‎MƯỜI NGÀY SAU…
‎Này. Hai người về đi. Muộn rồi.
‎- Chúng tôi không để anh một mình. ‎- Tôi ổn.
‎Nghe tin từ bác sĩ xong đã.
‎Tôi không biết mất bao lâu.
‎Kết quả chụp cắt lớp phải có ‎từ vài giờ trước.
‎Này, cô ấy sẽ vượt qua. Được chứ?
‎- Mel nói đúng. Ta phải tích cực. ‎- Bác sĩ Mullins.
‎Bác sĩ Singh. ‎Có kết quả xét nghiệm chưa?
‎Rồi, và tôi e đó không phải tin tốt.
‎Ngoài tụ máu dưới màng cứng ‎đối vị ban đầu,
‎cô ấy còn bị phù não ‎do chấn thương sọ não.
‎Đó là nguyên do ‎gây lo ngại thoát vị tiềm năng.
‎Xin lỗi. Ai đó dịch được không?
‎Tác động từ vụ va chạm khiến não của Hope ‎chảy máu và sưng lên,
‎giờ có những vết sưng mới, họ lo rằng
‎nó có thể làm dịch chuyển mô não, ‎thứ có thể gây tử vong.
‎Và tôi cho là Hope sẽ phẫu thuật?
‎Cô ấy sắp được vào phòng phẫu thuật.
‎Được. Lựa chọn điều trị để kiểm soát sưng ‎sau phẫu thuật là gì?
‎Ta có hai lựa chọn.
‎Ta có thể cho cô ấy vào hôn mê ‎nhờ barbiturate
‎hoặc có thể tăng steroid.
‎Không, cô ấy bị bệnh tim.
‎Nếu tăng steroid, ‎nó có thể gây ngừng tim.
‎Đó là lý do tại sao ‎tôi đề nghị biện pháp hôn mê.
‎Vấn đề sau đó là gì?
‎Cô ấy nửa tỉnh nửa mất ý thức.
‎Nếu anh giảm hoạt động của não,
‎nó làm giảm sưng ‎và cho phép não hồi phục nhanh hơn.
‎Hiểu rồi.
‎Tất nhiên, có những rủi ro liên quan, ‎bao gồm suy giảm ý thức.
‎Ý cô là cô ấy có thể vẫn không phản ứng ‎ngay cả khi dừng dùng thuốc an thần?
‎Đúng vậy.
‎Tôi xin lỗi vì tin không tốt, ‎nhưng anh cần quyết định.
‎Nếu cô nghĩ việc này là đúng đắn,
‎tôi tin chuẩn đoán của cô.
‎Tốt.
‎Nhân viên đội quản trị ‎sẽ làm thủ tục giấy tờ.
‎Doc, tôi rất tiếc.
‎Nghe này, Hope mạnh mẽ, được chứ? ‎Cô ấy sẽ vượt qua được.
‎Cảm ơn.
‎Anh muốn gì không? Tôi đến nhà ăn.
‎Không.
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi chỉ lo lắng thôi.
‎Tôi đã phạm rất nhiều sai lầm ‎khi nói về Hope.
‎Tôi chỉ cầu nguyện ‎đây không phải sai lầm khác.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎BỆNH VIỆN THUNG LŨNG GRACE ‎GỬI: MEL MONROE
‎KẾT QUẢ CỦA BẠN CHO THẤY ‎XÉT NGHIỆM CÓ MANG THAI.
‎Này cưng?
‎Vâng.
‎Anh mua cho em latte này.
‎Được rồi.
‎Em ra ngay đây.
‎Doc đã gọi.
‎Vậy sao?
‎Hope thế nào?
‎Phẫu thuật thành công. ‎Bây giờ, cô ấy đã ổn định.
‎Tốt. Thế thì tốt.
‎Em sẽ thay đồ, ‎và chúng ta có thể đến bệnh viện.
‎Bác sĩ bảo đừng.
‎Giờ anh ấy không nên ở một mình.
‎Anh đã nói thế, nhưng anh ấy khăng khăng.
‎Chúa ơi, anh ấy cứng đầu quá.
‎Đúng vậy.
‎Đây, để anh giúp.
‎Nhưng chúng ta đã ở đó mười ngày liền?
‎Có lẽ anh ấy ‎chỉ muốn có thời gian riêng tư.
‎Phải, em nghĩ có lẽ anh đúng.
‎Vậy,
‎mấy tuần vừa rồi thật khó khăn.
‎Đúng vậy
‎Tối nay
‎ta ăn tối ở bến tàu nhé?
‎Ồ.
‎Được. Chà, em nghĩ có lẽ ‎chúng ta chỉ cần ở riêng ta tối nay.
‎Chà, sẽ như thế.
‎Em biết, nhưng không có người khác.
‎Được rồi.
‎Được.
‎Thế còn thỏa hiệp thì sao?
‎Ta có thể đi bộ quanh bến tàu,
‎rồi mua đồ ăn,
‎quay lại đây, ăn tối, chỉ hai chúng ta?
‎Được rồi.
‎Nghe hay đấy.
‎Cứ vậy đi.
‎Em ổn chứ?
‎Ừ, em ổn.
‎Anh biết em yêu anh nhiều mà?
‎Anh biết vì anh cũng yêu em.
‎Chào chú.
‎- Chào. ‎- Gã ở quầy lễ tân rất dở hơi.
‎Cháu quên bằng lái, ‎anh ta không cho cháu vào.
‎Sao cháu vào được đây?
‎Cháu bắt đầu khóc.
‎Cháu có thể khóc nếu muốn, ‎nó rất hữu dụng.
‎Chắc chắn rồi.
‎Hope sao rồi ạ?
‎Cô ấy đang ở trong đó. Cháu biết mà.
‎Tốt.
‎Cháu rất tiếc vì chuyện này xảy ra.
‎Phải. Cảm ơn cháu. Ta cũng vậy.
‎Cháu mang cho chú
‎tai nghe không dây.
‎Ồ, cháu thật tốt bụng.
‎Cháu mượn điện thoại nhé?
‎Được.
‎Mật khẩu là hai, hai, hai, hai.
‎- Không an toàn cho lắm. ‎- Ta có thể nhớ nó.
‎Chú biết đấy, mỗi khi thấy căng thẳng ‎hay buồn bã, cháu thích nghe nhạc,
‎nên cháu đã làm cho chú một danh sách.
‎Khi đồng bộ nó, ‎chú có thể tìm thấy trên Itunes.
‎Chú có Itunes không?
‎Có ạ, nó ở ngay đây.
‎Ồ.
‎Cháu chọn những bài từ những năm 60 và 70,
‎vì chú biết mà, chú…
‎Cổ điển.
‎Vâng.
‎Thì, vì cháu không biết ‎chú thích thể loại nào,
‎nên cháu chọn những bài kinh điển. ‎Bob Dylan, Joni Mitchell, the Stones.
‎Ồ, ta thích cả ba.
‎Apple ID của chú ạ?
‎Ta…
‎Không sao ạ. Cháu sẽ dùng của cháu.
‎Sẽ mất một lúc để tải, ‎nên hãy dùng điện thoại của cháu
‎để kiểm tra tai nghe.
‎- Ồ. ‎- Đây, đeo chúng vào ạ.
‎Ta thích bài này.
‎DRIFT AWAY ‎DOBIE GRAY
‎Nó có đủ to không ạ?
‎Chú thích không?
‎Có.
‎Ta rất thích nó.
‎Cháu thật chu đáo, Lizzie. Cảm ơn cháu.
‎Không có gì ạ.
‎Ở trong bệnh viện thật tệ.
‎Phải, đúng vậy. Tệ thật.
‎Cháu muốn nghe cùng ta không?
‎Được ạ.
‎Này, Hannah!
‎Chào, Preacher.
‎Vậy ca đầu của cô thế nào?
‎Tôi làm vỡ một đống đĩa ‎và phục vụ bánh mì thịt cho người ăn chay.
‎May cho cô ‎ở đây không có nhiều người ăn chay.
‎Tốt, vì giờ anh thiếu món ăn.
‎Đừng lo. Cô đang làm rất tốt.
‎Anh không cần phải thế. ‎Tôi có thể nhận chỉ trích để cả thiện.
‎Chà, làm ơn đừng làm vỡ đĩa nữa nhé?
‎Giờ anh chỉ đau lòng thôi.
‎Này. Không có ý làm phiền. ‎Muốn biết hôm nay Hope thế nào.
‎Ồ, ngay bây giờ, ‎đó là một tình huống chờ đợi.
‎Được, hiểu rồi.
‎Vậy Doc thế nào?
‎Khá khó khăn.
‎Gửi lời tôi cầu nguyện cho anh ấy.
‎Doc sẽ trân trọng điều đó.
‎Này, trước khi anh đi,
‎tôi biết mọi thứ đã bị đảo lộn ‎kể từ sau đám tang, nhưng…
‎Tôi tự hỏi anh có suy nghĩ đến ‎vụ hợp tác nữa không.
‎Phải, tôi…
‎muốn nói với anh về điều đó.
‎Anh nghĩ sao?
‎Tôi tham gia!
‎Ôi trời, tuyệt quá.
‎Phải.
‎Sẽ tốt thôi. Tôi sẽ chuẩn bị giấy tờ.
‎Được, nghe ổn đấy.
‎Và, cảm ơn vì đã quyết định sáng suốt.
‎Không, cảm ơn anh. Thôi nào. ‎Ta gần như là gia đình.
‎Phải, chắc chắn rồi. ‎Và, nếu anh cần bất cứ điều gì…
‎Tôi có lẽ cần một phù rể.
‎Tuyệt! Tuyệt lắm.
‎Hai người rất hợp nhau.
‎Cảm ơn.
‎Vậy, điều gì khiến anh nghĩ đến hôn nhân?
‎Thấy Doc buồn bã ‎vì nghĩ đến việc mất Hope,
‎tôi cũng cảm thương Mel.
‎Tôi không muốn sống thiếu cô ấy.
‎Chà, vậy thì đừng.
‎Tôi không biết. ‎Tôi chưa từng nghĩ sẽ kết hôn lần nữa.
‎Ý tôi là, trên thực tế, ‎nghĩ về nó khiến tôi phát hoảng.
‎Lần đầu tiên anh là trẻ con. ‎Trẻ con phạm sai lầm.
‎Bây giờ, anh biết anh là ai ‎và điều gì làm anh hạnh phúc.
‎Đúng vậy.
‎Cảm ơn, tôi rất cảm kích.
‎Bất cứ lúc nào.
‎Đừng nghĩ quá nhiều.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cảm ơn đã gặp tôi ở đây.
‎Tất nhiên. Cô thấy thế nào rồi?
‎Tôi ổn. Cảm ơn.
‎Tốt.
‎Cô có liên lạc với bác sĩ tâm lý ‎mà tôi giới thiệu không?
‎Không.
‎Nghe này, ‎tôi biết cô không thích trị liệu,
‎nhưng cô có thể gọi cho cô ấy, ‎xem cô có thích cô ấy không?
‎Không phải vậy.
‎Tôi quyết định rời thành phố.
‎Ôi.
‎Xin lỗi. Jack không nói gì với tôi cả.
‎Anh ấy không biết.
‎Tôi đã hy vọng ‎cô có thể nói với anh ấy cho tôi.
‎Cô muốn rời khỏi thành phố ‎mà không nói với Jack? Vì sao?
‎Anh ấy sẽ hỏi rất nhiều, ‎và sau tất cả những gì xảy ra,
‎tôi thật sự không thể chịu đựng được.
‎Tôi quá xấu hổ.
‎Pha rượu với Xanax và ngất xỉu ‎không phải là điều tôi tự hào.
‎Chà, không ai phán xét cô cả. Thật đấy.
‎Không. Tôi phán xét bản thân.
‎Cô không biết tôi lâu lắm nhỉ? ‎Nhưng đây không phải là tôi.
‎Tôi là người từng bị kiểm soát.
‎Không ai có thể bị kiểm soát suốt.
‎Tôi chỉ muốn đi đâu đó mới ‎và bắt đầu lại từ đầu.
‎Một nơi không ai biết tôi.
‎Chà, cô biết đấy,
‎nỗi đau không thể cứ thế biến mất.
‎Nó sẽ luôn theo cô cho đến khi xử lý xong.
‎Có chuyện xảy ra ở Sacramento.
‎Cái gì đó…
‎Cô biết không, Brie, ‎cô không cần phải nói nếu không muốn.
‎Tôi muốn.
‎Nhưng cô thề sẽ không nói với Jack.
‎- Tất nhiên. ‎- Nghiêm túc. Tôi không muốn anh ấy biết.
‎Tôi thề. Tôi sẽ không.
‎Vậy…
‎Chúa ơi.
‎Cái này khó hơn tôi tưởng.
‎Cứ từ từ thôi.
‎Sáu tháng trước, tôi bắt đầu hẹn hò ‎với luật sư mà tôi đã kể.
‎Bọn tôi gặp ở buổi gây quỹ,
‎anh ta thông minh.
‎đẹp trai,
‎và chúng tôi rất hợp nhau.
‎Và…
‎một đêm chúng tôi bên nhau,
‎tôi mệt mỏi vì làm việc cả ngày,
‎nên tôi đã nói là không.
‎Nhưng anh ta không dừng.
‎Và khi anh ta xong việc,
‎tôi bắt đầu khóc.
‎Cô biết anh ta làm gì không?
‎Anh ta mặc quần áo ‎và rời đi mà không nói lời nào.
‎Ôi. Cưng à.
‎Tôi bị sảy thai từ đêm đó.
‎Cưng à.
‎Ôi, tôi rất tiếc.
‎Sally.
‎Này.
‎Cảm ơn đã gặp tôi.
‎Christopher ở với anh không?
‎Không, thằng bé ở trại.
‎Tốt.
‎- Tôi không muốn nó biết tôi ở đây. ‎- Có chuyện gì? Paige ổn chứ?
‎Có nơi nào để nói chuyện không?
‎Nơi nào đó riêng tư hơn?
‎Được rồi.
‎Vậy Paige đâu?
‎Cô ấy ở nhà gỗ gần ranh giới hạt. ‎Vừa qua sườn núi Yeoman.
‎Sao cô ấy không ở đây?
‎Paige muốn tự thú, ‎nhưng cô ấy muốn gặp Christopher trước.
‎Không, chúng tôi đã nói chuyện này ‎trước khi cô ấy đi.
‎Giờ, nếu cô ấy vào tù, ‎nó sẽ chăm sóc thay thế,
‎hoặc tệ hơn, với gia đình của Wes.
‎Đúng, nhưng cô ấy mệt mỏi vì chạy trốn, ‎cô ấy không nghe lời tôi.
‎Tôi cần gặp cô ấy.
‎Nhắc cô ấy điều ta đã nói.
‎Đó là điều tôi mong anh nói.
‎Đi với tôi.
‎- Này. ‎- Chào.
‎- Anh không biết em đến. ‎- Em không định làm thế.
‎Vậy, em đã giải quyết với Todd chưa?
‎Có thể nói vậy.
‎Bọn em đã kết hôn, nên…
‎Chà.
‎- Lúc nào? ‎- Hôm qua.
‎Tòa thị chính ở Eureka.
‎Đó không phải điều anh nghĩ em sẽ nói, ‎nhưng chúc mừng!
‎Cảm ơn. Phải, em đã bảo ‎em sẽ không chuyển đến Eureka
‎trừ khi có có ngày cưới,
‎và anh ấy quyết định là không cần đợi.
‎Ồ, tuyệt.
‎Chắc em vui lắm.
‎Phải, đúng vậy,
‎cho đến khi em biết ‎anh thuê một luật sư gia đình.
‎Ai bảo em thế?
‎Todd phỏng vấn luật sư để đại diện cho em,
‎và người phụ nữ mà anh ấy muốn thuê ‎nói rằng cô ấy có lợi ích đối lập,
‎mà anh ấy cho là anh.
‎Nghe này, anh không muốn chiến đấu. ‎Anh chỉ muốn quyền nuôi con bằng nhau.
‎Nói thật, Jack, nó sẽ không xảy ra đâu.
‎Tại sao không?
‎Vì Todd không muốn ‎anh dính đến gia đình em.
‎Ồ, xin lỗi, ‎ý em là liên quan đến các con anh?
‎Jack, em sẽ không mạo hiểm hôn nhân của em ‎để bảo vệ anh.
‎Charmaine,
‎chúng ta là bố mẹ ruột của cặp sinh đôi.
‎Bất cứ điều gì liên quan đến chúng ‎nên là giữa em và anh.
‎Không ai khác.
‎Nghe này, cho đến khi có luật sư riêng, ‎Todd sẽ là đại diện.
‎Nếu muốn nói về quyền nuôi con,
‎luật sư của anh sẽ thảo luận với anh ấy.
‎Charmaine. Này! Nghe này.
‎Em thật sự sẽ để anh ta ‎ngăn anh gặp con mình sao?
‎Anh ấy là chồng em, ‎và có thể không hoàn hảo,
‎nhưng anh ấy là người tốt, ‎và sẽ là người cha đáng tin.
‎Cặp sinh đôi đó là máu thịt của anh.
‎Em nghĩ chúng sẽ thấy sao khi ‎nhận ra em đã đẩy bố chúng đi?
‎Thôi đi. Đừng cố ép buộc em ‎theo phe anh nữa.
‎Anh không…
‎Anh không cố ép buộc em.
‎Ta đang nói về tương lai của con cái.
‎Em phải đi đây.
‎Ồ. Cảm ơn.
‎Lẽ ra tôi nên mua cỡ to.
‎Không, thế là được rồi. ‎Cô chắc tôi không trả tiền chứ?
