1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
SÜSSE MAGNOLIEN

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,147
KOMM MIR ENTGEGEN

3
00:01:21,539 --> 00:01:24,334
-Es reicht dir wofür?
-Zu wissen, wo wir stehen.

4
00:01:25,293 --> 00:01:26,211
Wo ich stehe.

5
00:01:26,294 --> 00:01:28,129
Ich weiß, das tut weh…

6
00:01:28,213 --> 00:01:29,964
Und doch willst du ihn.

7
00:01:30,048 --> 00:01:31,591
Das weiß ich nicht!

8
00:01:31,674 --> 00:01:35,470
Doch, sonst hättest du ihn
ins nächste Krisengebiet geschickt,

9
00:01:35,553 --> 00:01:38,431
von dem er glaubt, es retten zu müssen.

10
00:01:47,148 --> 00:01:48,983
-Ich liebe dich.
-Und ich dich.

11
00:01:49,067 --> 00:01:50,068
Nein, nicht.

12
00:01:50,902 --> 00:01:54,614
Sag das nicht, während du mich
gegen einen anderen aufwiegst.

13
00:01:54,697 --> 00:01:57,242
-Aber es stimmt.
-Ich habe dich respektiert.

14
00:01:57,951 --> 00:01:59,035
Dich unterstützt.

15
00:02:00,036 --> 00:02:02,497
-Ich ließ dir Raum.
-Ich danke dir dafür.

16
00:02:02,580 --> 00:02:04,040
-Ich war dumm.
-Nein.

17
00:02:04,124 --> 00:02:05,041
-Doch.
-Nein.

18
00:02:06,334 --> 00:02:08,837
Denn wer hat sich in diesen Raum gedrängt?

19
00:02:11,256 --> 00:02:12,215
Ein Geist.

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,176
Ich kämpfe nicht mit Geistern.

21
00:02:17,887 --> 00:02:19,264
Ich habe genug eigene.

22
00:02:19,347 --> 00:02:20,765
Tu das nicht.

23
00:02:26,479 --> 00:02:28,898
Ich will dich als Freund nicht verlieren.

24
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
Das hast du bereits.

25
00:02:54,549 --> 00:02:56,634
-Dahin.
-Ich kann sie hochbringen.

26
00:02:56,718 --> 00:02:59,554
Nein. Du kommst zu spät zur Physio.

27
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
Viel Spaß.

28
00:03:02,932 --> 00:03:06,811
Ja, Physio und ein Zahnarzttermin.
Das wird ein Riesenspaß.

29
00:03:06,895 --> 00:03:10,565
Du hast es fast geschafft.
Ich bin so stolz auf dich.

30
00:03:10,648 --> 00:03:11,482
Danke.

31
00:03:11,566 --> 00:03:13,651
Sei produktiv

32
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
Sei, sei produktiv

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,488
S, E, I, P, R, O…

34
00:03:17,572 --> 00:03:19,866
Ok, vergiss es. Du verstehst schon.

35
00:03:19,949 --> 00:03:20,909
Hey, Ty.

36
00:03:20,992 --> 00:03:21,910
Hey, Lily.

37
00:03:21,993 --> 00:03:24,120
-Deine Mom ist…
-Enthusiastisch.

38
00:03:24,204 --> 00:03:26,331
Ich wollte "ekstatisch" sagen.

39
00:03:26,414 --> 00:03:27,790
Ja, das auch.

40
00:03:27,874 --> 00:03:29,667
Sie ist bemerkenswert.

41
00:03:29,751 --> 00:03:32,921
Ich bewundere,
dass sie sich nie unterkriegen lässt.

42
00:03:35,506 --> 00:03:40,261
Ich weiß, ihr macht alle viel durch,
aber sie muss das alles schultern, oder?

43
00:03:40,345 --> 00:03:41,387
Wie jede Mom.

44
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
-Ja, das ist echt unfair.
-Findet meine Mom auch.

45
00:03:45,016 --> 00:03:47,769
Ist Coach Cal echt
im Sullivan's ausgerastet?

46
00:03:50,897 --> 00:03:53,942
-Wer sagt das?
-Tut mir leid, stimmt es nicht?

47
00:03:54,025 --> 00:03:55,818
Ich wollte es nicht glauben.

48
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
-Es heißt…
-Es ist ein Missverständnis.

49
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
Die Leute übertreiben.

50
00:03:59,781 --> 00:04:01,532
Trotzdem, deine arme Mutter.

51
00:04:01,616 --> 00:04:04,452
Hey, Ty! Dürfte ich Lily mitnehmen?

52
00:04:04,535 --> 00:04:07,121
Zeit für unsere Vinyasa-Stunde.

53
00:04:08,498 --> 00:04:10,792
Falls du reden willst, bin ich da.

54
00:04:27,517 --> 00:04:29,894
Bin ich zu spät oder du zu früh?

55
00:04:30,853 --> 00:04:33,481
Ich habe meinen Zeitplan, du hast deinen.

56
00:04:34,440 --> 00:04:37,318
-Was kann ich tun?
-Alles vorbereiten wie sonst.

57
00:04:38,444 --> 00:04:40,488
Hatte Jeremy was für uns dabei?

58
00:04:42,907 --> 00:04:43,783
Oh.

59
00:04:43,866 --> 00:04:45,493
Das sieht gut aus.

60
00:04:45,576 --> 00:04:47,870
Spargel, Schalotten.

61
00:04:47,954 --> 00:04:53,626
Das schreit nach Spargel in Beurre blanc
mit gegrilltem Lachs oder Brathähnchen.

62
00:04:56,421 --> 00:04:57,380
Was denkst du?

63
00:05:00,466 --> 00:05:01,509
Worüber?

64
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
Ist alles ok?

65
00:05:07,432 --> 00:05:08,308
Helen.

66
00:05:10,643 --> 00:05:11,769
Es ist aus.

67
00:05:15,815 --> 00:05:18,443
Das… Das tut mir so leid.

68
00:05:22,113 --> 00:05:24,324
-Was kann ich tun?
-Mach die Beurre blanc.

69
00:05:24,407 --> 00:05:26,367
Nicht in der Küche, als Freund.

70
00:05:26,451 --> 00:05:30,371
-Gerade brauche ich dich in der Küche.
-Ok, alles klar.

71
00:05:31,414 --> 00:05:33,166
Gehen wir später Pizza essen?

72
00:05:33,249 --> 00:05:35,877
Danke, aber ich bitte dich,
damit aufzuhören.

73
00:05:40,214 --> 00:05:41,674
Beurre blanc also.

74
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
-Miss Paula.
-Hm?

75
00:06:05,365 --> 00:06:06,949
-Ryan.
-Ich will nicht stören.

76
00:06:07,033 --> 00:06:10,536
-Maddie verriet, wo ich Sie finde.
-Ich suchte das Licht.

77
00:06:12,955 --> 00:06:14,624
Sie fehlt Ihnen sicher sehr.

78
00:06:18,252 --> 00:06:19,337
Uns allen.

79
00:06:20,004 --> 00:06:23,091
Aber ich bin an dem Punkt angekommen,

80
00:06:23,174 --> 00:06:26,969
an dem die Trauer der Gewissheit weicht,

81
00:06:27,470 --> 00:06:31,140
dass sie jetzt
neben unserem Herrn und Vater sitzt,

82
00:06:31,224 --> 00:06:33,059
auf uns herabsieht und sagt:

83
00:06:33,142 --> 00:06:36,646
"Behalt sie im Auge.
Sie führt etwas im Schilde."

84
00:06:38,439 --> 00:06:39,399
Was ist das?

85
00:06:39,899 --> 00:06:44,404
Tante Frances hinterließ einige Kartons,
die ich für sie verteilen soll.

86
00:06:46,072 --> 00:06:48,616
Obenauf der hier. Eine Eilsendung.

87
00:06:51,869 --> 00:06:53,454
Typisch Frances.

88
00:06:54,038 --> 00:06:56,040
-Danke.
-Gern geschehen.

89
00:06:56,791 --> 00:06:58,167
Also, bitte.

90
00:06:59,085 --> 00:07:00,586
Ich bewundere dich dafür,

91
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
dass du dich so gut

92
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
um Frances' Abschiedsgrüße kümmerst.

93
00:07:07,343 --> 00:07:10,721
Was hast du sonst noch vor,
solange du hier bist?

94
00:07:11,305 --> 00:07:14,851
Wäre Frances hier,
würde sie dich nach Helen fragen.

95
00:07:14,934 --> 00:07:16,936
Ich übernehme das für sie.

96
00:07:17,019 --> 00:07:20,481
Ich will bleiben.
Verlorene Zeit gutmachen.

97
00:07:21,691 --> 00:07:23,484
Unsere Zeit stand nicht still.

