1
00:00:07,361 --> 00:00:10,489
10 GÜN SONRA…

2
00:00:15,786 --> 00:00:17,747
Siz evinize gidin. Geç oldu.

3
00:00:17,830 --> 00:00:19,957
-Seni yalnız bırakmayız.
-İyiyim ben.

4
00:00:20,041 --> 00:00:21,709
Önce doktoru bir dinleyelim.

5
00:00:21,792 --> 00:00:25,588
Niye böyle uzun sürdü?
Tomografi sonucu saatler önce gelmeliydi.

6
00:00:25,671 --> 00:00:27,840
Dinle beni. Atlatacak, tamam mı?

7
00:00:28,340 --> 00:00:30,092
Haklı. Olumlu düşünmeliyiz.

8
00:00:30,176 --> 00:00:33,220
-Dr. Mullins.
-Dr. Singh. Test sonuçları geldi mi?

9
00:00:33,304 --> 00:00:35,514
Evet ama maalesef haberler iyi değil.

10
00:00:35,598 --> 00:00:38,267
Karşı taraftaki
subdural hematomuna ilaveten

11
00:00:38,350 --> 00:00:41,270
bir de serebral ödem oluşmuş durumda.

12
00:00:42,271 --> 00:00:45,066
Herniasyon olasılığı için
bir endişe nedeni bu.

13
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Biri tercüme edebilir mi lütfen?

14
00:00:47,234 --> 00:00:51,572
Çarpışmada aldığı darbe nedeniyle
Hope'un beyninde kanama ve şişme vardı.

15
00:00:51,655 --> 00:00:53,949
Şimdi yeni bir şişme meydana gelmiş

16
00:00:54,033 --> 00:00:58,621
ve beyin dokusu yer değişiminden
endişe ediliyor, ki bu ölümcül olabilir.

17
00:00:59,288 --> 00:01:01,707
Hope ameliyata alınacak diye düşünüyorum?

18
00:01:01,791 --> 00:01:03,876
Ameliyathaneye hazırlanmak üzere.

19
00:01:03,959 --> 00:01:07,713
Peki ameliyat sonrasında oluşacak
şişme için seçenekler ne?

20
00:01:07,797 --> 00:01:09,006
İki seçeneğimiz var.

21
00:01:09,090 --> 00:01:13,385
Onu pentobarbital komaya sokabilir
veya steroid alımını artırabiliriz.

22
00:01:13,469 --> 00:01:14,887
Olmaz, kalp sorunu var.

23
00:01:14,970 --> 00:01:17,973
Steroidleri artırırsanız
kalp durması riski doğar.

24
00:01:18,057 --> 00:01:21,060
Ben de bu sebeple suni komayı öneriyorum.

25
00:01:21,977 --> 00:01:23,521
Bunun mantığı nedir?

26
00:01:24,021 --> 00:01:26,357
Bilinci bir gidip bir geliyor.

27
00:01:26,440 --> 00:01:31,445
Beyin etkinliği azaltılınca da
şişme azalır ve beyin daha hızlı iyileşir.

28
00:01:31,529 --> 00:01:32,363
Anladım.

29
00:01:32,446 --> 00:01:36,283
Ama tabii ki
bilinç bozukluğu gibi riskler de mevcut.

30
00:01:36,784 --> 00:01:41,497
Yani sedasyondan çıktıktan sonra bile
tepkisiz kalabileceğini mi söylüyorsunuz?

31
00:01:41,580 --> 00:01:42,414
Evet.

32
00:01:44,708 --> 00:01:48,170
Maalesef durum böyle
ama bir karar vermeniz gerekiyor.

33
00:01:52,091 --> 00:01:55,177
Suni komanın
doğru karar olduğunu düşünüyorsanız

34
00:01:56,554 --> 00:01:58,097
size güveniyorum.

35
00:01:59,014 --> 00:01:59,849
Güzel.

36
00:02:00,641 --> 00:02:03,435
Evrak işi için bir idari personel gelecek.

37
00:02:08,774 --> 00:02:10,276
Doktor, çok üzgünüm.

38
00:02:12,153 --> 00:02:15,739
Bak, Hope güçlüdür, tamam mı?
Bunu atlatacak.

39
00:02:15,823 --> 00:02:16,740
Teşekkürler.

40
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
Kafeteryadan bir şey ister misin?

41
00:02:19,618 --> 00:02:20,703
Hayır.

42
00:02:22,705 --> 00:02:23,831
İyi misin?

43
00:02:25,875 --> 00:02:27,126
Sadece endişeliyim.

44
00:02:28,627 --> 00:02:30,796
Hope konusunda

45
00:02:31,505 --> 00:02:32,464
çok hata yaptım.

46
00:02:34,758 --> 00:02:37,553
Bu da bir hata olmasın diye dua ediyorum.

47
00:02:47,313 --> 00:02:50,274
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

48
00:02:56,864 --> 00:03:00,534
GRACE VALLEY HASTANESİ
KİME: MEL MONROE

49
00:03:01,285 --> 00:03:05,456
SONUÇLARINIZ, HAMİLELİK TESTİNİZİN
POZİTİF OLDUĞUNA İŞARET EDİYOR.

50
00:03:09,877 --> 00:03:10,794
Bebeğim?

51
00:03:11,337 --> 00:03:12,171
Efendim?

52
00:03:12,254 --> 00:03:13,672
Sana latte aldım.

53
00:03:13,756 --> 00:03:14,798
Tamam.

54
00:03:15,507 --> 00:03:16,717
Hemen geliyorum.

55
00:03:20,304 --> 00:03:21,513
Doktor aradı.

56
00:03:31,982 --> 00:03:32,900
Öyle mi?

57
00:03:34,652 --> 00:03:35,611
Hope nasılmış?

58
00:03:35,694 --> 00:03:38,822
Ameliyat başarılı geçmiş.
Şu anda durumu stabilmiş.

59
00:03:38,906 --> 00:03:41,116
Güzel. Çok güzel.

60
00:03:42,785 --> 00:03:45,955
Ben giyineyim,
sonra hastaneye gidebiliriz.

61
00:03:46,455 --> 00:03:47,706
Doktor gelmeyin dedi.

62
00:03:48,207 --> 00:03:49,708
Şu anda yalnız kalmamalı.

63
00:03:49,792 --> 00:03:52,169
Ben de öyle dedim ama ısrar etti.

64
00:03:52,253 --> 00:03:53,963
Amma da inatçı.

65
00:03:54,546 --> 00:03:55,381
Evet.

66
00:03:55,881 --> 00:03:56,966
Yardım edeyim.

67
00:03:57,675 --> 00:04:01,720
Ama üst üste 10 gün falan
gitmedik mi oraya?

68
00:04:01,804 --> 00:04:04,890
Belki biraz yalnız kalmak istiyordur.

69
00:04:05,391 --> 00:04:08,018
Evet, galiba haklısın.

70
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
Şey…

71
00:04:17,278 --> 00:04:19,947
Son birkaç hafta epey zor geçti.

72
00:04:20,614 --> 00:04:21,699
Evet.

73
00:04:22,825 --> 00:04:23,742
Bu akşam

74
00:04:24,660 --> 00:04:26,996
limanda akşam yemeğine ne dersin?

75
00:04:29,248 --> 00:04:34,295
Evet, ben de bu gece
yalnız kalabiliriz diye düşündüm.

76
00:04:34,378 --> 00:04:35,587
Yalnız olacağız.

77
00:04:36,422 --> 00:04:38,257
Ama etrafta başkaları olmadan.

