ΓΛΥΚΕΣ ΜΑΝΟΛΙΕΣ
ΕΛΑ ΝΑ ΤΑ ΒΡΟΥΜΕ
-Σου αρκεί σχετικά με τι; -Με το πού βρισκόμαστε.
-Το πού βρίσκομαι εγώ. -Είναι επώδυνο, το ξέρω…
Αλλά τον θες.
Δεν ξέρω τι θέλω!
Τον θες, αλλιώς θα τον έστελνες αμέσως στον αγύριστο,
σε όποια επικίνδυνη ζώνη θέλει να σώσει.
-Σ' αγαπάω, Χέλεν. -Κι εγώ.
Μη.
Μη με συγκρίνεις με κάποιον άλλο και μετά λες πως μ' αγαπάς.
-Είναι αλήθεια. -Σε σεβάστηκα.
Σε στήριξα.
-Σου άφησα χώρο. -Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
-Ήταν ανοησία μου. -Όχι.
-Ναι. -Όχι.
Τι γλίστρησε στον χώρο που άφησα;
Ένα φάντασμα.
Δεν θα παλέψω μ' αυτό το φάντασμα.
Αρκετά δικά μου έχω.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν θέλω να χάσω τη φιλία μας.
Την έχεις ήδη χάσει.
-Άφησέ τα εκεί. -Μπορώ να τα πάω πάνω.
Όχι. Μην αργήσεις στη φυσιοθεραπεία.
Καλά να περάσεις.
Ναι, φυσιοθεραπεία και οδοντίατρος. Τρελό γλέντι.
Είναι δύσκολο, αλλά τελειώνεις. Είμαι περήφανη που το παλεύεις.
Ευχαριστώ.
Να είσαι παραγωγικός
Ν-Α-Ε-Ι…
Καλά, δεν βγαίνει. Κατάλαβες, όμως.
Γεια σου, Τάι.
Γεια σου, Λίλι.
-Η μαμά σου είναι πολύ… -Ενθουσιώδης.
Λαμπερή, θα έλεγα.
Ναι, κι αυτό.
Είναι πραγματικά εκπληκτική.
Θαυμάζω που δεν αφήνει τίποτα να την πτοήσει.
Το καταλαβαίνω ότι περνάτε όλοι πολλά,
αλλά εκείνη θα τα φορτώνεται όλα. Έτσι κάνουν οι μαμάδες.
-Ναι, και δεν είναι δίκαιο. -Η μαμά μου θα συμφωνούσε.
Όντως ο κόουτς Καλ αφήνιασε στο Σάλιβαν;
-Πού το άκουσες αυτό; -Συγγνώμη, δεν είναι αλήθεια;
Δεν θα το πίστευα.
-Αλλά λένε πολλοί… -Παρεξήγηση είναι.
Τα έχουν παραφουσκώσει.
-Και πάλι, η καημένη η μητέρα σου. -Γεια, Τάι.
Να πάρω τη Λίλι; Είναι ώρα για το πρωινό μάθημα Βινιάσα.
Να ξέρεις πως είμαι εδώ όποτε θες μια φίλη.
Άργησα ή εσύ ήρθες νωρίς;
Εγώ έχω το δικό μου πρόγραμμα κι εσύ το δικό σου.
-Πώς να βοηθήσω; -Με τη μιζ αν πλας, ως συνήθως.
Ο Τζέρεμι έφερε καμιά έκπληξη σήμερα;
Πολλά ωραία πράγματα.
Σπαράγγια, εσαλότ.
Ό,τι πρέπει για σπαράγγια σε μπερ μπλαν
με σολομό στη σχάρα ή ψητό κοτόπουλο.
Τι λες;
Για ποιο πράγμα;
Είσαι καλά;
Η Χέλεν.
Τελειώσαμε.
Λυπάμαι πολύ.
-Πώς να βοηθήσω; -Κάνε την μπερ μπλαν.
Όχι ως μάγειρας. Ως φίλος.
Μάγειρα σε χρειάζομαι.
Εντάξει. Φυσικά.
-Μετά τη δουλειά, πάμε για πίτσα; -Ευχαριστώ, αλλά σταμάτα, σε παρακαλώ.
Μπερ μπλαν, λοιπόν.
Κυρία Πόλα.
-Ράιαν. -Δεν ενοχλώ, ελπίζω.
Η Μάντι μού είπε πού είστε.
Κυνηγάω το φως.
Δεν φαντάζομαι πόσο σας λείπει.
Σε όλους μας.
Αλλά πλέον έφτασα στο σημείο
που ο θρήνος γίνεται βεβαιότητα
πως κάθεται δίπλα στον ίδιο τον Κύριο και Πατέρα μας
και κοιτάζει κάτω και λέει "Να την προσέχετε αυτήν!
Κάτι σκαρώνει!"
Τι είναι αυτό;
Η θεία Φράνσις μού άφησε κάποια κουτιά να μοιράσω.
Αυτό ήταν πάνω πάνω, με σημείωση "επείγον".
Χαρακτηριστική Φράνσις.
-Σ' ευχαριστώ. -Χαρά μου.
Λοιπόν, κάθισε.
Σε θαυμάζω που φροντίζεις
τα τελευταία αντίο της Φράνσις, ας πούμε.
Τι άλλο, όμως, σκοπεύεις να κάνεις όσο είσαι εδώ;
Η Φράνσις θα ρωτούσε τι σκοπό έχεις για τη Χέλεν.
Ρωτάω εγώ στη θέση της.
Θέλω να μείνω λίγο.
Να ζήσω τον χαμένο χρόνο.
Αυτός ο χρόνος υπήρχε
και βιώθηκε στο Σερένιτι ενώ εσύ έκανες τις βόλτες σου στον κόσμο.