98
00:07:24,485 --> 00:07:28,239
Unsere Leben gingen weiter,
während du um die Welt zogst.

99
00:07:29,866 --> 00:07:32,452
Ich hoffe, du wirst vorsichtig

100
00:07:33,411 --> 00:07:36,789
und respektvoll vorgehen
und das berücksichtigen.

101
00:07:38,791 --> 00:07:43,171
Ich bete, dass es möglich ist,
verlorene Zeit aufzuholen.

102
00:07:43,671 --> 00:07:47,925
Vielleicht lernen wir so sogar,
noch mehr zu schätzen,

103
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
was wir zu verlieren drohten.

104
00:07:51,804 --> 00:07:55,766
Ich wünsche euch beiden
alles Glück der Welt.

105
00:07:57,101 --> 00:08:01,189
Aber ich hoffe,
ihr träumt denselben Traum.

106
00:08:02,106 --> 00:08:05,067
Wenn du diese Frau
noch einmal unglücklich machst,

107
00:08:05,151 --> 00:08:07,945
werde ich deine Tante
wieder heraufbeschwören,

108
00:08:08,446 --> 00:08:11,491
auf dass sie dich persönlich
dem Teufel übergibt.

109
00:08:32,512 --> 00:08:33,387
Coach.

110
00:08:35,556 --> 00:08:36,432
Hey, Coach.

111
00:08:37,141 --> 00:08:39,936
Hey, hast du donnerstags
nicht immer Physio?

112
00:08:40,019 --> 00:08:43,231
Weißt du, was du getan hast?
Hast du irgendeine Ahnung?

113
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
Alle wissen es.

114
00:08:45,441 --> 00:08:48,402
Alle reden darüber,
und Mom ist die Leidtragende.

115
00:08:48,486 --> 00:08:49,779
Diesmal deinetwegen.

116
00:08:50,947 --> 00:08:52,198
Sie hat dir vertraut.

117
00:08:54,158 --> 00:08:56,536
-Ich vertraute dir.
-Du bist enttäuscht.

118
00:08:56,619 --> 00:08:58,162
Um mich geht es nicht.

119
00:08:58,246 --> 00:09:01,791
Es geht hier um meine Mom.
Ich dachte, du seist anders.

120
00:09:01,874 --> 00:09:04,335
-Dass du sie verdienst.
-Das hoffte ich.

121
00:09:06,170 --> 00:09:07,463
Hey, tut mir leid.

122
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
Es tut mir leid,
dass ich sie bloßgestellt habe.

123
00:09:17,473 --> 00:09:19,475
Dass ich euch beide verletzt habe.

124
00:09:19,559 --> 00:09:20,434
Das war's?

125
00:09:21,811 --> 00:09:24,897
-Es tut dir leid?
-Von ganzem Herzen.

126
00:09:24,981 --> 00:09:27,191
Ich bereue es und werde mich ändern.

127
00:09:27,275 --> 00:09:28,734
Es mag etwas dauern,

128
00:09:30,444 --> 00:09:31,529
aber ich werde es.

129
00:09:31,612 --> 00:09:33,739
Was machen wir in der Zwischenzeit,

130
00:09:34,365 --> 00:09:37,660
während sich diese Geier
an ihrer Demütigung laben?

131
00:09:39,579 --> 00:09:41,122
Wir überlegen uns etwas.

132
00:09:42,456 --> 00:09:43,541
Deine Mom und ich.

133
00:09:45,710 --> 00:09:46,586
Genau wie wir.

134
00:09:48,296 --> 00:09:49,964
-Wieso?
-Du bist mir wichtig.

135
00:09:51,048 --> 00:09:55,094
-Genau wie sie, Katie und Kyle.
-Ich kann das gerade nicht hören.

136
00:09:56,220 --> 00:09:58,598
Das verstehe ich. Echt.

137
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
Aber bitte…

138
00:10:03,936 --> 00:10:06,063
Zügle deine Wut, bevor du wirst wie…

139
00:10:08,566 --> 00:10:09,442
…ich.

140
00:10:13,529 --> 00:10:15,072
Ich will sie nur schützen.

141
00:10:17,241 --> 00:10:18,284
Wollte ich auch.

142
00:10:36,927 --> 00:10:38,429
Wir haben auch Teller.

143
00:10:40,473 --> 00:10:42,683
Wie deine Mutter. Sag ihr das nicht.

144
00:10:42,767 --> 00:10:46,145
Dass ich wie sie klinge
oder dass du die Regeln brichst?

145
00:10:46,228 --> 00:10:47,188
Beides.

146
00:10:51,692 --> 00:10:57,406
Sag mal, erinnerst du dich,
was ich über meine Schwester erzählt habe?

147
00:10:57,490 --> 00:10:59,825
"Lass uns nicht über Kathy reden?"

148
00:10:59,909 --> 00:11:00,868
Genau.

149
00:11:02,578 --> 00:11:03,788
Ist etwas passiert?

150
00:11:05,873 --> 00:11:06,707
Ja.

151
00:11:07,208 --> 00:11:10,419
-Sie ist hier.
-Ich lerne sie also endlich kennen?

152
00:11:10,503 --> 00:11:12,213
-Ich hoffe nicht.
-Oh.

153
00:11:12,296 --> 00:11:17,259
Ich will nicht ins Detail gehen,
aber wir meiden sie nicht ohne Grund.

154
00:11:17,343 --> 00:11:19,679
Sie ist schwierig.

155
00:11:19,762 --> 00:11:23,140
Wir mögen uns nicht besonders.

156
00:11:24,558 --> 00:11:26,727
Sie und deine Mom mögen sich gar nicht.

157
00:11:28,896 --> 00:11:30,690
Wo immer Kathy auftaucht,

158
00:11:32,149 --> 00:11:36,612
gibt es Streit und Tränen
und Lügen und Anschuldigungen.

159
00:11:36,696 --> 00:11:41,784
Man hat so gar nichts davon,
sich einer so eigennützigen Person zu…

160
00:11:48,374 --> 00:11:50,751
-Tut mir leid. Ja.
-Das wusste ich nicht.

161
00:11:53,003 --> 00:11:53,921
Na ja…

162
00:11:57,508 --> 00:11:58,926
Falls du sie triffst,

163
00:12:00,553 --> 00:12:01,429
ignorier sie.

164
00:12:01,929 --> 00:12:04,306
Ok. Also, wieso ist sie hier?

165
00:12:05,141 --> 00:12:08,686
Das versuche ich herauszufinden.
Halte dich nur von ihr fern.

166
00:12:11,021 --> 00:12:12,064
Ist sie blond?

167
00:12:15,860 --> 00:12:16,694
Aktuell?

168
00:12:17,611 --> 00:12:19,029
Ja. Wieso?

169
00:12:19,113 --> 00:12:23,325
Mich sprach nach Miss Frances' Feier
eine Frau auf dem Wanderweg an.

170
00:12:23,409 --> 00:12:26,328
-Was wolltest du da?
-Die Natur genießen.

171
00:12:26,412 --> 00:12:30,416
Jedenfalls kam sie auf mich zu
und sagte etwas Komisches über Mom.

172
00:12:30,499 --> 00:12:33,419
Sie kam mir definitiv seltsam vor, aber…

173
00:12:35,296 --> 00:12:37,882
Das war vermutlich deine Tante.

174
00:12:38,674 --> 00:12:40,468
Entschuldige.

175
00:12:40,551 --> 00:12:42,678
Ronnie, du hast doch gewartet?

176
00:12:42,762 --> 00:12:43,971
-Natürlich.
-Ok.

177
00:12:45,765 --> 00:12:50,144
Ok, wir haben tolle Neuigkeiten.

178
00:12:50,728 --> 00:12:52,980
Dein Vater und ich…

179
00:12:54,982 --> 00:12:56,567
Ok. Willst du?

180
00:12:56,650 --> 00:12:57,860
-Mach du.
-Ich?

181
00:12:59,028 --> 00:13:01,822
Dein Vater und ich schmeißen dir

182
00:13:01,906 --> 00:13:05,951
die beste Party aller Zeiten
zu deinem 16. Geburtstag.

183
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Kein Limit.

184
00:13:07,161 --> 00:13:09,955
Wir dachten an ein Jahrmarktsmotto.

185
00:13:10,039 --> 00:13:13,250
Du wolltest immer
an Halloween Geburtstag haben.

186
00:13:13,334 --> 00:13:16,045
Wegen der Süßigkeiten,
wie ich glaubte, aber…

187
00:13:16,128 --> 00:13:20,007
Ich fand einen Verleih
für diese Schießbuden

188
00:13:20,090 --> 00:13:22,384
inklusive der typischen Preise.

189
00:13:22,468 --> 00:13:25,888
Und natürlich gibt es auch Popcorn,
Hot Dogs, Churros…

190
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
Zuckerwatte.
Bei einem Punkt sind wir uns uneinig.