78
00:04:38,757 --> 00:04:40,259
Tamam.

79
00:04:40,342 --> 00:04:41,218
Tamam.

80
00:04:42,344 --> 00:04:44,054
Peki şöyle uzlaşsak olur mu?

81
00:04:44,555 --> 00:04:46,682
Limanda biraz dolaşır,

82
00:04:46,765 --> 00:04:50,394
yanımıza yemek alır
ve buraya dönüp baş başa yemek yeriz.

83
00:04:51,228 --> 00:04:52,104
Tamam.

84
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Güzel olur.

85
00:04:54,440 --> 00:04:55,316
Öyle yapalım.

86
00:04:58,527 --> 00:04:59,653
Sen iyi misin?

87
00:04:59,737 --> 00:05:00,738
Evet, iyiyim.

88
00:05:02,281 --> 00:05:04,408
Seni ne kadar sevdiğimi
biliyorsun, değil mi?

89
00:05:05,034 --> 00:05:07,745
Biliyorum çünkü ben de seni seviyorum.

90
00:05:31,602 --> 00:05:32,436
Merhaba.

91
00:05:33,020 --> 00:05:35,814
-Merhaba.
-Girişteki adam çok ezikti.

92
00:05:35,898 --> 00:05:38,650
Ehliyetimi unuttuğum için
beni içeri almadı.

93
00:05:39,318 --> 00:05:40,861
Nasıl girdin peki?

94
00:05:40,944 --> 00:05:42,154
Ağlamaya başladım.

95
00:05:43,113 --> 00:05:45,157
İstediğimde ağlayabiliyorum, işe yarıyor.

96
00:05:47,076 --> 00:05:48,535
Yaramaz mı.

97
00:05:52,956 --> 00:05:53,957
Hope nasıl?

98
00:05:55,667 --> 00:05:57,961
Var gücüyle direniyor.

99
00:05:58,045 --> 00:05:58,879
Güzel.

100
00:05:59,380 --> 00:06:01,882
Bu başınıza gelenler için çok üzgünüm.

101
00:06:02,716 --> 00:06:05,302
Teşekkür ederim. Ben de üzgünüm.

102
00:06:07,513 --> 00:06:09,014
Sana

103
00:06:10,474 --> 00:06:12,142
kablosuz kulaklık getirdim.

104
00:06:12,226 --> 00:06:14,895
Ne kadar naziksin.

105
00:06:15,437 --> 00:06:16,772
Telefonuna bakayım mı?

106
00:06:18,357 --> 00:06:19,274
Evet.

107
00:06:21,026 --> 00:06:24,154
Şifre iki, iki, iki, iki.

108
00:06:25,447 --> 00:06:27,991
-Pek güvenli değil.
-Aklımda kalıyor.

109
00:06:29,326 --> 00:06:34,832
Ben ne zaman stresli ya da üzgün hissetsem
müzik dinlemeyi severim.

110
00:06:35,416 --> 00:06:37,167
Sana da bir liste yaptım.

111
00:06:37,751 --> 00:06:40,587
İçe aktardığımda
iTunes uygulamanda bulabilirsin.

112
00:06:40,671 --> 00:06:42,297
Bende iTunes var mı?

113
00:06:42,381 --> 00:06:43,799
Evet, burada.

114
00:06:44,883 --> 00:06:48,762
Çoğunu 60'lar ve 70'lerden seçtim
çünkü sen biraz…

115
00:06:48,846 --> 00:06:50,013
Klasiğimdir.

116
00:06:50,931 --> 00:06:51,807
Evet.

117
00:06:52,808 --> 00:06:55,644
Her neyse,
ne tür müzik sevdiğini bilmediğim için

118
00:06:55,727 --> 00:06:59,231
bilinenleri seçtim.
Bob Dylan, Joni Mitchell, the Stones.

119
00:06:59,314 --> 00:07:01,567
Evet, üçünü de severim.

120
00:07:02,526 --> 00:07:03,777
Apple kimliğin ne?

121
00:07:03,861 --> 00:07:04,862
Şey…

122
00:07:06,488 --> 00:07:09,074
Boş ver. Benimkini kullanayım.

123
00:07:10,576 --> 00:07:11,952
İndirmesi uzun sürecek.

124
00:07:12,035 --> 00:07:15,164
O yüzden kulaklıkları
benim telefonumla test edelim.

125
00:07:15,247 --> 00:07:17,541
Al, tak bunları.

126
00:07:28,093 --> 00:07:29,303
Bu şarkıya hayranım.

127
00:07:32,639 --> 00:07:33,765
Ses iyi mi?

128
00:07:38,061 --> 00:07:39,229
Beğendin mi?

129
00:07:40,355 --> 00:07:41,273
Evet.

130
00:07:42,774 --> 00:07:44,651
Çok beğendim.

131
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
Çok düşüncelisin Lizzie. Teşekkür ederim.

132
00:07:59,917 --> 00:08:00,959
Rica ederim.

133
00:08:02,377 --> 00:08:03,921
Hastanede olmak berbattır.

134
00:08:04,421 --> 00:08:06,882
Evet, öyle. Berbat bir şey.

135
00:08:11,929 --> 00:08:13,805
Benimle dinlemek ister misin?

136
00:08:14,848 --> 00:08:15,724
Olur.

137
00:08:47,422 --> 00:08:48,423
Merhaba Hannah.

138
00:08:48,507 --> 00:08:49,675
Merhaba Preacher.

139
00:08:49,758 --> 00:08:51,927
İlk günün nasıl geçiyor?

140
00:08:52,010 --> 00:08:55,138
Bir dolu tabak kırıp
bir vegana köfte vermeye kalktım.

141
00:08:55,222 --> 00:08:57,891
Şanlısın, burada çok vegan yoktur.

142
00:08:57,975 --> 00:08:59,851
Ama tabaklarınız azaldı.

143
00:08:59,935 --> 00:09:02,104
Merak etme. Harika iş çıkarıyorsun.

144
00:09:02,187 --> 00:09:05,107
Bu kadar nazik olma.
Yapıcı eleştiriye açığımdır.

145
00:09:05,190 --> 00:09:08,235
Lütfen daha fazla tabak kırma, desem?

146
00:09:08,318 --> 00:09:10,070
Şimdi de incitici oldun.

147
00:09:13,699 --> 00:09:18,495
Selam. Bölmek istemedim.
Bugün Hope'un nasıl olduğunu merak ettim.

148
00:09:18,579 --> 00:09:23,500
An itibarıyla durum şu ki,
bekleyip göreceğiz.

149
00:09:23,584 --> 00:09:24,710
Peki, anladım.

150
00:09:25,210 --> 00:09:26,878
Doktor'un keyfi nasıl?

151
00:09:26,962 --> 00:09:28,130
Pek yerinde değil.

152
00:09:28,213 --> 00:09:30,507
Onun için dua ettiğimi söyle.

153
00:09:30,591 --> 00:09:32,551
Doktor bunu takdir edecektir.

154
00:09:33,885 --> 00:09:35,345
Hazır buradayken…

155
00:09:35,971 --> 00:09:40,559
Biliyorum, cenazeden sonra
her şey allak bullak oldu ama…

156
00:09:42,436 --> 00:09:45,981
Ortaklık meselesini düşünüp
düşünmediğini merak ediyordum.

157
00:09:47,065 --> 00:09:48,358
Evet, ben de…

158
00:09:50,360 --> 00:09:52,154
…onu konuşmak istiyordum.

159
00:09:56,491 --> 00:09:57,618
Ne düşünüyorsun?