Ελπίζω να είσαι ευγενικός,
να δείχνεις σεβασμό και να το έχεις υπόψη σου αυτό.
Προσεύχομαι
να γίνεται να αναπληρώσουμε.
Και, ίσως, να είμαστε ακόμα πιο ευγνώμονες γι' αυτό που έχουμε,
αφού παραλίγο να το χάσουμε.
Εύχομαι στους δυο σας να βρείτε κάθε ευτυχία.
Αλλά να ελπίζεις να έχετε και οι δύο το ίδιο όνειρο.
Γιατί, αν στενοχωρήσεις ξανά εκείνο το κορίτσι,
θα φέρω τη θεία σου ξανά εδώ κάτω
να σε πάρει σηκωτό και να σε ρίξει στον Διάβολο.
Κόουτς.
Νόμιζα ότι την Πέμπτη έχεις φυσιοθεραπεία.
Ξέρεις τι έκανες; Έχεις ιδέα;
Το έμαθαν όλοι.
Και η μαμά μου αντιμετωπίζει πάλι τα κουτσομπολιά.
Τώρα εξαιτίας σου.
Σε εμπιστεύτηκε.
Όπως κι εγώ.
-Κι εγώ σας απογοήτευσα. -Εμένα απογοήτευσέ με.
Εδώ πρόκειται για τη μαμά μου. Νόμιζα πως ήσουν αλλιώς.
-Νόμιζα πως ήσουν άξιός της. -Ήλπιζα πως ήμουν.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που την ντρόπιασα.
Και εσένα. Που σας πόνεσα.
Αυτό είναι όλο;
-Μια συγγνώμη; -Το λέω με την πιο πλήρη έννοια.
Μετανιώνω γι' αυτό που έκανα και θα αλλάξω.
Μπορεί να μου πάρει λίγο χρόνο… αλλά θέλω να το κάνω σωστά.
Και τι θα κάνουμε εμείς στο μεταξύ;
Ενώ τα όρνια της πόλης θα γλεντάνε με το ρεζίλεμά της;
Η μαμά σου κι εγώ τα βρίσκουμε.
Οι δυο μας.
Να κάνουμε το ίδιο κι εμείς.
-Γιατί; -Γιατί νοιάζομαι για σένα.
Και εκείνη, την Κέιτι, τον Κάιλ.
Δεν με νοιάζει τώρα.
Το καταλαβαίνω, πραγματικά.
Μόνο, σε παρακαλώ…
μην αφήνεις τον θυμό να σε σπρώχνει…
σε αυτό.
Την υπερασπίζομαι.
Κι εγώ αυτό έκανα.
Να σου φέρω ένα πιάτο.
Ίδια η μητέρα σου. Μην της το πεις.
Ότι μιλάω σαν αυτήν ή για την παράβαση των κανόνων της;
Και τα δύο.
Να σου πω, θυμάσαι τότε που μίλησα για την αδερφή μου την Κάθι;
Που είπες να μη μιλάμε για εκείνη;
Ναι.
Έγινε κάτι κακό;
Ναι.
-Ήρθε στην πόλη. -Θα τη γνωρίσω επιτέλους, δηλαδή;
Ελπίζω όχι.
Δεν θέλω να το συζητήσω εκτενώς, αλλά υπάρχει λόγος που δεν τη βλέπουμε.
Είναι δύσκολη.
Εκείνη κι εγώ δεν έχουμε πολύ καλή σχέση.
Με τη μητέρα σου δεν έχει καμία σχέση.
Όπου είναι η Κάθι, έχουμε
τσακωμούς, δάκρυα, ψέματα, κατηγορίες.
Δεν υπάρχει κανένα όφελος από την έκθεση
σε τέτοια ιδιοτελή…
-Συγγνώμη. -Δεν είχα ιδέα.
Ναι.
Λοιπόν…
αν τη βρεις ποτέ μπροστά σου,
μην έχεις πάρε δώσε.
Εντάξει. Γιατί ήρθε, λοιπόν;
Το ψάχνω. Μόνο μείνε μακριά της.
Είναι ξανθιά;
Αυτήν τη φορά που ήρθε, ναι. Γιατί;
Μια παράξενη γυναίκα μου μίλησε στον περίπατο μετά τη γιορτή.
-Γιατί ήσουν εκεί; -Γύριζα απ' την ωραία διαδρομή.
Τέλος πάντων, μια κυρία ήρθε και είπε κάτι περίεργα για τη μαμά.
Κατάλαβα πως κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί της, αλλά…
Πιθανότατα ήταν η θεία σου.
Συγγνώμη! Ρόνι, δεν άρχισες χωρίς εμένα, έτσι;
-Όχι βέβαια. -Ωραία.
Λοιπόν, έχουμε πολύ συναρπαστικά νέα.
Ο πατέρας σου κι εγώ…
Εντάξει. Θα πεις εσύ;
-Πες εσύ. -Εγώ;
Ο πατέρας σου κι εγώ
θα σου κάνουμε το καλύτερο πάρτι στα 16α γενέθλιά σου.
-Ό,τι βάλει ο νους σου. -Λέγαμε να έχει θέμα το λούνα παρκ.
Γκρίνιαζες που τα γενέθλιά σου δεν ήταν στο Χαλογουίν.
Εγώ νόμιζα πως το έλεγες για τα γλυκά, αλλά…
Βρήκα μια εταιρεία που νοικιάζει παιχνίδια σκοποβολής
και τα βραβεία που κερδίζεις.
Και, βέβαια, τους πάγκους. Ποπκόρν, χοτ ντογκ, τσούρο…
Μαλλί της γριάς, φυσικά. Άκου πού κολλήσαμε.
