‫"كونوا على اتفاق"‬
‫- كلّ ما تحتاج إلى معرفته عن ماذا؟‬ ‫- عن الوضع الراهن.‬
‫عن وضعي الراهن.‬
‫أعلم أن هذا مؤلم…‬
‫ومع ذلك ترغبين فيه.‬
‫لا أعرف ما أرغب فيه!‬
‫أنت ترغبين فيه، وإلا لما ترددت في صدّه‬
‫إلى أيًا كانت المنطقة الخطرة‬ ‫التي يظن أنها بحاجة إلى إنقاذ.‬
‫- أحبّك يا "هيلين".‬ ‫- أحبّك.‬
‫لا، لا تفعلي.‬
‫لا تقارنيني برجل آخر ثم تقولي إنك تحبينني.‬
‫- لكنني أحبّك.‬ ‫- احترمتك!‬
‫دعمتك.‬
‫- منحتك مساحة من الخصوصية.‬ ‫- أشكرك على ذلك.‬
‫- لكنني كنت أحمق.‬ ‫- لا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫ما الذي انسلّ إلى المساحة التي منحتك إياها؟‬
‫شبح.‬
‫ولن أصارع ذلك الشبح.‬
‫لديّ أشباح تكفيني.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لا أريد أن أخسر صداقتنا.‬
‫خسرتها بالفعل.‬
‫ضعها هناك يا عزيزي.‬
‫- يمكنني حملها إلى الأعلى.‬ ‫- لا.‬
‫لا أريدك أن تتأخر على العلاج الطبيعي.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫نعم، العلاج الطبيعي وطبيب الأسنان.‬ ‫إنهما مكانان جامحان.‬
‫أعلم أن هذا صعب،‬ ‫لكنك تكاد تنتهي، وأنا فخورة باجتهادك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"كن منتجًا‬
‫كن منتجًا‬
‫ك ن − م ن ت…"‬
‫حسنًا، هذا ليس مناسبًا، لكنك تفهم ما أعنيه.‬
‫مرحبًا يا "تاي".‬
‫مرحبًا يا "ليلي".‬
‫- أمك في غاية…‬ ‫- الحماس.‬
‫كنت سأقول، "التألق".‬
‫نعم، هذا أيضًا.‬
‫إنها امرأة مميزة حقًا.‬
‫أنا معجبة بأنها لا تدع أي شيء يحبطها.‬
‫أتفهّم أنكم جميعًا تمرّون بالكثير،‬
‫لكن لا بد أنها تحمل العبء كلّه على كاهلها،‬ ‫صحيح؟ هذا حال الأمهات.‬
‫نعم، وهذا ليس عادلًا.‬
‫لوافقتك أمي الرأي.‬
‫أصحيح أن المدرب "كال" هاج‬ ‫في مطعم "سوليفان"؟‬
‫- أين سمعت ذلك؟‬ ‫- أنا آسفة. أليس هذا صحيحًا؟‬
‫ما كنت لأصدّق ذلك عادةً.‬
‫- هذا ما يتحدث عنه كلّ من…‬ ‫- إنه سوء تفاهم فقط.‬
‫بالغ الناس في أحداثه.‬
‫مع ذلك، مسكينة أمك.‬
‫مرحبًا يا "تاي"!‬ ‫هل تمانع إن أخذت "ليلي" منك؟‬
‫حان وقت جلسة يوغا الـ"فينياسا" الصباحية.‬
‫اعلم أنني هنا من أجلك متى تحتاج إلى صديقة.‬
‫هل أنا متأخر أم أنك أتيت مبكرًا؟‬
‫لديّ مواعيد عملي ولديك مواعيد عملك.‬
‫- بم أساعدك؟‬ ‫- الإعداد المعتاد كاف.‬
‫هل أوصل "جيريمي" أي مفاجآت هذا الصباح؟‬
‫تُوجد مكونات لذيذة وفيرة هنا.‬
‫الهليون والكراث.‬
‫هذا يدعو‬ ‫إلى إعداد صلصة "بير بلان" بالهليون‬
‫مع السلمون المشوي أو الدجاج المشوي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"هيلين".‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫يؤسفني هذا للغاية.‬
‫- بم أساعدك؟‬ ‫- أعدّ الـ"بير بلان".‬
‫ليس في المطبخ، بل كصديق.‬
‫أحتاج إليك في المطبخ الآن.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫ما رأيك بتناول البيتزا معًا بعد الدوام؟‬
‫شكرًا لك، لكنني أطلب منك بلطف أن تتوقف.‬
‫الـ"بير بلان" إذًا.‬
‫سيدة "بولا".‬
‫- "رايان"!‬ ‫- آمل أنك لا تمانعين.‬
‫أخبرتني "مادي" أين أجدك.‬
‫أسعى وراء الضوء.‬
‫أعجز عن تخيل كم تفتقدينها.‬
‫كلّنا نفتقدها.‬
‫لكنني وصلت الآن إلى تلك المرحلة‬
‫حيث يفسح الحزن مجالًا إلى اليقين‬
‫بأنها تجلس بجانب أبانا في السماوات‬
‫وتنظر إلى الأسفل وتقول، "انتبه لها!‬
‫إنها تخطط لشيء ما!"‬
‫ما هذا؟‬
‫تركت لي العمة "فرانسيس"‬ ‫عددًا من الصناديق لأوزعها.‬
‫كان هذا على قمتها وعليه ملحوظة بأنه عاجل.‬
‫هذا من شيم "فرانسيس".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫تفضل.‬
‫أنا معجبة بأنك…‬
‫توليت إيصال وداع "فرانسيس" الأخير،‬ ‫إن جاز وصفه بذلك.‬
‫لكن ما الذي تنوي فعله أيضًا‬ ‫في أثناء وجودك هنا؟‬
‫لو كانت "فرانسيس" هنا،‬ ‫لسألتك عن خططك مع "هيلين".‬
‫أنا أسأل نيابةً عنها.‬