‎Chỉ là soda thôi.
‎Hơn nữa, tôi biết ơn anh đã giúp.
‎Tôi sẽ làm mọi thứ vì Paige.
‎Tôi cũng vậy.
‎Cái quái gì vậy?
‎Chỉ đi một chuyến.
‎Ăn mừng.
‎Anh chưa nghe à? Chính thức. ‎Mọi cáo buộc chống lại tôi đều bị bác bỏ.
‎Họ không có bằng chứng.
‎Không ai sẵn lòng làm chứng, ‎kể cả Spencer.
‎Phải, vậy, tốt cho anh.
‎Tôi nghe xẻ gỗ Emerald ‎làm anh chìm trong nợ nần.
‎Tôi sẽ trải chi phí cho sáu tháng.
‎Lương, thiết bị, vận chuyển, tất cả. ‎Điều đó sẽ giúp anh hết nợ.
‎Phải, và cái giá là gì?
‎Tôi có khoản nợ riêng, ‎nếu anh sẵn sàng mở rộng đa dạng hóa…
‎Không. ‎Tôi không vận chuyện ma túy cho anh nữa.
‎Tôi không yêu cầu anh làm gì ‎ngoài việc nhìn theo hướng khác.
‎Xin lỗi, không hứng thú.
‎Brady, nhà cung cấp sẽ lấy lại tiền của họ ‎bằng cách này hay cách khác.
‎Nếu tôi không thể đưa,
‎họ sẽ truy lùng anh,
‎đó là nếu anh không ở trong tù.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Tin là chứng cứ ngoại phạm của anh sụp đổ.
‎Anh đang nói về Jack? Tôi không liên quan.
‎Vậy tôi đoán anh không có gì phải lo.
‎Của hai người đây.
‎- Này. ‎- Sao vậy?
‎- Em đã chặn anh. ‎- Em bận.
‎Anh biết anh đã sai.
‎Lẽ ra anh nên nói anh muốn nhập ngũ.
‎Anh rất xin lỗi.
‎Em không muốn xin lỗi.
‎Em có vẻ rất buồn ở nhà Lilly.
‎Đúng vậy.
‎Lý do anh không nói với em là vì
‎anh sợ em sẽ bảo anh đừng nhập ngũ.
‎Và tại sao em lại làm thế?
‎Bởi vì em muốn kết hôn và sinh con và…
‎Em đã nói thế à?
‎Ta đã khảo sát xem sẽ có bao nhiêu con,
‎và em muốn ở cùng nhau và…
‎Đó là một khảo sát vui.
‎Sống cùng nhau không có nghĩa sẽ kết hôn. ‎Đây không phải năm 1950.
‎Vậy nếu anh nói với em, em sẽ nói gì?
‎Có lẽ em đã rất buồn, ‎nhưng em sẽ bảo anh đi,
‎anh biết vì sao không?
‎Vì em đã yêu anh,
‎và em sẽ ủng hộ bất cứ điều gì anh muốn.
‎Đã yêu.
‎Thì quá khứ?
‎Lizzie, anh biết anh sai, nhưng…
‎Này, cưng.
‎Nghe này, em không cần lời xin lỗi.
‎Anh sống cuộc sống của anh, ‎và em sống của em.
‎Này!
‎Em đang làm gì ở đây?
‎Em nghĩ anh có thể muốn đi chơi.
‎Có chứ.
‎- Căn nhà gỗ ở ngay dưới đồi này. ‎- Được.
‎Ôi, có chuyện gì thế?
‎Chỉ là…
‎thấy hơi chóng mặt.
‎LỪA BỊP
‎Anh không có ‎Luật sư không bằng cấp ‎à?
‎Thôi nào. Em sẽ thích nó.
‎Bảy giải Oscar.
‎Này, lại đây.
‎Ôi trời. Em căng thẳng quá.
‎Ồ, cảm giác thật tuyệt.
‎Ừ, miễn là em ở đây, ‎anh sẽ làm mọi thứ em muốn.
‎Phải,
‎về việc đó.
‎Sao vậy?
‎Đó cũng là lí do em tới đây.
‎Em đang nghĩ về việc rời Sông Virgin.
‎Sao, em phải quay lại làm việc à?
‎Không phải thế.
‎Vậy thì là gì?
‎Em vừa mới lo liệu vài thứ, ‎và quá khó với Jack, nên…
‎Ồ.
‎Anh hiểu.
‎Còn chúng ta thì sao?
‎Chúng ta?
‎Phải.
‎Brie, ý anh đúng là vậy.
‎Anh yêu em.
‎Anh chỉ nghĩ đến em thôi.
‎Em chắc điều đó không đúng.
‎Anh không nói nếu không phải.
‎Không hợp lý chút nào. ‎Anh biết mà, phải không?
‎Anh em nghĩ anh bắn anh ấy.
‎Nhưng anh không.
‎Nghe này.
‎Sự thật là, anh không thể thiếu em.
‎Anh chỉ biết là khi ta bên nhau,
‎có một sức nóng
‎mà anh chưa từng cảm nhận được.
‎Em hiểu ý anh chứ?
‎Có, em hiểu.
‎Vậy ở lại đi.
‎Thêm một chút nữa đi.
‎Cho anh một cơ hội.
‎Nếu em đồng ý, ‎em cảm thấy em sẽ phải hối tiếc.
‎Không đâu.
‎Hứa đấy.
‎- Chào mọi người. ‎- Này.
‎Cảm ơn vì đã tới. Vào đi ạ.
‎Của cháu đây.
‎Ôi! Đây là khoai tây vỏ sò và xúc xích?
‎Preacher biết món cháu thích.
‎Ồ, và bánh táo nữa!
‎Mọi người thật ngọt ngào. Cảm ơn ạ.
‎Ừ.
‎Ôi trời ơi. Cháu có một tin điên rồ.
‎Gì vậy?
‎Một nhà tài trợ ẩn danh ‎đã ủy thác cho cháu và Chloe.
‎Chà. Tuyệt vời.
‎Cháu biết.
‎Ủy thác giúp hỗ trợ và bảo trì trang trại, ‎nên bọn cháu không phải đi.
‎Tara, thật là… Thật tuyệt vời. ‎Cô rất mừng cho cháu.
‎Cảm ơn. Cháu ước cháu biết đó là ai ‎để cảm ơn họ đàng hoàng.
‎Phải. Mẹ em đã giúp rất nhiều người.
‎Đúng vậy.
‎Cháu có thứ này cho cô. Đợi nhé.
‎Được rồi.
‎Trời ạ, anh tự hỏi ân nhân này là ai.
‎Rõ ràng là ai đó muốn giấu tên.
‎- Anh sẽ giữ bí mật cho em. ‎- Sao anh biết là em?
‎Thôi nào. Còn ai hào phóng ‎và từ chối nhận công lao nào?
‎Ồ. Em chỉ… Em không muốn Tara cảm thấy ‎mắc nợ em. Chỉ thế thôi.
‎Được rồi.
‎- Gì vậy? ‎- Anh chỉ tìm kiếm đôi cánh của em.
‎Em chắc là không phải thiên thần hộ mệnh ‎giả làm con người chứ?
‎Mel.
‎Mẹ cháu muốn cô có thứ này.
‎- Bố cháu vẽ nó. ‎- Ôi Chúa ơi, Tara.
‎Đẹp quá, nhưng cô không nhận được. ‎Đó là đồ gia truyền của gia đình.
‎Không, bà ấy muốn cô giữ nó.
‎Bà ấy nói nếu cô đi, ‎bà ấy muốn cô có một mảnh sông Virgin.
‎Nếu không chịu, bà ấy sẽ ám cả hai ta.
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎- Thêm muối? ‎- Và bơ.
‎Em đẹp quá đi mất. Em biết không?
‎Nghe quen quá.
‎- Cái gì thế? ‎- Cảnh sát trưởng Duncan! Mở cửa!
‎- Gì vậy? ‎- Anh không biết.
‎Chờ đã!
‎Chuyện gì đây?
‎Chúng tôi có lệnh khám xét khuôn viên.
‎- Anh đùa tôi à. ‎- Tôi xem được không?
‎Anh không có lựa chọn.
‎Được, nhưng anh sẽ không tìm được gì đâu.
‎Được rồi, vào việc thôi!
‎Brie, nếu muốn ở lại, ‎đó là quyết định của cô,
‎nhưng nếu muốn ý kiến, ‎cô đang lãng phí thời gian.
‎Cô xứng đáng tốt hơn thế.
‎Sao anh không làm những gì phải làm ‎và đi đi?
‎Được rồi.
‎Em nghĩ treo ở đâu?
‎Ở đây?
‎Được, trông ổn mà.
‎Muốn anh nướng bít tết không?
‎Không, cảm ơn. Em ổn.
‎Thôi nào. Bữa sáng em hầu như không ăn gì.
‎Em biết. Em chỉ…
‎- Em nghĩ em sẽ đi nằm. ‎- Được.
‎Anh lấy gì cho em nhé?
‎Không, em ổn. ‎Em nghĩ em chỉ cần ngủ một chút.
‎Được rồi.
‎Ôi, anh yêu, em xin lỗi về tối nay.
‎Em biết ‎anh đã lên kế hoạch gì đó đặc biệt.
‎Ồ, không sao đâu.
‎Có lẽ ta có thể dậy sớm.
‎Ta có thể ngắm bình minh. ‎Nếu em thấy khá hơn.
‎Nghe hay đấy.
‎Sao anh không đánh thức em dậy?
‎Được rồi.
‎Đây.
‎Em yêu anh.
‎Anh cũng yêu em.
‎Xin lỗi, không có rượu trong nhà.
‎Giờ thì…
‎có rồi đấy!
‎Parker, nếu Connie biết, ‎dì ấy sẽ phát hoảng.
‎Bình tĩnh. Em căng thẳng quá. ‎Em cần phải ra khỏi đây.
‎Em đã nói không muốn quay lại LA
‎Sao không?
‎Nó quá đắt để có chỗ ở riêng, ‎và em không muốn sống cùng bố mẹ.
‎- Anh cũng thế. ‎- Thế còn hộp đêm?
‎Anh không quan tâm nữa.
‎Anh nghiêm túc đấy.
‎- Anh sẽ đi xuyên quốc gia. ‎- Với ai?
‎Nếu là Dave, đừng để cậu ta lái ‎vì cậu ta phê 99% thời gian.
‎Người duy nhất anh muốn đi cùng là em.
‎Anh nói gì vậy?
‎Sẽ là cuộc phiêu lưu!
‎Chỉ hai ta đi bất cứ nơi nào, ‎bất cứ khi nào ta muốn.
‎Muốn xem Grand Canyon chứ? Xong. ‎Muốn đi Miami chứ? Chúng ta ở đó.
‎Parker, ta sẽ không quay lại với nhau.
‎Sao không?
‎Vì em không tin anh.
‎Được, anh biết anh đã sai. ‎Lẽ ra anh không nên hẹn hò với Olivia.
‎Giờ anh hối hận khi ngủ với cô ấy?
‎Tất nhiên! ‎Thật ngu ngốc và thiếu chín chắn.
‎- Anh đã thất vọng vì em không… ‎- Đừng trách em. Thật yếu đuối.
‎Anh biết. Anh xin lỗi.
‎Thật đấy.
‎Anh…
‎Anh yêu em.
‎Làm ơn cho anh một cơ hội nữa.
‎Em không thể cứ thế mà đi.
‎Tại sao? Cái gì giữ em ở đây?
‎NHÀ NGHỈ FITCHES
‎Ôi! Chào buổi tối. Tôi giúp được gì?
‎Tôi muốn một phòng.
‎Được rồi. Tôi cần xem giấy tờ tùy thân.
‎Tôi 19 tuổi.
‎Vẫn cần chứng minh thư.
‎Ồ, cậu đến từ Seattle.
‎Tôi có bạn từng sống ở đó. ‎Nghe nói đó là một thành phố xinh đẹp.
‎Nó ổn.
‎Vậy, điều gì đưa cậu đến thị trấn, ‎nếu cậu không phiền tôi hỏi?
‎À, tôi đang tìm ông tôi.
‎Ồ, tôi biết hầu hết mọi người ‎trong thị trấn.
‎Tên ông ấy là gì?
‎Bác sĩ Vernon Mullins.
‎- Này! ‎- Này!
‎Cô ở đây bao lâu rồi?
‎Chỉ vài phút thôi. ‎Tôi nghĩ anh sẽ phải quay lại.
‎Tôi đến nhà ăn. Nếu tôi biết, ‎tôi đã mang cho cô một cốc.
‎Ồ, tôi ổn mà.
‎Đó là điều tôi lo lắng.
‎Anh thế nào?
‎Tôi ổn.
‎Tôi không ổn. Tôi…
‎đang sinh tồn.
‎Được rồi.
‎Chà, tôi có một thứ này cho Hope ‎để giúp anh vui lên.
‎Ồ.
‎Các cô gái và tôi đã làm một tấm chăn
‎để khi Hope tỉnh dậy, cô ấy sẽ thấy ‎tất cả những ai yêu mến cô ấy.
‎Tôi không biết nói gì. ‎Thật tuyệt vời. Cảm ơn.
‎Bác sĩ Singh.
‎- Anh muốn tôi đi… ‎- Không, ở lại đi.
‎- Mọi thứ ổn chứ? ‎- Cô ấy bị sốt.
‎Không phải nhiễm trùng.
‎Tôi đã đặt chụp cắt lớp ngực ‎và xét nghiệm máu
‎Tôi sẽ báo ngay khi có kết quả.
‎Cảm ơn.
‎Này, mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Tôi không còn tin đó là sự thật.
‎Lẽ ra tôi nên gọi cho cô ấy ‎khi tôi biết về Lilly,
‎và cô ấy đã về nhà,
‎và cô ấy không đi trên đường ‎khi xe tải chết tiệt…
‎Vernon. Nào nào. ‎Anh không thể nghĩ như thế.
‎Tôi biết, ‎nhưng cảm giác như cô ấy đang rời đi,
‎và tôi không thể làm được gì.
‎Vậy khi nào Preach về ạ?
‎Bác tưởng chú ấy về rồi.
‎Đợi đã. Vậy ý bác là pizza này ‎chỉ dành cho chúng ta?
‎Chà, vậy phần chú ấy một miếng nhé?
‎- Dẹp đi. ‎- Brady, đừng…
‎- Xong chưa? ‎- Xong tôi sẽ báo.
‎- Anh đang phí thời gian. ‎- Cảnh sát trưởng!
‎Valenzuela!
‎Thấy nó nằm dưới ghế.
‎Thôi nào. Anh gài nó. Không phải của tôi. ‎Tôi thề với Chúa, không phải thế.
‎Đó là Glock 26 à?
‎Cùng một cỡ nòng bắn Jack.
‎Đó không phải súng của tôi.
‎Brie, em phải tin anh. Anh bị gài.
‎- Mike. ‎- Đọc quyền của anh ta.
‎Mike, tôi bị gài bẫy. Mike, đồ khốn! ‎Thôi nào!
‎- Daniel Brady. ‎- Brie.
‎Anh bị bắt vì tội mưu sát Jack Sheridan.
‎- Brie, anh vô tội. ‎- Đừng.
‎- Anh có quyền giữ im lặng. ‎- Brie! Bỏ tôi ra!
‎Bất cứ điều gì anh nói có thể ‎và sẽ dùng để chống lại anh ở tòa.
‎Brie! Brie, anh không bắn Jack!
‎Em đủ ấm chưa?
‎Rồi. Cảm ơn đã mang chăn đến.
‎Ừ.
‎Cảnh này đẹp quá.
‎Tôi ở đây nghỉ phép
‎nhìn ra ngoài,
‎và anh biết mình đã về nhà.
‎Em yêu anh, Jack.
‎Em biết không, ‎anh nhớ ngày em nhận ra anh đã yêu em.
‎Thật ra, không, không phải một hôm.
‎Đó là
‎thời điểm chính xác.
‎Thật sao?
‎Ừ. Ta đi dã ngoại với Chloe, ‎và em đang suy nghĩ xem liệu
‎em có muốn làm giám hộ cho cô bé không, ‎dù em không muốn ở lại Sông Virgin.
‎Trời. Anh thậm chí còn không biết em.
‎Không quan trọng.
‎Chỉ là cảm giác thôi.
‎Như anh đã bỏ lỡ một thứ cả đời, ‎và rồi đột nhiên không.
‎Em đã tê liệt trong một thời gian dài, ‎em không cảm thấy gì ở đó.
‎Anh biết.
‎Nhưng em đã đủ dũng cảm ‎để mở lòng với anh.
‎Vì điều đó, anh mãi mãi biết ơn.
‎Có vài chuyện
‎anh muốn hỏi em.
‎- Chúa ơi! ‎- Đợi đã.
‎- Anh muốn chính xác. ‎- Đợi đã, Jack.
‎- Không, cho anh một giây. ‎- Em phải nói điều này.
‎Em có thai.
‎Em có thai?
‎Tôi muốn nói hôm qua, ‎nhưng với Doc và mọi thứ,
‎tất cả là quá sức.
‎Không. Này, tốt mà.
‎Thế này là tốt. ‎Khi anh nói đồng ý, ý anh là thế.
‎Đây không phải chính xác thứ anh nghĩ, ‎nhưng…
‎Anh à.
‎Mel, chúng ta sắp có con!
‎Không thể tin được.
‎- Đây là một tin tốt. ‎- Không phải.
‎Này, thôi nào.
‎Dù là gì đi nữa, ta sẽ vượt qua.
‎Jack, ‎em không biết có phải con của anh không.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA ROBYN CARR
‎Biên dịch: Viet Nguyen