Κλόουν
ή μάγους;
Και το γλυκό.
Τηγανητό κέικ ή παγωτό με διάφορες επικαλύψεις;
Γιατί να μην πάμε στο Τσάρλεστον για φαγητό και στο ενυδρείο; Οι τρεις μας;
Μα…
Μα, αφού πλέον μπορούμε να κάνουμε πολύ περισσότερα.
Με τα λεφτά της κας Φράνσις.
Νομίζαμε ότι θα χαιρόσουν.
Χαίρομαι.
Θέλω να πω, εκτιμώ τον ενθουσιασμό σας, και ενθουσιάζομαι κι εγώ,
αλλά όλο αυτό είναι περίεργο.
Έλα να καθίσουμε.
Έλα να περπατήσουμε.
Δεν ήθελα να ακουστεί σαν επίσημη δήλωση
το ότι ζήτησα να έρθω.
Έχει ωραίο καιρό για βόλτα.
Χάρηκα που μιλήσαμε.
Πέρασαν μια δυο μέρες.
Ναι, ήθελα λίγο χρόνο.
Είχα μια εργασία για επιπλέον βαθμό.
Να σωπάσω μερικές σκέψεις.
Και σήμερα μπήκαν όλα στη θέση τους.
Ακούγεται ελπιδοφόρο.
Ναι.
Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε, που δεν ήθελα να είμαστε μόνο φίλοι;
Ήταν ρομαντική χειρονομία τότε.
Ναι, ψιλοήταν.
Μόνο που κατάλαβα πως δεν ήθελα να είμαστε φίλοι
επειδή δεν ήμουν ποτέ φίλος με γυναίκα.
Με την Τζόντι φαίνεστε κοντά.
Είναι υπέροχη, αλλά γνωριστήκαμε στη δουλειά
και εξελιχτήκαμε ως φίλοι, αλλά όχι σκόπιμα.
Με τη Βίκι, πονούσαμε ο ένας τον άλλο σκόπιμα.
Εμείς οι δύο θέλω να κάνουμε σκόπιμα τα πάντα.
Το ίδιο κι εγώ.
Καλή φάση.
Έχεις συμβουλές για έναν πρώην τσαντίλα
που θέλει να γίνει στενός, προσωπικός σου φίλος;
Έλα, όχι. Μη μου αποσπάς την προσοχή.
Κάνω κι εγώ τις εργασίες μου.
Εντάξει.
Συνειδητοποίησα πόσο σημαντική είναι για μένα η ειλικρινής επικοινωνία.
Χωρίς να θες να είσαι τέλειος ή να θες τέλειο τον άλλο.
Μόνο
η ελευθερία να λες "Είχα χάλια μέρα"
και να ξέρεις ότι ο άλλος το ακούει, χωρίς να το κρίνει ή να το μειώνει.
Εγώ σε ακούω,
και ξέρω από χάλια μέρες, δεν έχω πρόβλημα να τις συζητάω.
Θες να το δοκιμάσουμε;
Ακούω.
Ο Τάι δεν θέλει να παίξει μπέιζμπολ φέτος. Μπορεί και ποτέ.
Πότε το αποφάσισε;
Είχε κάποια συζήτηση με τον Μπιλ στη γιορτή για την κυρία Φράνσις.
Είναι κρίμα.
Ελπίζω να μου πεις τι μπορώ να κάνω για να τον βοηθήσω. Ή εσένα.
Αυτό βοηθάει.
Πάρα πολύ.
Δεν είναι και πολύ φιλική κίνηση αυτή.
Δηλαδή, θα είμαστε μόνο φίλοι.
Καθόλου φίλοι με εξτραδάκια;
Νομίζω πως θα βοηθήσει.
Εντάξει.
Γίνεται αυτό.
Για πόσο λες; Μία μέρα; Δύο;
Βδομάδες. Δύο.
-Δύο βδομάδες. -Τι;
Αν δεν αντέξουμε αυτό…
Δεν ξέρω αν ακούγεται σαν απειλή ή πρόκληση.
Αλλά πάει, φίλε μου.
Ωραία.
Όχι δα.
Σοβαρά; Δεν φαντάζεσαι το τέλειο πάρτι;
Εσύ το φαντάζεσαι;
Δείπνο για δύο και ρομαντική βόλτα.
Στη Μαδρίτη.
Μπορεί να μη γίνει του χρόνου, αλλά θα το κάνουμε κάποτε εσύ κι εγώ.
Έχω συνηθίσει να αποφασίζω μόνο τη γεύση και το σχήμα της τούρτας.
Τι είναι, αφού δεν αλλάζεις γούστα;
Κρέμα και στρογγυλή, και μη ζαρώσεις τη μύτη.
Ούτε καν καραμελάκια μέσα;
Όχι, παραείναι γλυκά.
Εσύ είσαι γλυκιά.
Εντάξει. Αν δεν το φαντάζεσαι κάπως, ας πούμε ιδέες.
Ποιο είναι το καλύτερο πάρτι που έχεις πάει;
Το πάρτι με πατίνια της Μισέλ Σάντοβαλ.
Για όσους δεν σπάσατε το δόντι σας.
Το ξέχασα. Συγγνώμη.
Θα σε πάω για πατίνια. Οι δυο μας.
Με προστατευτικό στόματος. Για τα γενέθλιά σου, σκέψου κάτι φοβερό.
Στο δημοτικό, η Ίζι είχε πόνι στο πάρτι της.
Την επόμενη χρονιά παρακαλούσα τους γονείς μου να έχω κι εγώ.
Η μαμά έκανε πολύ ωραίο πάρτι με θέμα τους μονόκερους.