‫أريد البقاء قليلًا.‬
‫لتعويض الوقت الضائع.‬
‫مرّ ذلك الوقت‬
‫وعاشه الناس في "سيرينيتي"‬
‫فيما كنت تتسكع في جميع أنحاء العالم.‬
‫آمل أن تكون دمثًا‬
‫ومهذبًا وتأخذ هذا بعين الاعتبار.‬
‫إن أملي…‬
‫أن نتمكن من التعويض عن ذلك الوقت الضائع.‬
‫وربما نكون ممتنين أكثر على ما لدينا‬
‫لأننا نعلم أننا كدنا نخسره.‬
‫أتمنى لكما كلّ السعادة في الحياة.‬
‫لكن حريّ بك أن تأمل‬ ‫أنكما تتشاركان حلمًا واحدًا.‬
‫لأنك إذا جعلت تلك الفتاة تعيسة مجددًا،‬
‫فسأستدعي عمتك إلى الدنيا‬
‫لتجرّك إلى الجحيم مع الشيطان.‬
‫أيها المدرب.‬
‫مرحبًا، ظننت أن لديك جلسة علاج طبيعي‬ ‫في صباح أيام الخميس.‬
‫هل تعرف ماذا فعلت؟ هل لديك أي فكرة؟‬
‫يعرف الجميع.‬
‫يتحدث الجميع،‬ ‫وعلى أمي تحمّل التداعيات مجددًا.‬
‫هذه المرة بسببك.‬
‫كانت تثق بك.‬
‫أنا وثقت بك.‬
‫- وأنا خذلتك.‬ ‫- اخذلني كما تشاء. لا أبالي.‬
‫أنا أتحدّث عن أمي.‬
‫ظننت أنك مختلف!‬
‫- ظننت أنك تستحقها.‬ ‫- كنت آمل أن أكون كذلك.‬
‫أنا آسف…‬
‫أنا آسف على إحراجها.‬
‫وعلى إحراجك، وعلى إيذاء مشاعركما.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫- أنت آسف؟‬ ‫- آسف بمعنى الكلمة.‬
‫أي أنني نادم على ما فعلته، وسأتغير.‬
‫قد يستغرق هذا وقتًا،‬ ‫لكنني أريد فعل هذا كما يجب.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل في هذه الأثناء؟‬
‫فيما تبتهج وحوش هذه البلدة بإذلالها؟‬
‫سنجد أنا وأمك حلًا.‬
‫نحن الاثنان.‬
‫وأنا وأنت كذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أهتم لأمرك.‬
‫ولأمرها ولأمر "كايتي" و"كايل".‬
‫أعجز عن الاهتمام الآن.‬
‫أتفهّم هذا، حقًا.‬
‫لكن أرجوك…‬
‫لا تدع غضبك يدفعك إلى…‬
‫هذا.‬
‫أنا أحاول الدفاع عنها فحسب.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يمكنني أن آتيك بطبق.‬
‫تذكّرينني بأمك. لا تخبريها.‬
‫بأنني أذكّرك بها،‬ ‫أم بأنك تخرق إحدى قواعدها المطبخية؟‬
‫كلاهما.‬
‫أتذكرين حديثي عن أختي "كاثي"؟‬
‫حين قلت، "لن نتحدث عن أختي (كاثي)."‬
‫أجل.‬
‫هل وقع مكروه؟‬
‫أجل.‬
‫أتت إلى البلدة.‬
‫- هل سأقابلها أخيرًا إذًا؟‬ ‫- آمل ألّا يحدث ذلك.‬
‫لا أريد الخوض في هذا،‬ ‫لكن هناك سبب لعدم رؤيتنا لها.‬
‫إنها صعبة المراس.‬
‫علاقتنا مشوبة.‬
‫علاقتها بأمك منعدمة.‬
‫أينما تُوجد "كاثي"‬
‫تُوجد شجارات ودموع وأكاذيب واتهامات.‬
‫لا يمكن كسب شيء من تعريض نفسك‬
‫لهذا المستوى من الأنانية و…‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لم تكن لديّ فكرة.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا…‬
‫إذا صادفتها…‬
‫فلا تتفاعلي معها.‬
‫حسنًا، ما الذي أتي بها؟‬
‫أحاول اكتشاف هذا. تجنبيها فحسب.‬
‫هل هي شقراء؟‬
‫هذه الزيارة، نعم. لماذا؟‬
‫اقتربت مني امرأة غريبة السلوك على الممشى‬
‫بعد الاحتفاء بالسيدة "فرانسيس".‬
‫- ماذا كنت تفعلين على الممشى؟‬ ‫- أتّخذ طريقًا أجمل إلى المنزل.‬
‫على أي حال، أتت تلك السيدة إليّ‬ ‫وقالت كلامًا غريبًا عن أمي.‬
‫لاحظت أنها غريبة، لكنني…‬
‫كانت تلك عمتك على الأرجح.‬
‫أنا آسفة!‬ ‫لم تبدأ من دوني يا "روني"، أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لدينا أنباء مثيرة للغاية.‬
‫أنا وأبوك…‬
‫حسنًا، هل تود البدء؟‬
‫- لا، ابدئي رجاءً.‬ ‫- أنا؟‬
‫سنقيم أنا وأبوك لك أفخم حفل على الإطلاق‬
‫في عيد ميلادك الـ16.‬
‫لا حدود للإمكانات.‬
‫وكنا نفكر في أن يكون موضوع الحفل كرنفاليًا.‬
‫لأنك لطالما كنت تشتكين‬ ‫أن عيد ميلادك لم يكن في الهالوين،‬
‫وكنت أظن أنه هذا بسبب الحلوى، لكن…‬
‫وجدت شركة تؤجر ألعاب الرماية‬
‫وكلّ الجوائز التي تقترن بها.‬
‫وبالطبع، كلّ الباعة. فشار ونقانق و"تشورو"…‬
‫وحلوى غزل البنات.‬ ‫لكن أنا وأبوك ترددنا في الاختيار التالي.‬
‫المهرجون‬
‫أم السحرة؟‬
‫والحلوى.‬
‫"فانل كيك" أم تشكيلة مثلجات؟‬
‫ماذا حدث لتناول العشاء في "تشارلستون"‬ ‫وزيارة المربى المائي؟ نحن الثلاثة فقط.‬
‫حسنًا…‬
‫يمكننا فعل أكثر من ذلك بكثير الآن.‬
‫بسبب مال السيدة "فرانسيس".‬
‫ظننا أنك ستتحمسين لهذا.‬
‫أنا متحمسة.‬
‫أنا أقدّر تحمسكما لهذا، وأنا متحمسة أيضًا،‬
‫لكن هذا غريب.‬
‫تعال لتجلس.‬
‫تعالي لنمشي.‬
‫لم أقصد أن يبدو هذا كإقرار رسمي‬
‫لمجرد أنني طلبت المجيء.‬
‫إنها ليلة جميلة للتنزه فحسب.‬
‫يسرّني سماع صوتك.‬
‫مرّ يوم أو يومين.‬
‫أجل، أردت التأني لبعض الوقت.‬
‫كنت أعمل على شيء جانبي.‬
‫لتصفية ذهني من عدة أفكار.‬
‫ثم فهمت كلّ شيء اليوم.‬
‫يبدو هذا واعدًا.‬
‫أجل.‬
‫أتذكرين عندما التقينا أول مرة،‬ ‫وقلت إنني لا أريد أن نكون صديقين فحسب؟‬
‫كانت بادرة رومانسية جدًا آنذاك.‬
‫نعم، كانت كذلك إلى حد ما.‬
‫إلا أنني أدركت أنني لا أريد نكون صديقين‬
‫لأنني لم أكن يومًا صديقًا لامرأة.‬
‫بدا لي أن علاقتك مقربة بـ"جودي".‬
‫"جودي" رائعة،‬ ‫لكن علاقتنا بدأت كعلاقة مهنية،‬
‫وتطورت العلاقة، لكن لم يكن ذلك مقصودًا.‬
‫كانت علاقتي بـ"فيكي"‬ ‫إيذاء لبعضنا بعضًا عن عمد.‬
‫أريد أن نفعل كلّ شيء بيننا عن عمد.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫رائع.‬
‫إذًا، هل لديك أي نصائح لشخص متهور سابق‬
‫يودّ أن يكون صديقك المقرب؟‬
‫مهلًا، لا. كفّ عن تشتيت ذهني.‬
‫كنت أقيّم الوضع أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وأدركت كم أقدّر التواصل الصريح والصادق.‬
‫ألّا أحاول أن أكون مثالية،‬ ‫وألّا أتوقّع أن يكون الشخص الآخر مثاليًا.‬
‫أن…‬
‫الحرية في أن أقول، "مررت بيوم سيئ"،‬
‫وأن أعرف أن أحدًا سمع كلامي‬ ‫بلا أحكام مسبقة عليه أو تقليل من شأنه.‬
‫أنا أسمعك،‬
‫وأنا خبير بالأيام السيئة،‬ ‫لذا لا مشكلة لديّ في مناقشتها.‬
‫أتريد تجربة ذلك؟‬
‫تفضلي.‬
‫لا يريد "تاي" لعب البيسبول هذا العام،‬ ‫وربما على الإطلاق.‬
‫متى قرر هذا؟‬
‫في حديث دار بينه وبين "بيل"‬ ‫في الاحتفاء بالسيدة "فرانسيس".‬
‫هذا مؤسف.‬
‫آمل أن تخبريني إن كان بوسعي فعل أي شيء‬ ‫لمساعدته أو مساعدتك.‬
‫هذا يساعدني.‬
‫كثيرًا.‬
‫مهلًا. رويدك!‬
‫لا أظن أن هذه بادرة تناسب الصداقة.‬
‫هل سنكون صديقين فحسب؟‬
‫ألسنا صديقين بمنافع؟‬
‫أظن أن هذا قد يفيدنا.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫ماذا تقترح؟ يوم أو يومين؟‬
‫أسابيع. أسبوعان.‬
‫- أسبوعان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن لم نستطع تحمّل هذا، فأنا…‬
‫لا أعرف إن كان هذا تهديدًا أم تحديًا.‬
‫قبلت التحدي يا صاحبي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫جديًا، أليس لديك أي تفضيلات‬ ‫لحفل عيد ميلاد مثالي؟‬
‫ألديك أنت؟‬
‫عشاء لشخصين ونزهة رومانسية.‬
‫عبر "مدريد".‬
‫قد لا يحدث هذا العام القادم،‬ ‫لكننا سنذهب إلى هناك يومًا ما.‬
‫أنا معتادة على التحكم‬ ‫في لون ونكهة كعكتي فقط.‬
‫وما هي أيتها المتمسكة بعاداتك؟‬
‫بيضاء ومستديرة،‬ ‫ولا تجرؤ على إبداء اشمئزازك منها.‬
‫أليست محشوة برذاذ الحلوى؟‬
‫لا، مذاقها حلو جدًا.‬
‫أنت حلوة جدًا.‬
‫حسنًا، إن لم تكن لديك فكرة،‬ ‫فيمكننا التفكير معًا.‬
‫ما أروع حفل عيد ميلاد حضرته؟‬
‫حفل تزلج "ميشيل ساندوفال" في الصف الأول.‬
‫لمن لم يقع وتنكسر سنه.‬
‫هذا مؤلم، نسيت. أنا آسفة.‬
‫سأصحبك للتزلج.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫وربما واق للفم.‬
‫لكن فكّري بلا قيود‬ ‫فيما سنفعله في عيد ميلادك.‬
‫في الصف الخامس،‬ ‫كانت لدى "إيزي برادفورد" مهور في حفلها.‬
‫في العام التالي،‬ ‫توسلت إلى والديّ من أجل الشيء نفسه.‬
‫أعدّت أمي حفلًا موضوعه وحيد القرن،‬ ‫وكان حفلًا مذهلًا.‬
‫- لكن…‬ ‫- لم تكن مهور.‬
‫لأحضرت لك المهور.‬
‫16 مهرًا…‬
‫تتزلج،‬
‫يمتطيها 16 شخصًا بعصي استعراضية،‬
‫في موكب عبر البلدة حتى تصلوا إلى 16 منطادًا‬
‫لزيارة 16 من عجائب الدنيا.‬
‫توقّف. كلّ ما أريده وأحتاج إليه‬
‫هو قضاء عيد ميلادي مع أكثر من أهتم لأمرهم.‬
‫ستحتاجين إلى 16‬ ‫من زهورك المفضلة على الأقل،‬
‫ويؤسفني القول إنني لا أعرفها.‬
‫زهور بيضاء. ماذا عنك؟‬
‫- زهور بيضاء.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫- بداية من الآن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذه اللحظة‬ ‫هي كلّ ما أتمناه منك في عيد ميلادي.‬
‫"أو" سبعة.‬
‫يجدر بك النظر إلى أوراقك‬
‫وألّا تطمع في أوراق من بجوارك.‬
‫"أو" 75.‬
‫"أو" مثل "أوزيماندياس"، 75.‬
‫أواجه صعوبة في ترتيب أوراقي وهي توترني.‬
‫ارفعي رأسك يا "مادي".‬
‫انظري إلى كلّ خياراتك التي أمامك‬ ‫وسيكون من الأسهل ترتيبها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل هذه نصيحة للحياة أم للـ"بينغو"؟‬
‫صديقتي جديدة في اللعبة،‬ ‫لذا أحاول مساعدتها.‬
‫سؤالي قائم.‬
‫هل أنت قلق من أن أمنحها أفضلية وستهزمك؟‬
‫"آي" 20.‬
‫"آي" مثل كلمة "إزعاج"، 20.‬
‫ربما.‬
‫لا تقلق.‬
‫إن كان أحد هنا سيهزمك،‬
‫فسيكون أنا.‬
‫هل ستخبرينني باسمك قبل أن تهزميني؟‬
‫"جون".‬
‫- "ديفيد".‬ ‫- "بي" تسعة.‬
‫"بي" مثل كلمة "بر".‬
‫وهذه "مادي".‬
‫- مرحبًا يا "ديفيد".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من الجيد أن تعتني بك صديقة‬ ‫على عدة مستويات.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫"إن" 45.‬
‫"إن" مثل كلمة "الناصرة"، 45.‬
‫أراقي رديئة،‬ ‫لذا سأذهب إلى طاولة المشروبات.‬
‫هل أحضر مشروبًا لأي منكما؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫هل كنت تغازلينه؟‬
‫عزيزتي، يجب أن تخرجي أكثر‬
‫إن كنت قد فقدت قدرتك على تحديد المغازلة.‬
‫- لكنك…‬ ‫- امرأة عزباء راشدة.‬
‫- وأنت بارعة فيها.‬ ‫- أتريدين دروسًا؟‬
‫ربما.‬
‫"جي" 54.‬
‫"جي" مثل كلمة "جميل"، 54.‬
‫"بينغو"!‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫دعيني أرى بطاقتك.‬
‫إذًا؟‬
‫مهلًا، ما رأيك؟‬
‫حسنًا، أنت محق.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫نعم! كنت واثقًا!‬ ‫إن كان أحد سيجعلك تحب "شكسبير"،‬
‫فهو "باز ليرمان".‬
‫مهلًا، ما الذي أقنعك؟‬
‫هل كانت الأزياء والموسيقى؟‬
‫أعرف، سيارات الأداء العالي، صحيح؟‬
‫بل "ماركيشيو".‬
‫خاصةً حين قال، "نقمة الله على عائلتيكما".‬
‫لطالما ظننت أن قصة "روميو" و"جولييت"‬ ‫دراما مملة ويمكن تجنبها.‬
‫لكن من منظور "ماركيشيو"،‬
‫إنه يشاهد أعز صديق له يهدر كلّ شيء‬ ‫من أجل فتاة قابلها للتو.‬
‫ثم يُقتل.‬
‫سترسب في صف اللغة الإنكليزية.‬
‫أرجوك ألّا تجبرني على التحدث عن الطقس.‬
‫أظل آمل أن تتحسن الأوضاع.‬
‫أن يتحول الحداد إلى رقص وما إلى ذلك.‬
‫لا يحدث هذا بسرعة كافية أبدًا.‬
‫لكن ألا تزيد الوحدة الأمر سوءًا؟‬
‫لسنا مضطرين إلى التحدث.‬
‫يمكننا أن…‬
‫نجلس فحسب.‬
‫"مادي".‬
‫ما الذي أتى بك يا "بيل"؟‬
‫جئت للاطمئنان على "تايلر".‬
‫الاطمئنان؟‬
‫اتصلت بي الدكتورة "أحمد"‬
‫وأبلغتني بأنه لم يحضر‬ ‫جلسة العلاج الطبيعي أمس.‬
‫- هل هو مريض؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لكنني سأتحدث إليه، وسأحجز موعدًا آخر.‬
‫لا داعي لذلك. تمكنت من حجز موعد له اليوم.‬
‫يمكنهم استقباله بعد نصف ساعة.‬
‫حسنًا، حري بي أن أصحبه بالسيارة. شكرًا لك.‬
‫لم لا أصحبه؟‬
‫إنه في طريقي،‬
‫ويمكنني أن أتحدث إليه في السيارة‬ ‫عن أعراف المواعيد والأخلاق الحميدة.‬
‫سأحضره.‬
‫أيتها العمة "هيلين"، أحضرت الغداء.‬
‫يا لها من مفاجأة سارّة. اقتربي.‬
‫أعرف أنني لست من يوصل إليك الطعام عادةً،‬
‫لكنني تطوعت لأنني أحتاج إلى التحدث إليك،‬
‫من ابنة روحية إلى عرّابتها.‬
‫لست مضطرة إلى إحضار الغداء لنتحدث.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لديّ الكثير لأكون ممتنة عليه.‬
‫على من يحبونني،‬
‫وعلى منزل جميل في بلدة رائعة.‬
‫الحمد في كلّ حين وعلى كلّ شيء.‬
‫لا أريد أن أبدو مدللة،‬
‫لكن هل تعرفين بشأن الشيك‬ ‫من السيدة "فرانسيس"؟‬
‫أمي وأبي يريدان إنفاق مبلغًا منه‬ ‫على عيد ميلادي الـ16،‬
‫وخططهما مسرفة للغاية.‬
‫لا يبدو الأمر صائبًا. هذا ليس من شيمهما.‬
‫- هل تحدثت إليهما عن ذلك؟‬ ‫- لم أجد طريقة مناسبة.‬
‫كانا متحمسين جدًا، ولم أرتح لذلك،‬
‫ولا أظن أنهما فهما هذا.‬
‫أيتها العمة "هيلين"،‬ ‫هل سيغيّرهما هذا المال؟‬
‫يبدو أن كلّ شيء عاد إلى طبيعته أخيرًا.‬
‫عاد أبي للعيش معنا‬ ‫ويبدو لي أنهما سعيدان جدًا.‬
‫لا أريد أن يفسد أي شيء ذلك.‬
‫يغيّر المال من نفوس الناس‬ ‫الذين يجعلون منه محورًا لحياتهم.‬
‫أتعرفين ما هو محور حياة والديك؟‬
‫الحب والإيمان.‬
‫وأنت.‬
‫شابة استثنائية.‬
‫إنهما يبحثان عن طرق للاحتفاء بذلك.‬
‫لكن إن كان ذلك يزعجك،‬ ‫فهما يستحقان معرفة ذلك.‬
‫لذا أخبريهما بوضوح وصراحة،‬
‫وأعرف أنك قادرة على ذلك.‬
‫لا أريد أن أجرح مشاعرهما.‬
‫أتوقّع أنهما سيفخران بك.‬
‫شكرًا يا عمة "هيلين".‬ ‫لديك دومًا الإجابات الصحيحة.‬
‫لا.‬
‫- باستثناء سؤال واحد.‬ ‫- ما هو؟‬
‫ماذا تودين أن أهديك في عيد ميلادك؟‬
‫"مستشفى (سبرينغ ريفر)"‬
‫إنها ليست مسألة علاج طبيعي فقط يا "تايلر"،‬
‫بل مسألة تحمّل المسؤولية الشخصية.‬
‫لماذا لم تخبر أحدًا بأنك لن تذهب؟‬
‫لن يتكرر هذا.‬
‫أقدّر هذا، لكنني ما زلت أتساءل عن السبب.‬
‫هل تشعر بالملل أم بنفاد الصبر؟‬
‫تحدّث إلى الطبيبة "أحمد" والمعالج.‬ ‫ربما يمكنك تغيير الروتين.‬
‫لا بأس بالعلاج الطبيعي.‬
‫أعرف أنك تريد اعتزال البيسبول،‬
‫لكنك ستوفر لنفسك خيارات أخرى إن أكملت هذا.‬
‫لعل ذراعك لم تتعافى بالكامل بعد،‬ ‫لكنك سريع ورشيق.‬
‫سنجد لك رياضة أخرى.‬
‫لست واثقًا بأن هذا هو الحل.‬
‫لنجد ما سيحفزك‬
‫وما سيحدد هويتك.‬
‫لا يمكنك الهرب من الصعاب. أكمل ما بدأت.‬
‫حقًا؟‬
‫أحاول أن أتعلم من أخطائي يا بني.‬
‫هكذا ينضج الرجال.‬
‫هل تخفي عني شيئًا؟‬
‫تعلمت من خطئي. لن أفوّت موعدًا آخر.‬
‫مرحبًا يا "نورين"‬ ‫وأهلًا بك يا عزيزتي الصغيرة.‬
‫رباه.‬
‫لماذا ينضجون بهذه السرعة؟‬
‫لنتمكن من النوم أخيرًا.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫إنها تبدو هادئة جدًا. هل تحتاج إلى نزهة؟‬
‫لا، إنها مسترخية.‬
‫أنا هنا لأنني أردت أن أعطيكم شيئًا.‬
‫لست مضطرة إلى فعل هذا.‬
‫أعرف أن إحضار الطعام للطهاة قد يبدو غريبًا‬
‫لكن عائلتي تعدّ وصفة جدتي الخاصة‬ ‫لشكر من يقدّم يد العون.‬
‫وأنتم أكبر نعمة عليّ.‬
‫هذا كرم بالغ منك. شكرًا لك.‬
‫شوكولاتة داكنة وجوز مطحون‬ ‫وبعض اللمسات الخاصة.‬
‫لمسات خاصة؟‬
‫حسنًا، عليكم التقيد بالقواعد،‬
‫لكن علينا إظهار مهارتنا‬ ‫ومحاولة اكتشاف المكون السري.‬
‫نعم.‬
‫هل هذا مستخلص اللوز؟‬
‫ربما.‬
‫آسفة. لم أقصد إخلاء مطبخك.‬
‫لا نأكل في المطبخ. إنها قاعدة.‬
‫لن تشاهدينا نأكل فقط، أليس كذلك؟‬
‫سيثير هذا ريبتنا.‬
‫شكرًا لك يا "نورين".‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫"نورين"، أحتاج إلى هذه الوصفة.‬
‫رباه. إنه وقت قيلولة "فستقة".‬ ‫عليّ المغادرة، لكنني سألقاكم لاحقًا.‬
‫اكتشفتها. فلفل البساتين.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫تسرني مساعدتك يا "تايلر".‬
‫دار بيننا حديث مثمر،‬
‫لكن ثمة ما يجري في حياته،‬ ‫ولم أستطع اكتشافه.‬
‫إنه يتخذ قرارات مهمة. تغييرات كبيرة.‬
‫سأتابع الأمر.‬
‫أنا لا أحاول تجاوز الحدود‬
‫التي تريدين وضعها يا "مادي".‬
‫أريد دعم أولادنا‬
‫بقدر ما أستطيع،‬
‫وأنا أفهم أنك معهم على مدار الساعة،‬
‫وأنا أقدّر لك هذا.‬
‫أكثر مما تعبّر عنه الكلمات.‬
‫طابت ليلتك يا "مادي".‬
‫ندين لـ"سيرينيتي" بإيجاد مرشحين مقنعين‬ ‫في انتخابات سحب الثقة.‬
‫أشخاص قادرون على مواجهة "ترينت".‬
‫وإسكات "ماري فون" إلى الأبد.‬
‫سيتطلب ذلك معجزة.‬
‫من يستطيع هزيمته؟‬
‫"زويلا"؟ إنها على اتصال دائم‬ ‫بكلّ ما يحدث في "سيرينيتي".‬
‫إنها اجتماعية أيضًا.‬
‫أو "جوديث".‬
‫رتبت بكفاءة‬ ‫أنشطة مدرسة "الكتاب المقدس" الصيفية.‬
‫مهاراتها التخطيطية رائعة‬ ‫وهي مهتمة بالتواصل مع المجتمع.‬
‫- قد يكون "توم باترسون" مناسبًا.‬ ‫- محامي "بيل"؟‬
‫مهلًا، الموكل السيئ لا يجعل المحامي سيئًا.‬
‫"توم" بارع.‬
‫وتجمعه علاقات رائعة بالكثير من الشركات.‬
‫هل من أحد آخر يمكننا اقتراحه؟‬
‫- لست أنا.‬ ‫- لست أنا!‬
‫- استرخيا في غرفة المعيشة.‬ ‫- نعم.‬
‫يختبئ في الرواق.‬
‫نسيت أنه هنا.‬
‫كان يجب أن ينطلق جهاز إنذار ليلي‬ ‫خالص بليالي المارغريتا لتذكيرنا‬
‫بوجود رجل في هذا المنزل!‬
‫أنا… سيداتي، سأخرج.‬
‫نسيت أن عليّ الانشغال بنشاط‬ ‫فيما تنشغلن بنشاطكنّ‬
‫ليكون نشاطكنّ خاص بكنّ تمامًا.‬
‫- طابت ليلتكنّ.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫نسينا حدودنا قليلًا. أعتذر لكنّ.‬
‫لا عليك يا "دانا سو".‬
‫لم نكن قد بدأنا حديثنا عن الأشياء المثيرة.‬
‫استغرقنا وقتًا في تذكّر كيفية العيش معًا.‬
‫لكنه راضية بالتعثر بحذائه،‬ ‫فهذا يعني أنه في المنزل.‬
‫أودّ التوقف عن التعثر أيضًا.‬
‫- تبدين سعيدة.‬ ‫- تبدو عليك السعادة.‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫عدنا إلى وضعنا القديم‬ ‫بكلّ المعاني المهمة للكلمة.‬
‫لم أشك في هذا ولو للحظة.‬
‫أفصحن عمّا في قلوبكنّ!‬
‫حسنًا، لكن ليس كلّ التفاصيل يا "دانا سو".‬
‫لا أريد أن أشعر بالغيرة‬
‫لأنني و "كال" بدأنا مرحلة صداقة مميزة جدًا.‬
‫المعذرة! عليك إخبارنا بالتفاصيل.‬
‫أجل، نحن نعيد بناء أساسات علاقتنا.‬
‫سنبدأ كصديقين مع إيقاف المنافع لأسبوعين.‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫البدء ببطء في كفة،‬
‫لكن العودة إلى الوراء بعد البدء،‬ ‫لا بد أن هذا صعبًا.‬
‫لا بأس بهذا في الواقع.‬
‫إنه هدف جديد.‬
‫وآمل أن يقرّبنا إلى بعضنا بحق.‬
‫آمين.‬
‫على جانب آخر،‬ ‫الرجل الآخر في حياتي قريب جدًا.‬
‫هل عاد "بيل" من "كاسلوود"؟‬
‫في زيارة غير متوقعة.‬
‫فوّت "تاي" موعده للعلاج الطبيعي،‬
‫وأخذ "بيل" على عاتقه إنقاذ الموقف.‬
‫حجز له موعدًا جديدًا وأوصل "تاي" إلى هناك،‬ ‫ثم أعاده إلى المنزل، ثم…‬
‫ولم يغادر ببساطة‬
‫كأنه ينتظر الحصول على ميدالية أو ما شابه.‬
‫كانت التربية المشتركة‬ ‫مع "روني" صعبة منذ عودته، وأنا أحبّه.‬
‫لا يمكنني إلا أن أتخيل صعوبتها عليك.‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام مع "تاي"؟‬ ‫- ظننت ذلك.‬
‫كان عليّ التحدث إليه على الأرجح‬ ‫قبل أن آتي، لكن…‬
‫علاقته بـ"كايل" رائعة.‬
‫إنهما يطهوان وينظفان.‬
‫حتى أنهما اعتنيا بـ"كايتي" ليلة أمس‬ ‫لكي استمتع بسهرة.‬
‫- من دون لمس "كال"؟‬ ‫- لا.‬
‫خرجت مع القس "جون".‬
‫هل ذهبت لقضاء سهرة مع القس؟‬
‫أجل! تناولنا طعامًا مكسيكيًا.‬
‫لعبنا الـ"بينغو".‬
‫حتى أنني تلقيت درسًا في المغازلة.‬
‫- من "جون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كانت تخفي هذا عنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما ينبغي لها تدريس صف‬ ‫عن مغازلي الكتاب المقدس.‬
‫- هناك بعض منهم.‬ ‫- نعم.‬
‫هنيئًا لك الخروج وتجربة أنشطة جديدة.‬
‫- تستحقين هذا.‬ ‫- كلّنا نستحق قدرًا من السعادة.‬
‫"هيلين".‬
‫هل اتخذت قرارًا بشأن "رايان"؟‬
‫ما يكفي لأخبر "إيريك" به.‬
‫سأخمن بناءً على صمته في المطعم‬
‫أنها لم تكن محادثة جيدة.‬
‫لم تكن جيدة.‬
‫لا أعرف ما الذي أصابني‬ ‫لأظن أنها لن تكون كذلك.‬
‫أردت إيجاد طريقة لإبقائه في حياتي،‬ ‫لكنه رفض.‬
‫بالطبع رفض.‬
‫دفعتني أنانيتي‬ ‫إلى الظن أن النتيجة قد تكون مختلفة.‬
‫لو كانت الأدوار معكوسة،‬
‫هل كنت سأنتظره فيما يحاول تحديد‬
‫ما إذا كانت علاقته‬ ‫بحب من ماضيه لها مستقبل؟‬
‫لكن إن لم أبذل قصارى جهدي‬ ‫لإنهاء هذا الأمر مع "رايان"،‬
‫فسيطاردني ذلك إلى الأبد.‬
‫وسيطارد أي شخص آخر تجمعني به علاقة.‬
‫ماذا قال "إيريك"؟‬
‫قال…‬
‫قال إنه لا يريد مكانًا…‬
‫أي مكان في حياتي.‬
‫إنه خيار صعب.‬
‫خسارة فظيعة لكنها خطوة ضرورية.‬
‫دعي حزنك على ذلك يأخذ مجراه.‬
‫هذا…‬
‫هذا هو جمال الصديقات القديمات.‬
‫حيثما أحتاج إليكنّ، أجدكنّ.‬
‫أحيانًا قبل أن أسأل.‬
‫اقتربي.‬
‫"تروتر"، قلت في رسالتك النصية‬ ‫إننا سنلعب مباراة فردية.‬
‫أفهم سبب احتياجك إلى تعزيزات، لكن…‬
‫علينا التحدث قبل أن نلعب.‬
‫هذا أقرب إلى تدخل إرشادي.‬
‫مهلًا، لم يكن هذا في نيتنا.‬
‫اقترح "هاوي" و"آيزاك" المجيء معنا،‬ ‫لكن هذا سيبدو كتدخل إرشادي بلا شك.‬
‫إذًا…‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫مجرد نقاش حول ما سيحدث بعد ذلك.‬
‫هذا عائد لكم يا رفاق.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫أحرجتكم وأحرجت نفسي…‬
‫ليس هذا النقاش.‬
‫نحن هنا لدعمك.‬
‫نحن نتعاطف معك.‬
‫ومن المهم أن تعرف‬ ‫أنك لست وحدك في أي من هذا.‬
‫أخبرنا بما تحتاج إليه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هذا صعب، لكن يمكنك أخبارنا.‬
‫ماذا كنت لتقول للفريق؟‬ ‫عليك بالإحماء قبل الإقدام على عمل مهم.‬
‫سنفعل هذا دورًا تلو الآخر.‬
‫معًا.‬
‫- لماذا قد تفعلون هذا؟‬ ‫- لأنك صديقنا.‬
‫سنفعل أي شيء تحتاج إليه.‬
‫باستثناء أن نعطيك نقاطًا إضافية.‬
‫تم أكل بقايا الطعام وتم تنظيف الأطباق‬ ‫و"كايتي" في غرفتها تقرأ.‬
‫"كايل" يتحدث حديثًا سخيفًا عبر "فيستايم".‬ ‫وما زال المنزل قائمًا.‬
‫- شكرًا لك على تقرير المهمة.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫اسمع، أيمكننا التحدث قليلًا قبل أن تنام؟‬
‫أعتذر عن تفويت جلسة العلاج الطبيعي.‬
‫وعظني أبي عن إنهاء ما أبدأه. لن يتكرر ذلك.‬
‫لن أعظك. أريد أن أعرف ما حدث فحسب.‬
‫لا يمكنني إجبارك على إخباري،‬ ‫لكن إن كان هناك شيء…‬
‫ذهبت لرؤية المدرب.‬
‫رأيت "ليلي" في المنتجع وسألتني عن الشجار.‬
‫قالت إن ذلك على لسان الجميع،‬ ‫لذا كان عليّ الذهاب لرؤيته.‬
‫كنت غاضبًا جدًا.‬
‫ظننت أنني أريد اعتذارًا.‬
‫عندما بدأت بالصياح فيه،‬ ‫أدركت أنني لا أريده أن…‬
‫أدركت أنني لا أريد سماع اعتذاره.‬
‫لأن الأسف لا يصلح شيئًا.‬
‫لن يمحو الأسف لكمه لذلك الرجل،‬
‫أو إخافته وإذلاله لك، ولن…‬
‫لن يصلح الأسف شيئًا. أنت محق.‬
‫لكنه خطوة على الطريق الصحيح.‬
‫التوبة الخالصة النصوحة. صحيح؟‬
‫الاعتذار الحقيقي هو الاعتراف بالخطأ‬
‫ووعد بتحسين النفس في المرة القادمة.‬
‫"تاي"، لدينا جميعًا عمل نقوم به،‬ ‫بمن فينا "كال".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هذا اعتذار مني.‬
‫أنا آسفة لأنك شعرت‬ ‫بأن عليك التحدث إلى "كال" نيابةً عني.‬
‫أقدّر استعدادك للدفاع عن شرفي،‬
‫لكن الناس يرتكبون الأخطاء.‬
‫والنميمة من شيم أهل البلدة.‬
‫لا يمكنك تحمّل كلّ هذا بمفردك.‬
‫خاصةً عندما يعوق ذلك مسارك.‬
‫أو علاجك الطبيعي.‬
‫أنا فخورة بك‬
‫كمحارب وكشاب.‬
‫لكن ليست كلّ المعارك على عاتقك.‬
‫عليّ خوض معاركي، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اقترب.‬
‫أحبّك.‬
‫يحاول الطبيب "تاونزند" الاتصال بي.‬
‫لست واثقًا بأنني مستعد للتحدث إليه.‬
‫لا داعي لفعل أي شيء حتى تكون مستعدًا.‬
‫يسعدني سماع أن هذا رأيك.‬
‫لأنني لا أريد التحدث إليه.‬
‫أو أن أخبر أحدًا آخر.‬
‫أنا أدعمك‬
‫وأعدك بذلك.‬
‫هذا ليس شأن أحد،‬
‫مع أن نصف أهل "سيرينيتي" يظنون‬ ‫أن كلّ الأمور من شأنهم.‬
‫يعني لي الكثير أن تشاركيني الرأي،‬ ‫لذا شكرًا لك.‬
‫أنت جزء من بدايتي الجديدة أيضًا.‬
‫تحدّثنا عن كيفية المضي قدمًا،‬ ‫وكنت أفكر في الأمر،‬
‫لكنني أدركت أنني أفرطت في تعقيد الأمر.‬
‫لذا يا "آيزاك"،‬
‫هلّا تكون صديقي.‬
‫كيف تعرّفين كلمة "صديق"؟‬
‫ليست لديّ خطط خفية،‬
‫لكن أصدقائي أشخاص أحترمهم وأستمتع بصحبتهم‬
‫وأتطلّع إلى قضاء الوقت معهم.‬
‫حسنًا، أعتبرك صديقة لي بالفعل.‬
‫لذا من الأدب أن أكون صديقك.‬
‫كيف سنفعل هذا إذًا؟‬
‫نزهة تلو الأخرى،‬
‫ووجبة فطور متأخر تلو الأخرى،‬
‫ومحادثة تلو الأخرى.‬
‫"يوم عرض مفتوح"‬
‫"(ماري فون لويس) − سمسارة عقارية"‬
‫يا سيدة "لويس".‬
‫لدينا ما يكفينا من المتدربين الصيفيين،‬ ‫لكنني أقدّر اهتمامك.‬
‫مع كامل احترامي لعملك يا سيدتي،‬ ‫أنا هنا لأتحدّث عن شيء آخر.‬
‫حسنًا، تحدّث إذًا.‬
‫أنا معجب جدًا بابنتك.‬
‫إنها لطيفة ومرحة،‬
‫وهي تسير على درب الحياة برقي.‬
‫أعلم أن عائلتينا لا تتفقان،‬ ‫خاصةً مع انتخابات سحب الثقة.‬
‫أنا أتحمّل كامل المسؤولية‬ ‫في تعريض حياة "نيلي" للخطر.‬
‫لكنني لست أمي.‬
‫وبعد الكثير من العلاج النفسي والتدبر،‬
‫لم أعد الشخص الذي كنته في تلك الليلة.‬
‫و"نيلي" ليست أنت.‬
‫لذا، بكلّ احترام يا سيدتي،‬
‫مع أنني أتفهّم سبب رفضك مواعدتي لـ"نيلي"،‬
‫إلا أنني جئت اليوم‬ ‫لأسألك عمّا عليّ فعله لأكون جديرًا بها.‬
‫أقدّر فصاحتك.‬
‫وأقدّر صراحتك.‬
‫وأقدّر شجاعتك.‬
‫والآن، ابتعد عني.‬
‫المشي والكلام. لا بأس بهذا.‬
‫سيمر أسبوعا الصداقة في غاية السهولة.‬
‫أجل، يشغل المشي الذهن عن اليدين.‬
‫أمسك.‬
‫- أيمكنك فتحه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يمكنني فتحه.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يداك.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫كان انكسار هذه البوابة مسألة وقت فحسب.‬
‫هذا شيء آخر فشل "ترينت" في الاهتمام به.‬
‫يمكنني إحضار أدواتي إلى هنا.‬ ‫إنها مجرد مفصلات.‬
‫أجل، لكن لم لا تتولى الأشغال العامة هذا؟‬
‫لهذا يستحق "ترينت" سحب الثقة منه.‬
‫المشاكل كثيرة ولا يوليها اهتمامًا،‬ ‫وكأن كلّ ساعات اليوم لا تكفي.‬
‫لدينا أيضًا مجتمع مليء بالموهوبين‬
‫وأنا واثق بأنهم مستعدون للمساعدة.‬
‫صحيح. علينا تحفيزهم على ذلك فقط.‬
‫سأساعدك.‬
‫في الإصلاح والتحفيز وما إلى ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنبدأ بإعداد قائمة.‬
‫نافورة المياه في الحديقة.‬
‫شجرة البلوط القديمة في شارع "ستيت"‬ ‫التي ستنهار عند أول عاصفة.‬
‫يمكننا إصلاح أي شيء إن اعتزمنا إصلاحه.‬
‫أومن بأننا نستطيع.‬
‫أنت تصعّبين عليّ عدم تقبيلك الآن.‬
‫ركّز.‬
‫لدينا عمل نقوم به.‬
‫أشكرك على هذا.‬
‫لكن لا يمكنني قبوله.‬
‫- "هيلين"، أرجوك.‬ ‫- بعد.‬
‫لا يمكنني قبوله بعد.‬
‫كنا ندور حول بعضنا طوال حياتنا.‬
‫نقول إن علاقتنا انتهت، لكنها لم تنته.‬
‫نقول إنها مستحيلة،‬
‫لكنها ليست كذلك.‬
‫ألم يحن الوقت لتقبّل أننا خُلقنا لبعضنا،‬
‫وانتهاز الحلم الذي بين أيدينا…‬
‫بإحداث فرق معًا؟‬
‫أينما كنا.‬
‫- أينما يحتاج أحد إلينا.‬ ‫- أنا أحدث فرقًا هنا.‬
‫يحتاج الناس إليّ هنا.‬
‫هذه رحلة ثانوية لك، لكن هذا موطني.‬
‫إذا كان لعلاقتنا مستقبل،‬
‫فعليك تثبيت جذورك هنا،‬
‫في "سيرينيتي".‬
‫يرمز هذا الخاتم‬ ‫إلى التزام تريديني أن أتعهد به.‬
‫أريدك أن تلتزم أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أفعل كلّ ما بوسعي لأكون معك.‬ ‫سأجد حلًا.‬
‫لكن عليّ إيجاد حلول للكثير.‬
‫أولًا، سأُضطر إلى التخلي عن وظيفتي.‬
‫على كلّ منا تقديم تضحيات‬ ‫إن أردنا إنجاح علاقتنا.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