160
00:10:00,329 --> 00:10:01,330
Ben varım.

161
00:10:04,458 --> 00:10:06,001
Dostum, muhteşem oldu bu.

162
00:10:06,084 --> 00:10:06,918
Evet.

163
00:10:07,002 --> 00:10:09,671
Güzel olacak. Belgeleri imzalayacağım.

164
00:10:09,755 --> 00:10:10,797
Tamam, güzel.

165
00:10:10,881 --> 00:10:13,759
Ayrıca, teklifinde
ısrarcı olduğun için sağ ol.

166
00:10:13,842 --> 00:10:17,137
Ben teşekkür ederim.
Ne de olsa aile sayılırız.

167
00:10:17,220 --> 00:10:21,433
Evet, orası kesin.
Ve herhangi bir şeye ihtiyacın olursa…

168
00:10:25,479 --> 00:10:27,105
Sağdıca ihtiyacım olabilir.

169
00:10:28,106 --> 00:10:30,192
Elbette! Bu harika.

170
00:10:30,275 --> 00:10:32,235
Siz iyi bir çiftsiniz.

171
00:10:32,319 --> 00:10:33,153
Teşekkürler.

172
00:10:33,236 --> 00:10:35,864
Evlilik hakkında ne düşünüyorsun?

173
00:10:36,365 --> 00:10:39,618
Hope'u kaybetme düşüncesinin
Doktor'u ne kadar üzdüğünü gördüm.

174
00:10:40,786 --> 00:10:42,454
Benim de Mel için hislerim aynı.

175
00:10:43,622 --> 00:10:45,248
Onsuz yaşamak istemiyorum.

176
00:10:45,332 --> 00:10:46,416
Yaşama o zaman.

177
00:10:46,500 --> 00:10:49,044
Bilmiyorum. Bir daha evlenmem sanıyordum.

178
00:10:49,127 --> 00:10:52,422
Bunu düşünüyor olmak bile beni korkutuyor.

179
00:10:52,506 --> 00:10:55,425
İlk defasında çocuktun.
Çocuklar hata yapar.

180
00:10:56,593 --> 00:11:00,472
Şimdiyse kim olduğunu
ve seni neyin mutlu ettiğini biliyorsun.

181
00:11:01,598 --> 00:11:02,683
Doğru.

182
00:11:04,184 --> 00:11:05,727
Teşekkürler, sağ ol.

183
00:11:08,063 --> 00:11:09,022
Ne demek.

184
00:11:10,732 --> 00:11:11,900
Fazla düşünme.

185
00:11:22,452 --> 00:11:23,662
-Merhaba.
-Merhaba.

186
00:11:25,163 --> 00:11:27,499
Buluşmaya geldiğin için teşekkürler.

187
00:11:27,582 --> 00:11:30,085
Lafı mı olur. Kendini nasıl hissediyorsun?

188
00:11:30,585 --> 00:11:32,796
İyiyim, teşekkürler.

189
00:11:32,879 --> 00:11:33,880
Güzel.

190
00:11:34,381 --> 00:11:39,428
Tavsiye ettiğim terapistle
iletişime geçebildin mi?

191
00:11:39,511 --> 00:11:40,595
Hayır.

192
00:11:40,679 --> 00:11:43,557
Bak, terapiye sıcak bakmadığını biliyorum

193
00:11:44,182 --> 00:11:48,145
ama telefonda konuşursan
onu beğenebilirsin belki.

194
00:11:48,228 --> 00:11:49,563
Mesele bu değil.

195
00:11:50,689 --> 00:11:52,566
Kasabadan gitmeye karar verdim.

196
00:11:54,901 --> 00:11:57,404
Affedersin. Jack bana bir şey söylemedi.

197
00:11:58,238 --> 00:11:59,281
O da bilmiyor.

198
00:12:00,240 --> 00:12:03,493
Hatta ona benim yerime
sen söylersin diye umuyordum.

199
00:12:03,994 --> 00:12:07,330
Kasabadan Jack'e söylemeden
ayrılmak mı istiyorsun? Niye?

200
00:12:07,414 --> 00:12:10,792
Beni soru yağmuruna tutacak
ve olup bitenlerden sonra

201
00:12:10,876 --> 00:12:13,378
sorguya çekilmeyi kaldıracak hâlim yok.

202
00:12:15,797 --> 00:12:18,508
Çok utanıyorum.

203
00:12:18,592 --> 00:12:24,514
Şarapla Xanax'ı karıştırıp bayılmak
gurur duyduğum bir şey değil.

204
00:12:24,598 --> 00:12:27,476
Kimse seni yargılamıyor. Gerçekten.

205
00:12:27,559 --> 00:12:29,478
Hayır. Ben kendimi yargılıyorum.

206
00:12:30,771 --> 00:12:34,524
Beni uzun zamandır tanımıyorsun, değil mi?
Ama bu ben değilim.

207
00:12:34,608 --> 00:12:37,277
Ben kendime hâkim olmaya alışkın biriyim.

208
00:12:37,360 --> 00:12:39,404
Kimse kendine daima hâkim olamaz.

209
00:12:40,655 --> 00:12:43,784
Başka bir yere gidip
baştan başlamak istiyorum.

210
00:12:45,410 --> 00:12:47,329
Hiç tanınmadığım bir yere.

211
00:12:47,913 --> 00:12:48,914
Ama biliyorsun ki

212
00:12:50,123 --> 00:12:52,793
acı öylece ortadan kaybolmaz.

213
00:12:53,418 --> 00:12:56,213
Sen onunla yüzleşene dek peşini bırakmaz.

214
00:13:01,009 --> 00:13:03,261
Sacramento'da bir şey oldu.

215
00:13:04,971 --> 00:13:07,808
Öyle bir şey ki…

216
00:13:10,227 --> 00:13:14,397
Brie, eğer istemiyorsan
bana anlatmak zorunda değilsin.

217
00:13:14,481 --> 00:13:15,565
İstiyorum.

218
00:13:17,067 --> 00:13:18,819
Ama Jack'e söylemeyeceksin.

219
00:13:18,902 --> 00:13:22,572
-Elbette.
-Ciddiyim. Bunu bilmesini istemiyorum.

220
00:13:22,656 --> 00:13:24,032
Söylemem, yemin ederim.

221
00:13:28,537 --> 00:13:29,454
Şey…

222
00:13:33,750 --> 00:13:34,668
Tanrım.

223
00:13:35,544 --> 00:13:37,379
Düşündüğümden zormuş.

224
00:13:37,462 --> 00:13:38,797
Acele etme.

225
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Altı ay önce, sana bahsettiğim avukatla
çıkmaya başladım.

226
00:13:47,264 --> 00:13:48,932
Bir bağışta tanıştık.

227
00:13:49,015 --> 00:13:51,017
Zekiydi biriydi,

228
00:13:52,686 --> 00:13:53,937
yakışıklıydı

229
00:13:54,938 --> 00:13:57,023
ve kimyamız olağanüstüydü.

230
00:14:03,321 --> 00:14:04,239
Sonra…

231
00:14:06,241 --> 00:14:08,368
…bir gece beraberdik

232
00:14:08,869 --> 00:14:12,372
ve ben tüm gün çalıştığım için yorgundum.

233
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
O yüzden ona hayır dedim.

234
00:14:20,297 --> 00:14:21,798
Ama durmadı.

235
00:14:31,892 --> 00:14:33,184
İşi bittiğinde de

236
00:14:34,686 --> 00:14:35,937
ağlamaya başladım.

237
00:14:36,438 --> 00:14:37,939
Ne yaptı, biliyor musun?

238
00:14:40,901 --> 00:14:45,196
Giyinip hiçbir şey söylemeden çıktı gitti.

239
00:14:45,697 --> 00:14:47,365
Tatlım.

240
00:14:50,452 --> 00:14:53,079
Yaptığım düşük o geceden.

241
00:14:54,915 --> 00:14:55,790
Hayatım.

242
00:14:57,959 --> 00:14:59,628
Çok üzgünüm.

243
00:15:07,469 --> 00:15:13,266
JACK'İN BARI

244
00:15:13,350 --> 00:15:14,225
Sally.

245
00:15:15,518 --> 00:15:16,436
Selam.

246
00:15:17,938 --> 00:15:19,064
Geldiğin için sağ ol.

247
00:15:20,523 --> 00:15:21,900
Christopher yanında mı?

248
00:15:22,400 --> 00:15:24,569
Hayır, kampta.

249
00:15:24,653 --> 00:15:25,612
Güzel.

250
00:15:26,863 --> 00:15:30,742
-Burada olduğumu bilmesini istemiyorum.
-Ne oluyor? Paige iyi mi?

251
00:15:32,452 --> 00:15:34,162
Başka bir yerde mi konuşsak?

252
00:15:35,413 --> 00:15:36,790
Daha sakin bir yerde?

253
00:15:38,750 --> 00:15:39,668
Peki.

254
00:15:40,543 --> 00:15:41,878
Paige nerede?

255
00:15:41,962 --> 00:15:45,423
İlçe sınırına yakın bir kulübede.
Yeoman's Ridge'den sonra.

256
00:15:45,507 --> 00:15:46,883
Neden kendisi gelmedi?

257
00:15:46,967 --> 00:15:50,971
Paige teslim olmak istiyor
ama önce Christopher'ı görmek istiyor.

258
00:15:51,054 --> 00:15:54,015
Hayır, o gitmeden önce bunu konuşmuştuk.

259
00:15:54,099 --> 00:15:58,561
O hapse girerse Christopher bakıcı aileye,
hatta beteri, Wes'in ailesine verilir.

260
00:15:58,645 --> 00:16:02,649
Aynen öyle ama kaçmaktan o kadar yılmış ki
beni dinlemiyor.

261
00:16:02,732 --> 00:16:04,901
O hâlde onu görmem gerekiyor.

262
00:16:05,610 --> 00:16:07,404
Ona konuştuklarımızı hatırlat.

263
00:16:07,487 --> 00:16:09,322
Ben de böyle demeni umuyordum.

264
00:16:10,323 --> 00:16:11,282
Benimle gel.

265
00:16:12,325 --> 00:16:14,160
-Selam.
-Merhaba.

266
00:16:14,786 --> 00:16:18,289
-Geleceğini bilmiyordum.
-Ben de planlamamıştım.

267
00:16:19,290 --> 00:16:22,585
Todd'la sorunlarınızı hâllettiniz mi?

268
00:16:22,669 --> 00:16:23,712
Sayılır.

269
00:16:24,587 --> 00:16:27,424
Hatta evlendik. Yani…

270
00:16:29,217 --> 00:16:30,176
Vay be.

271
00:16:31,553 --> 00:16:33,138
-Ne zaman?
-Dün.

272
00:16:34,055 --> 00:16:35,557
Eureka Belediyesi'nde.

273
00:16:37,142 --> 00:16:41,896
Bunu söylemeni beklemiyordum
ama tebrik ederim.

274
00:16:41,980 --> 00:16:46,776
Teşekkürler. Düğün randevusu almazsak
Eureka'ya taşınmayacağımı söyledim ona.

275
00:16:46,860 --> 00:16:49,696
O da beklememize
gerek olmadığına karar verdi.

276
00:16:49,779 --> 00:16:50,905
Harika.

277
00:16:53,199 --> 00:16:54,492
Mutlu olmuşsundur.

278
00:16:54,576 --> 00:16:57,162
Mutluydum, evet.

279
00:16:57,245 --> 00:17:00,165
Ta ki senin
boşanma avukatı tuttuğunu duyana dek.

280
00:17:01,332 --> 00:17:02,417
Kim söyledi sana?

281
00:17:02,500 --> 00:17:05,045
Todd benim için avukatlarla görüşüyordu

282
00:17:05,128 --> 00:17:09,382
ve tutmak istediği kadın
ortada bir çıkar çatışması var, demiş.

283
00:17:09,466 --> 00:17:11,801
Todd da senin olduğunu düşünmüş.

284
00:17:11,885 --> 00:17:16,765
Bak, ben kavga edelim istemiyorum.
Tek istediğim, ikizlerin ortak velayeti.

285
00:17:16,848 --> 00:17:20,101
Açıkçası Jack,
ben bunun olacağını hiç sanmıyorum.

286
00:17:20,935 --> 00:17:22,062
Nedenmiş o?

287
00:17:22,145 --> 00:17:24,856
Çünkü Todd
ailemizle içli dışlı olmanı istemiyor.

288
00:17:24,939 --> 00:17:27,692
Pardon? Çocuklarımla içli dışlı olmamı mı?

289
00:17:27,776 --> 00:17:31,112
Jack, seni savunmak için
evliliğimi riske atmayacağım.

290
00:17:31,196 --> 00:17:32,864
Charmaine,

291
00:17:34,324 --> 00:17:36,743
biz ikizlerin öz ebeveynleriyiz.

292
00:17:36,826 --> 00:17:40,163
Onlarla ilgili her şey
seninle benim aramda olmalı.

293
00:17:40,246 --> 00:17:41,247
Başkasıyla değil.

294
00:17:41,331 --> 00:17:44,793
Bak, kendi avukatımı tutana dek
beni Todd temsil edecek.

295
00:17:44,876 --> 00:17:49,005
Velayeti konuşmak istiyorsan
avukatının onunla konuşması gerekecek.

296
00:17:49,089 --> 00:17:51,132
Charmaine. Hey, Charmaine! Bak.

297
00:17:52,050 --> 00:17:56,221
Bu adamın kendi çocuklarımı görmeme
engel olmasına izin mi vereceksin?

298
00:17:56,304 --> 00:18:01,684
O benim kocam ve mükemmel olmayabilir
ama iyi biri ve güvenilir bir baba olacak.

299
00:18:01,768 --> 00:18:04,354
O ikizler benim öz evlatlarım.

300
00:18:04,437 --> 00:18:08,066
Babalarını uzaklaştırdığını anladıklarında
ne hissedecekler?

301
00:18:08,149 --> 00:18:12,445
Kes şunu. Beni suçlayarak
yanına çekmeye çalışmayı bırak.

302
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Seni…

303
00:18:15,448 --> 00:18:17,200
Seni suçlamaya çalışmıyorum.

304
00:18:17,867 --> 00:18:20,203
Konu çocuklarımızın geleceği.

305
00:18:23,998 --> 00:18:25,041
Gitmem gerek.

306
00:18:32,590 --> 00:18:34,259
Teşekkürler.

307
00:18:45,478 --> 00:18:46,938
Büyük boy almalıymışım.

308
00:18:47,021 --> 00:18:50,358
Hayır, yetti.
Benim ödememi istemediğine emin misin?

309
00:18:50,441 --> 00:18:51,818
Alt tarafı bir gazoz.

310
00:18:52,318 --> 00:18:54,445
Ayrıca yardımın için minnettarım.

311
00:18:55,029 --> 00:18:56,281
Paige için ne olsa yaparım.