-Αλλά… -Δεν ήταν πόνι.
Θα σου φέρω εγώ πόνι.
Δεκαέξι πόνι…
με πατίνια,
με 16 αναβάτες-ζογκλέρ με μπαγκέτα,
και θα κάνετε παρέλαση στην πόλη μέχρι να φτάσεις σε 16 αερόστατα
για να πας σε 16 θαύματα του κόσμου.
Σταμάτα. Το μόνο που θέλω, που χρειάζομαι,
είναι να είμαι με τα αγαπημένα μου άτομα.
Θα χρειαστείς τουλάχιστον 16 απ' το αγαπημένο σου λουλούδι,
που ντρέπομαι που δεν το ξέρω.
Λευκό τριαντάφυλλο. Το δικό σου;
-Λευκό τριαντάφυλλο. -Από πότε;
-Από τώρα. -Ναι;
Κλικ. Αρκεί να μου δώσεις αυτήν τη στιγμή για τα γενέθλιά μου.
Ο-7…
Να κοιτάτε τη δική σας καρτέλα
αντί να εποφθαλμιάτε του διπλανού σας.
Ο-75.
Όμικρον, όπως Οσυμανδύας, 75.
Με το ζόρι βρίσκω άκρη με τις καρτέλες, και με αγχώνει.
Σήκωσε το κεφάλι.
Δες όλες τις επιλογές που έχεις, έτσι βρίσκεις άκρη πιο εύκολα.
Σ' ευχαριστώ.
Συμβουλή για τη ζωή ή το μπίνγκο;
Η φίλη μου δεν έχει ξαναπαίξει, προσπαθώ να τη βοηθήσω.
Η ερώτησή μου ισχύει.
Ανησυχείς μήπως της δώσω πλεονέκτημα και σε νικήσει;
I-20.
Γιώτα, όπως ιδιοσυγκρασία, 20.
Μπορεί.
Μην ανησυχείς.
Αν σε νικήσει κανείς εδώ,
αυτή θα είμαι εγώ.
Θα μου πεις το όνομά σου πρώτα;
Τζουν.
-Ντέιβιντ. -Μ-9.
Μι, όπως μακαριότητα.
Και από δω η Μάντι.
-Γεια, Ντέιβιντ. -Γεια.
Ωραία είναι να σε προσέχει κάποια σε τόσα επίπεδα.
Δεν έχεις ιδέα.
Ν-45.
Νι, όπως Ναζαρέτ, 45.
Οι καρτέλες μου είναι σκέτη θλίψη, πάω στα αναψυκτικά.
Θέλετε να σας φέρω κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Τον φλέρταρες;
Αγάπη μου, πρέπει να βγαίνεις περισσότερο
αν δεν αναγνωρίζεις πια το φλερτ.
-Μα είσαι… -Ελεύθερη γυναίκα.
-Και το κάνεις και καλά. -Θες μαθήματα;
Μπορεί.
Γ-54.
Γάμα, όπως γενναιοδωρία, 54.
Μπίνγκο!
Μη βιάζεστε.
Να δω την καρτέλα.
Λοιπόν;
Πώς σου φάνηκε;
Καλά, έχεις δίκιο.
Μου αρέσει.
Ναι! Το 'ξερα!
Μόνο ο Μπαζ Λέρμαν θα σ' έκανε να σου αρέσει ο Σέξπιρ.
Τι σε έπεισε;
Τα κοστούμια; Η μουσική;
Ξέρω. Τα σπορ αμάξια, έτσι;
Ο Μερκούτιος.
Ειδικά αυτό για τη μάστιγα και στους δύο οίκους.
Πάντα θεωρούσα το Ρωμαίος και Ιουλιέτα βαρετό, περιττό δράμα.
Αλλά από την πλευρά του Μερκούτιου,
βλέπεις τον φίλο σου να τα πετάει όλα για κάποια άγνωστη.
Και σκοτώνεσαι γι' αυτό.
Θα πάρεις τη βάση στα Αγγλικά.
Μη με αναγκάσεις να πω για τον καιρό.
Όλο ελπίζω πως θα βελτιωθεί.
Πως ο θρήνος θα γίνει χορός, όπως λένε.
Πάντα μας φαίνεται αργά.
Δεν είναι χειρότερα να το περνάς μόνος;
Δεν χρειάζεται να μιλάμε. Μπορούμε
να κάτσουμε.
Μάντι.
Πώς κι από δω, Μπιλ;
Ήρθα να δω τι κάνει ο Τάιλερ.
Να δεις τι κάνει;
Η δρ Άμεντ μου είπε, όπως είχα ζητήσει, ότι ο Τάι δεν πήγε στη φυσιοθεραπεία.
-Είναι άρρωστος; -Όχι.
Θα του μιλήσω, και θα κλείσω άλλο ραντεβού.
Δεν χρειάζεται. Του έκλεισα άλλο ραντεβού σήμερα.
Σε 30 λεπτά.
Του λέω να πάει στο αμάξι. Ευχαριστώ.
Να τον πάω εγώ.
Είναι πάνω κάτω στον δρόμο μου, και παρεμπιπτόντως,
θα του μιλήσω για το πρωτόκολλο στα ραντεβού και τους καλούς τρόπους.
Θα τον φωνάξω.
Θεία Χέλεν, έφερα το φαγητό.
Τι ευχάριστη έκπληξη. Έλα δω!
Το ξέρω ότι δεν το φέρνω εγώ συνήθως,
αλλά προσφέρθηκα επειδή θέλω να μιλήσουμε,
ως νονά και βαφτισιμιά.
