SLADKÉ MAGNÓLIE
PŘIZPŮSOB SE
- Vše, co potřebuješ vědět? - Jak na tom jsme.
Jak si stojím.
Vím, že je to bolestivé…
A přesto chceš jeho.
Já nevím, co chci!
Chceš ho, jinak bys ho hned poslala, ať si sbalí svoje saky paky
a vrátí se do aktivní zóny, kterou musí zachránit.
- Miluju tě, Helen. - Já tebe.
To ne.
Neříkej, že mě miluješ, zatímco mě srovnáváš s jiným chlapem.
- Opravdu. - Respektoval jsem tě.
Podporoval jsem tě.
- Dal jsem ti prostor. - A já ti děkuju.
- Byl jsem hlupák. - Ne.
- Ano. - Ne.
Protože co do toho prostoru vklouzlo?
Duch.
A já se s tím duchem prát nebudu.
Mám dost těch svých.
Nedělej to.
Nechci ztratit naše přátelství.
Už se stalo.
- Nech je tam. - Vezmu je nahoru.
Ne. Nechci, abys přišel pozdě na terapii.
Bav se.
Jo, terapie a zubař. Rozhodně největší zábava na světě.
Je to těžké, ale už jsi skoro na konci. Jsem hrdá na to, jak tvrdě dřeš.
Díky.
Buď produktivní.
B, U, Ď, P, R, O…
To nefunguje. Víš, co myslím?
Ahoj, Tyi.
Ahoj, Lily.
- Tvoje máma je tak… - Nadšená.
Chtěla jsem říct oslňující.
Jo, to taky.
Je to opravdu pozoruhodná žena.
Obdivuju, jak se ničím nenechá rozhodit.
Chápu, že si procházíte spoustou věcí.
Ona musí nést všechnu tu tíhu, že? Mámy to tak mají.
Jo, a není to fér.
Máma by souhlasila.
Je pravda, že trenér Cal řádil U Sullivanů?
- Kde jsi to slyšela? - Promiň. Není to pravda?
Normálně bych tomu nevěřila.
- Lidi říkají… - Je to nedorozumění.
Zbytečně nafouknuté.
Stejně, chudák tvoje máma.
Hej, Tyi! Nebude vadit, když ukradnu Lily?
Je čas na naši ranní vinyasu.
Jsem tu, kdybys potřeboval kamarádku.
Jdu pozdě, nebo ty seš tu brzy?
Mám svůj rozvrh. Ty zase svůj.
- Jak můžu pomoct? - Obvyklá příprava bude stačit.
Přivezl Jeremy nějaká překvapení?
Spousta dobrých věcí.
Chřest, šalotka.
Tohle si říká o chřest v beurre blanc
s grilovaným lososem nebo pečeným kuřetem.
Co myslíš?
O čem?
Jsi v pořádku?
Helen.
Je konec.
To mě
opravdu mrzí.
- Co můžu udělat? - Beurre blanc.
Ne ohledně kuchyně. Jako přítel.
Teď potřebuju kuchyň.
Dobře,
jasně.
- Mohli bychom si dát po práci pizzu? - Díky, ale poprosím tě, abys přestal.
Takže beurre blanc.
Paní Paulo.
- Ryane! - Snad neruším.
- Maddie mi řekla, kde vás najdu. - Honím se za světlem.
Určitě vám strašně chybí.
To nám všem.
Ale už jsem dospěla do bodu,
kde zármutek ustupuje jistotě,
že sedí vedle našeho Pána Otce,
dívá se dolů a říká: „Dávej na ni pozor!
Má něco za lubem.“
Co je tohle?
Mám spoustu krabic, které tu teta Frances nechala, abych je rozdal.
Tato byla úplně nahoře. Označena jako naléhavé.
Celá Frances.
- Děkuji. - Rádo se stalo.
No, posaď se.
Obdivuji tě,
že ses postaral
o Francesina poslední rozloučení.
Ale co máš ještě v plánu, když jsi tady?
Kdyby tu byla Frances, ptala by se na tvé plány s Helen.
Ptám se místo ní.