312
00:18:56,781 --> 00:18:57,740
Ben de.

313
00:19:31,482 --> 00:19:32,567
Neydi bu şimdi?

314
00:19:32,650 --> 00:19:33,776
Arabayla geziyorum.

315
00:19:34,485 --> 00:19:35,570
Kutlama yapıyorum.

316
00:19:38,114 --> 00:19:42,243
Duymadın mı? Resmîleşti.
Aleyhimdeki tüm suçlamalar reddedildi.

317
00:19:42,327 --> 00:19:44,162
Ellerinde hiç delil yoktu.

318
00:19:44,245 --> 00:19:47,540
Kimse ifade vermeye yanaşmadı.
Spencer bile.

319
00:19:48,625 --> 00:19:50,126
Senin için iyi olmuş.

320
00:19:50,877 --> 00:19:53,713
Emerald Kereste yüzünden
borç batağındaymışsın.

321
00:19:57,008 --> 00:19:59,093
Altı aylık masrafını karşılarım.

322
00:19:59,177 --> 00:20:02,972
Maaş, ekipman, sevkiyat, her şeyi.
Böylece düzlüğe çıkarsın.

323
00:20:03,473 --> 00:20:05,099
Senin çıkarın ne peki?

324
00:20:06,142 --> 00:20:09,687
Benim de kendi borçlarım var.
Çeşitlendirmeye açıksan…

325
00:20:09,771 --> 00:20:12,690
Hayır, senin için
uyuşturucu taşımayacağım.

326
00:20:12,774 --> 00:20:15,610
Tek yapmanı istediğim görmezden gelmen.

327
00:20:15,693 --> 00:20:17,695
Kusura bakma, ilgilenmiyorum.

328
00:20:17,779 --> 00:20:22,450
Brady, tedarikçilerim paralarını
öyle ya da böyle alacaklar.

329
00:20:23,660 --> 00:20:25,286
Paralarını veremezsem

330
00:20:25,870 --> 00:20:28,289
senin peşine düşecekler.

331
00:20:28,873 --> 00:20:30,708
Hapiste değilsen tabii.

332
00:20:31,292 --> 00:20:32,919
Ne diyorsun sen?

333
00:20:35,296 --> 00:20:37,131
Sunduğun mazeret yalan çıkmış.

334
00:20:39,175 --> 00:20:41,636
Jack'i mi diyorsun? Benim bir alakam yok.

335
00:20:41,719 --> 00:20:44,264
O zaman endişelenecek bir şeyin de yok.

336
00:21:03,616 --> 00:21:04,617
Buyurun.

337
00:21:07,787 --> 00:21:08,955
-Selam.
-N'aber?

338
00:21:09,747 --> 00:21:12,333
-Benden kaçıyorsun.
-Meşguldüm.

339
00:21:13,459 --> 00:21:17,463
Biliyorum, her şeyi berbat ettim.
Orduya katılacağımı söylemeliydim.

340
00:21:18,298 --> 00:21:19,507
Çok üzgünüm.

341
00:21:19,590 --> 00:21:21,050
Ben özür istemiyorum.

342
00:21:21,134 --> 00:21:24,387
-Lilly'nin evinde çok üzgün görünüyordun.
-Öyleydim.

343
00:21:25,555 --> 00:21:27,890
Sana söylemememin sebebi

344
00:21:29,058 --> 00:21:31,185
beni vazgeçirmenden korkmamdı.

345
00:21:31,269 --> 00:21:33,021
Bunu neden yapayım ki?

346
00:21:33,104 --> 00:21:38,151
-Çünkü evlenmek, çocuk sahibi olmak ve…
-Ben öyle mi dedim?

347
00:21:38,234 --> 00:21:42,697
Kaç çocuğumuz olacak diye şakalaşıyorduk.
Birlikte eve çıkmak istedin ve…

348
00:21:42,780 --> 00:21:44,365
Şakalaşıyorduk işte.

349
00:21:44,449 --> 00:21:48,286
Birlikte eve çıkmak da
evlenmek anlamına gelmez. 1950'de değiliz.

350
00:21:50,413 --> 00:21:53,666
Peki sana söyleseydim ne derdin?

351
00:21:53,750 --> 00:21:57,128
Belki üzülürdüm
ama sonra gitmeni söylerdim.

352
00:21:57,670 --> 00:21:58,921
Niye, biliyor musun?

353
00:22:00,131 --> 00:22:01,924
Çünkü seni sevdim

354
00:22:02,425 --> 00:22:05,261
ve ne yapmak istersen iste,
seni desteklerdim.

355
00:22:06,721 --> 00:22:07,638
"Sevdim"?

356
00:22:08,348 --> 00:22:09,515
Geçmiş zaman?

357
00:22:15,730 --> 00:22:17,732
Lizzie, biliyorum, her şeyi mahvettim ama…

358
00:22:20,109 --> 00:22:21,277
Selam bebeğim.

359
00:22:22,195 --> 00:22:24,572
Bak, özür dilemene ihtiyacım yok.

360
00:22:24,655 --> 00:22:27,658
Sen kendi hayatını yaşa,
ben de benimkini yaşayayım.

361
00:22:54,560 --> 00:22:55,478
Selam.

362
00:22:56,896 --> 00:23:00,024
Burada ne işin var?

363
00:23:03,152 --> 00:23:05,405
Belki takılmak istersin diye düşündüm.

364
00:23:06,197 --> 00:23:07,990
Evet, isterim.

365
00:23:40,773 --> 00:23:43,317
-Kulübe hemen aşağıda.
-Tamam.

366
00:23:51,075 --> 00:23:52,910
Ne oluyor böyle?

367
00:23:55,538 --> 00:23:56,372
Biraz…

368
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
Biraz başım dönüyor.

369
00:24:25,067 --> 00:24:26,819
BELALILAR

370
00:24:29,113 --> 00:24:30,990
Bu Nasıl Sarışın yok muydu?

371
00:24:31,073 --> 00:24:33,284
Hadi ama. Bayılacaksın buna.

372
00:24:33,367 --> 00:24:35,077
Yedi Oscar aldı.

373
00:24:36,913 --> 00:24:37,872
Gel buraya.

374
00:24:38,915 --> 00:24:41,250
Şuraya bak, kasların düğüm düğüm olmuş.

375
00:24:41,334 --> 00:24:43,711
Çok iyi geldi.

376
00:24:44,337 --> 00:24:47,173
Burada olduğun sürece ne istersen yaparım.

377
00:24:47,673 --> 00:24:48,508
Evet.

378
00:24:50,426 --> 00:24:51,511
Konusu açılmışken…

379
00:24:52,136 --> 00:24:52,970
Ne?

380
00:24:53,054 --> 00:24:54,889
Sana bu nedenle geldim aslında.

381
00:24:56,015 --> 00:24:57,934
Buradan gitmeyi düşünüyorum.

382
00:24:58,434 --> 00:25:00,811
Niye, işe dönmen mi gerekiyor?

383
00:25:00,895 --> 00:25:02,146
Hayır, ondan değil.

384
00:25:03,147 --> 00:25:04,482
Niye o zaman?

385
00:25:04,565 --> 00:25:09,529
Birtakım meselelerle uğraşıyorum
ve Jack buradayken zor oluyor. O yüzden…

386
00:25:13,699 --> 00:25:14,659
Anlıyorum.

387
00:25:21,541 --> 00:25:22,833
Biz ne olacağız?

388
00:25:22,917 --> 00:25:23,918
Biz mi?