Δεν χρειάζεται να φέρεις φαγητό γι' αυτό. Τι τρέχει;
Έχω πολλά για να είμαι ευγνώμων. Άτομα που μ' αγαπάνε.
Όμορφο σπίτι σε υπέροχη πόλη.
Ευχαριστούντες πάντοτε υπέρ πάντων.
Δεν θέλω να φανώ κακομαθημένη, αλλά…
Ξέρεις για την επιταγή της κας Φράνσις;
Οι γονείς μου θέλουν να ξοδέψουν μερικά για το πάρτι μου,
και κάνουν τραβηγμένα σχέδια.
Το νιώθω λάθος. Δεν είναι τέτοιοι.
-Τους μίλησες γι' αυτό; -Δεν ήξερα πώς.
Ήταν πολύ ενθουσιασμένοι, κι εγώ ένιωθα πολύ αμήχανα,
και δεν νομίζω ότι κατάλαβαν.
Θεία Χέλεν, θα τους αλλάξουν τα χρήματα;
Όλα φαίνονταν να γίνονται ξανά φυσιολογικά.
Ο μπαμπάς γύρισε σπίτι. Φαίνονται χαρούμενοι.
Δεν θέλω να χαλάσει αυτό.
Το χρήμα αλλάζει όσους εστιάζουν εκεί τη ζωή τους.
Ξέρεις πού εστιάζουν οι γονείς σου;
Στην αγάπη και την πίστη.
Και σ' εσένα.
Μια εξαιρετική νεαρή.
Ψάχνουν τρόπο να το γιορτάσουν αυτό.
Αν νιώθεις αμήχανα, όμως, πρέπει να το ξέρουν.
Πες το φωναχτά και ξεκάθαρα,
και μπορείς να μιλήσεις φωναχτά και ξεκάθαρα.
Δεν θέλω να τους πληγώσω.
Μάλλον θα είναι περήφανοι.
Σ' ευχαριστώ. Έχεις πάντα τη σωστή απάντηση.
-Σε ένα ερώτημα, όχι. -Σε ποιο;
Τι θέλεις να σου δώσω εγώ για τα γενέθλιά σου;
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΠΡΙΝΓΚ ΡΙΒΕΡ
Το θέμα δεν είναι μόνο η θεραπεία, αλλά και η προσωπική ευθύνη.
Γιατί δεν ενημέρωσες ότι δεν θα πήγαινες;
Δεν θα ξανασυμβεί.
Το εκτιμώ αυτό, αλλά ακόμα αναρωτιέμαι γιατί.
Βαριέσαι; Ανυπομονείς;
Μίλα στον φυσιοθεραπευτή. Να αλλάξεις ασκήσεις.
Η θεραπεία είναι καλή.
Δεν θα παίζεις μπέιζμπολ,
αλλά θα έχεις άλλες επιλογές αν το κάνεις αυτό.
Δεν έχεις γερό χέρι, αλλά έχεις ταχύτητα, ευκινησία.
Θα σου βρούμε άλλο άθλημα.
Δεν ξέρω αν αυτό θέλω.
Να βρούμε αυτό που θα σου δώσει κίνητρο.
Θα σε καθορίσει.
Μη φεύγεις στα δύσκολα. Τελείωσε ό,τι ξεκίνησες.
Αλήθεια;
Προσπαθώ να μαθαίνω απ' τα λάθη μου, παιδί μου.
Έτσι μεγαλώνει ο άντρας.
Μήπως δεν μου λες κάτι;
Έμαθα απ' το λάθος μου. Δεν θα χάσω κι άλλο ραντεβού.
Καλώς τη Νορίν
και το γλυκούλι.
Αμάν.
-Γιατί μεγαλώνουν τόσο γρήγορα; -Για να κοιμηθούμε κάποτε.
Όντως. Φαίνεται πολύ ήρεμη. Θέλει βόλτα, μήπως;
Όχι, ετοιμάζεται για ύπνο μια χαρά.
Ήρθα επειδή ήθελα να σας δώσω κάτι.
Δεν χρειάζεται.
Το ξέρω ότι φαίνεται παράξενο να φέρνω φαγητό σε σεφ,
αλλά στην οικογένειά μου φτιάχνουμε τη συνταγή της γιαγιάς μου
όταν κάποιος κάνει κάτι καλό.
Κι εσείς ήσασταν τεράστια ευλογία για μένα.
Είσαι πολύ καλή που το σκέφτηκες.
Μαύρη σοκολάτα, σπασμένα καρύδια και μερικές ιδιαίτερες πινελιές.
Ιδιαίτερες πινελιές;
Λοιπόν, πρέπει ν' ακολουθείτε τους κανόνες,
αλλά έχουμε και την πρόκληση να βρούμε το μυστικό.
Ναι.
Εκχύλισμα αμυγδάλου είναι;
Μπορεί.
Συγγνώμη που άδειασα την κουζίνα.
Δεν τρώμε εκεί, είναι κανόνας.
Δεν θα κάθεσαι να μας βλέπεις να τρώμε, έτσι;
Θα φανεί ύποπτο.
Ευχαριστούμε, Νορίν.
Εγώ σας ευχαριστώ, όλους.
Νορίν! Θέλω τη συνταγή.
Αμάν, ώρα να κοιμηθεί το Φασολάκι. Φεύγω, τα λέμε μετά.
Το βρήκα. Μπαχάρι.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Χαρά μου, Τάιλερ.
Κουβεντιάσαμε ωραία,
αλλά συμβαίνει κάτι που δεν μπόρεσα να εξιχνιάσω.
Παίρνει μεγάλες αποφάσεις. Κάνει αλλαγές.
Θα το παρακολουθώ.
Δεν έχω σκοπό να ξεπεράσω
ό,τι όρια θέλεις να βάλεις, Μάντι.