191
00:13:30,142 --> 00:13:31,060
Clowns

192
00:13:32,228 --> 00:13:34,730
oder Zauberer?

193
00:13:36,106 --> 00:13:37,608
Beim Dessert auch.

194
00:13:37,691 --> 00:13:41,070
Strauben oder eine Eisbar?

195
00:13:41,862 --> 00:13:46,659
Was wurde aus dem Essen in Charleston
und einem Besuch im Aquarium zu dritt?

196
00:13:46,742 --> 00:13:47,827
Na ja…

197
00:13:48,410 --> 00:13:51,831
Wir haben jetzt viel mehr Möglichkeiten.

198
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Wegen Miss Frances' Geld.

199
00:13:58,462 --> 00:14:01,173
Wir dachten, du freust dich.

200
00:14:01,257 --> 00:14:02,383
Das tue ich.

201
00:14:02,883 --> 00:14:08,055
Es freut mich, wie sehr ihr euch freut,
und ich freue mich auch,

202
00:14:08,597 --> 00:14:12,184
aber das ist irgendwie komisch.

203
00:14:21,610 --> 00:14:22,611
Setzen wir uns.

204
00:14:23,737 --> 00:14:24,572
Spazieren wir.

205
00:14:30,286 --> 00:14:34,456
Tut mir leid,
das sollte nicht so bestimmend klingen.

206
00:14:36,250 --> 00:14:37,918
Es ist nur schönes Spazierwetter.

207
00:14:41,130 --> 00:14:42,506
Schön, dich zu sehen.

208
00:14:43,716 --> 00:14:45,968
Es ist ein, zwei Tage her.

209
00:14:46,927 --> 00:14:49,805
Ja, ich brauchte etwas Zeit für mich.

210
00:14:49,889 --> 00:14:54,560
Für ein außerschulisches Projekt.
Um meine Gedanken zu sortieren.

211
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
Heute hat es dann Klick gemacht.

212
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
Klingt vielversprechend.

213
00:15:00,274 --> 00:15:01,191
Ja.

214
00:15:02,818 --> 00:15:06,405
Ich sagte dir damals,
ich wolle mehr als nur befreundet sein.

215
00:15:07,740 --> 00:15:09,867
Das war sehr romantisch.

216
00:15:09,950 --> 00:15:11,410
Ja, irgendwie schon.

217
00:15:12,828 --> 00:15:15,915
Nur habe ich begriffen, dass es daran lag,

218
00:15:15,998 --> 00:15:19,501
dass ich noch nie
mit einer Frau befreundet war.

219
00:15:20,461 --> 00:15:22,171
Was ist mit Jodie?

220
00:15:22,254 --> 00:15:25,174
Sie ist toll,
aber ich kenne sie durch die Arbeit.

221
00:15:25,257 --> 00:15:27,760
Es war keine bewusste Entscheidung.

222
00:15:28,260 --> 00:15:31,305
Vicky und ich taten einander
lediglich bewusst weh.

223
00:15:31,805 --> 00:15:35,184
Mit dir möchte ich alles
in vollem Bewusstsein tun.

224
00:15:35,976 --> 00:15:36,894
Ich auch.

225
00:15:38,270 --> 00:15:39,355
Cool.

226
00:15:39,438 --> 00:15:42,274
Hast du Tipps
für einen ehemaligen Hitzkopf,

227
00:15:42,358 --> 00:15:45,569
der gern dein guter, enger Freund wäre?

228
00:15:49,323 --> 00:15:51,867
Hey, nein. Hör auf, mich abzulenken.

229
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
Ich habe auch Hausaufgaben gemacht.

230
00:15:56,413 --> 00:15:57,289
Ok.

231
00:15:57,373 --> 00:16:01,835
Dabei wurde mir klar,
wie sehr ich offene Kommunikation schätze.

232
00:16:02,503 --> 00:16:07,007
Keine Perfektion anzustreben
oder zu erwarten,

233
00:16:08,592 --> 00:16:11,470
sondern sagen zu können:
"Das war ein Scheißtag"

234
00:16:12,221 --> 00:16:16,976
und zu wissen, dass es gehört wird,
ohne bewertet oder kleingeredet zu werden.

235
00:16:19,144 --> 00:16:20,229
Ich höre dich.

236
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
Und ich kenne Scheißtage zur Genüge.
Über die können wir gern reden.

237
00:16:27,611 --> 00:16:29,029
Lust auf einen Testlauf?

238
00:16:30,656 --> 00:16:31,490
Nur zu.

239
00:16:32,783 --> 00:16:36,578
Ty will dieses Jahr kein Baseball spielen.
Vielleicht nie wieder.

240
00:16:37,955 --> 00:16:39,581
Wann hat er das entschieden?

241
00:16:39,665 --> 00:16:43,919
Im Gespräch mit Bill
bei Miss Frances' Feier.

242
00:16:50,676 --> 00:16:52,720
Das ist echt schade.

243
00:16:54,304 --> 00:16:57,141
Sag bitte Bescheid,
falls ich ihm helfen kann.

244
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
Oder dir.

245
00:16:59,309 --> 00:17:00,561
Das hier hilft.

246
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
So sehr.

247
00:17:03,313 --> 00:17:05,107
Oh, hey. Ich…

248
00:17:05,190 --> 00:17:08,318
Das ist keine freundschaftliche Geste.

249
00:17:08,402 --> 00:17:09,361
Oh.

250
00:17:10,237 --> 00:17:12,531
Das ist also eine reine Freundschaft,

251
00:17:12,614 --> 00:17:15,367
keine Freundschaft mit Vorzügen?

252
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
Ich glaube, es ist besser so.

253
00:17:18,871 --> 00:17:19,830
Ok.

254
00:17:21,540 --> 00:17:22,458
Kriege ich hin.

255
00:17:22,541 --> 00:17:24,793
Was schwebt dir vor? Ein, zwei Tage?

256
00:17:25,794 --> 00:17:26,628
Wochen?

257
00:17:27,171 --> 00:17:29,173
-Zwei. Zwei Wochen.
-Was?

258
00:17:31,592 --> 00:17:33,343
Wenn wir das nicht schaffen…

259
00:17:33,427 --> 00:17:35,971
Ist das eine Drohung oder Herausforderung?

260
00:17:36,472 --> 00:17:37,765
Egal, ich bin dabei.

261
00:17:39,099 --> 00:17:40,350
Alles klar.

262
00:17:40,434 --> 00:17:42,603
Oh. Nein, nein.

263
00:17:53,739 --> 00:17:56,700
Du weißt nicht,
wie deine perfekte Party aussähe?

264
00:17:56,784 --> 00:17:57,951
Du etwa schon?

265
00:17:58,035 --> 00:18:01,163
Ein Essen zu zweit
und ein romantischer Spaziergang.

266
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
Durch Madrid.

267
00:18:04,666 --> 00:18:08,003
Vielleicht nicht nächstes Jahr,
aber wir machen das.

268
00:18:08,837 --> 00:18:09,671
Irgendwann.

269
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
Du und ich.

270
00:18:13,467 --> 00:18:18,055
Bislang hatte ich nur Kontrolle
über Geschmack und Form meiner Torte.

271
00:18:18,138 --> 00:18:20,599
Die da wären, mein Gewohnheitstier?

272
00:18:20,682 --> 00:18:23,602
Weiß und rund,
und rümpf jetzt ja nicht die Nase.

273
00:18:25,229 --> 00:18:26,855
Nicht mal mit Streuseln?

274
00:18:26,939 --> 00:18:29,399
Igitt. Nein, zu süß.

275
00:18:31,527 --> 00:18:32,653
Du bist auch süß.

276
00:18:33,529 --> 00:18:37,616
Ok, wenn du keine Idee hast,
lass uns brainstormen.

277
00:18:38,117 --> 00:18:41,370
Was war die beste Geburtstagsparty,
auf der du je warst?

278
00:18:44,790 --> 00:18:47,376
Michelle Sandovals Rollschuhparty.

279
00:18:47,459 --> 00:18:49,878
Du hast dir auch keinen Zahn abgebrochen.

280
00:18:49,962 --> 00:18:52,631
Autsch, das hatte ich vergessen.
Tut mir leid.

281
00:18:54,424 --> 00:18:57,094
Wir gehen Rollschuhfahren. Nur du und ich.

282
00:18:57,761 --> 00:18:58,762
Mit Mundschutz.

283
00:18:58,846 --> 00:19:03,225
Aber dein Geburtstag
verdient etwas Größeres.

284
00:19:07,146 --> 00:19:09,606
Izzie Bradford hatte mal Ponys.

285
00:19:09,690 --> 00:19:13,402
Danach flehte ich meine Eltern
um eine ähnliche Party an.

286
00:19:14,194 --> 00:19:17,114
Mom schmiss mir eine tolle Einhornparty.

287
00:19:18,323 --> 00:19:19,950
-Aber…
-Es gab keine Ponys.

288
00:19:22,035 --> 00:19:24,872
Ich würde dir welche besorgen. 16 Ponys.

289
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
Auf Rollschuhen.

290
00:19:29,042 --> 00:19:31,503
Geritten von 16 Stabdrehern.

291
00:19:31,587 --> 00:19:36,675
Die führen dich durch die Stadt
zu 16 Heißluftballons,

292
00:19:36,758 --> 00:19:38,844
mit denen du 16 Weltwunder bereist.

293
00:19:38,927 --> 00:19:40,012
Hör auf.

294
00:19:40,095 --> 00:19:44,766
Alles, was ich will und brauche,
ist ein Geburtstag mit meinen Liebsten.

295
00:19:46,310 --> 00:19:50,272
Du brauchst
mindestens 16 deiner Lieblingsblumen,

296
00:19:50,355 --> 00:19:52,232
die ich leider nicht kenne.

297
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
Weiße Rosen. Was sind deine?

298
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
-Weiße Rosen.
-Seit wann?

299
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
-Seit eben.
-Ja?

300
00:19:58,238 --> 00:19:59,156
Mhm.

301
00:20:01,533 --> 00:20:05,454
Klick. Dieser Moment
war das perfekte Geburtstagsgeschenk.

302
00:20:17,507 --> 00:20:18,800
O-7.

303
00:20:19,635 --> 00:20:24,389
Seht lieber auf eure eigenen Karten,
statt die eures Nachbarn zu begehren.

304
00:20:25,349 --> 00:20:27,392
O-75.

305
00:20:27,476 --> 00:20:30,979
O wie Ozymandias, 75.

306
00:20:32,606 --> 00:20:35,817
Ich verliere den Überblick.
Sie macht mich nervös.

307
00:20:35,901 --> 00:20:37,152
Kopf hoch, Maddie.

308
00:20:37,236 --> 00:20:41,281
So behältst du alle Optionen im Blick
und kommst besser mit.

309
00:20:41,365 --> 00:20:42,241
Danke.

310
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
Im Leben oder beim Bingo?

311
00:20:47,996 --> 00:20:52,334
Meine Freundin hat noch nie gespielt.
Ich versuche, ihr zu helfen.

312
00:20:53,377 --> 00:20:54,878
Meine Frage steht.

313
00:20:55,879 --> 00:20:59,591
Haben Sie Angst,
sie könnte Sie mit meiner Hilfe schlagen?

314
00:20:59,675 --> 00:21:00,801
I-20.

315
00:21:00,884 --> 00:21:04,596
I wie "impertinent", 20.

316
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
Vielleicht.

317
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
Nun, keine Sorge.

318
00:21:10,686 --> 00:21:12,729
Wenn Sie hier jemand schlägt,

319
00:21:12,813 --> 00:21:14,273
dann bin ich das.

320
00:21:15,399 --> 00:21:17,567
Erfahre ich vorher Ihren Namen?

321
00:21:18,151 --> 00:21:19,152
June.

322
00:21:21,446 --> 00:21:23,573
-David.
-B-9.

323
00:21:23,657 --> 00:21:26,410
B wie "barmherzig".

324
00:21:26,493 --> 00:21:29,288
Und das ist Maddie.

325
00:21:30,247 --> 00:21:31,665
-Hi, David.
-Hi.

326
00:21:32,291 --> 00:21:35,377
Sie haben eine
durch und durch fürsorgliche Freundin.

327
00:21:35,460 --> 00:21:36,670
Was Sie nicht sagen.

328
00:21:37,754 --> 00:21:40,007
N-45.

329
00:21:40,090 --> 00:21:43,427
N wie Nazareth, 45.

330
00:21:43,510 --> 00:21:46,513
Düstere Aussichten.
Ich hole mir etwas zu trinken.

331
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
Darf ich Ihnen etwas bringen?

332
00:21:49,641 --> 00:21:51,018
Nein, danke.

333
00:22:00,610 --> 00:22:02,112
Hast du etwa geflirtet?

334
00:22:02,195 --> 00:22:04,531
Schatz, wenn du das nicht weißt,

335
00:22:04,614 --> 00:22:07,242
solltest du wirklich öfter ausgehen.

336
00:22:07,326 --> 00:22:09,077
-Aber du bist…
-Single.

337
00:22:11,371 --> 00:22:14,041
-Du kannst das gut.
-Mhm. Willst du Nachhilfe?

338
00:22:15,208 --> 00:22:16,209
Vielleicht.

339
00:22:16,293 --> 00:22:18,545
G-54.

340
00:22:19,046 --> 00:22:22,716
G wie "Großzügigkeit", 54.

341
00:22:22,799 --> 00:22:23,884
Bingo!

342
00:22:25,135 --> 00:22:26,470
Nicht so schnell.

343
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
Die Karte, bitte.

344
00:22:35,312 --> 00:22:36,271
Und?

345
00:22:37,647 --> 00:22:40,025
Hey. Wie fandest du ihn?

346
00:22:41,151 --> 00:22:42,903
Gut, du hattest recht.

347
00:22:43,695 --> 00:22:44,613
Ich mochte ihn.

348
00:22:45,155 --> 00:22:46,615
Ja! Ich wusste es!

349
00:22:46,698 --> 00:22:49,618
Baz Luhrmann
überzeugt jeden von Shakespeare.

350
00:22:50,369 --> 00:22:51,578
Warte. Was war es?

351
00:22:51,661 --> 00:22:53,914
Die Kostüme, die Musik?

352
00:22:54,998 --> 00:22:57,000
Ich weiß. Die Muscle-Cars, oder?

353
00:22:58,251 --> 00:22:59,252
Nein, Mercutio.

354
00:23:00,337 --> 00:23:03,382
Vor allem das mit der Pest
in beiden Häusern.

355
00:23:03,465 --> 00:23:07,469
Ich hielt Romeo und Julia immer
für ein langweiliges Drama.

356
00:23:07,552 --> 00:23:09,429
Aber Mercutio muss mit ansehen,

357
00:23:11,306 --> 00:23:14,434
wie sein bester Freund
für ein Mädchen alles hinwirft.

358
00:23:17,062 --> 00:23:18,480
Und dann stirbt er noch.

359
00:23:19,189 --> 00:23:21,024
Du wirst in Englisch durchfallen.

360
00:24:19,583 --> 00:24:21,918
Ich will echt nicht übers Wetter reden.

361
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
Ich hoffte, es würde besser.

362
00:24:27,090 --> 00:24:29,968
Dass die Trauer geht,
und ich anfange zu tanzen.

363
00:24:31,970 --> 00:24:33,680
Das geht nie schnell genug.

364
00:24:33,763 --> 00:24:36,224
Aber ist es nicht leichter, es zu teilen?

365
00:24:39,644 --> 00:24:40,937
Wir müssen nicht reden.

366
00:24:41,438 --> 00:24:42,564
Wir können einfach

367
00:24:43,732 --> 00:24:44,649
sitzen.

368
00:25:09,508 --> 00:25:10,342
Maddie.

369
00:25:11,009 --> 00:25:12,677
Was führt dich her, Bill?

370
00:25:12,761 --> 00:25:14,429
Ich wollte nach Tyler sehen.

371
00:25:15,222 --> 00:25:16,139
Nach ihm sehen?

372
00:25:16,681 --> 00:25:22,103
Dr. Ahmad rief mich an,
weil er gestern nicht bei der Physio war.

373
00:25:23,939 --> 00:25:24,856
Ist er krank?

374
00:25:24,940 --> 00:25:29,569
Nein, aber ich rede mit ihm,
und wir machen einen neuen Termin aus.

375
00:25:29,653 --> 00:25:32,906
Nicht nötig.
Ich bekam einen Termin für heute.

376
00:25:32,989 --> 00:25:35,033
-In 30 Minuten.
-Oh.

377
00:25:36,451 --> 00:25:38,745
Ok. Dann muss er gleich los. Danke.

378
00:25:38,828 --> 00:25:40,163
Ich könnte ihn fahren.

379
00:25:40,789 --> 00:25:43,792
Ich muss eh in die Richtung,
und so kann ich mit ihm

380
00:25:43,875 --> 00:25:48,547
über gute Manieren
und das Einhalten von Terminen sprechen.

381
00:25:50,215 --> 00:25:51,091
Ich hole ihn.

382
00:25:57,430 --> 00:25:59,474
Tante Helen, Mittagessen für dich.

383
00:26:00,517 --> 00:26:03,395
Welch nette Überraschung. Komm her.

384
00:26:06,189 --> 00:26:11,736
Ich bin zwar nicht deine Standardkurierin,
aber ich wollte mit dir reden.

385
00:26:12,445 --> 00:26:15,865
-Als dein Patenkind.
-Dafür musst du mir kein Essen bringen.

386
00:26:16,366 --> 00:26:17,242
Was gibt's?

387
00:26:18,618 --> 00:26:21,955
Ich bin für so vieles dankbar.
Leute, die mich lieben.

388
00:26:22,038 --> 00:26:23,915
Ein tolles Zuhause.

389
00:26:23,999 --> 00:26:26,042
Dankbarkeit ist wichtig.

390
00:26:26,126 --> 00:26:31,131
Ich will nicht verwöhnt klingen,
aber du weißt von Miss Frances' Scheck?

391
00:26:31,756 --> 00:26:35,427
Mom und Dad wollen mir davon
eine Geburtstagsfeier finanzieren,

392
00:26:35,510 --> 00:26:37,971
und ihre Pläne sind total übertrieben.

393
00:26:38,054 --> 00:26:40,181
Es fühlt sich nicht richtig an.

394
00:26:40,265 --> 00:26:42,976
-Hast du ihnen das gesagt?
-Ich weiß nicht wie.

395
00:26:43,059 --> 00:26:47,230
Sie haben sich so gefreut,
und mir war es so unangenehm.

396
00:26:47,314 --> 00:26:49,566
Ich glaube, sie verstehen mich nicht.

397
00:26:52,444 --> 00:26:55,905
Tante Helen, wird dieses Geld sie ändern?

398
00:26:55,989 --> 00:26:59,409
Alles scheint langsam
wieder normal zu werden.

399
00:26:59,492 --> 00:27:02,245
Dad ist zurück. Sie wirken glücklich.

400
00:27:03,121 --> 00:27:04,998
Ich will, dass es so bleibt.

401
00:27:08,084 --> 00:27:10,962
Geld verändert die,
die es sich zum Lebensmittelpunkt machen.

402
00:27:12,047 --> 00:27:14,174
Der Lebensmittelpunkt deiner Eltern?

403
00:27:14,966 --> 00:27:17,093
Liebe und Glauben.

404
00:27:18,094 --> 00:27:18,928
Und du.

405
00:27:20,430 --> 00:27:22,432
Eine bemerkenswerte junge Frau.

406
00:27:23,183 --> 00:27:25,185
Sie wollen dich feiern.

407
00:27:25,685 --> 00:27:28,688
Wenn dir das unangenehm ist,
sollten sie das wissen.

408
00:27:28,772 --> 00:27:30,649
Sag es ihnen laut und deutlich.

409
00:27:31,149 --> 00:27:33,777
Ich weiß,
du kannst laut und deutlich sein.

410
00:27:35,945 --> 00:27:37,656
Ich will sie nicht verletzen.

411
00:27:38,615 --> 00:27:40,283
Sie wären sicher stolz.

412
00:27:41,034 --> 00:27:43,536
Danke. Du hast immer eine Antwort parat.

413
00:27:43,620 --> 00:27:44,454
Nein.

414
00:27:44,537 --> 00:27:46,623
-Auf eine Frage nicht.
-Welche?

415
00:27:47,540 --> 00:27:50,710
Was willst du von mir zum Geburtstag?

416
00:27:54,339 --> 00:27:56,216
SPRING-RIVER-GESUNDHEITSZENTRUM

417
00:27:58,343 --> 00:28:02,597
Es geht nicht nur um die Physio.
Es geht um Verantwortung.

418
00:28:02,681 --> 00:28:06,393
-Wieso hast du keinem Bescheid gesagt?
-Es kommt nicht mehr vor.

419
00:28:07,018 --> 00:28:10,063
Das freut mich,
aber ich wüsste es dennoch gern.

420
00:28:10,146 --> 00:28:12,357
Bist du gelangweilt oder ungeduldig?

421
00:28:12,440 --> 00:28:15,860
Sag Dr. Ahmad und dem Physio,
du willst neue Übungen.

422
00:28:15,944 --> 00:28:17,028
Die Physio ist ok.

423
00:28:18,488 --> 00:28:20,532
Du willst Baseball aufgeben,

424
00:28:21,116 --> 00:28:23,827
aber du könntest dir etwas anderes suchen.

425
00:28:23,910 --> 00:28:27,038
Dein Arm mag lädiert sein,
aber du bist schnell und wendig.

426
00:28:27,122 --> 00:28:29,124
Wir finden einen anderen Sport.

427
00:28:29,207 --> 00:28:31,209
Ich weiß nicht, ob ich das will.

428
00:28:31,292 --> 00:28:34,003
Finden wir etwas, das dich antreibt.

429
00:28:34,087 --> 00:28:35,296
Was dich definiert.

430
00:28:35,380 --> 00:28:38,591
Man muss zu Ende bringen,
was man angefangen hat.

431
00:28:40,844 --> 00:28:41,886
Ach ja?

432
00:28:46,391 --> 00:28:49,102
Ich versuche,
aus meinen Fehlern zu lernen.

433
00:28:51,062 --> 00:28:52,772
So wächst man als Mann.

434
00:28:58,653 --> 00:28:59,571
Hey.

435
00:29:00,613 --> 00:29:01,614
Hey.

436
00:29:03,616 --> 00:29:05,410
Verschweigst du mir etwas?

437
00:29:06,828 --> 00:29:10,165
Ich habe daraus gelernt.
Ich verpasse keine Termine mehr.

438
00:29:24,012 --> 00:29:29,142
Hallo, Noreen und du kleiner Schatz.

439
00:29:29,225 --> 00:29:30,602
Du meine Güte.

440
00:29:31,728 --> 00:29:35,106
-Wieso wachsen sie so schnell?
-Weil wir schlafen müssen?

441
00:29:36,065 --> 00:29:40,153
Stimmt. Sie wirkt entspannt.
Sollen wir eine Runde mit ihr drehen?

442
00:29:40,236 --> 00:29:42,989
Nein, sie hat sich wieder beruhigt.

443
00:29:43,615 --> 00:29:46,701
Ich wollte euch allen etwas vorbeibringen.

444
00:29:47,327 --> 00:29:49,037
Das war doch nicht nötig.

445
00:29:50,163 --> 00:29:53,792
Es mag komisch sein,
Essen in eine Küche zu tragen,

446
00:29:53,875 --> 00:29:59,422
aber bei uns ist es Tradition,
sich mit Omas Spezialrezept zu bedanken.

447
00:29:59,506 --> 00:30:03,259
Und ich sage euch,
ihr wart mein größter Segen.

448
00:30:03,343 --> 00:30:05,845
Das ist sehr nett von dir. Danke.

449
00:30:05,929 --> 00:30:10,308
Zartbitterschokolade, Walnüsse
und ein paar Geheimzutaten.

450
00:30:10,391 --> 00:30:12,352
Geheimzutaten, was?

451
00:30:13,144 --> 00:30:15,730
Ok, ihr müsst die Regeln befolgen,

452
00:30:15,814 --> 00:30:19,359
aber wir müssen prüfen,
ob wir das Geheimnis lüften können.

453
00:30:19,442 --> 00:30:20,360
Ja.

454
00:30:27,534 --> 00:30:29,118
Ist das Mandelextrakt?

455
00:30:29,619 --> 00:30:30,537
Vielleicht.

456
00:30:31,996 --> 00:30:36,084
-Jetzt ist deine Küche leer.
-In der Küche wird nicht gegessen. Regel.

457
00:30:37,877 --> 00:30:40,630
Du wirst uns doch nicht nur
beim Essen zusehen?

458
00:30:40,713 --> 00:30:42,257
Das wäre verdächtig.

459
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
Danke, Noreen.

460
00:30:48,096 --> 00:30:49,848
Ich danke euch allen.

461
00:30:57,522 --> 00:30:59,607
Noreen, ich brauche dieses Rezept.

462
00:30:59,691 --> 00:31:03,820
Oje. Das Mäuschen muss schlafen.
Ich muss los. Wir sehen uns später.

463
00:31:06,906 --> 00:31:07,740
Ich hab's.

464
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
Piment.

465
00:31:18,001 --> 00:31:18,918
Danke, Dad.

466
00:31:20,044 --> 00:31:21,671
Gern geschehen, Tyler.

467
00:31:29,053 --> 00:31:31,306
Wir hatten ein gutes Gespräch,

468
00:31:31,389 --> 00:31:35,393
aber etwas beschäftigt ihn,
und ich weiß nicht, was es ist.

469
00:31:35,476 --> 00:31:38,354
Große Entscheidungen. Große Veränderungen.

470
00:31:40,607 --> 00:31:41,774
Ich bleibe dran.

471
00:31:46,613 --> 00:31:48,948
Ich versuche nicht,

472
00:31:49,032 --> 00:31:53,411
deine Grenzen zu überschreiten, Maddie.

473
00:31:54,579 --> 00:31:57,040
Ich will nur für die Kinder da sein,

474
00:31:57,123 --> 00:31:59,626
so gut ich kann.

475
00:31:59,709 --> 00:32:02,462
Ich weiß, das bist du rund um die Uhr.

476
00:32:02,545 --> 00:32:07,717
Und ich weiß es zu schätzen.
Mehr, als ich dir sagen könnte.

477
00:32:10,386 --> 00:32:11,512
Gute Nacht, Maddie.

478
00:32:22,231 --> 00:32:25,318
Wir schulden Serenity
starke Kandidaten für die Abwahl,

479
00:32:25,401 --> 00:32:27,862
die eine Chance gegen Trent haben.

480
00:32:27,946 --> 00:32:32,241
-Damit Mary Vaughn endlich Ruhe gibt.
-Das braucht eine Naturgewalt.

481
00:32:33,743 --> 00:32:35,161
Wer könnte ihn schlagen?

482
00:32:36,996 --> 00:32:37,956
Zoila?

483
00:32:38,039 --> 00:32:42,126
Sie ist in alles in Serenity involviert
und kann gut mit Menschen.

484
00:32:42,210 --> 00:32:43,419
Oder Judith.

485
00:32:43,503 --> 00:32:46,798
Sie hat die FBS-Aktivitäten
sehr gut organisiert.

486
00:32:46,881 --> 00:32:51,219
Tolle Planungsfähigkeiten,
und sie bringt sich in der Gemeinde ein.

487
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
-Tom Patterson.
-Bills Anwalt?

488
00:32:54,555 --> 00:32:57,100
Miese Mandanten
machen keinen miesen Anwalt.

489
00:32:57,183 --> 00:32:58,267
Tom ist gut

490
00:32:58,851 --> 00:33:01,771
und pflegt gute Beziehungen
zu vielen Unternehmen.

491
00:33:03,398 --> 00:33:05,066
Gibt es noch jemanden?

492
00:33:05,149 --> 00:33:07,193
-Nicht mich.
-Nicht mich!

493
00:33:11,864 --> 00:33:14,158
-Geht doch schon ins Wohnzimmer.
-Ja.

494
00:33:15,493 --> 00:33:17,036
Er versteckt sich im Flur.

495
00:33:19,414 --> 00:33:21,207
Ich vergaß, dass er hier ist.

496
00:33:21,958 --> 00:33:27,880
Wir brauchen einen Margarita-Nacht-Alarm,
der uns vor Männern warnt!

497
00:33:27,964 --> 00:33:30,466
Ich… Ladys, ich gehe schon.

498
00:33:30,550 --> 00:33:33,469
Ich vergaß, eine eigene Sache zu suchen,

499
00:33:33,553 --> 00:33:37,098
damit eure Sache
ganz allein eure Sache bleibt.

500
00:33:37,890 --> 00:33:39,017
-Nacht.
-Nacht.

501
00:33:39,100 --> 00:33:40,018
Nacht.

502
00:33:41,436 --> 00:33:45,398
Wir sind etwas eingerostet.
Entschuldigt bitte.

503
00:33:45,481 --> 00:33:48,943
-Schon gut, Dana Sue.
-Es wurde ja noch nicht so spannend.

504
00:33:49,736 --> 00:33:52,822
Wir sind das Zusammenleben
echt nicht mehr gewohnt.

505
00:33:53,322 --> 00:33:55,992
Aber ich stolpere gern über seine Schuhe.

506
00:33:56,784 --> 00:33:58,327
Das ist nicht ganz wahr.

507
00:33:59,579 --> 00:34:01,039
Du wirkst glücklich.

508
00:34:01,664 --> 00:34:03,791
Ja, das bin ich.

509
00:34:05,209 --> 00:34:08,671
Und das Wichtigste läuft wie geschmiert.

510
00:34:08,755 --> 00:34:11,466
Das habe ich nie bezweifelt.

511
00:34:11,549 --> 00:34:12,717
Spül es runter!

512
00:34:15,386 --> 00:34:18,973
Ok, aber keine Details bitte.
Ich will nicht neidisch werden.

513
00:34:19,807 --> 00:34:23,436
Cal und ich sind jetzt
in einer besonderen Friendzone.

514
00:34:23,519 --> 00:34:25,897
Bitte? Details bitte.

515
00:34:25,980 --> 00:34:28,357
Ja, wir fangen noch mal von vorne an.

516
00:34:29,150 --> 00:34:34,739
Wir haben eine Freundschaft,
deren Vorzüge für zwei Wochen ruhen.

517
00:34:34,822 --> 00:34:38,242
Du armes Ding.
Es langsam angehen zu lassen, ok.

518
00:34:38,326 --> 00:34:40,953
Aber es muss hart sein,
mittendrin wieder aufzuhören.

519
00:34:41,037 --> 00:34:42,121
Es ist ok.

520
00:34:43,081 --> 00:34:44,373
Es ist etwas Neues.

521
00:34:45,041 --> 00:34:48,294
Und hoffentlich
bringt uns das näher zusammen.

522
00:34:48,377 --> 00:34:49,212
Amen.

523
00:34:49,295 --> 00:34:52,048
Mein anderer Kerl jedoch
ist mir viel zu nahe.

524
00:34:52,131 --> 00:34:56,094
-Bill ist aus Castlewood zurück?
-Als unerwarteter Besuch.

525
00:34:57,220 --> 00:35:02,558
Ja. Ty hat seinen Physio-Termin verpasst,
und Bill wollte den Tag retten.

526
00:35:02,642 --> 00:35:06,395
Er buchte einen neuen Termin,
fuhr Ty hin und zurück,

527
00:35:07,355 --> 00:35:08,856
und dann stand er herum,

528
00:35:09,649 --> 00:35:12,110
als würde er eine Medaille erwarten.

529
00:35:12,193 --> 00:35:15,530
Gemeinsame Erziehungsarbeit
fällt selbst mir schwer.

530
00:35:15,613 --> 00:35:18,199
In deinem Fall ist sie sicher noch härter.

531
00:35:18,282 --> 00:35:20,326
-Alles ok mit Ty?
-Ich dachte es.

532
00:35:20,409 --> 00:35:22,495
Ich hätte mit ihm reden sollen.

533
00:35:23,287 --> 00:35:26,290
Aber er und Kyle sind toll.
Sie kochen, sie putzen.

534
00:35:26,374 --> 00:35:29,293
Sie passten auf Katie auf,
damit ich mich amüsieren konnte.

535
00:35:29,377 --> 00:35:31,546
-Ohne Cal anzufassen?
-Nein.

536
00:35:31,629 --> 00:35:33,506
Ich war mit Pastorin June aus.

537
00:35:34,132 --> 00:35:37,552
Du bist mit unserer Pastorin ausgegangen?

538
00:35:37,635 --> 00:35:41,973
Ja. Wir waren beim Mexikaner.
Wir spielten Bingo.

539
00:35:42,849 --> 00:35:45,226
-Ich bekam eine Flirt-Lektion.
-Von June?

540
00:35:49,230 --> 00:35:51,149
-Wer hätte das gedacht?
-Ja.

541
00:35:51,232 --> 00:35:53,651
Sie sollte biblisches Flirten lehren.

542
00:35:53,734 --> 00:35:55,444
-Das gibt es.
-Das gibt es.

543
00:35:55,528 --> 00:35:58,906
Schön, dass du neue Dinge ausprobierst.

544
00:35:58,990 --> 00:36:01,659
-Du verdienst es.
-Wir alle verdienen Spaß.

545
00:36:02,660 --> 00:36:03,536
Helen.

546
00:36:04,537 --> 00:36:06,205
Hast du dich entschieden?

547
00:36:06,289 --> 00:36:09,667
Weit genug, um es Erik zu sagen.

548
00:36:09,750 --> 00:36:14,380
So stumm wie er auf der Arbeit ist,
war das wohl kein erbauliches Gespräch.

549
00:36:14,463 --> 00:36:15,548
War es nicht.

550
00:36:16,841 --> 00:36:20,678
Keine Ahnung, wie ich glauben konnte,
es könne anders laufen.

551
00:36:23,389 --> 00:36:26,809
Ich wollte ihn als Freund behalten,
aber er weigert sich.

552
00:36:26,893 --> 00:36:28,144
Natürlich tat er das.

553
00:36:31,606 --> 00:36:35,276
Es war egoistisch von mir,
etwas anderes anzunehmen.

554
00:36:36,736 --> 00:36:39,697
Wenn es andersherum wäre,

555
00:36:40,281 --> 00:36:43,534
würde ich warten,
während er versucht herauszufinden,

556
00:36:43,618 --> 00:36:46,537
ob er eine Zukunft
mit einer alten Liebe hat?

557
00:36:47,455 --> 00:36:50,208
Doch gäbe ich Ryan keine Chance,

558
00:36:50,791 --> 00:36:53,377
würde es mich auf ewig verfolgen.

559
00:36:54,212 --> 00:36:56,589
Genau wie meinen potenziellen Partner.

560
00:36:59,008 --> 00:37:00,301
Was hat Erik gesagt?

561
00:37:02,678 --> 00:37:03,763
Er sagte, dass…

562
00:37:05,556 --> 00:37:07,475
Er sagte, er wolle kein Teil…

563
00:37:09,518 --> 00:37:12,230
…meines Lebens mehr sein.

564
00:37:15,149 --> 00:37:19,153
Es war eine schwere Entscheidung,
ein schwerer Verlust,

565
00:37:19,237 --> 00:37:21,113
aber ein nötiger Schritt.

566
00:37:21,197 --> 00:37:23,199
Erlaube dir, darum zu trauern.

567
00:37:24,700 --> 00:37:29,080
Das ist das Schöne
an langjähriger Freundschaft.

568
00:37:30,331 --> 00:37:32,416
Ihr seid da, wenn ich euch brauche.

569
00:37:33,542 --> 00:37:35,544
Noch bevor ich darum bitten kann.

570
00:37:37,922 --> 00:37:38,881
Komm her.

571
00:37:44,887 --> 00:37:48,057
Trotter, du hast gesagt,
wir spielen nur zu zweit.

572
00:37:48,140 --> 00:37:51,185
Ich verstehe,
wieso du Verstärkung willst, aber…

573
00:37:51,269 --> 00:37:53,145
Wir müssen zuerst reden.

574
00:37:55,940 --> 00:37:58,192
Sieht nach einer Intervention aus.

575
00:37:58,276 --> 00:38:00,861
Hey, so ist das nicht gemeint.

576
00:38:01,362 --> 00:38:05,825
Howie und Isaac boten auch an, zu kommen.
Das wäre eine Intervention.

577
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
Also…

578
00:38:09,912 --> 00:38:11,122
Was ist das dann?

579
00:38:11,205 --> 00:38:14,292
Eine Diskussion darüber,
wie es weitergeht.

580
00:38:14,375 --> 00:38:16,335
Das liegt ganz bei euch.

581
00:38:17,253 --> 00:38:18,504
Ich habe Mist gebaut.

582
00:38:19,422 --> 00:38:22,466
Ich habe euch und mich selbst blamiert.

583
00:38:22,550 --> 00:38:23,676
Falsches Thema.

584
00:38:25,219 --> 00:38:26,512
Wir sind für dich da.

585
00:38:26,595 --> 00:38:28,097
Wir fühlen mit dir.

586
00:38:28,889 --> 00:38:33,019
Es ist uns wichtig,
dass du weißt, dass du nicht allein bist.

587
00:38:33,102 --> 00:38:36,564
-Sag uns, was du brauchst.
-Ich kann nicht.

588
00:38:36,647 --> 00:38:39,233
Es ist hart, aber du kannst.

589
00:38:39,817 --> 00:38:43,821
Was würdest du dem Team sagen?
Wer punkten will, muss sich aufwärmen.

590
00:38:44,780 --> 00:38:46,949
Wir gehen es Inning für Inning an.

591
00:38:48,743 --> 00:38:49,785
Zusammen.

592
00:38:51,579 --> 00:38:54,081
-Wieso tut ihr das?
-Du bist unser Freund.

593
00:38:55,875 --> 00:38:59,962
Wir wollen dir helfen.
Aber wir schenken dir keine Punkte.

594
00:39:10,890 --> 00:39:14,685
Reste wurden gegessen.
Geschirr wurde gespült. Katie liest.

595
00:39:14,769 --> 00:39:18,022
Kyle schlaumeiert am Telefon.
Und das Haus steht noch.

596
00:39:18,105 --> 00:39:20,066
-Danke für den Bericht.
-Gern.

597
00:39:20,566 --> 00:39:23,944
Hey, können wir kurz reden,
bevor du ins Bett gehst?

598
00:39:25,905 --> 00:39:27,782
Tut mir leid wegen der Physio.

599
00:39:27,865 --> 00:39:30,534
Dad sprach mit mir.
Es kommt nicht mehr vor.

600
00:39:30,618 --> 00:39:32,036
Ich wüsste einfach gern,

601
00:39:33,162 --> 00:39:34,038
was los war.

602
00:39:35,373 --> 00:39:37,958
Du musst es mir nicht sagen, aber falls…

603
00:39:38,042 --> 00:39:39,168
Ich war bei Coach.

604
00:39:41,921 --> 00:39:46,550
Lily fragte mich im Spa nach der Prügelei.
Sie sagte, alle reden darüber.

605
00:39:47,802 --> 00:39:49,011
Ich war so sauer.

606
00:39:52,598 --> 00:39:54,558
Ich wollte eine Entschuldigung.

607
00:39:56,310 --> 00:40:01,941
Als ich ihn anschrie, begriff ich,
ich wollte seine Entschuldigung nicht.

608
00:40:03,025 --> 00:40:04,610
Denn die ändert nichts.

609
00:40:04,693 --> 00:40:06,862
Er hat den Kerl geschlagen,

610
00:40:06,946 --> 00:40:09,323
dir Angst gemacht, dich bloßgestellt…

611
00:40:09,407 --> 00:40:13,536
Eine Entschuldigung allein reicht nicht.
Da hast du recht.

612
00:40:15,913 --> 00:40:17,832
Aber sie ist ein erster Schritt.

613
00:40:19,417 --> 00:40:22,586
Aufrichtig und reuevoll. Nicht wahr?

614
00:40:23,712 --> 00:40:27,049
Eine echte Entschuldigung heißt,
Fehler einzuräumen.

615
00:40:27,133 --> 00:40:29,760
Und Besserung zu geloben.

616
00:40:30,428 --> 00:40:32,805
Ty, wir alle müssen an uns arbeiten.

617
00:40:33,347 --> 00:40:34,432
Auch Cal.

618
00:40:35,015 --> 00:40:35,933
Auch ich.

619
00:40:42,690 --> 00:40:44,567
Darum entschuldige ich mich.

620
00:40:45,776 --> 00:40:46,944
Es tut mir leid,

621
00:40:47,653 --> 00:40:51,073
dass du dich gezwungen sahst,
mit Cal zu reden.

622
00:40:51,157 --> 00:40:55,244
Danke, dass du mich verteidigen wolltest,
aber Menschen machen Fehler.

623
00:40:55,327 --> 00:40:56,787
Hier wird getratscht.

624
00:40:58,539 --> 00:41:01,041
Du kannst das nicht alles allein anpacken.

625
00:41:02,626 --> 00:41:05,713
Besonders nicht,
wenn es deinen eignen Weg erschwert.

626
00:41:07,423 --> 00:41:08,883
Oder die Physio.

627
00:41:11,093 --> 00:41:12,428
Ich bin stolz auf dich

628
00:41:13,220 --> 00:41:14,180
als Kämpfer

629
00:41:14,930 --> 00:41:16,056
und junger Mann.

630
00:41:17,808 --> 00:41:20,394
Aber nicht jeder Kampf ist deiner.

631
00:41:22,646 --> 00:41:25,774
Manche Kämpfe
muss ich allein austragen, ok?

632
00:41:29,737 --> 00:41:31,030
-Ok.
-Komm her.

633
00:41:35,784 --> 00:41:36,911
Ich hab dich lieb.

634
00:41:47,379 --> 00:41:50,925
Dr. Townsend hat versucht,
mich zu erreichen.

635
00:41:52,551 --> 00:41:54,637
Ich weiß nicht, ob ich bereit bin.

636
00:41:54,720 --> 00:41:58,724
Du musst nichts tun,
solange du dich nicht bereit fühlst.

637
00:41:59,808 --> 00:42:01,644
Es tut gut, das zu hören.

638
00:42:03,729 --> 00:42:05,231
Ich will ihn nicht sehen.

639
00:42:06,774 --> 00:42:08,400
Oder es irgendwem erzählen.

640
00:42:20,204 --> 00:42:23,541
Ich unterstütze dich
und gebe dir mein Wort.

641
00:42:24,124 --> 00:42:25,501
Es geht keinen was an,

642
00:42:25,584 --> 00:42:29,046
auch wenn halb Serenity denkt,
alles gehe sie etwas an.

643
00:42:29,880 --> 00:42:31,799
Das zu hören, bedeutet mir viel.

644
00:42:33,133 --> 00:42:34,093
Danke.

645
00:42:35,928 --> 00:42:38,347
Du bist auch Teil meines Neuanfangs.

646
00:42:42,393 --> 00:42:45,563
Wir sprachen darüber,
wie es weitergehen soll.

647
00:42:45,646 --> 00:42:50,526
Ich habe nachgedacht und gemerkt,
dass ich es mir zu kompliziert mache.

648
00:42:52,736 --> 00:42:53,571
Also…

649
00:42:54,738 --> 00:42:55,614
Isaac…

650
00:42:57,366 --> 00:42:58,534
Freunde?

651
00:43:01,662 --> 00:43:04,164
Wie definierst du "Freund"?

652
00:43:04,248 --> 00:43:06,041
Ich hege keine Hintergedanken.

653
00:43:06,750 --> 00:43:11,005
Meine Freunde sind Menschen,
die ich respektiere und mag

654
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
und mit denen ich gern Zeit verbringe.

655
00:43:16,552 --> 00:43:22,016
Wenn das so ist,
bist du bereits meine Freundin.

656
00:43:22,933 --> 00:43:26,103
Da wäre es nur höflich,
auch dein Freund zu sein.

657
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
Wie machen wir das?

658
00:43:35,571 --> 00:43:37,239
Spaziergang für Spaziergang,

659
00:43:37,948 --> 00:43:39,116
Brunch für Brunch,

660
00:43:39,992 --> 00:43:41,619
Gespräch für Gespräch.

661
00:43:48,917 --> 00:43:50,002
OFFENES HAUS

662
00:43:50,085 --> 00:43:54,381
MARY VAUGHN LEWIS
IMMOBILIENMAKLERIN

663
00:43:58,552 --> 00:43:59,887
Mrs. Lewis.

664
00:44:03,432 --> 00:44:06,226
Wir haben genug Praktikanten, aber danke.

665
00:44:06,310 --> 00:44:09,772
Bei allem Respekt,
aber darum bin ich nicht hier.

666
00:44:11,565 --> 00:44:12,650
Na dann, sprich.

667
00:44:14,276 --> 00:44:16,028
Ich mag Ihre Tochter sehr.

668
00:44:16,904 --> 00:44:18,947
Sie ist nett,

669
00:44:19,031 --> 00:44:21,200
sie ist witzig und…

670
00:44:22,076 --> 00:44:24,870
Und sie bewegt sich
voller Anmut durchs Leben.

671
00:44:26,497 --> 00:44:30,959
Unsere Familien verstehen sich nicht,
gerade was die Abwahl anbelangt.

672
00:44:31,919 --> 00:44:35,005
Und ich habe Nellies Leben
in Gefahr gebracht.

673
00:44:36,048 --> 00:44:37,424
Aber ich bin nicht Mom,

674
00:44:39,134 --> 00:44:44,098
und nach vielen Therapiestunden
und einigem Reflektieren,

675
00:44:45,557 --> 00:44:47,226
bin ich ein anderer Mensch.

676
00:44:49,311 --> 00:44:52,231
Und Nellie ist nicht Sie.

677
00:44:53,232 --> 00:44:56,068
Daher, bei allem Respekt…

678
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
Ich verstehe, dass Sie mich ablehnen,

679
00:44:59,196 --> 00:45:02,950
aber ich möchte Sie fragen,
wie ich Sie umstimmen kann.

680
00:45:03,701 --> 00:45:05,369
Du bist sehr eloquent.

681
00:45:06,662 --> 00:45:08,414
Und du bist aufrichtig.

682
00:45:09,748 --> 00:45:11,375
Und du bist entschlossen.

683
00:45:12,918 --> 00:45:14,086
Jetzt verschwinde.

684
00:45:30,477 --> 00:45:31,687
Spazieren und reden.

685
00:45:32,354 --> 00:45:33,731
Gar nicht so übel.

686
00:45:33,814 --> 00:45:36,608
Die zwei Wochen werden ein Kinderspiel.

687
00:45:36,692 --> 00:45:40,946
Ja, wenn die Füße beschäftigt sind,
sind die Hände ruhiggestellt.

688
00:45:42,781 --> 00:45:44,283
-Hier.
-Geht's?

689
00:45:44,366 --> 00:45:45,200
Ja.

690
00:45:47,327 --> 00:45:49,037
-Komm, ich helfe dir.
-Hey.

691
00:45:49,121 --> 00:45:50,622
-Was?
-Hände.

692
00:45:51,165 --> 00:45:52,207
Ich schaffe das.

693
00:45:53,917 --> 00:45:54,793
Hey.

694
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
Wie war das?

695
00:45:59,673 --> 00:46:03,761
Es war nur eine Frage der Zeit,
bis das blöde Tor kaputtgeht.

696
00:46:03,844 --> 00:46:07,181
Noch etwas,
um das sich Trent nicht gekümmert hat.

697
00:46:07,264 --> 00:46:09,933
Ich könnte es reparieren. Kein Problem.

698
00:46:10,017 --> 00:46:12,686
Aber wieso kümmert sich
die Stadt nicht darum?

699
00:46:13,353 --> 00:46:15,439
Darum sollten wir Trent abwählen.

700
00:46:15,522 --> 00:46:19,818
So viele Probleme, so wenig Aufmerksamkeit
und zu wenig Stunden pro Tag.

701
00:46:21,570 --> 00:46:24,072
Aber wir kennen viele talentierte Leute,

702
00:46:24,156 --> 00:46:26,033
die sicher gern helfen würden.

703
00:46:26,533 --> 00:46:29,036
Stimmt. Wir müssen sie nur motivieren.

704
00:46:30,829 --> 00:46:31,914
Ich helfe dir.

705
00:46:32,706 --> 00:46:35,167
Mit den Reparaturen, dem Motivieren,

706
00:46:36,335 --> 00:46:37,211
allem.

707
00:46:37,294 --> 00:46:38,378
Okay.

708
00:46:38,462 --> 00:46:40,088
Machen wir eine Liste.

709
00:46:40,756 --> 00:46:41,965
Der Brunnen im Park.

710
00:46:42,049 --> 00:46:46,261
Die alte Eiche in der State Street,
die sicher bald umfallen wird.

711
00:46:46,345 --> 00:46:49,348
Wir können alles reparieren,
wenn wir es nur wollen.

712
00:46:51,934 --> 00:46:53,060
Glaube ich auch.

713
00:46:56,021 --> 00:46:58,732
Du machst es mir schwer,
dich nicht zu küssen.

714
00:47:04,112 --> 00:47:05,072
Konzentration.

715
00:47:05,864 --> 00:47:07,115
Wir haben zu tun.

716
00:47:14,122 --> 00:47:15,415
Ich danke dir dafür.

717
00:47:20,337 --> 00:47:21,713
Aber ich muss ablehnen.

718
00:47:22,965 --> 00:47:24,591
-Helen, bitte.
-Vorerst.

719
00:47:26,093 --> 00:47:27,636
Ich muss vorerst ablehnen.

720
00:47:33,767 --> 00:47:37,688
Wir umkreisen einander
schon unser ganzes Leben.

721
00:47:38,522 --> 00:47:41,692
Wir sagen, es sei vorbei,
aber das ist es nie.

722
00:47:42,734 --> 00:47:45,821
Wir nennen es unmöglich,
aber das ist es nicht.

723
00:47:48,282 --> 00:47:50,450
Sollten wir nicht anerkennen,

724
00:47:51,326 --> 00:47:53,704
dass wir füreinander bestimmt sind.

725
00:47:54,580 --> 00:47:57,958
Dafür bestimmt,
unseren Traum wahrzumachen…

726
00:48:00,669 --> 00:48:02,462
…und die Welt zu verändern?

727
00:48:04,339 --> 00:48:05,507
Wo immer wir sind.

728
00:48:06,466 --> 00:48:09,386
-Wo immer wir gebraucht werden.
-Ich tue das hier.

729
00:48:10,971 --> 00:48:12,556
Ich werde hier gebraucht.

730
00:48:13,557 --> 00:48:16,977
Für dich ist das ein Abstecher,
aber für mich mein Zuhause.

731
00:48:17,519 --> 00:48:19,187
Wenn du eine Zukunft willst,

732
00:48:19,271 --> 00:48:20,856
musst du Wurzeln schlagen.

733
00:48:21,940 --> 00:48:22,858
Hier.

734
00:48:24,610 --> 00:48:25,444
In Serenity.

735
00:48:27,446 --> 00:48:30,824
Dieser Ring verlangt,
dass ich mich an dich binde.

736
00:48:30,908 --> 00:48:32,910
Dasselbe verlange ich von dir.

737
00:48:41,043 --> 00:48:42,002
Ok.

738
00:48:44,671 --> 00:48:47,382
Ich will dich, koste es, was es wolle.

739
00:48:51,094 --> 00:48:52,888
Aber es gibt viel zu bedenken.

740
00:48:54,222 --> 00:48:55,933
Ich muss meinen Job aufgeben.

741
00:49:01,730 --> 00:49:04,566
Wir werden beide Opfer bringen müssen.

742
00:50:06,211 --> 00:50:09,923
Untertitel von: Carolin Polter