Chci tu zůstat.
Vynahradit ztracený čas.
Ten čas existoval
a byl prožit tady v Serenity, zatímco ses toulal po světě.
Doufám, že jsi opatrný
a uctivý
a zvážil jsi to.
Modlím se,
abychom ten ztracený čas dohnali.
A možná,
abychom byli ještě vděčnější za to, co máme,
když nám to málem uteklo.
Přeji vám oběma všechno štěstí na světě.
Ale radši doufej, že oba sníte ten stejný sen.
Protože jestli ta holka bude zase nešťastná,
svolám tvoji tetu zpátky na zem,
aby tě vzala a odtáhla k ďáblovi a nechala tě tam.
Trenére.
Hej, trenére.
Myslel jsem, že máš ve čtvrtek ráno fyzioterapii.
Víš, co jsi udělal?
Tušíš to vůbec?
Každej to ví.
Všichni drbou a máma zase musí řešit následky.
Tentokrát kvůli tobě.
Věřila ti.
Já ti věřil.
- A já tě zklamal. - Na mně nezáleží. To neřeším.
Mluvíme tu o mojí mámě, myslel jsem, že seš jinej!
- Že seš jí hoden. - Doufal jsem, že jsem.
Hele, promiň.
Omlouvám se,
že jsem ji ztrapnil.
A tebe. Že jsem vám ublížil.
To je všechno?
- Omlouváš se? - Omlouvám se v plném slova smyslu.
Lituju toho, co jsem udělal, a změním se. Možná to bude chvíli trvat.
- Ale chci to napravit. - A co mezitím máme dělat?
Zatímco supi z tohoto města hodují na jejím ponížení?
S mámou něco vymyslíme.
My dva.
A ty a já.
- Proč? - Záleží mi na tobě.
A na ní, Katie a Kyleovi.
Teď je mi to fuk.
To chápu,
fakt.
Jen
prosím…
nenech, aby tě tvůj vztek poháněl…
k tomuhle.
Jen se ji snažím bránit.
To já taky.
Můžu ti podat talíř.
Zníš jako tvoje máma. Neříkej jí to.
Že zním jako ona, nebo že porušuješ kuchyňská pravidla?
Obojí.
Pamatuješ, jak jsem
mluvil o své sestře Kathy?
Jakože „o tvé sestře Kathy se nemluví“?
Jo.
Stalo se něco?
Jo.
- Přijela do města. - Takže se s ní konečně setkám?
- Doufám, že ne. - Aha.
Nechci to teď řešit, ale existuje důvod, proč se s ní nevídáme.
Je to s ní těžké.
Nemáme spolu
dobrý vztah.
S tvojí matkou nemají žádný vztah.
Kdykoli je Kathy poblíž,
jsou tu rvačky a slzy,
lži a obviňování.
Neexistuje důvod, proč se vystavovat
takové míře sebestředné…
- Promiň. - To jsem netušila.
Jo.
No…
jestli se s ní potkáš,
nereaguj.
Tak jo. A proč je tady?
Na tom ještě pracuju. Prostě se jí vyhýbej.
Je blonďatá?
Teď?
Jo. Proč?
Když jsem šla po oslavě paní Frances po stezce, byla tam divná žena.
- Proč jsi byla na stezce? - Pěkná cesta domů.
Přišla za mnou tahle divná ženská a vykládala o mámě bizarní věci.
Přišlo mi, že je na ní něco divnýho, ale…
Tak to pravděpodobně byla tvoje teta.
Promiň! Ronnie, nezačal jsi beze mě, že ne?
- Jistěže ne. - Fajn.
Dobře, máme vzrušující zprávy.
Tvůj otec a já…
Fajn, chceš ty?
- Ty můžeš. - Já?
S tvým otcem ti na tvoje šestnáctiny uspořádáme tu nejúžasnější oslavu
na světě.
Meze se nekladou.
Napadla nás oslava na téma karnevalu.
Vždy sis stěžovala, že nemáš narozeniny na Halloween,
a já myslela, že kvůli sladkostem.
Našla jsem firmu, která pronajímá takové ty střílecí hry
a všechny výhry, co k nim patří.
A samozřejmě prodejci. Popcorn, hot dogy, churros…
Cukrová vata. A tady jsme se s otcem zasekli.
Klauni,
nebo kouzelníci?
A dezert.
Koláč, nebo zmrzlinový pohár?
Co se stalo s večeří v Charlestonu a akváriem? Jen my tři.
No…
No, teď toho můžeme udělat mnohem víc.
S penězi od paní Frances.
Mysleli jsme, že budeš nadšená.
To jo.
Vážím si toho, jak jste nadšení,
a já jsem taky,
ale tohle je divný.
Pojď si sednout.
Pojď se projít.
Nemělo to znít jako formální prohlášení, protože jsem chtěl přijít.
Hezký večer na procházku.
Je hezký, že ses ozval.
Už je to den nebo dva.
Jo, chtěl jsem si dát čas.
Měl jsem projekt za extra kredity.
Spoustu přemýšlení.
A dnes to do sebe vše zapadlo.
To zní slibně.
Jo.
Víš, jak jsme se potkali a já řekl, že nechci být jen kámoš?
Tehdy to bylo romantické gesto.
Jo, tak trochu.
Až na to, že jsem se s tebou nechtěl kamarádit,
protože jsem nikdy se ženou nekamarádil.
S Jodie jste si blízcí.
Jodie je báječná, ale známe se z práce
a přerostlo to v něco, co nebylo záměrné.
S Vicky jsme si chtěli jen ublížit.
Chci, aby bylo mezi námi všechno úmyslné.
To já taky.
Super.
Takže máš nějaké rady pro bývalou horkou hlavu,
která by chtěla být tvým blízkým a osobním přítelem?
Hej, ne. Přestaň mě rozptylovat.
Taky jsem si pár věcí vyjasnila.
Tak jo.
A uvědomila jsem si, jak moc si cením otevřené a upřímné komunikace.
Nesnažit se být dokonalá, čekat, že ten druhý bude dokonalý.
Jen mít svobodu říct:
„Měla jsem blbej den.“
A být vyslyšena,
ne odsuzována nebo shazována.
To chápu
a věř, že o blbejch dnech vím vše, takže nemám problém o nich mluvit.
Zkusíme to?
Do toho.
Ty teď nechce hrát baseball.
Možná už nikdy.
Kdy se rozhodl?
U nějakého rozhovoru s Billem na oslavě pro paní Frances.
To je škoda.
Určitě mi dej vědět, jestli mu můžu s něčím pomoct.
Nebo tobě.
Tohle pomáhá.
Hrozně moc.
Hele! Myslím, že tohle není moc přátelské gesto.
Takže budeme prostě jen kamarádi.
Žádní kamarádi s výhodami?
Myslím, že by to mohlo pomoct.
Dobře.
To zvládnu.
Co myslíš? Den nebo dva?
Týdny.
- Dva. Dva týdny. - Co?
Jestli to nezvládneme, tak…
Nevím, jestli má být hrozba, nebo výzva.
Tak platí, příteli.
Tak jo.
Ne.
Vážně nevíš, jaká by měla být tvá dokonalá oslava?
Ty jo?
Večeře pro dva a romantická procházka.
V Madridu.
Možná to nebude příští rok, ale podíváme se tam.
Jednou, ty a já.
Jsem zvyklá mít kontrolu jen nad příchutí a tvarem dortu.
A ten by byl, otroku zvyků, jaký?
Bílý a kulatý. A nepovažuj se ohrnovat nos.
Ani posypka uvnitř?
Ne, moc sladké.
Ty jsi sladká.
Dobře. Jestli tě nic nenapadá,
zamyslíme se.
Co nejlepší oslava narozenin, na které jsi byla?
První třída, Michelle Sandovalová a kolečkové brusle.
Pro ty, co nespadli a neurazili si zub.
Au, zapomněla jsem. Promiň.
Vezmu tě na kolečkové brusle. Jen ty a já.
A možná chránič úst. Ale na své narozeniny
vymysli něco obrovského.
V páté třídě měla Izzie Bradfordová na oslavě poníky.
Ten další rok jsem prosila rodiče o totéž.
Máma udělala jednorožčí oslavu, která byla super.
- Ale… - Ne poníci.
Obstarám ti poníky.
Šestnáct poníků…
na kolečkových bruslích,
na kterých pojede 16 mažoretek
a provedou tě městem k 16 horkovzdušným balónům,
které tě vezmou k 16 divům světa.
Přestaň.
Všechno, co chci, je strávit narozeniny s lidmi, na kterých mi záleží.
Ale aspoň budeš potřebovat 16 svých oblíbených květin.
Stydím se za to, ale nevím jakých.
Bílé růže. Jaké jsou tvoje?
- Bílé růže. - Odkdy?
- Odteď. - Jo?
Cvak. Tahle chvíle je vše, co na své narozeniny potřebuju.
O-7.
Bude lepší se dívat na své karty a neprahnout po kartách svého souseda.
O-75.
O jako Ozymandias, 75.
Mám problém sledovat svoje karty a jsem z ní nervózní.
Zvedni hlavu, Maddie.
Vem v potaz všechny své možnosti před sebou, je to pak snazší.
Díky.
To je životní rada, nebo na bingo?
Moje přítelkyně je tu nová, takže se jí snažím pomoct.
Moje otázka zůstává.
Bojíte se, že jí poskytnu výhodu a ona vás porazí?
I-20.
I jako impertinentní, 20.
Možná.
No, tak to se nebojte.
Jestli vás tu někdo porazí,
budu to já.
Řeknete mi ještě předtím své jméno?
June.
- David. - B-9.
B jako benevolence.
A tohle je Maddie.
- Ahoj, Davide. - Ahoj.
Je fajn mít přítelkyni, která vám pomůže.
Ani nevíš jak.
N-45.
N jako Nazaret, 45.
Moje karty jsou na nic, takže si dojdu pro pití.
Můžu vám něco přinést?
Ne, díky.
Flirtovala jsi s ním?
Zlato, jestli už nepoznáš flirtování,
měla bys chodit ven častěji.
- Ale jsi… - Svobodná žena.
- A jsi v tom dobrá. - Chceš lekce?
Možná.
G-54.
G jako gramotnost, 54.
Bingo!
Ne tak rychle.
Ukažte mi tu kartu.
Takže?
Hej,
tak co myslíš?
Dobře, máš pravdu.
Líbí se mi to.
Jo! Já to věděl! Jestli tě někdo přiměje mít rád Shakespeara,
bude to Baz Luhrmann.
A co se ti líbilo?
Byly to kostýmy, hudba?
Já vím. Byly to sporťáky, co?
Vlastně Merkucio.
Obzvlášť ta část s morem na oba dva domy.
Vždycky jsem si myslel, že Romeo a Julie je nudné drama.
Ale viděno Merkuciovýma očima,
tvůj nejlepší přítel zahodí vše kvůli někomu, koho sotva zná.
A pak tě za to zabijou.
V angličtině propadneš.
Nenuť mě mluvit o počasí.
Pořád doufám, že se to zlepší.
Smutek se promění v tanec a tak.
Nikdy to není dost rychlé.
Ale není to horší, když jsi na to sám?
Nemusíme mluvit.
Můžeme jen
sedět.
Maddie.
Co tě přivádí, Bille?
Chci zkontrolovat Tylera.
Zkontrolovat?
Doktorka Ahmedová mi volala, aby mi dala vědět, že nepřišel na terapii.
- Je nemocný? - Ne.
Ne, ale promluvím s ním a domluvím další termín.
Není třeba. Podařilo se mi domluvit mu termín na dnešek.
- Za 30 minut ho vezmou. - Aha.
Dobře. Tak já ho tam hned vezmu. Díky.
Můžu ho vzít já?
Je to víceméně po cestě, a když už budeme u toho,
můžu s ním promluvit o důležitosti těch schůzek a dobrém vychování.
Dojdu pro něj.
Teto Helen, přinesla jsem oběd.
Jaké milé překvapení. Pojď sem!
Vím, že ti běžně oběd nenosím,
ale nabídla jsem se, protože s tebou chci mluvit.
- Jako kmotřenka s kmotrou. - To nemusíš nosit oběd.
Co se děje?
Mám za co být vděčná. Za lidi, co mě milují.
Za krásný dům ve skvělém městě.
Vždy vzdávat díky za všechny věci.
Nechci znít rozmazleně,
ale víš o tom šeku od paní Frances?
Máma a táta chtějí něco z toho utratit na moje narozky,
ale mají přehnané plány. Nepřijde mi to správné. Nejsou to oni.
Řekla jsi jim to?
Nevěděla jsem jak. Byli tak nadšení a mně bylo tak
nepříjemně a myslím, že to nepochopili.
Teto Helen,
změní je ty peníze?
Všechno konečně vypadá, že se vrací do normálu.
Táta je doma. Vypadají šťastně.
Nechci, aby to něco pokazilo.
Peníze mění lidi, pro které jsou středem života.
Víš, co je středem tvých rodičů?
Láska
a víra.
A ty.
Jedinečná mladá žena.
Hledají způsob, jak to oslavit.
Jestli je ti to nepříjemné, zaslouží si to vědět.
Takže to řekni jasně a nahlas
a já vím, že to jasně a nahlas umíš.
Nechci se jich dotknout.
Myslím, že budou pyšní.
Díky, teto Helen. Vždy máš odpověď.
Ne.
- Až na jednu otázku. - Jakou?
Co bych ti měla dát k narozeninám?
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO SPRING RIVER
Nejde jen o terapii, Tylere. Jde o osobní zodpovědnost.
Proč jsi nikomu neřekl, že nepůjdeš?
- Už se to nestane. - To oceňuju, ale pořád si říkám proč.
Nudíš se nebo jsi netrpělivý?
Můžeme s doktorkou Ahmedovou a terapeutem změnit rutinu.
Terapie je v pohodě.
Vím, že nechceš hrát baseball,
ale když tohle zvládneš, budeš mít jiné možnosti.
Ještě nemáš zdravou ruku, ale rychlost a hbitost ano.
Najdeme jiný sport.
Nevím, jestli to chci.
Najdeme něco, co tě bude bavit.
Co tě vystihne.
Nemůžeš utíkat před těžkými věcmi. Dokonči, co začneš.
Vážně?
Snažím se poučit ze svých chyb, synu.
Takhle člověk roste.
Hej.
No tak.
Tajíš přede mnou něco?
Poučil jsem se ze své chyby. Už nezmeškám další schůzku.
Ahoj, Noreen, a ty zlatíčko.
Panečku.
Proč rostou tak rychle?
Abychom mohli spát.
To je pravda. Vypadá klidně. Potřebuje procházku?
Ne, všechno je v pořádku.
Jsem tu, protože jsem vám chtěla něco dát.
To jsi nemusela.
Vím, že se může zdát divné nosit jídlo šéfkuchařům,
ale moje rodina má speciální recept, když někdo udělá něco hezkého.
A vy jste pro mě byli největším požehnáním.
To je od tebe milé. Díky.
Hořká čokoláda, drcené vlašské ořechy a speciální přísady.
Speciální přísady, říkáš?
Dobře.
Musíte se řídit pravidly, ale taky musíme to tajemství zkusit vyřešit.
Jo.
Je tam mandlový extrakt?
Možná?
Nechtěla jsem ti vyklidit kuchyň.
Žádné jídlo v kuchyni. Pravidlo.
Nebudeš tam jen tak stát a dívat se, jak jíme?
To by bylo podezřelé.
Díky, Noreen.
Všem vám děkuju.
Noreen, ten recept potřebuju.
Božíčku. Je čas uložit Buráčka. Musím jít, ale uvidíme se později.
Mám to. Nové koření.
Díky, tati.
Rád jsem pomohl, Tylere.
Promluvili jsme si,
ale něco se děje a já nemůžu přijít na to, co.
Dělá velká rozhodnutí. Velké změny.
Pohlídám to.
Nesnažím se překročit
jakékoli hranice, které chceš mít, Maddie.
Jen tu chci být pro naše děti,
co nejvíc to jde,
a vím, že jsi tu pro ně 24 hodin denně,
čehož si vážím.
Víc, než myslíš.
Dobrou noc, Maddie.
Dlužíme Serenity mít u toho odvolání silné kandidáty.
Lidi, kteří se dokážou Trentovi postavit.
A nadobro umlčet Mary Vaughn.
To bude chtít živel.
Kdo by ho mohl porazit?
Zoila? Ví o všem, co se děje v Serenity. Lidi ji mají rádi.
Nebo Judith.
Dala efektivně dohromady aktivity na LBŠ.
Skvělé plánovací schopnosti a zájem o komunitu.
- Tom Patterson. - Billův právník?
Hej, špatní klienti neznamenají špatný právník. Tom je dobrej
a má s mnoha podniky skvělé vztahy.
Ještě někoho?
- Mě ne. - Mě ne!
- Udělejte si pohodlí v obýváku. - Jo.
Schovávat se na chodbě.
Zapomněla jsem, že tu je.
Nějaký margaritový noční poplach nám měl připomenout,
že je v tomhle domě muž!
Já… Dámy, hned jsem pryč.
Zapomněl jsem, že musím něco mít, zatímco vy něco máte,
aby ta vaše věc byla jen vaše.
- Dobrou. - Dobrou.
Dobrou noc.
Ještě nemáme úplně vyřešené naše hranice.
- Omlouvám se. - Není třeba, Dano Sue.
Peprný věci naštěstí teprve přijdou.
Chvíli nám potrvá, než se zase spolu sžijeme.
Ráda zakopávám o jeho boty. Znamená to, že je doma.
Ale už nechci zakopávat.
- Vypadáš šťastně. - Jsi šťastná.
Jo, jsem.
A už máme jasno ve všech důležitých věcech.
Nikdy jsem o tom nepochybovala.
A vyklopit!
Dobře, ale ne moc detailů, Dano Sue.
Nechci žárlit,
protože jsme s Calem vstoupili do speciální zóny přátelství.
Pardon? Chceme všechny detaily.
Jo. Přestavujeme základ našeho vztahu.
Začínáme jako přátelé,
a to na dva týdny a bez výhod.
Ty chudinko.
Začít pomalu je jedna věc,
ale vrátit se na začátek musí být těžké.
Vlastně je to fajn.
Je to nové.
Doufejme, že nás to, kdo opravdu jsme, více sblíží.
Amen.
Ale druhý muž v mém životě je až moc blízko.
Bill se vrátil z Castlewoodu?
Malá nečekaná návštěva.
Jo. Ty zmeškal schůzku s terapeutem
a Bill se rozhodl zachránit situaci.
Domluvil nový termín, Tye tam odvezl i přivezl
a pak tam ještě postával,
jako by čekal, že dostane medaili nebo co.
Společná výchova s Ronniem je těžká, a to ho mám ráda.
Neumím si představit, jak to máš těžké.
- Je Ty v pohodě? - Vypadalo to.
Měla jsem si ním předtím promluvit,
ale s Kylem jsou skvělí.
Vaří. Uklízí.
Včera pohlídali Katie, abych si mohla užít večer.
- Aniž by ses dotkla Cala? - Ne.
Byla jsem s pastorkou June.
Šla ses bavit s naší pastorkou?
Jo! Daly jsme si mexické jídlo.
Hrály jsme bingo.
- Dokonce jsem dostala lekci flirtování. - Od June?
- Tají nám to. - Ano.
Měla by učit o flirtování v bibli.
- Je to tam. - Je to tam.
Je super, že jsi šla ven a zkusila nové věci.
- Zasloužíš si to. - To my všichni.
Helen.
Rozhodla ses ohledně Ryana?
No, zatím jen to, že jsem to řekla Erikovi.
Podle toho, jak byl v práci potichu, předpokládám,
že to nebyl dobrý rozhovor.
Nebyl.
Nevím, jak jsem si mohla vůbec myslet, že by to dopadlo jinak.
Chtěla jsem si ho udržet ve svém životě, ale on to odmítl.
Jasně, že odmítl.
Sobecky jsem si myslela, že by to mohlo být jinak.
Kdyby se role obrátily,
čekala bych, než se rozmyslí,
jestli má budoucnost s láskou ze své minulosti?
Ale pokud neudělám maximum, abych byla s Ryanem,
bude mě to navždy pronásledovat.
A kohokoli dalšího, s kým bych byla.
Co Erik říkal?
Řekl,
že nechce místo…
žádné místo
v mém životě.
Těžké rozhodnutí.
Velká ztráta, ale nutný krok.
Truchli, jak moc potřebuješ.
Tohle
je krása starých přátel.
Jste tu, kdykoli vás potřebuju.
Někdy i dřív, než se stihnu zeptat.
Pojď sem.
Trottere, psal jsi, že budeme hrát jeden na jednoho.
Chápu, proč ses rozhodl, že potřebuješ posily, ale…
Musíme si napřed promluvit.
Tohle vypadá jako intervence.
To ne. To není ten účel.
Howie a Isaac se nabídli, že taky přijdou. Ale to už by byla intervence.
Takže…
co má tohle být?
Jen diskuze o tom, co bude dál.
To je čistě na vás, lidi.
Podělal jsem to.
Ztrapnil jsem vás a ztrapnil i sebe.
Špatná debata.
Jsme tu pro tebe.
Chápeme tě.
A je důležité,
abys věděl, že na to nejsi sám.
Řekni, co potřebuješ.
Nemůžu.
Je to těžké,
ale můžeš.
Co bys řekl týmu? Než začnete pálit, musíte se zahřát.
Vezmeme to jednu směnu po druhé.
Spolu.
- Proč byste to dělali? - Jsi náš přítel.
Uděláme, co potřebuješ.
Kromě přidělení bodů.
Zbytky se snědly. Nádobí umyté. Katie si čte ve svém pokoji.
Kyle otravuje na FaceTimu. A dům stále stojí.
- Díky za zprávu. - Ano, madam.
Hele,
můžeme si promluvit, než půjdeš?
Omlouvám se za tu terapii. Táta mě poučil, jak dokončovat věci. Už se to nestane.
Nebudu tě poučovat.
Co se stalo?
- Nemůžu tě nutit, abys mi to řekl, ale… - Šel jsem za trenérem.
Potkal jsem Lily a mluvila o té rvačce.
Prý o tom všichni mluví, tak jsem za ním šel.
Byl jsem naštvaný.
Myslel jsem, že chci omluvu.
Když jsem na něj začal řvát, uvědomil jsem si,
že nechci, aby se omlouval.
Protože omluva nic nespraví. Nevezme zpátky tu rvačku,
tvůj strach a tvé ponížení nebo…
Omluva jako taková
nic nespraví. Máš pravdu.
Ale může to být krok kupředu.
Upřímné a kajícné srdce. Ne?
Opravdová omluva znamená přiznat vinu
a slíbit, že příště budeme lepší.
Tyi, všichni na sobě musíme zapracovat,
včetně Cala.
Včetně mě.
Takže se omlouvám.
Omlouvám se,
že jsi měl pocit, že musíš kvůli mně promluvit s Calem.
Vážím si tvé ochoty bránit mou čest,
ale lidé dělají chyby.
Tohle město drbe.
Nemůžeš to všechno vzít jen na sebe.
Zvlášť když to může ohrozit tvoji cestu.
Nebo fyzioterapii.
Jsem na tebe pyšná
jako na bojovníka
a mladého muže.
Ale ne každá bitva je tvoje.
Některé si musím vybojovat sama, dobře?
- Dobře. - Pojď sem.
Mám tě ráda.
Doktor Townsend
se mě snaží kontaktovat.
Nevím, jestli s ním chci mluvit.
Dokud nebudeš připravený, nemusíš dělat vůbec nic.
Jsem rád, že to tak cítíš.
Nechci s ním mluvit.
Nebo to říkat ostatním.
Máš moji podporu
a mé slovo.
Nikomu do toho nic není. I když si půlka Serenity myslí, že musí vědět všechno.
Jsem rád, že to vidíš stejně,
takže děkuju.
Jsi taky součástí mého nového začátku.
Mluvili jsme o tom, jak jít dál. Přemýšlela jsem o tom,
ale uvědomila jsem si, že to moc komplikuju.
Takže,
Issacu,
budeš můj kamarád?
Jaká je tvá definice „kamaráda“?
Žádný skryté úmysly,
ale moji přátelé jsou lidé, kterých si vážím,
mám je ráda a se kterými chci trávit čas.
No, tak to
ty
se už jako kamarádka kvalifikuješ.
Takže by bylo slušné, abych já byl tvůj kamarád.
A jak to bude?
Jedna procházka,
jeden brunch,
jedna konverzace po druhé.
DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ
MARY VAUGHN LEWISOVÁ, REALITNÍ MAKLÉŘKA
Paní Lewisová.
Už máme letní stážisty, ale oceňuji tvůj zájem.
Při vší úctě k vaší práci. Chci mluvit o něčem jiném.
Tak do toho.
Mám vaši dceru moc rád.
Je
milá, je zábavná
a chodí po světě s grácií.
Vím, že naše rodiny mají neshody, hlavně co se týče odvolání.
Nesu zodpovědnost za to, že jsem ohrozil její život.
Ale nejsem moje máma.
A po
mnoha terapiích a introspekci,
nejsem takový jako tu noc.
A Nellie není vy.
Takže
se vší úctou, madam, i když chápu, proč nechcete, abych se s ní vídal,
přišel jsem se zeptat, co musím udělat, abych jí byl hoden.
Vážím si tvé výřečnosti.
Vážím si tvé upřímnosti.
Vážím si tvé odvahy.
Teď zmizni.
Chodit a mluvit.
Není to špatný.
- Tyhle dva týdny přátelství budou hračka. - Jo.
Zaneprázdněné nohy znamenají méně zaneprázdněné ruce.
Na.
- Zvládneš to? - Jo.
- Udělám to. - Hej!
- Co? - Ruce.
Zvládnu to.
Pozor.
Cos říkala?
Bylo jen otázkou času, než se ty pitomý vrátka rozbijí.
Tohle je další věc, na kterou se Trent vykašlal.
Můžu si donést nářadí. Je to jen pár pantů.
Jo, ale proč se o to nepostará město?
Proto si Trent zaslouží odvolat.
Tolik problémů, tak málo pozornosti a ještě míň času.
Máme komunitu plnou talentovaných lidí,
kteří určitě rádi pomůžou.
Jo, jen je musíme motivovat.
Pomůžu ti.
S opravami, s motivací.
- S čímkoli. - Dobře.
Uděláme si seznam.
Fontána v parku.
Ten starý dub na State Street, který je jen jednu bouři od spadnutí.
Můžeme spravit vše, na co jen pomyslíme.
Věřím, že můžeme.
Je pro mě těžké, abych tě teď nepolíbil.
Soustřeď se.
Máme práci.
Za tohle ti děkuju.
Nemůžu to přijmout.
- Helen, prosím. - Zatím.
Nemůžu to zatím přijmout.
Kroužíme kolem sebe
celý život.
Říkáme,
že je konec, ale není.
Říkáme, že je to nemožné,
ale není.
Není načase přijmout fakt,
že máme být spolu,
abychom
si splnili náš sen
společně něco změnit?
Ať jsme kdekoli.
- Kdekoli je nás třeba. - Já měním věci tady.
Je mě potřeba tady.
Pro tebe je tohle jen výlet, ale pro mě je to domov.
Pokud máme mít budoucnost,
musíš zapustit kořeny
tady
v Serenity.
Ten prsten je symbolem závazku, který chceš, abych udělala.
Potřebuju, aby ses zavázal taky.
Ano.
Udělám cokoli, abych byl s tebou. Vyřeším to.
Ale je toho dost.
Nejdřív se musím vzdát práce.
Aby to fungovalo, oba budeme muset něco obětovat.
Překlad titulků: Veronika Holbová