Θέλω μόνο να σταθώ στα παιδιά μας
όσο μπορώ,
ενώ κατανοώ ότι εσύ είσαι δίπλα τους συνεχώς,
πράγμα που εκτιμώ.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο.
Καληνύχτα, Μάντι.
Πρέπει να βρούμε δυνατούς υποψήφιους για τις εκλογές.
-Να αντισταθούν στον Τρεντ. -Και να βουλώσουν το στόμα της Μέρι Βον.
Γι' αυτό χρειάζεται θεομηνία.
Ποιος θα τον νικήσει;
Η Ζόιλα; Έχει το αφτί της κεραία για ό,τι γίνεται στο Σερένιτι.
-Και είναι κοινωνική. -Ή η Τζούντιθ.
Οργάνωσε άψογα τις δραστηριότητες της Μελέτης Βίβλου.
Είναι ικανή στον σχεδιασμό και την ενδιαφέρει η κοινότητα.
-Ή ο Τομ Πάτερσον. -Ο δικηγόρος του Μπιλ;
Ο κακός πελάτης δεν σημαίνει κακό δικηγόρο.
Ο Τομ είναι καλός,
και έχει πολύ καλή σχέση με πολλές επιχειρήσεις.
Ποιον άλλον να προτείνουμε;
-Όχι εμένα. -Όχι εμένα!
Πηγαίνετε να βολευτείτε στο σαλόνι.
Κρύβεται στον διάδρομο.
Το ξέχασα ότι ήταν εδώ.
Έπρεπε να είχαμε βάλει ειδοποίηση για να θυμηθούμε
ότι σ' αυτό το σπίτι υπάρχει άντρας!
Εντάξει, κυρίες μου, φεύγω.
Ξέχασα να κανονίσω τα δικά μου ενώ κάνετε τα δικά σας,
ώστε τα δικά σας να είναι εντελώς δικά σας.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Έχουμε σκουριάσει λίγο στο θέμα των ορίων.
-Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη.
Τουλάχιστον δεν λέγαμε τα καλά.
Μας παίρνει λίγο χρόνο να θυμηθούμε πώς να συζούμε.
Ας σκοντάφτω σε παπούτσια, αν αυτός είναι εδώ.
Και μακάρι να μη σκόνταφτα.
-Φαίνεσαι χαρούμενη. -Κοίτα χαρά.
Ναι, είμαι.
Και ξαναβρήκαμε τους ρυθμούς μας στα σημαντικά.
Δεν είχα καμία αμφιβολία.
Ρίξ' το!
Όχι με πολλές λεπτομέρειες, όμως.
Δεν θέλω να ζηλέψω,
μια που ο Καλ κι εγώ πλέον είμαστε μόνο φίλοι.
Ορίστε; Πρέπει να πεις λεπτομέρειες.
Ναι. Ξαναχτίζουμε τα θεμέλιά μας.
Ξεκινάμε ως φίλοι,
με τα εξτραδάκια σε αναστολή για δύο βδομάδες.
Καημενούλα.
Καλά τα αργά ξεκινήματα,
αλλά δύσκολα το κόβεις ενώ το άρχισες.
Δεν είναι άσχημα.
Εστιάζουμε αλλού.
Ελπίζω να μας φέρει, όπως είμαστε στ' αλήθεια, πιο κοντά.
Αμήν.
Ο άλλος άντρας στη ζωή μου παραείναι κοντά.
Γύρισε ο Μπιλ;
Ήρθε για ξαφνική επίσκεψη.
Ο Τάι δεν πήγε για φυσιοθεραπεία,
και ο Μπιλ ανέλαβε να τα φτιάξει όλα.
Έκλεισε νέο ραντεβού, πήγε τον Τάι εκεί, τον γύρισε σπίτι,
και μετά έκατσε και περίμενε,
λες και ήταν να πάρει κάνα μετάλλιο.
Δύσκολα συνεννοούμαστε ως γονείς με τον Ρόνι, που τον συμπαθώ.
Φαντάζομαι πόσο δύσκολο σου είναι.
-Όλα καλά με τον Τάι; -Έτσι νόμιζα.
Έπρεπε να του μιλήσω πριν έρθω εδώ.
Αυτός κι ο Κάιλ είναι άψογοι. Μαγειρεύουν. Μαζεύουν.
Πρόσεχαν την Κέιτι χτες για να βγω να διασκεδάσω.
-Χωρίς ν' αγγίξεις τον Καλ; -Ναι.
Βγήκα με την πάστορα Τζουν.
Βγήκες να διασκεδάσεις με την πάστορά μας;
Ναι! Πήγαμε να φάμε μεξικάνικο.
Παίξαμε μπίνγκο.
Έμαθα και να φλερτάρω.
Από την Τζουν;
-Μας τα κρύβει. -Ναι.
Να διδάξει τις ερωτοτροπίες της Βίβλου.
-Υπάρχουν. -Υπάρχουν.
Πάντως, μπράβο σου που δοκιμάζεις κάτι νέο.
-Το αξίζεις. -Όλες μας αξίζουμε λίγη χαρά.
Χέλεν.
Αποφάσισες για τον Ράιαν;
Αρκετά ώστε να πρέπει να το πω στον Έρικ.
Να μαντέψω, μια που είναι αμίλητος στη δουλειά,
ότι δεν ήταν καλή συζήτηση.
Δεν ήταν.
Δεν ξέρω ποιο άστρο με θάμπωσε και πίστευα ότι μπορεί να ήταν.
Ήθελα να βρω τρόπο να μείνει στη ζωή μου, αλλά αρνήθηκε.
Και ήταν φυσικό.