389
00:25:24,794 --> 00:25:25,670
Evet.

390
00:25:26,754 --> 00:25:30,758
Brie, söylediklerimde ciddiydim.
Sana âşık oluyorum.

391
00:25:31,342 --> 00:25:33,386
Tek düşündüğüm sensin.

392
00:25:33,469 --> 00:25:35,346
Bunun doğru olmadığına eminim.

393
00:25:35,429 --> 00:25:37,265
Doğru olmasa söylemezdim.

394
00:25:39,725 --> 00:25:43,396
Bu hiç mantıklı değil.
Biliyorsun, değil mi?

395
00:25:43,479 --> 00:25:46,190
-Abim onu vurduğunu düşünüyor.
-Ama vurmadım.

396
00:25:47,483 --> 00:25:48,484
Bak,

397
00:25:50,069 --> 00:25:53,281
işin doğrusu, sana bir türlü doyamıyorum.

398
00:25:53,364 --> 00:25:55,575
Tek bildiğim şu ki, seninleyken

399
00:25:56,701 --> 00:25:58,077
hiç aşina olmadığım bir

400
00:25:59,161 --> 00:26:00,913
sıcaklık hissediyorum.

401
00:26:03,624 --> 00:26:05,126
Beni anlıyor musun?

402
00:26:05,209 --> 00:26:07,253
Evet, anlıyorum.

403
00:26:10,506 --> 00:26:11,757
Kal o zaman.

404
00:26:12,842 --> 00:26:15,803
Birazcık daha.

405
00:26:17,763 --> 00:26:19,265
Bu ilişkiye bir şans ver.

406
00:26:22,602 --> 00:26:25,688
Evet dersem
pişman olacakmışım gibi geliyor.

407
00:26:27,815 --> 00:26:28,733
Olmayacaksın.

408
00:26:30,026 --> 00:26:30,943
Söz veriyorum.

409
00:26:39,869 --> 00:26:41,495
-Selam arkadaşlar.
-Selam.

410
00:26:41,579 --> 00:26:43,497
Geldiğiniz için sağ olun. Girin.

411
00:26:46,626 --> 00:26:47,877
Al bakalım.

412
00:26:47,960 --> 00:26:53,174
-Vay! Elma dilim patates ve sosis mi bu?
-Preacher çok sevdiğini biliyormuş.

413
00:26:53,674 --> 00:26:55,509
Bir de elmalı turta!

414
00:26:56,177 --> 00:26:58,262
Çok tatlısınız. Teşekkürler.

415
00:26:58,346 --> 00:26:59,263
Ne demek.

416
00:27:00,014 --> 00:27:02,558
Size acayip bir haberim var.

417
00:27:02,642 --> 00:27:03,643
Ne?

418
00:27:03,726 --> 00:27:07,021
Anonim bir bağışçı
Chloe ve benim için bir hesap açmış.

419
00:27:07,104 --> 00:27:08,272
Vay! Bu muhteşem.

420
00:27:08,356 --> 00:27:09,774
Evet, öyle.

421
00:27:09,857 --> 00:27:13,611
Çiftliğin giderleri karşılanacak
ve taşınmamız gerekmeyecek.

422
00:27:14,362 --> 00:27:17,782
Tara, müthiş bir haber bu.
Senin adına çok sevindim.

423
00:27:17,865 --> 00:27:21,535
Sağ ol. Keşke kim olduklarını bilsem de
teşekkür edebilsem.

424
00:27:21,619 --> 00:27:23,871
Annen çok insana yardımcı oldu.

425
00:27:23,954 --> 00:27:26,040
Evet, oldu.

426
00:27:27,124 --> 00:27:29,043
Bir şey getireceğim. Bekleyin.

427
00:27:29,126 --> 00:27:29,960
Tamam.

428
00:27:32,755 --> 00:27:36,050
Kim bu bağışçı acaba?

429
00:27:36,133 --> 00:27:39,428
Belli ki adını açıklamak istemeyen biri.

430
00:27:40,137 --> 00:27:43,057
-Merak etme, kimseye söylemem.
-Ben olduğumu nereden bildin?

431
00:27:43,140 --> 00:27:46,852
Başka kim karşılık beklemeden
böylesine cömertçe davranır ki?

432
00:27:46,936 --> 00:27:51,107
Tara'nın bana borçlu kaldığını
düşünsün istemiyorum sadece. Hepsi bu.

433
00:27:51,190 --> 00:27:52,024
Peki.

434
00:27:53,401 --> 00:27:56,070
-Ne?
-Kanatların nerede diye bakıyorum.

435
00:27:57,113 --> 00:27:59,990
İnsan kılığına girmiş bir
melek olmayasın sakın?

436
00:28:00,074 --> 00:28:01,075
Mel.

437
00:28:02,952 --> 00:28:04,829
Annen bunu sana vermek istedi.

438
00:28:05,329 --> 00:28:07,623
-Babam yapmıştı.
-İnanmıyorum Tara.

439
00:28:07,707 --> 00:28:12,503
Çok güzel ama kabul edemem.
Bu bir aile yadigârı.

440
00:28:12,586 --> 00:28:14,505
Hayır, almanı istedi.

441
00:28:14,588 --> 00:28:18,008
Şayet Virgin River'dan giderse
bir hatırası olsun, dedi.

442
00:28:18,092 --> 00:28:20,511
Hem, almazsan ikimize de musallat olur.

443
00:28:22,138 --> 00:28:23,597
Peki. Teşekkür ederim.

444
00:28:33,482 --> 00:28:35,276
-Bol tuzlu?
-Ve tereyağı.

445
00:28:39,905 --> 00:28:42,450
Çok güzelsin, biliyor musun?

446
00:28:43,367 --> 00:28:44,618
Duymadığım şey değil.

447
00:28:46,036 --> 00:28:47,913
-Bu ne ya?
-Şerif Duncan! Aç!

448
00:28:48,414 --> 00:28:50,249
-Ne oluyor?
-Bilmiyorum.

449
00:28:51,417 --> 00:28:52,460
Bekle!

450
00:28:57,006 --> 00:28:58,048
Bu ne böyle?

451
00:28:58,132 --> 00:29:00,593
Arama emri uygulaması için geldik.

452
00:29:00,676 --> 00:29:02,970
-Bu bir şaka olmalı.
-Bakabilir miyim?

453
00:29:07,683 --> 00:29:08,976
Başka seçeneğin yok.

454
00:29:11,687 --> 00:29:14,523
İyi ama bir şey bulamayacaksınız.

455
00:29:14,607 --> 00:29:16,317
Pekâlâ, herkes iş başına!

456
00:29:24,492 --> 00:29:27,161
Brie, burada kalmak istiyorsan
sen bilirsin

457
00:29:27,244 --> 00:29:30,247
ama fikrimi sorarsan
vaktini boşa harcıyorsun.

458
00:29:30,331 --> 00:29:31,874
Çok daha iyisine layıksın.

459
00:29:31,957 --> 00:29:34,543
Sen yapman gerekeni yapıp çık istersen.

460
00:29:56,857 --> 00:29:57,817
Pekâlâ.

461
00:29:59,735 --> 00:30:00,861
Sence nereye?

462
00:30:02,613 --> 00:30:03,531
Şuraya?

463
00:30:09,286 --> 00:30:10,746
Evet, güzel oldu.

464
00:30:11,705 --> 00:30:14,375
Izgaraya biftek atmamı ister misin?

465
00:30:17,211 --> 00:30:19,463
Hayır, teşekkürler. Ben tokum.

466
00:30:21,006 --> 00:30:23,425
Hadi ama. Kahvaltıda çok az yedin.

467
00:30:24,385 --> 00:30:25,469
Biliyorum. Ben…

468
00:30:26,345 --> 00:30:28,764
-Biraz uzanacağım sanırım.
-Peki.

469
00:30:35,521 --> 00:30:40,067
-Bir şey ister misin?
-Hayır. Biraz uyumam lazım sanırım.

470
00:30:41,902 --> 00:30:42,820
Tamam.

471
00:30:43,320 --> 00:30:45,614
Tatlım, bu gece için kusura bakma.

472
00:30:45,698 --> 00:30:47,658
Biliyorum, özel bir planın vardı.

473
00:30:47,741 --> 00:30:49,076
Sorun değil.

474
00:30:51,787 --> 00:30:54,498
Belki yarın erken kalkarız.

475
00:30:54,582 --> 00:30:57,710
Gün doğumunu izleriz.
Kendini daha iyi hissedersen.

476
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
Güzel olur.

477
00:31:01,171 --> 00:31:04,008
Uyandığında beni de uyandırsana.

478
00:31:05,718 --> 00:31:06,635
Tamam.

479
00:31:10,306 --> 00:31:11,140
Al.

480
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Seni seviyorum.

481
00:31:15,394 --> 00:31:16,520
Ben de seni.

482
00:31:47,885 --> 00:31:50,387
Kusura bakma, evde alkol yok.

483
00:31:51,013 --> 00:31:51,972
Öyle mi?

484
00:31:54,350 --> 00:31:55,225
Artık var.

485
00:31:55,309 --> 00:31:57,478
Parker, Connie öğrenirse çıldırır.

486
00:31:57,561 --> 00:32:01,523
Sakin ol. Çok gerginsin.
Buradan gitmelisin.

487
00:32:01,607 --> 00:32:03,609
Dedim ya,
Los Angeles'a dönmek istemiyorum.

488
00:32:03,692 --> 00:32:04,526
Neden?

489
00:32:04,610 --> 00:32:08,572
Çünkü ev tutmak çok pahalı
ve ailemle yaşamak istemiyorum.

490
00:32:09,531 --> 00:32:11,867
-Ben de dönmek istemiyorum.
-Ya kulüp?

491
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
Ondan vazgeçtim.

492
00:32:15,663 --> 00:32:16,956
Ben ciddiyim.

493
00:32:17,998 --> 00:32:20,501
-Arabayla ülkeyi gezeceğim.
-Kiminle?

494
00:32:20,584 --> 00:32:24,088
Dave'leyse arabayı o kullanmasın.
Hep kafası güzel geziyor.

495
00:32:24,171 --> 00:32:27,299
Birlikte gitmek istediğim tek kişi sensin.

496
00:32:28,050 --> 00:32:29,343
Nasıl yani?

497
00:32:29,426 --> 00:32:30,594
Macera olur.

498
00:32:30,678 --> 00:32:34,056
Sadece ikimiz istediğimiz yere
istediğimiz zaman gideriz.

499
00:32:34,556 --> 00:32:38,477
İstersen Büyük Kanyon'u görürüz.
İstersen Miami'ye gideriz.

500
00:32:38,560 --> 00:32:41,063
Parker, tekrar birlikte olmayacağız.

501
00:32:41,146 --> 00:32:42,189
Neden olmayalım?

502
00:32:42,272 --> 00:32:43,816
Çünkü sana güvenmiyorum.

503
00:32:44,566 --> 00:32:48,612
Her şeyi batırdım, biliyorum.
Olivia'yla asla takılmamalıydım.

504
00:32:48,696 --> 00:32:53,158
-Şimdi onunla yattığına pişman mısın?
-Elbette! Aptalca ve çocukçaydı.

505
00:32:53,826 --> 00:32:56,829
-Sana kızmamın tek…
-Beni suçlama. Zayıflık olur bu.

506
00:32:56,912 --> 00:32:58,998
Biliyorum. Özür dilerim.

507
00:32:59,623 --> 00:33:00,624
Gerçekten.

508
00:33:01,542 --> 00:33:02,376
L.

509
00:33:04,128 --> 00:33:05,170
Seni seviyorum.

510
00:33:07,131 --> 00:33:09,925
Lütfen. Bana bir şans daha ver.

511
00:33:11,135 --> 00:33:12,553
Öyle ansızın gidemem.

512
00:33:12,636 --> 00:33:14,513
Neden? Seni burada tutan ne?

513
00:33:33,115 --> 00:33:37,911
FITCH'LERİN PANSİYONU

514
00:33:48,922 --> 00:33:51,717
İyi akşamlar. Nasıl yardımcı olabilirim?

515
00:33:52,342 --> 00:33:53,427
Bir oda istiyorum.

516
00:33:53,510 --> 00:33:56,430
Peki. Kimliğinizi görmem gerekiyor.

517
00:33:57,014 --> 00:33:57,848
19 yaşındayım.

518
00:33:57,931 --> 00:33:59,433
Yine de kimlik şart.

519
00:34:04,271 --> 00:34:05,939
Demek Seattle'lısınız.

520
00:34:07,024 --> 00:34:10,903
Orada yaşayan bir arkadaşım vardı.
Çok güzel bir şehir diyorlar.

521
00:34:10,986 --> 00:34:11,904
Fena değildir.

522
00:34:12,404 --> 00:34:16,241
Sormamın sakıncası yoksa
bu kasabaya sizi hangi rüzgâr attı?

523
00:34:17,034 --> 00:34:19,286
Büyükbabamı arıyorum.

524
00:34:19,369 --> 00:34:22,206
Öyle mi? Kasabadaki hemen herkesi tanırım.

525
00:34:22,289 --> 00:34:23,415
Adı ne?

526
00:34:24,041 --> 00:34:25,709
Dr. Vernon Mullins.

527
00:34:36,178 --> 00:34:37,888
-Merhaba.
-Merhaba.

528
00:34:37,971 --> 00:34:39,515
Ne zamandır buradasın?

529
00:34:39,598 --> 00:34:43,143
Birkaç dakikadır.
Önünde sonunda dönersin diye düşündüm.

530
00:34:43,227 --> 00:34:46,939
Kafeteryaya gittim.
Bilseydim sana içecek bir şey getirirdim.

531
00:34:47,022 --> 00:34:48,273
Bir şey içmem.

532
00:34:49,149 --> 00:34:50,776
Ben seni merak ettim.

533
00:34:51,485 --> 00:34:52,486
Nasılsın?

534
00:34:53,237 --> 00:34:54,279
İyiyim.

535
00:34:56,782 --> 00:34:58,075
İyi değilim.

536
00:34:59,368 --> 00:35:00,494
Dayanmaya çalışıyorum.

537
00:35:01,036 --> 00:35:02,121
Peki.

538
00:35:02,204 --> 00:35:07,167
Hope için ufak bir şey getirdim.
Belki neşeni yerine getirir.

539
00:35:10,838 --> 00:35:13,715
Hope uyandığında
tüm sevenlerini görsün diye

540
00:35:13,799 --> 00:35:16,760
üzerinde fotoğraflar olan bir örtü yaptık.

541
00:35:16,844 --> 00:35:22,432
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Fevkalade bir şey bu. Teşekkür ederim.

542
00:35:23,225 --> 00:35:24,434
Dr. Singh.

543
00:35:24,518 --> 00:35:26,687
-Benim gitmemi…
-Hayır, kal. Lütfen.

544
00:35:26,770 --> 00:35:29,064
-Her şey yolunda mı?
-Ateşi çıktı.

545
00:35:29,148 --> 00:35:30,315
Enfeksiyon olmasın.

546
00:35:30,399 --> 00:35:34,778
Göğüs tomografisi ve kan testi yapılacak.
Sonuçları alınca haber vereceğim.

547
00:35:36,280 --> 00:35:37,281
Teşekkür ederim.

548
00:35:53,297 --> 00:35:54,798
Her şey yoluna girecek.

549
00:35:58,051 --> 00:35:59,970
Buna artık inanmıyorum.

550
00:36:02,389 --> 00:36:06,476
Lilly'nin kanserini öğrendiğimde
onu aramalıydım. O zaman eve dönerdi.

551
00:36:06,560 --> 00:36:09,605
Ve yolda olmaz, o kahrolasıca kamyonetin…

552
00:36:09,688 --> 00:36:13,734
Vernon. Yapma böyle.
Bu şekilde düşünemezsin.

553
00:36:14,818 --> 00:36:17,529
Evet ama elimden
kayıp gidiyormuş gibi geliyor.

554
00:36:18,947 --> 00:36:21,742
Ve lanet olsun ki
elimden hiçbir şey gelmiyor.

555
00:36:30,083 --> 00:36:32,252
Preach eve ne zaman gelecek?

556
00:36:33,003 --> 00:36:34,713
Şimdiye dek gelir diyordum.

557
00:36:34,796 --> 00:36:37,216
Bu pizza sadece ikimiz için mi yani?

558
00:36:37,716 --> 00:36:40,177
Ona bir dilim ayırmaya ne dersin?

559
00:37:05,244 --> 00:37:07,079
-Yetti artık.
-Brady, yapma.

560
00:37:07,162 --> 00:37:09,331
-Bitti mi?
-Bitince haber veririm.

561
00:37:09,414 --> 00:37:11,833
-Vaktinizi boşa harcıyorsunuz.
-Şerif!

562
00:37:19,091 --> 00:37:20,175
Valenzuela.

563
00:37:23,345 --> 00:37:25,138
Koltuğun altında buldum.

564
00:37:25,222 --> 00:37:29,977
Yapmayın. Onu siz yerleştirdiniz.
Benim değil o. Yemin ederim ki değil.

565
00:37:30,060 --> 00:37:31,186
Glock 26 mı o?

566
00:37:31,270 --> 00:37:35,857
-Jack'e ateş edilenle aynı kalibre.
-O benim silahım değil.

567
00:37:35,941 --> 00:37:38,068
Brie, bana inan. Bu bir kumpas.

568
00:37:38,151 --> 00:37:39,695
-Mike.
-Haklarını okuyun.

569
00:37:39,778 --> 00:37:43,615
Mike, bana kumpas kuruluyor.
Mike, namussuz herif! Hadi ama!

570
00:37:43,699 --> 00:37:44,950
-Daniel Brady.
-Brie.

571
00:37:45,033 --> 00:37:48,036
Jack Sheridan'ı
öldürmeye teşebbüsten tutuklusun.

572
00:37:48,120 --> 00:37:49,871
-Brie, ben masumum.
-Yapma.

573
00:37:49,955 --> 00:37:52,165
-Sessiz kalma hakkın var.
-Brie! Bırakın beni!

574
00:37:52,249 --> 00:37:55,294
Söylediğin her şey
mahkemede aleyhine kullanılabilir.

575
00:37:55,794 --> 00:37:57,879
Brie! Brie, Jack'i ben vurmadım!

576
00:38:19,234 --> 00:38:20,235
Isındın mı?

577
00:38:21,028 --> 00:38:23,739
Evet. Battaniye getirdiğin için sağ ol.

578
00:38:24,614 --> 00:38:25,490
Ne demek.

579
00:38:27,701 --> 00:38:29,995
Manzara çok güzel.

580
00:38:32,914 --> 00:38:34,583
İzin alıp buraya geldiğimde

581
00:38:35,667 --> 00:38:36,918
bu manzaraya bakınca

582
00:38:37,753 --> 00:38:39,421
evde olduğumu anlamıştım.

583
00:38:43,091 --> 00:38:44,343
Seni seviyorum Jack.

584
00:38:50,891 --> 00:38:55,354
Sana âşık olduğumu
anladığım günü hatırlıyorum.

585
00:38:56,021 --> 00:38:58,315
Aslında hayır, gün değildi.

586
00:38:58,398 --> 00:38:59,316
Bir

587
00:39:00,317 --> 00:39:01,777
andı.

588
00:39:02,444 --> 00:39:03,278
Gerçekten mi?

589
00:39:03,779 --> 00:39:06,031
Evet. Chloe'yle birlikte piknikteydik.

590
00:39:06,114 --> 00:39:10,452
Virgin River'da kalmak istememene rağmen
onun vasisi olsam mı diye düşünüyordun.

591
00:39:10,535 --> 00:39:13,246
Hadi canım. Beni tanımıyordun bile.

592
00:39:13,789 --> 00:39:14,790
Olsun.

593
00:39:15,290 --> 00:39:16,500
Bir histi o.

594
00:39:19,127 --> 00:39:22,422
Ömür boyu yokluğunu çektiğim şeye
kavuşmuş gibi oldum.

595
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
O kadar uzun zamandır hissizdim ki
o anda hiçbir şey hissedemedim.

596
00:39:33,600 --> 00:39:34,559
Biliyorum.

597
00:39:36,561 --> 00:39:38,772
Ama cesaret edip bana içini döktün.

598
00:39:41,024 --> 00:39:42,943
Bunun için ebediyen minnettarım.

599
00:39:57,374 --> 00:39:58,708
Bir süredir

600
00:40:00,210 --> 00:40:03,088
sana sormak istediğim bir şey var.

601
00:40:05,632 --> 00:40:06,550
-Tanrım!
-Bekle.

602
00:40:06,633 --> 00:40:08,718
-Adamakıllı yapayım.
-Dur Jack.

603
00:40:08,802 --> 00:40:10,470
Hayır, bir saniye ver.

604
00:40:10,554 --> 00:40:12,097
Sana bir şey söylemeliyim.

605
00:40:13,056 --> 00:40:14,307
Hamileyim.

606
00:40:16,226 --> 00:40:17,352
Hamile misin?

607
00:40:17,436 --> 00:40:21,314
Dün söyleyecektim
ama Doktor vesaire derken çok zor geldi.

608
00:40:21,398 --> 00:40:23,608
Hayır. Bu güzel bir şey.

609
00:40:26,111 --> 00:40:29,322
Bu güzel bir şey.
Her şeyimle varım derken ciddiydim.

610
00:40:30,073 --> 00:40:33,034
Tam olarak
böyle olmasını beklemiyordum ama…

611
00:40:33,535 --> 00:40:34,536
Tatlım.

612
00:40:34,619 --> 00:40:36,663
Mel, bebeğimiz olacak!

613
00:40:37,372 --> 00:40:39,166
İnanamıyorum.

614
00:40:40,417 --> 00:40:42,544
-Harika bir haber bu.
-Hayır, değil.

615
00:40:42,627 --> 00:40:44,045
Yapma böyle.

616
00:40:45,380 --> 00:40:47,466
Ne olursa olsun altından kalkarız.

617
00:40:52,512 --> 00:40:55,098
Jack, babası sen misin bilmiyorum.

618
00:41:07,194 --> 00:41:09,112
ROBYN CARR'IN KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR

619
00:41:56,326 --> 00:42:01,164
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta