, inihatid pauwi,

544
00:35:06,229 --> 00:35:08,606
at nagtagal lang siya roon

545
00:35:08,689 --> 00:35:12,110
na parang naghihintay siya
ng medalya o kung ano.

546
00:35:12,193 --> 00:35:15,530
Mahirap na ang co-parenting kay Ronnie
nang bumalik siya at gusto ko siya.

547
00:35:15,613 --> 00:35:18,199
'Di ko maisip kung gaano
kahirap para sa'yo.

548
00:35:18,282 --> 00:35:20,326
-Okay lang ba si Ty?
-Akala ko.

549
00:35:20,409 --> 00:35:22,787
Dapat kinausap ko siya
bago ako pumunta rito,

550
00:35:23,287 --> 00:35:24,997
pero ayos sila ni Kyle.

551
00:35:25,081 --> 00:35:26,290
Nagluluto. Naglilinis.

552
00:35:26,374 --> 00:35:29,293
Binantayan nila si Katie kagabi
para makapagsaya ako.

553
00:35:29,377 --> 00:35:31,546
-Nang 'di ginagalaw si Cal?
-Hindi.

554
00:35:31,629 --> 00:35:33,506
Lumabas kami ni Pastor June.

555
00:35:34,132 --> 00:35:37,552
Nakipagsaya ka kagabi
kasama ng pastor natin?

556
00:35:37,635 --> 00:35:40,346
Oo! Kumain kami ng Mexican food.

557
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
Naglaro kami ng bingo.

558
00:35:42,849 --> 00:35:44,475
Natuto pa ako sa pakikipaglandian.

559
00:35:44,559 --> 00:35:45,810
-Kay June?
-Oo.

560
00:35:49,230 --> 00:35:51,149
-Pinagtataguan niya tayo.
-Oo.

561
00:35:51,232 --> 00:35:53,651
Dapat magturo siya
sa landi ng mga kasulatan.

562
00:35:53,734 --> 00:35:55,444
-May ilan.
-May ilan.

563
00:35:55,528 --> 00:35:58,906
Mabuti para sa'yo ang lumabas
at sumubok ng ibang bagay.

564
00:35:58,990 --> 00:36:01,659
-Kailangan mo 'yon.
-Kailangan natin ng kaunting saya.

565
00:36:02,660 --> 00:36:03,536
Helen.

566
00:36:04,537 --> 00:36:06,205
Nagdesisyon ka na kay Ryan?

567
00:36:06,289 --> 00:36:09,667
Sinabi ko na kay Erik.

568
00:36:09,750 --> 00:36:12,628
Huhulaan ko, batay sa pagiging
tahimik niya sa trabaho,

569
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
na 'di naging magandang usapan 'yon.

570
00:36:14,463 --> 00:36:15,548
Hindi nga.

571
00:36:16,841 --> 00:36:21,095
'Di ko alam saang bituin ako nakatapak
at naisip kong magiging maayos 'yon.

572
00:36:23,389 --> 00:36:26,809
Gusto kong mapanatili siya sa buhay ko,
pero tumanggi siya.

573
00:36:26,893 --> 00:36:28,269
At siyempre, tatanggi siya.

574
00:36:31,606 --> 00:36:35,276
Naging makasarili ko
para isiping iba ang mangyayari.

575
00:36:36,736 --> 00:36:39,697
Kung baliktad ang sitwasyon,

576
00:36:40,281 --> 00:36:43,534
maghihintay ba ako habang inaalam niya

577
00:36:43,618 --> 00:36:46,537
kung may kinabukasan siya
sa dating mahal niya?

578
00:36:47,455 --> 00:36:50,708
Pero kung 'di ko sisikaping
pag-isipan 'tong kay Ryan,

579
00:36:50,791 --> 00:36:53,377
habambuhay akong 'di matatahimik.

580
00:36:54,212 --> 00:36:56,589
At sinumang subukan kong
makasama pagkatapos.

581
00:36:59,008 --> 00:37:00,301
Ano'ng sabi ni Erik?

582
00:37:02,678 --> 00:37:03,763
Sabi niya…

583
00:37:05,556 --> 00:37:07,475
Sabi niya, ayaw niya ng puwang…

584
00:37:09,518 --> 00:37:12,230
kahit anong puwang sa buhay ko.

585
00:37:15,066 --> 00:37:16,400
Mahirap na desisyon 'yon.

586
00:37:17,526 --> 00:37:21,113
Napakasamang kawalan
pero kinakailangang hakbang.

587
00:37:21,197 --> 00:37:23,199
Magluksa ka hangga't kailangan mo.

588
00:37:24,700 --> 00:37:25,701
Ito,

589
00:37:26,661 --> 00:37:29,080
ito ang ganda ng mga lumang kaibigan.

590
00:37:30,331 --> 00:37:32,291
Pinupuntahan n'yo ako kapag kailangan.

591
00:37:33,542 --> 00:37:35,544
Minsan kahit bago ko pa sabihin.

592
00:37:37,922 --> 00:37:38,881
Halika rito.

593
00:37:44,887 --> 00:37:48,057
Trotter, sabi mo sa text
maglalaro tayo one-on-one.

594
00:37:48,140 --> 00:37:51,185
Naiintindihan ko naman kung bakit
kailangan mo ng katulong, pero…

595
00:37:51,269 --> 00:37:53,145
Kailangan nating mag-usap bago maglaro.

596
00:37:55,940 --> 00:37:58,192
Parang pamamagitan ito.

597
00:37:58,276 --> 00:38:00,861
Wow. 'Di 'yon ang intensyon.

598
00:38:01,362 --> 00:38:05,825
Gusto ring pumunta nina Howie at Isaac.
Pero 'yon ang pamamagitan.

599
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
Kaya…

600
00:38:09,870 --> 00:38:11,122
ano talaga 'to?

601
00:38:11,205 --> 00:38:14,292
Pag-uusap lang sa susunod na mangyayari.

602
00:38:14,375 --> 00:38:16,335
Kayo na ang bahala diyan.

603
00:38:17,253 --> 00:38:18,337
Nagkamali ako.

604
00:38:19,422 --> 00:38:22,466
Ipinahiya ko kayo at ang sarili ko.

605
00:38:22,550 --> 00:38:24,135
Maling usapan 'to.

606
00:38:25,219 --> 00:38:26,512
Nandito kami para sa'yo.

607
00:38:26,595 --> 00:38:28,097
Naiintindihan ka namin.

608
00:38:28,889 --> 00:38:33,019
At mahalagang malaman mong
'di ka nag-iisa sa labang 'to.

609
00:38:33,102 --> 00:38:34,478
Sabihin mo ang kailangan mo.

610
00:38:35,646 --> 00:38:36,564
'Di ko kaya.

611
00:38:36,647 --> 00:38:39,233
Mahirap, pero kaya mo.

612
00:38:39,817 --> 00:38:43,821
Ano'ng sasabihin mo sa team?
Kailangang mag-init bago tumira.

613
00:38:44,780 --> 00:38:47,158
Gagawin natin 'to
nang paisa-isang inning lang.

614
00:38:48,743 --> 00:38:49,785
Magkakasama.

615
00:38:51,579 --> 00:38:54,081
-Bakit n'yo naman gagawin 'yon?
-Kasi kaibigan ka namin.

616
00:38:55,875 --> 00:38:57,376
Gagawin namin ang kailangan mo.

617
00:38:58,669 --> 00:39:00,338
Bukod sa pagbigyan kang makapuntos.

618
00:39:10,890 --> 00:39:14,685
Ubos ang mga tira. Hugas ang mga pinggan.
Nagbabasa si Katie sa kuwarto niya.

619
00:39:14,769 --> 00:39:18,022
Si Kyle nagdu-dweeb sa FaceTime.
At buo pa rin ang bahay.

620
00:39:18,105 --> 00:39:20,483
-Salamat sa ulat ng misyon.
-Opo, ma'am.

621
00:39:20,566 --> 00:39:23,944
Pwede ba tayong mag-usap saglit
bago ka matulog?

622
00:39:25,863 --> 00:39:27,406
Sorry dahil 'di ako sumipot sa PT.

623
00:39:27,907 --> 00:39:30,534
Pinangaralan ako ni Papa na magtapos.
'Di na mauulit 'yon.

624
00:39:30,618 --> 00:39:34,038
'Di kita papangaralan.
Gusto ko lang malaman ang nangyari.

625
00:39:35,373 --> 00:39:37,958
'Di kita pipiliting magsabi,
pero kung may…

626
00:39:38,042 --> 00:39:39,293
Pinuntahan ko si Coach.

627
00:39:41,921 --> 00:39:44,131
Nakita ko si Lily sa spa.
Natanong niya ang away.

628
00:39:44,215 --> 00:39:46,550
Usap-usapan daw ng lahat,
kaya pinuntahan ko siya.

629
00:39:47,802 --> 00:39:49,011
Galit na galit ako.

630
00:39:52,598 --> 00:39:54,558
Akala ko gusto kong makarinig ng patawad.

631
00:39:56,310 --> 00:39:59,021
Noong sinisigawan ko na siya,
naisip kong ayoko.

632
00:39:59,772 --> 00:40:01,941
Naisip kong ayaw ko siyang
marinig na mag-sorry.

633
00:40:03,025 --> 00:40:04,610
Dahil walang naaayos ang sorry.

634
00:40:04,693 --> 00:40:06,862
'Di mababawi ng sorry
ang suntok niya sa lalaki

635
00:40:06,946 --> 00:40:09,323
o ang takot o ang hiya mo, hindi…

636
00:40:09,407 --> 00:40:13,536
Walang maaayos ang sorry lang. Tama ka.

637
00:40:15,955 --> 00:40:17,832
Pero isang hakbang 'yon papunta roon.

638
00:40:19,417 --> 00:40:22,586
Tapat at nagsisising puso. 'Di ba?

639
00:40:23,712 --> 00:40:27,049
Ang tunay na paumanhin
ay umaamin sa pagkakamali

640
00:40:27,133 --> 00:40:29,760
at nangangakong aayusin na sa susunod.

641
00:40:30,428 --> 00:40:34,432
Ty, lahat tayo may kailangang ayusin,
pati na si Cal.

642
00:40:35,015 --> 00:40:35,933
Pati na rin ako.

643
00:40:42,690 --> 00:40:44,567
Kaya heto ang paumahin galing sa'kin.

644
00:40:45,776 --> 00:40:51,073
Sorry dahil kinailangan mong kausapin
si Cal para sa akin.

645
00:40:51,157 --> 00:40:53,701
Salamat sa kahandaan mo
para ipagtanggol ang dangal ko,

646
00:40:53,784 --> 00:40:55,244
pero nagkakamali ang mga to.

647
00:40:55,327 --> 00:40:57,037
Nagkakalat ng tsismis ang bayang 'to.

648
00:40:58,539 --> 00:41:01,292
'Di mo kailangang
pasanin ang lahat ng 'yon.

649
00:41:02,626 --> 00:41:05,671
Lalo na kung makakasagabal 'yon
sa sariling paglalakbay mo.

650
00:41:07,423 --> 00:41:08,883
O sa PT.

651
00:41:11,093 --> 00:41:12,219
Proud ako sa'yo

652
00:41:13,220 --> 00:41:16,056
bilang lumalaban at binata.

653
00:41:17,808 --> 00:41:20,394
Pero hindi lahat ng laban
kailangan mong labanan.

654
00:41:22,646 --> 00:41:25,774
Kailangang ako mismo
ang lumaban minsan, okay?

655
00:41:29,737 --> 00:41:31,113
-Okay.
-Halika rito.

656
00:41:35,784 --> 00:41:36,911
Mahal kita.

657
00:41:47,379 --> 00:41:50,925
Tinatawagan ako ni Dr. Townsend.

658
00:41:52,510 --> 00:41:54,637
'Di ko alam kung handa na
akong kausapin siya.

659
00:41:54,720 --> 00:41:58,724
Wala kang kailangang gawin
kung 'di ka pa handa.

660
00:41:59,808 --> 00:42:01,644
Mabuti na lang ganyan ang pagtingin mo.

661
00:42:03,646 --> 00:42:05,147
Kasi ayoko siyang makausap.

662
00:42:06,732 --> 00:42:08,067
O sabihin sa iba.

663
00:42:20,204 --> 00:42:21,664
Sa'yo ang suporta

664
00:42:22,623 --> 00:42:23,541
at salita ko.

665
00:42:24,124 --> 00:42:25,501
Walang pakialam ang iba,

666
00:42:25,584 --> 00:42:29,046
Kahit akala ng kalahati ng Serenity
na may pakialam sila sa lahat.

667
00:42:29,880 --> 00:42:34,093
Malaking bagay na pareho tayo
ng pagtingin, kaya salamat.

668
00:42:35,928 --> 00:42:38,347
Bahagi ka rin ng bagong simula ko.

669
00:42:42,393 --> 00:42:47,147
Pinag-usapan natin ang pagpapatuloy
at pinag-iisipan ko 'yon,

670
00:42:48,190 --> 00:42:50,818
pero naisip kong pinalalala ko lang lalo.

671
00:42:52,736 --> 00:42:55,614
Kaya, Isaac,

672
00:42:57,366 --> 00:42:58,534
maging kaibigan tayo?

673
00:43:01,662 --> 00:43:04,164
Ano'ng ibig sabihin ng "kaibigan?"

674
00:43:04,248 --> 00:43:05,874
Walang nakatagong motibo rito,

675
00:43:06,750 --> 00:43:11,005
pero ang mga kaibigan ko
ay mga taong iginagalang, nae-enjoy,

676
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
at gusto kong makasama.

677
00:43:16,552 --> 00:43:22,016
Kung ganoon, kaibigan na nga kita.

678
00:43:22,933 --> 00:43:26,103
Kaya dapat lang na
maging kaibigan mo rin ako.

679
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
Paano natin gagawin 'to?

680
00:43:35,571 --> 00:43:37,239
Isang lakad,

681
00:43:37,948 --> 00:43:39,116
isang brunch,

682
00:43:39,992 --> 00:43:41,910
isang pag-uusap sa isang pagkakataon.

683
00:43:58,552 --> 00:43:59,887
Mrs. Lewis.

684
00:44:03,307 --> 00:44:06,226
Kumpleto na kami sa summer interns,
pero salamat sa interes mo.

685
00:44:06,310 --> 00:44:09,772
Mawalang galang na sa negosyo n'yo.
Pero iba ang ipinunta ko rito.

686
00:44:11,565 --> 00:44:13,192
Sige na, kung ganoon.

687
00:44:14,276 --> 00:44:16,403
Gustong-gusto ko ang anak n'yo.

688
00:44:16,904 --> 00:44:20,741
Mabait siya, nakakatuwa,

689
00:44:20,824 --> 00:44:24,870
at nilalakbay niya ang mundong 'to
nang may magandang kalooban.

690
00:44:26,497 --> 00:44:30,959
Alam kong 'di magkasundo ang mga
pamilya natin lalo na sa pagpapatalsik.

691
00:44:31,919 --> 00:44:35,005
Inaamin ko ang kalasanan
na nanganib ang buhay ni Nellie.

692
00:44:35,964 --> 00:44:37,299
Pero 'di ako ang nanay ko.

693
00:44:39,134 --> 00:44:43,931
At pagkatapos ng maraming
therapy at pagsusuri sa sarili,

694
00:44:45,557 --> 00:44:47,309
'di ako ang tao nang gabing 'yon.

695
00:44:49,311 --> 00:44:52,231
At hindi ikaw si Nellie.

696
00:44:53,232 --> 00:44:56,068
Kaya, nang may paggalang, ma'am,

697
00:44:56,151 --> 00:44:58,612
kahit naiintindihan kong
ayaw mong makita ko si Nellie,

698
00:44:59,196 --> 00:45:02,950
nandito ako para itanong ano'ng
dapat gawin para maging nararapat.

699
00:45:03,701 --> 00:45:05,369
Salamat sa husay ng pananalita mo.

700
00:45:06,662 --> 00:45:08,414
Salamat sa pagiging tapat mo.

701
00:45:09,748 --> 00:45:11,375
Salamat sa kapusukan mo.

702
00:45:12,918 --> 00:45:14,086
Makakaalis ka na.

703
00:45:30,477 --> 00:45:33,313
Maglakad at mag-usap. 'Di na masama.

704
00:45:33,814 --> 00:45:36,608
Mabilis lang 'tong dalawang linggo
ng pagkakaibigan.

705
00:45:36,692 --> 00:45:40,946
Oo, kapag abala ang paa,
nakakalimot ang 'di abalang kamay.

706
00:45:41,029 --> 00:45:42,281
SALAMAT SA PAGPAPANATILI NG KALINISAN!
PASASALAMAT KAY MAYOR TRENT

707
00:45:42,364 --> 00:45:43,198
Ayan.

708
00:45:43,991 --> 00:45:45,200
-Kaya mo na?
-Oo.

709
00:45:47,327 --> 00:45:49,037
-Ako na lang.
-Hoy!

710
00:45:49,121 --> 00:45:50,622
-Ano?
-Ang kamay mo.

711
00:45:51,165 --> 00:45:52,207
Kaya ko na 'to.

712
00:45:53,917 --> 00:45:54,793
Uy.

713
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
May sinasabi ka.

714
00:45:59,673 --> 00:46:03,761
Kaunti na lang masisira na
ang gate na 'to.

715
00:46:03,844 --> 00:46:07,181
Isa pa 'to sa hindi naayos ni Trent.

716
00:46:07,264 --> 00:46:09,933
Dadalhin ko ang tools ko rito.
Ilang bisagra lang 'to.

717
00:46:10,017 --> 00:46:12,853
Oo, pero bakit 'di inaayos
ng Public Works 'to?

718
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
Kaya nga dapat patalsikin si Trent.

719
00:46:15,522 --> 00:46:19,818
Napakaraming problema, kulang sa atensyon,
at 'di sapat ang oras sa isang araw.

720
00:46:21,570 --> 00:46:24,072
Ang komunidad natin puno
ng mga taong may talento

721
00:46:24,156 --> 00:46:26,450
na siguradong handang tumulong.

722
00:46:26,533 --> 00:46:29,036
Tama. Kailangan lang silang hikayatin.

723
00:46:30,829 --> 00:46:31,914
Tutulungan kita.

724
00:46:32,706 --> 00:46:37,211
Sa pag-aayos, sa panghihikayat,
sa kahit ano.

725
00:46:37,294 --> 00:46:38,378
Okay.

726
00:46:38,462 --> 00:46:41,965
Gumawa tayo ng listahan.
Ang water fountain sa park.

727
00:46:42,049 --> 00:46:46,261
Ang lumang oak tree sa State Street
na isang bagyo na lang tutumba na.

728
00:46:46,345 --> 00:46:49,348
Maaayos natin ang lahat ng maiisip natin.

729
00:46:51,934 --> 00:46:53,185
Alam kong kaya natin.

730
00:46:56,104 --> 00:46:58,941
Pinahihirapan mo akong
'di ka halikan ngayon.

731
00:47:04,112 --> 00:47:05,072
Mag-focus ka.

732
00:47:05,864 --> 00:47:07,115
May gagawin pa tayo.

733
00:47:14,122 --> 00:47:15,415
Salamat para rito.

734
00:47:20,379 --> 00:47:21,713
Pero 'di ko matatanggap.

735
00:47:22,965 --> 00:47:24,591
-Helen, please.
-Hindi pa.

736
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
'Di ko pa matatanggap.

737
00:47:33,767 --> 00:47:37,813
Umaaligid tayo sa isa't isa
buong buhay natin.

738
00:47:38,522 --> 00:47:41,692
Sinasabi nating tapos na, pero hindi pa.

739
00:47:42,734 --> 00:47:44,152
Sinasabi nating imposible,

740
00:47:44,862 --> 00:47:45,946
pero hindi.

741
00:47:48,323 --> 00:47:53,704
'Di pa ba panahon para tanggapin ang
katotohanang para tayo sa isa't isa,

742
00:47:54,580 --> 00:47:57,958
sunggaban ang pangarap natin…

743
00:48:00,669 --> 00:48:02,588
ng paggawa ng pagbabago nang magkasama?

744
00:48:04,339 --> 00:48:05,507
Kahit nasaan tayo.

745
00:48:06,466 --> 00:48:09,386
-Kung saan tayo kailangan.
-Gumagawa ako ng pagbabago rito.

746
00:48:10,971 --> 00:48:12,764
Kailangan ako rito.

747
00:48:13,557 --> 00:48:16,852
Dinadaanan mo lang 'to,
pero tahanan ko 'to.

748
00:48:17,519 --> 00:48:19,187
Kung may kinabukasan tayo,

749
00:48:19,271 --> 00:48:22,858
kailangan mong lumipat rito

750
00:48:24,610 --> 00:48:25,444
sa Serenity.

751
00:48:27,446 --> 00:48:30,824
Simbolo ang singsing na 'to ng pangakong
gusto mong bitawan ko.

752
00:48:30,908 --> 00:48:32,910
Kailangan ko rin na mangako ka.

753
00:48:41,043 --> 00:48:42,002
Oo.

754
00:48:44,671 --> 00:48:47,966
Gusto kong gawin ang makakaya ko
para makasama ka. Aalamin ko.

755
00:48:51,136 --> 00:48:52,846
Pero maraming kailangang alamin.

756
00:48:54,222 --> 00:48:56,141
Una, kailangan kong magbitiw sa trabaho.

757
00:49:01,730 --> 00:49:04,900
Pareho nating kailangang magsakripisyo
para mapagana 'to.

758
00:50:06,211 --> 00:50:09,923
Tagapagsalin ng subtitle:
Erika Ivene Verder Columna