Ήταν εγωιστικό που νόμιζα ότι μπορεί να γινόταν αλλιώς.
Αν οι ρόλοι ήταν αντεστραμμένοι,
θα καθόμουν να περιμένω ενώ εκείνος θα έβλεπε
αν θα είχε μέλλον με έναν παλιό έρωτά του;
Αλλά αν δεν κάνω ό,τι μπορώ για να το ζήσω με τον Ράιαν,
θα με στοιχειώνει για πάντα.
Και κάθε άλλο ταίρι που θα βρω μετά.
Τι είπε ο Έρικ;
Είπε ότι…
Είπε ότι δεν θέλει θέση…
οποιαδήποτε θέση, στη ζωή μου.
Ήταν δύσκολη επιλογή.
Τρομερή απώλεια, αλλά απαραίτητο βήμα.
Θρήνησε όσο χρειάζεσαι.
Αυτή…
Αυτή είναι η ομορφιά των παλιών φίλων.
Είστε όπου σας χρειάζομαι.
Καμιά φορά πριν καν το ρωτήσω.
Έλα δω.
Τρότερ, το μήνυμα έλεγε ότι θα παίζαμε μόνο εμείς.
Καταλαβαίνω γιατί ήθελες ενισχύσεις, αλλά…
Πρέπει να μιλήσουμε πρώτα.
Μου μοιάζει πολύ για παρέμβαση.
Δεν έχουμε τέτοιο σκοπό.
Κι ο Χάουι και ο Άιζακ ήθελαν να έρθουν, αλλά τότε θα ήταν σαν παρέμβαση.
Οπότε…
τι είναι αυτό;
Μια συζήτηση για το τι θα γίνει στο εξής.
Αυτό εξαρτάται πλήρως από εσάς.
Έκανα λάθος.
Σας έκανα ρεζίλι, και έγινα ρεζίλι κι εγώ.
Λάθος συζήτηση.
Είμαστε εδώ για σένα.
Σε καταλαβαίνουμε.
Και είναι σημαντικό να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος σου σε όλο αυτό.
Πες μας τι χρειάζεσαι.
Δεν μπορώ.
Είναι δύσκολο, αλλά μπορείς.
Τι θα έλεγες στην ομάδα; Θέλει ζέσταμα πριν το δυνατό χτύπημα.
Θα προχωρήσουμε βήμα βήμα.
Μαζί.
-Γιατί να το κάνετε αυτό; -Είσαι φίλος μας.
Ό,τι χρειάζεσαι.
Εκτός από έξτρα πόντους.
Φάγαμε ό,τι είχε μείνει, πλύναμε τα πιάτα, η Κέιτι διαβάζει,
ο Κάιλ κάνει τα χαζά του και το σπίτι δεν έχει πέσει.
-Ευχαριστώ για την αναφορά. -Μάλιστα.
Να σου πω, να μιλήσουμε λίγο πριν πας στο δωμάτιό σου;
Συγγνώμη για το ραντεβού.
Ο μπαμπάς έκανε κήρυγμα, δεν θα το ξανακάνω.
Δεν θα σου κάνω κήρυγμα. Θέλω μόνο να μάθω τι έγινε.
Δεν θα μιλήσεις με το ζόρι, αλλά αν…
Πήγα στον κόουτς.
Είδα τη Λίλι. Ρώτησε για τον καβγά.
Είπε ότι έγινε θέμα. Πήγα να τον βρω.
Ήμουν έξαλλος.
Νόμιζα ότι ήθελα μια συγγνώμη.
Όταν έβαλα τις φωνές, κατάλαβα ότι δεν ήθελα…
Δεν ήθελα να ακούσω τη συγγνώμη του.
Αυτό δεν διορθώνει τίποτα.
Η συγγνώμη δεν αναιρεί το χτύπημα,
ούτε τον φόβο σου ούτε το ρεζίλεμά σου…
Η συγγνώμη δεν διορθώνει τίποτα από μόνη της, καλά λες.
Αλλά μπορεί να είναι ένα βήμα.
Ειλικρινής και μεταμελημένη καρδιά, σωστά;
Η αληθινή συγγνώμη είναι παραδοχή του λάθους
και υπόσχεση να κάνεις προσπάθεια να βελτιωθείς.
Τάι, όλοι μας έχουμε δουλειά να κάνουμε. Και ο Καλ έχει.
Και εγώ έχω.
Ορίστε η δικιά μου συγγνώμη.
Συγγνώμη που ένιωσες ότι έπρεπε να μιλήσεις στον Καλ εκ μέρους μου.
Εκτιμώ ότι υπερασπίζεσαι την τιμή μου,
αλλά όλοι κάνουν λάθη.
Η πόλη κουτσομπολεύει.
Δεν γίνεται να τα αντιμετωπίσεις όλα εσύ.
Ειδικά όταν αυτό μπορεί να σταθεί εμπόδιο στην πορεία σου.
Ή στη φυσιοθεραπεία σου.
Σε καμαρώνω
ως μαχητή και ως νεαρό άντρα.
Αλλά δεν είναι όλες οι μάχες δική σου υπόθεση.
Σε μερικές μάχες πρέπει να παλέψω μόνη μου, εντάξει;
-Εντάξει. -Έλα δω.
Σ' αγαπάω.
Ο δρ Τάουνσεντ προσπαθεί να μιλήσουμε.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα αν δεν είσαι έτοιμος.
Χαίρομαι που το βλέπεις έτσι.
Δεν θέλω να του μιλήσω.
Ούτε να το πω σε κανέναν.
Έχεις τη στήριξή μου και τον λόγο μου.
Δεν αφορά κανέναν,
κι ας νομίζει το μισό Σερένιτι ότι το αφορούν τα πάντα.
Είναι πολύ σημαντικό που το βλέπεις κι εσύ έτσι, σ' ευχαριστώ.
Κάνω κι εγώ νέο ξεκίνημα μαζί σου.
Μιλήσαμε για το πώς να προχωρήσουμε, και το σκεφτόμουν,
αλλά κατέληξα ότι το κάνω πολύ περίπλοκο.
Οπότε, Άιζακ,
θα είσαι φίλος μου;
Πώς ορίζεις τον φίλο;
Δεν έχω κρυφούς σκοπούς.
Φίλοι μου είναι αυτοί που τους σέβομαι και περνάμε καλά,
και ανυπομονώ να είμαι μαζί τους.
Αν είναι έτσι,
εσύ είσαι ήδη δική μου φίλη.
Το ευγενικό είναι να είμαι κι εγώ δικός σου φίλος.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Μία βόλτα,
ένα μπραντς,
μία συζήτηση, και βλέπουμε.
ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΠΙΤΙΟΥ
ΜΕΡΙ ΒΟΝ ΛΟΥΙΣ ΜΕΣΙΤΡΙΑ
Κυρία Λούις.
Δεν θέλουμε βοηθό για το καλοκαίρι, να 'σαι καλά.
Με κάθε σεβασμό για την επιχείρησή σας, για άλλο θέμα ήρθα.
Ακούω, λοιπόν.
Συμπαθώ πολύ την κόρη σας.
Είναι ευγενική, έχει πλάκα,
και κάθε της κίνηση στον κόσμο είναι γεμάτη χάρη.
Το ξέρω ότι οι οικογένειές μας δεν τα βρίσκουν, ειδικά με την καθαίρεση.
Παίρνω όλο το φταίξιμο που έθεσα τη Νέλι σε κίνδυνο.
Δεν είμαι η μητέρα μου.
Και μετά από πολλή θεραπεία και ενδοσκόπηση,
δεν είμαι όπως ήμουν τότε.
Και η Νέλι δεν είναι εσείς.
Οπότε, με όλο τον σεβασμό,
καταλαβαίνω τις αντιρρήσεις σας,
αλλά ήρθα να σας ρωτήσω τι να κάνω για να είμαι αντάξιός της.
Εκτιμώ την ευφράδειά σου.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Εκτιμώ το θάρρος σου.
Τώρα, πάρε δρόμο.
Βόλτα και κουβέντα. Δεν είναι άσχημα.
Οι δύο βδομάδες φιλίας θα είναι παιχνιδάκι.
Ναι. Να απασχολούνται τα πόδια για να μην απασχολούνται τα χέρια.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΟΝ ΔΗΜΑΡΧΟ ΛΟΥΙΣ
Έλα.
-Ανοίγεις; -Ναι.
Έλα, την ανοίγω εγώ.
-Τι; -Τα χέρια σου.
Μπορώ.
Κάτι έλεγες.
Ήταν θέμα χρόνου να σπάσει η παλιοπόρτα.
Άλλο ένα πράγμα που δεν φρόντισε ο Τρεντ.
Μπορώ να φέρω τα εργαλεία, δυο μεντεσέδες είναι.
Ναι, αλλά γιατί δεν το φτιάχνει ο δήμος;
Γι' αυτό αξίζει να φύγει ο Τρεντ.
Πολλά προβλήματα, ελάχιστη προσοχή, και πολύ λίγες ώρες στη μέρα.
Έχουμε και μια κοινότητα με ταλαντούχα άτομα
που θα θέλουν να βοηθήσουν.
Ναι. Αρκεί να τα κινητοποιήσουμε.
Θα σε βοηθήσω.
Με τα μερεμέτια, την κινητοποίηση, με ό,τι να 'ναι.
Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε μια λίστα. Η βρύση στο πάρκο.
Η γέρικη βελανιδιά στην οδό Στέιτ, που θα πέσει με μια καταιγίδα.
Θα φτιάξουμε οτιδήποτε, αν το πάρουμε απόφαση.
Το πιστεύω.
Μου το κάνεις πολύ δύσκολο να μη σε φιλήσω τώρα.
Συγκεντρώσου.
Έχουμε δουλειά.
Σ' ευχαριστώ για αυτό.
Αλλά δεν το δέχομαι.
-Χέλεν, σε παρακαλώ. -Ακόμα.
Δεν το δέχομαι ακόμα.
Κάνουμε κύκλους ο ένας γύρω απ' τον άλλον όλη μας τη ζωή.
Λέμε ότι ήρθε το τέλος, αλλά δεν ήρθε.
Λέμε ότι δεν γίνεται,
αλλά γίνεται.
Δεν είναι καιρός να δεχτούμε ότι είναι γραφτό να είμαστε μαζί,
να αδράξουμε το όνειρο που έχουμε…
να κάνουμε μαζί τη διαφορά;
Όπου κι αν είμαστε.
-Όπου μας χρειάζονται. -Εγώ κάνω εδώ τη διαφορά.
Με χρειάζονται εδώ.
Για σένα αυτό είναι εκδρομή, αλλά εδώ είναι το σπίτι μου.
Για να έχουμε μέλλον,
πρέπει να βγάλεις ρίζες εδώ,
στο Σερένιτι.
Αυτό το δαχτυλίδι συμβολίζει μια δέσμευση που μου ζητάς.
Θέλω να δεσμευτείς κι εσύ.
Ναι.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να είμαι μαζί σου. Θα βρω λύση.
Αλλά έχω πολλά να σκεφτώ.
Πρώτον, θα αφήσω τη δουλειά μου.
Θα κάνουμε και οι δύο θυσίες για να γίνει σωστά αυτό.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη