‎(สิบวันต่อมา…)
‎นี่ พวกคุณกลับบ้านเถอะ ดึกแล้ว
‎- เราไม่ทิ้งให้คุณอยู่ที่นี่คนเดียวหรอก ‎- ผมอยู่ได้
‎เราไม่ไป จนกว่าจะได้ฟังจากหมอ
‎ผมไม่รู้ว่าอะไรใช้เวลานานขนาดนี้
‎ผลซีทีสแกนน่าจะออกตั้งหลายชั่วโมงแล้ว
‎หมอคะ เธอจะไม่เป็นไรหรอกนะคะ
‎- เมลพูดถูก เราต้องคิดบวกไว้ ‎- คุณหมอมูลลินส์
‎ครับ คุณหมอซิงห์ ได้ผลตรวจหรือยังครับ
‎ได้แล้วค่ะ แต่ฉันเกรงว่ามันจะไม่ใช่ข่าวดี
‎นอกจากภาวะเลือดคั่งใต้ชั้นดูรา ‎จากการที่สมองเธอถูกกระแทก
‎ตอนนี้เธอสมองบวม ‎จากการบาดเจ็บที่สมองของเธอด้วย
‎มันทำให้มีความกังวลว่าจะเกิดภาวะสมองเคลื่อน
‎ขอโทษนะครับ ใครช่วยแปลให้หน่อยได้ไหม
‎การกระแทกจากอุบัติเหตุ ‎ทำให้สมองของโฮปเลือดออกและบวม
‎ตอนนี้มีการบวมใหม่เกิดขึ้น และหมอก็กังวล
‎ว่ามันอาจทำให้เนื้อเยื่อสมองเคลื่อน ‎ซึ่งทำให้เสียชีวิตได้
‎ผมคิดว่าโฮปจะได้รับการผ่าตัดใช่ไหม
‎เธอกำลังจะถูกเตรียมตัวเข้าห้องผ่าตัดค่ะ
‎โอเค แล้วทางเลือกในการรักษา ‎อาการบวมหลังผ่าตัดมีอะไรบ้างคะ
‎เรามีทางเลือกสองอย่าง
‎ทำให้เธออยู่ในภาวะโคม่า ‎โดยให้ยาเพนโทบาร์บิทอล
‎หรือให้สเตอรอยด์เธอเพิ่มได้
‎ไม่ได้ เธอเป็นโรคหัวใจ
‎ถ้าคุณเพิ่มสเตอรอยด์ ‎มันอาจทำให้หัวใจหยุดเต้นได้
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันแนะนำ ‎การทำให้เธออยู่ภาวะโคม่าด้วยการใช้ยา
‎ความคิดเบื้องหลังมันคืออะไรครับ
‎เธอรู้สึกตัวเป็นครั้งคราวน่ะค่ะ
‎ถ้าคุณลดการทำงานของสมอง
‎ก็จะช่วยลดอาการบวมและทำให้สมองหายเร็วขึ้น
‎เข้าใจแล้ว
‎แน่นอนว่ามีความเสี่ยงรวมทั้งความรู้สึกตัวแย่ลง
‎คุณจะบอกว่าเธออาจจะยังคงไม่ตอบสนอง
‎แม้จะเลิกใช้ยาระงับประสาทแล้วเหรอคะ
‎ใช่ค่ะ
‎เสียใจด้วยนะคะที่ข่าวไม่ดีขึ้นเลย ‎แต่คุณต้องตัดสินใจแล้วค่ะ
‎ถ้าคุณคิดว่าการทำให้อยู่ในภาวะโคม่า ‎คือวิธีที่ถูกต้อง
‎ผมก็เชื่อการตัดสินใจของคุณ
‎ดีค่ะ
‎เจ้าหน้าที่ธุรการของเรา ‎จะนำเอกสารมาให้นะคะ
‎คุณหมอครับ เสียใจด้วยจริงๆ
‎ฟังนะ โฮปแข็งแกร่งนะ เธอจะผ่านมันไปได้
‎ขอบคุณครับ
‎เอาอะไรไหม ผมจะไปที่ร้านอาหาร
‎ไม่ครับ
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ผมแค่เป็นห่วงน่ะ
‎ผมทำผิดพลาดมากมายหลายอย่าง ‎เมื่อเป็นเรื่องเกี่ยวกับโฮป
‎ผมแค่ภาวนาต่อพระเจ้าว่า ‎นี่จะไม่ใช่ความผิดพลาดอีกครั้ง
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(โรงพยาบาลเกรซ แวลลีย์ ‎ถึง: เมล มอนโร)
‎(ผลตรวจของคุณบ่งชี้ว่า ‎การทดสอบการตั้งครรภ์เป็นบวก)
‎ที่รัก
‎คะ
‎ผมเอาลาเต้มาให้
‎โอเคค่ะ
‎เดี๋ยวฉันออกไปค่ะ
‎หมอโทรมา
‎เหรอคะ
‎โฮป เป็นไงบ้าง
‎การผ่าตัดประสบความสำเร็จ ‎ตอนนี้อาการคงที่แล้ว
‎อ้อ ดีค่ะ ดีจัง
‎ฉันจะไปแต่งตัว เราจะได้ไปโรงพยาบาลกัน
‎หมอบอกว่าไม่ต้องไป
‎ตอนนี้เขาไม่ควรอยู่คนเดียว
‎ผมก็บอกเขาอย่างนั้น แต่เขาไม่ยอมให้ไป
‎ให้ตายสิ เขาดื้อมากเลย
‎ครับ
‎มา ให้ผมช่วยนะ
‎แต่เราอยู่ที่นั่นมาสิบวันได้แล้วมั้ง
‎เขาอาจจะแค่อยากมีเวลาได้อยู่คนเดียวบ้าง
‎ค่ะ ฉันว่าก็คงอย่างนั้น
‎แล้วก็
‎สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา มันยากลำบากมากเลย
‎ใช่ค่ะ
‎งั้นคืนนี้
‎เราไปกินอาหารค่ำที่ท่าเรือกันดีไหม
‎โอ้
‎ค่ะ ฉันคิดอยู่ว่าคืนนี้เราน่าจะอยู่ด้วยกันตามลำพัง
‎อ๋อ แน่นอน
‎ฉันรู้ แต่ไม่มีคนอื่นอยู่ด้วยน่ะค่ะ
‎อ้อ โอเค
‎โอเค
‎งั้นพบกันครึ่งทางดีไหม
‎เราไปเดินเล่นแถวท่าเรือ
‎แล้วซื้ออาหารกลับบ้าน
‎แล้วก็กลับมาที่นี่ กินมื้อค่ำกันแค่เราสองคน
‎โอเคค่ะ
‎ฟังดูเข้าท่าดี
‎เอาอย่างนั้นก็ได้
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ค่ะ ฉันสบายดี
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน
‎รู้สิ เพราะผมก็รักคุณเหมือนกัน
‎สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี ‎- คนที่แผนกต้อนรับห่วยแตกมาก
‎ฉันลืมใบขับขี่ เขาเลยไม่ให้ฉันเข้ามา
‎แล้วคุณเข้ามาได้ยังไง
‎ฉันร้องไห้น่ะค่ะ
‎ฉันร้องไห้ตามที่ใจสั่งได้ มันมีประโยชน์มากเลย
‎ผมก็ว่าอย่างนั้น
‎โฮปเป็นไงบ้างคะ
‎เธอกำลังสู้กับมันน่ะ
‎ดีค่ะ
‎เสียใจด้วยนะคะที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นกับพวกคุณ
‎ครับ ขอบคุณ ผมก็เสียใจ
‎ฉันเอา…
‎หูฟังไร้สายมาให้คุณ
‎คุณใจดีจังเลย
‎ขอดูโทรศัพท์ของคุณหน่อยได้ไหม
‎ได้สิ
‎รหัสผ่านคือสอง สอง สอง สอง
‎- มันไม่ค่อยปลอดภัยเท่าไหร่เลย ‎- ผมจำมันได้ก็พอ
‎เวลาที่ฉันเครียดหรือเศร้าใจ ‎ฉันชอบฟังเพลง
‎ฉันเลยทำเพลย์ลิสต์ให้คุณ
‎พอฉันนำเข้า คุณจะหามันได้ในไอทูนส์
‎ผมมีไอทูนส์ไหม
‎มีค่ะ อยู่นี่ไง
‎อ้อ
‎ค่ะ ส่วนใหญ่ฉันเลือกเพลงยุค 60 กับ 70
‎เพราะแบบว่า คุณ…
‎คลาสสิก
‎ใช่ค่ะ
‎ยังไงก็ตาม ‎เพราะฉันไม่รู้ว่าคุณชอบเพลงแบบไหน
‎ฉันเลยเลือกศิลปินที่เห็นกันบ่อยๆ ‎บ็อบ ดีแลน โจนี่ มิทเชลล์ เดอะสโตนส์
‎ใช่ ผมชอบทั้งหมดนั่นเลย
‎แอปเปิลไอดีของคุณคืออะไร
‎ผม…
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะใช้ของฉันแล้วกัน
‎มันต้องใช้เวลาดาวน์โหลดสักพัก ‎ฉะนั้นเราจะใช้โทรศัพท์ของฉัน
‎ทดสอบหูฟังนะคะ
‎- โอ้ ‎- นี่ค่ะ ใส่หูไว้
‎ฉันชอบเพลงนี้
‎(ดริฟต์อะเวย์ ‎โดบี้ เกรย์)
‎เสียงดังพอไหมคะ
‎ชอบไหมคะ
‎ชอบ
‎ผมชอบมันมากเลย
‎คุณช่างมีน้ำใจจริงๆ ลิซซี่ ขอบคุณนะ
‎ด้วยความยินดีค่ะ
‎การอยู่ในโรงพยาบาลมันแย่มากน่ะค่ะ
‎ใช่แล้ว มันแย่จริงๆ
‎ฟังด้วยกันไหม
‎ค่ะ
‎ไง แฮนนาห์
‎สวัสดีค่ะ พรีเชอร์
‎งานกะแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง
‎ฉันทำจานแตกไปกองหนึ่ง ‎และพยายามเสิร์ฟมีทโลฟให้คนกินมังสวิรัติ
‎โชคดีนะ ที่แถวนี้ไม่ค่อยมีคนกินมังสวิรัติ
‎ดีค่ะ เพราะตอนนี้คุณมีจานไม่พอ
‎ไม่ต้องห่วง คุณทำได้ดีมากเลย
‎คุณไม่ต้องใจดีนักก็ได้ ‎ฉันรับคำวิจารณ์ที่สร้างสรรค์ได้นะ
‎งั้นเอาเป็นว่า อย่าทำจานแตกอีกเป็นไง
‎ตอนนี้คุณแค่พูดแบบน้อยใจน่ะ
‎ไง ไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะนะ ‎แค่อยากรู้ว่าวันนี้โฮปเป็นยังไงบ้าง
‎ตอนนี้ เราต้องรอดูอาการกันต่อไปน่ะ
‎เข้าใจแล้ว
‎แล้วหมอเป็นยังไงบ้าง
‎แย่มากเลย
‎บอกเขาด้วยนะว่าฉันสวดภาวนาให้เขา
‎หมอจะต้องซาบซึ้งใจแน่นอน
‎เดี๋ยว ก่อนที่นายจะไป
‎ุฉันรู้ว่าอะไรๆ มันกลับตาลปัตรไปหมด ‎ตั้งแต่งานศพ แต่…
‎ฉันอยากรู้อยู่ว่านายได้คิดเรื่องหุ้นส่วนอีกบ้างไหม
‎จริงสิ ฉัน…
‎ก็อยากคุยเรื่องนั้นกับนายเหมือนกัน
‎นายคิดว่าไง
‎ฉันเอาด้วย
‎เพื่อน เยี่ยมไปเลย
‎ใช่
‎มันจะต้องดีแน่ๆ ฉันจะให้คนร่างเอกสารนะ
‎ได้ ฟังดูดีเลยละ
‎และก็ขอบคุณนะ ที่ติดตามเรื่องนี้
‎ไม่ ขอบคุณนายนั่นแหละ ‎ไม่เอาน่า เราเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกันนะ
‎ใช่ นั่นมันแน่อยู่แล้ว ‎และถ้านายต้องการอะไร…
‎ฉันอาจต้องการเพื่อนเจ้าบ่าว
‎ได้ เยี่ยมเลย
‎นายสองคนเหมาะสมกันดี
‎ขอบคุณ
‎แล้วอะไรทำให้นายคิดที่จะแต่งงาน
‎การได้เห็นหมอเสียใจมาก ‎กับความคิดที่ว่าจะเสียโฮปไป
‎นั่นคือความรู้สึกที่ฉันมีกับเมล
‎ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่โดยที่ไม่มีเธอ
‎ใช่ งั้นก็มีเธอซะ
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้แต่งงานอีก
‎คือแค่คิดเกี่ยวกับมันฉันก็สติแตกแล้ว
‎ครั้งแรกนายยังเด็กอยู่ เด็กทำผิดพลาดได้
‎ตอนนี้นายรู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร ‎และอะไรทำให้นายมีความสุข
‎ก็จริง
‎ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก
‎ได้เสมอ
‎อย่าคิดมากไปล่ะ
‎- สวัสดี ‎- สวัสดี
‎ขอบคุณนะที่มาเจอฉันที่นี่
‎ไม่เป็นไร คุณรู้สึกยังไงบ้าง
‎ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ
‎ดีค่ะ
‎คุณมีโอกาสได้ติดต่อนักบำบัดที่ฉันแนะนำหรือยัง
‎ยังเลย
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบการบำบัด
‎แต่ลองโทรหาเธอได้ไหม ‎ดูว่าคุยโทรศัพท์แล้วคุณชอบเธอหรือเปล่า
‎ไม่ใช่อย่างนั้น
‎ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไปจากเมืองนี้
‎โอ้
‎ขอโทษที แจ็คไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
‎เขาไม่รู้น่ะ
‎ที่จริง ฉันหวังอยู่ว่าคุณจะบอกเขาแทนฉันได้
‎คุณอยากออกจากเมืองไป ‎โดยที่ไม่บอกแจ็คเหรอ ทำไมล่ะ
‎เขาจะถามคำถามมากมาย ‎และหลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
‎ฉันรับมือกับการซักถามไม่ได้หรอก
‎ฉันอายมากเลย
‎การดื่มไวน์กับซาแน็กซ์แล้วหมดสติ ‎ไม่ใช่เรื่องที่ฉันภูมิใจเลย
‎ไม่มีใครตัดสินอะไรคุณเลย จริงๆ นะ
‎ไม่ค่ะ ฉันกำลังตัดสินตัวเอง
‎คุณเพิ่งรู้จักฉันไม่นานเท่าไหร่ ใช่ไหม ‎แต่นี่ไม่ใช่ฉัน
‎ฉันเป็นคนที่ชินกับการถูกควบคุม
‎ไม่มีใครถูกควบคุมได้ตลอดเวลาหรอก
‎ฉันแค่อยากไปอยู่ที่ใหม่ แล้วก็เริ่มต้นใหม่
‎ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครรู้จักฉัน
‎รู้ไหม
‎ความเจ็บปวดมันหายไปเองไม่ได้
‎มันตามคุณไปทุกที่จนกว่าคุณจะจัดการกับมัน
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นในแซคราเมนโต
‎บางอย่างที่…
‎รู้ไหม บรี คุณไม่ต้องบอกฉันก็ได้ ‎ถ้าคุณไม่อยากบอก
‎ฉันอยากบอก
‎แต่คุณต้องสาบานว่าจะไม่บอกแจ็ค
‎- แน่นอน ‎- ฉันพูดจริงนะ
‎ฉันไม่อยากให้เขารู้เรื่องนี้
‎ฉันสาบาน ฉันจะไม่มีวันบอก
‎งั้น…
‎พระเจ้า
‎นี่มันยากกว่าที่ฉันคิดไว้น่ะ
‎ไม่ต้องรีบก็ได้
‎เมื่อหกเดือนก่อน ‎ฉันเริ่มคบกับทนายคนนั้นที่ฉันเล่าให้ฟัง
‎เราเจอกันที่งานระดมทุน
‎เขาฉลาดมาก
‎และก็หล่อด้วย
‎เคมีของเราตรงกันมาก
‎และ…
‎คืนหนึ่งเราอยู่ด้วยกัน
‎และฉันก็เหนื่อยจากการทำงานมาทั้งวัน
‎ฉันเลยบอกเขาว่าไม่
‎แต่เขาไม่ยอมหยุด
‎พอเขาทำมันเสร็จ
‎ฉันก็ร้องไห้
‎รู้ไหมว่าเขาทำอะไร
‎เขาแต่งตัว แล้วเดินออกไปโดยไม่พูดอะไรเลย
‎โธ่ เพื่อน
‎คืนนั้นทำให้ฉันท้องลูกที่ฉันเพิ่งแท้งไป
‎เพื่อน
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎แซลลี่
‎สวัสดีค่ะ
‎ขอบคุณนะที่มาเจอฉัน
‎คริสโตเฟอร์มากับคุณหรือเปล่า
‎เปล่า เขาอยู่ที่แคมป์
‎ดีค่ะ
‎- ฉันไม่อยากให้เขารู้ว่าฉันมาที่นี่ ‎- แล้วเกิดอะไรขึ้น เพจสบายดีไหม
‎มีที่ไหนที่เราไปคุยกันได้ไหม
‎ที่ที่เป็นส่วนตัวกว่านี้น่ะ
‎โอเค
‎เพจอยู่ไหน
‎เธออยู่ในกระท่อมใกล้เขตเมือง ‎เลยเยโอมานส์ ริดจ์ไปหน่อย
‎ทำไมคุณถึงมาที่นี่แทนที่จะเป็นเธอ
‎เพจอยากมอบตัว ‎แต่เธออยากเจอคริสโตเฟอร์ก่อน
‎ไม่ เราคุยเรื่องนี้กันแล้วก่อนที่เธอจะไป
‎ถ้าเธอติดคุก เขาจะต้องไปอยู่บ้านอุปถัมภ์
‎หรือแย่กว่านั้น อยู่กับครอบครัวของเวส
‎ใช่ แต่เธอเหนื่อยมากจากการหลบหนี ‎เธอไม่ยอมฟังฉันเลย
‎งั้นผมต้องเจอเธอ
‎ย้ำเตือนเธอเรื่องที่เราคุยกัน
‎ฉันหวังว่าอยู่ว่าคุณจะพูดแบบนั้น
‎มากับฉัน
‎- ไงครับ ‎- สวัสดีค่ะ
‎- ผมไม่รู้ว่าคุณจะมา ‎- ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะมาหรอกค่ะ
‎แล้วคุณแก้ไขสิ่งต่างๆ กับท็อดด์หรือยัง
‎จะว่าอย่างนั้นก็ได้
‎ที่จริง เราแต่งงานกันแล้ว ก็เลย…
‎ว้าว
‎- เมื่อไหร่ ‎- เมื่อวานนี้ค่ะ
‎ที่ศาลากลางในยูเรกา
‎ผมไม่คิดว่าคุณจะพูดแบบนั้น แต่ก็ยินดีด้วยนะ
‎ขอบคุณค่ะ ฉันบอกเขาว่าฉันจะไม่ย้ายไปยูเรกา
‎เว้นแต่ว่าเราจะกำหนดวันแต่งงานกัน
‎และเขาก็ตัดสินใจว่าเราไม่จำเป็นต้องรอ
‎เยี่ยมเลย
‎คุณต้องมีความสุขมากแน่ๆ
‎ใช่ค่ะ ใช่
‎จนกระทั่งฉันรู้ว่าคุณจ้างทนายกฎหมายครอบครัว
‎ใครบอกคุณ
‎ท็อดด์สัมภาษณ์ทนายเพื่อเป็นตัวแทนของฉัน
‎และผู้หญิงที่เขาอยากจ้างบอกว่า ‎เธอมีผลประโยชน์ทับซ้อน
‎ซึ่งเขาสันนิษฐานว่าเป็นคุณ
‎ฟังนะ ผมไม่อยากสู้ ผมแค่อยากได้ ‎สิทธิเลี้ยงดูลูกฝาแฝดอย่างเท่าเทียม
‎พูดตามตรงนะ แจ็ค ฉันไม่เห็นว่ามันจะเกิดขึ้นได้
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะท็อดด์ไม่อยากให้คุณ ‎ยุ่งเกี่ยวกับครอบครัวของเรา
‎ขอโทษนะ ‎คุณหมายถึงยุ่งเกี่ยวกับลูกๆ ของผมน่ะเหรอ
‎แจ็ค ฉันจะไม่เอาชีวิตแต่งงานของฉันมาเสี่ยง ‎เพื่อปกป้องคุณหรอกนะ
‎ชาร์เมน
‎เราเป็นพ่อแม่แท้ๆ ของฝาแฝด เข้าใจไหม
‎อะไรที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา ‎ควรเป็นเรื่องระหว่างคุณกับผม
‎คนอื่นไม่เกี่ยว
‎ฟังนะ ท็อดด์จะเป็นตัวแทนฉัน ‎จนกว่าฉันจะมีทนายของตัวเอง
‎ฉะนั้นถ้าคุณอยากคุยเรื่องสิทธิเลี้ยงดูลูก
‎ทนายของคุณจะต้องคุยกับเขา
‎ชาร์เมน นี่ ชาร์เมน มองผมสิ มองสิ
‎คุณจะยอมให้หมอนั่นกีดกัน ‎ไม่ให้ผมเจอลูกตัวเองจริงๆ เหรอ
‎เขาเป็นสามีฉัน และเขาก็อาจจะไม่สมบูรณ์แบบ
‎แต่เขาเป็นคนดี และเขาก็จะเป็นพ่อที่พึ่งพาได้
‎ลูกฝาแฝดพวกนั้นเป็นเลือดเนื้อของผม
‎คุณคิดว่าพวกเขาจะรู้สึกยังไง ‎เมื่อรู้ว่าคุณผลักไสพ่อของพวกเขาออกไป
‎หยุดนะ เลิกพยายามทำให้ฉันรู้สึกผิด ‎แล้วมาเข้าข้างคุณสักที
‎ผมไม่ได้…
‎ผมไม่ได้พยายามจะทำให้คุณรู้สึกผิด
‎เรากำลังพูดถึงอนาคตของลูกเรา
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎ขอบคุณครับ
‎ฉันน่าจะซื้อแก้วใหญ่
‎ไม่ แค่นี้ก็สะใจแล้ว แน่ใจนะว่าไม่ให้ผมจ่าย
‎แค่น้ำอัดลมเองค่ะ
‎และฉันก็รู้สึกขอบคุณที่คุณช่วย
‎ผมจะทำทุกอย่างเพื่อเพจ
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎นั่นมันอะไรกัน
‎แค่ขับรถเล่น
‎ฉลองกันน่ะ
‎ไม่ได้ข่าวเหรอ มันเป็นทางการแล้ว ‎พวกเขาเพิกถอนข้อกล่าวหาทั้งหมดของฉันแล้ว
‎พวกเขาไม่มีหลักฐาน
‎ไม่มีใครยอมให้การ แม้แต่สเปนเซอร์
‎เหรอ ก็ดีแล้วนี่
‎ได้ข่าวว่าเอเมอรัลด์ ลัมเบอร์ ‎ทำให้นายมีหนี้ท่วมหัว
‎ฉันจะจ่ายค่าใช้จ่ายให้หกเดือน
‎ค่าจ้าง อุปกรณ์ การขนส่ง ทุกอย่าง ‎นั่นจะทำให้นายหมดหนี้
‎ใช่ แล้วนายจะได้อะไร
‎ฉันมีหนี้ของตัวเองที่ต้องจัดการ ‎ฉะนั้นถ้านายยินดีที่จะกระจายความเสี่ยง…
‎ไม่ ฉันจะไม่ค้ายากับนาย
‎ฉันไม่ได้ขอให้นายทำอะไร ‎นอกจากทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
‎ขอโทษนะ ฉันไม่สนใจ
‎เบรดี้ ผู้จัดหาของฉัน ‎จะเอาเงินคืนไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
‎ถ้าฉันไม่มีเงินให้พวกเขา
‎พวกเขาจะมาตามล่านาย
‎ถ้านายไม่ได้อยู่ในคุกนะ
‎นายพูดถึงเรื่องอะไร
‎ได้ข่าวว่านายไม่มีพยานยืนยันที่อยู่
‎นายพูดถึงเรื่องแจ็คเหรอ ‎ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรด้วย
‎งั้นนายก็คงไม่มีอะไรต้องกังวล
‎นี่ค่ะ
‎- สวัสดี ‎- ว่าไง
‎- คุณตัดการติดต่อกับผมเลยนะ ‎- ฉันงานยุ่งน่ะ
‎ผมรู้ว่าผมทำผิดพลาด
‎ผมน่าจะบอกคุณว่าผมอยากสมัครเป็นทหาร
‎ผมขอโทษจริงๆ
‎ฉันไม่ต้องการคำขอโทษ
‎คุณโกรธมากเลย ตอนอยู่ที่บ้านลิลลี่
‎ใช่
‎เหตุผลที่ผมไม่บอกคุณก็เพราะ
‎ผมกลัวว่าคุณจะบอกให้ผมเลิกไปสมัครเป็นทหาร
‎ฉันจะทำแบบนั้นทำไม
‎เพราะคุณอยากแต่งงานและมีลูก และก็…
‎ฉันเคยพูดเหรอ
‎เราทำแบบทดสอบว่าเราจะมีลูกกี่คน
‎และคุณก็อยากย้ายมาอยู่กับผม และก็…
‎แบบทดสอบนั่นแค่ทำเล่นขำๆ
‎และการย้ายมาอยู่ด้วยกันไม่ได้แปลว่า ‎เราจะต้องแต่งงานกัน นี่ไม่ใช่ปี 1950 นะ
‎แล้วถ้าผมบอกคุณ คุณจะพูดว่าไง
‎ฉันอาจจะโกรธ แต่ฉันก็คงบอกให้คุณไป
‎คุณรู้ไหมว่าทำไม
‎เพราะตอนนั้นฉันรักคุณ
‎และฉันก็จะสนับสนุนทุกอย่างที่คุณอยากทำ
‎ตอนนั้นคุณรัก
‎เป็นอดีตแล้วเหรอ
‎ลิซซี่ ผมรู้ว่าผมทำผิดพลาด แต่…
‎สวัสดี ที่รัก
‎ฟังนะ ฉันไม่ต้องการคำขอโทษ
‎คุณใช้ชีวิตของคุณไป ฉันก็จะใช้ชีวิตของฉัน
‎สวัสดี
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันคิดว่าคุณอาจอยากขลุกอยู่กับฉันน่ะ
‎ใช่ อยากสิ
‎- ลงเขานี่ไปก็เจอกระท่อมแล้ว ‎- โอเค
‎เกิดอะไรขึ้น
‎แค่…
‎ผมรู้สึกเวียนหัวนิดๆ
‎(สองผู้ยิ่งใหญ่)
‎แน่ใจนะว่าคุณไม่มีเรื่องสาวบลอนด์หัวใจดี๊ด๊า
‎เถอะน่า คุณต้องชอบแน่ๆ
‎ได้เจ็ดรางวัลออสการ์เลยนะ
‎มานี่มา
‎ให้ตายสิ บ่าคุณตึงไปหมดเลย
‎โอ้ รู้สึกดีจัง
‎ใช่ ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่ ‎ผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
‎ค่ะ
‎เรื่องนั้น
‎อะไร
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
‎ฉันกำลังคิดว่าจะไปจากเวอร์จิน ริเวอร์
‎อะไร คุณต้องกลับไปทำงานเหรอ
‎เปล่าค่ะ ไม่ใช่อย่างนั้น
‎งั้นอะไรล่ะ
‎ฉันเจอเรื่องบางอย่าง ‎และมันก็ยากเกินไปสำหรับแจ็ค ก็เลย…
‎อ๋อ
‎เข้าใจแล้ว
‎แล้วเราล่ะ
‎เราเหรอ
‎ใช่
‎บรี ที่ผมพูดไปน่ะ ผมพูดจริงๆ นะ
‎ผมตกหลุมรักคุณจริงๆ
‎ผมคิดถึงแต่คุณคนเดียว
‎ฉันแน่ใจว่ามันไม่จริง
‎ถ้าไม่จริง ผมคงไม่พูดมันหรอก
‎นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย คุณรู้ใช่ไหม
‎พี่ชายฉันคิดว่าคุณยิงเขา
‎แต่ผมไม่ได้ยิง
‎ฟังนะ
‎ความจริงก็คือ ผมรักคุณมากเหลือเกิน
‎ผมรู้แต่ว่าเวลาเราอยู่ด้วยกัน
‎มันมีความเร่าร้อน
‎ที่ผมไม่เคยรู้สึกมาก่อน
‎เข้าใจที่ผมพูดไหม
‎ค่ะ ฉันเข้าใจ
‎งั้นก็อยู่ต่อสิ
‎อยู่นานกว่านี้อีกหน่อย
‎ให้โอกาสกันหน่อย
‎ถ้าฉันตอบตกลง ฉันรู้สึกว่าฉันจะเสียใจ
‎คุณจะไม่เสียใจหรอก
‎สัญญา
‎- สวัสดีค่ะ ทุกคน ‎- สวัสดี
‎ขอบคุณที่มาค่ะ เข้ามาสิ
‎นี่ครับ
‎โอ้ นี่มันฝรั่งอบชีสกับไส้กรอกเหรอคะ
‎พรีเชอร์รู้ว่ามันเป็นเมนูโปรดของคุณ
‎แล้วก็พายแอปเปิลอีก
‎พวกคุณน่ารักจังเลย ขอบคุณค่ะ
‎ค่ะ
‎ให้ตายสิ ฉันมีข่าวเยี่ยมๆ จะบอก
‎อะไรจ๊ะ
‎ผู้บริจาคนิรนามตั้งทรัสต์ให้ฉันกับโคลอี้
‎โอ้โฮ สุดยอดเลย
‎ค่ะ ฉันรู้
‎ทรัสต์จะครอบคลุมการช่วยดูแลฟาร์ม ‎เราจะได้ไม่ต้องย้ายบ้าน
‎ทารา นั่นมันสุดยอดไปเลย ฉันดีใจกับคุณจริงๆ
‎ขอบคุณค่ะ ฉันแค่อยากรู้ว่าเป็นใคร ‎ฉันจะได้ขอบคุณพวกเขาน่ะค่ะ
‎ใช่ แม่คุณทำให้คนมากมายรักเธอน่ะ
‎ใช่ค่ะ
‎ฉันมีอะไรจะให้คุณค่ะ รออยู่ตรงนี้นะคะ
‎โอเค
‎ให้ตายสิ อยากรู้จังว่าผู้บริจาคคนนั้นเป็นใคร
‎เห็นชัดว่าเป็นใครบางคนที่ไม่อยากเผยตัวตน
‎- ผมเก็บความลับของคุณได้นะ ‎- คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นฉัน
‎ไม่เอาน่า จะมีใครอีกที่ใจดี ‎และไม่ยอมรับความดีความชอบ
‎อ๋อ ฉันแค่ไม่อยากให้ทารา ‎รู้สึกติดหนี้บุญคุณฉัน ก็แค่นั้นเอง
‎โอเค
‎- อะไรคะ ‎- ผมแค่มองหาปีกของคุณอยู่น่ะ
‎แน่ใจนะว่าคุณไม่ใช่นางฟ้าผู้พิทักษ์ในร่างมนุษย์
‎เมล
‎แม่อยากให้ภาพนี้คุณค่ะ
‎- พ่อฉันเป็นคนวาด ‎- ให้ตายสิ ทารา
‎มันสวยมากเลย แต่ฉันรับไว้ไม่ได้ ‎นั่นเป็นมรดกของครอบครัว
‎ไม่ค่ะ เธออยากให้คุณเก็บมันไว้
‎เธอบอกว่าถ้าคุณไปจากที่นี่ เธออยากให้คุณ ‎มีส่วนหนึ่งของเวอร์จิน ริเวอร์ไปด้วย
‎และถ้าคุณไม่รับมันไว้ ‎เธอจะมาหลอกหลอนเราทั้งคู่
‎ก็ได้ค่ะ ขอบคุณนะ
‎- เพิ่มเกลือหรือเปล่า ‎- เพิ่มเนยด้วย
‎คุณสวยมากเลย รู้ตัวไหม
‎ฟังดูคุ้นๆ นะ
‎- อะไรกัน ‎- นายอำเภอดันแคน เปิดประตู!
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ผมก็ไม่รู้
‎รอเดี๋ยวครับ
‎นี่มันอะไรกัน
‎เรามาตรวจค้นที่นี่ตามหมายค้น
‎- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ ‎- ขอดูหน่อยได้ไหม
‎คุณไม่มีทางเลือก
‎ได้ แต่คุณจะไม่เจออะไรหรอก
‎เอาละ เข้าไปตรวจค้นได้แล้ว
‎บรี ถ้าคุณอยากอยู่ต่อก็แล้วแต่คุณนะ
‎แต่ถ้าคุณอยากฟังความเห็นของผม ‎คุณกำลังเสียเวลาเปล่า
‎คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้เยอะ
‎คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำแล้วออกไปซะดีกว่านะ
‎เอาละ
‎คุณว่าติดไว้ตรงไหนดี
‎ตรงนี้ดีไหม
‎ค่ะ ตรงนั้นก็ดีค่ะ
‎ให้ผมย่างสเต๊กกินกันไหม
‎ไม่ล่ะค่ะ ขอบคุณนะคะ ฉันไม่หิว
‎เถอะน่า มื้อเช้าคุณแทบไม่ได้กินอะไรเลยนะ
‎ฉันรู้ค่ะ ฉันแค่…
‎- ฉันอยากนอนพักน่ะค่ะ ‎- ได้
‎เอาอะไรไหม
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่เป็นไร ‎ฉันว่าฉันแค่ต้องหลับสักหน่อยน่ะค่ะ
‎โอเค
‎ที่รัก คืนนี้ฉันต้องขอโทษด้วยนะ
‎ฉันรู้ว่าคุณพยายามวางแผนทำอะไรที่พิเศษ
‎ไม่เป็นไรครับ
‎ไว้เราค่อยตื่นแต่เช้ากันก็ได้
‎เราจะได้ดูพระอาทิตย์ขึ้นด้วยกัน ‎ถ้าคุณรู้สึกดีขึ้น
‎ก็ดีค่ะ
‎งั้นพอคุณตื่นแล้วก็ปลุกฉันแล้วกันนะ
‎โอเค
‎นี่ครับ
‎ฉันรักคุณค่ะ
‎ผมก็รักคุณ
‎ขอโทษนะ ที่บ้านนี้ไม่มีเหล้าน่ะ
‎อ๋อ…
‎ตอนนี้มีแล้ว
‎พาร์คเกอร์ ถ้าคอนนี่รู้ เธอสติแตกแน่
‎ใจเย็นๆ น่า คุณเครียดจังเลย ‎คุณต้องออกไปจากที่นี่
‎ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่อยากกลับไปแอลเอ
‎ทำไมล่ะ
‎หาบ้านของตัวเองอยู่มันแพงเกินไป ‎และฉันก็ไม่อยากอยู่กับพ่อแม่
‎- ผมก็ไม่อยากกลับไปเหมือนกัน ‎- แล้วคลับล่ะ
‎ผมไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว
‎ผมพูดจริงนะ
‎- ผมจะเดินทางข้ามประเทศ ‎- กับใครคะ
‎ถ้าไปกับเดฟ อย่าให้เขาขับรถ ‎เพราะเขาเมากัญชาตลอด 99% ของเวลาเลย
‎คนเดียวที่ผมอยากไปด้วยก็คือคุณ
‎คุณพูดถึงเรื่องอะไร
‎มันจะเป็นการผจญภัย
‎แค่เราสองคน ‎ไปที่ไหนเมื่อไหร่ก็ได้ที่เราต้องการ
‎อยากเห็นแกรนด์แคนยอนไหม ไปเลย ‎อยากไปไมอามีไหม เราจะไปที่นั่น
‎พาร์คเกอร์ เราจะไม่ได้กลับมาคบกันอีกแล้ว
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะฉันไม่ไว้ใจคุณ
‎โอเค ผมรู้ว่าผมทำผิดพลาด ‎ผมไม่ควรไปมีอะไรกับโอลิเวีย
‎ตอนนี้คุณเสียใจที่นอนกับเธอเหรอ
‎ก็ใช่น่ะสิ มันโง่และไม่เป็นผู้ใหญ่เลย
‎- ผมหงุดหงิดที่คุณไม่ยอม… ‎- อย่าโทษฉัน นั่นมันแย่มาก
‎ผมรู้ ผมขอโทษ
‎จริงๆ นะ
‎แอล
‎ผมรักคุณ
‎ขอร้องละ ให้โอกาสผมอีกครั้งนะ
‎จู่ๆ ฉันจะเก็บของไปเลยไม่ได้
‎ทำไม อะไรทำให้คุณต้องอยู่ที่นี่
‎(ฟิตเชส เบด แอนด์ เบรกฟาสต์)
‎โอ้ สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
‎ผมต้องการห้องพักครับ
‎ได้ค่ะ ขอดูบัตรประจำตัวหน่อยนะคะ
‎ผมอายุ 19 ครับ
‎ยังต้องใช้บัตรประจำตัวอยู่ดีค่ะ
‎คุณมาจากซีแอตเทิล
‎ฉันมีเพื่อนที่เคยอยู่ที่นั่น ‎ได้ยินว่ามันเป็นเมืองที่สวยงาม
‎ก็โอเคครับ
‎แล้วอะไรทำให้คุณมาเมืองนี้คะ ‎ถ้าไม่รังเกียจที่ฉันถามนะ
‎ครับ ผมมาตามหาคุณตาของผมน่ะ
‎อ๋อ ฉันรู้จักเกือบทุกคนในเมืองนี้
‎เขาชื่ออะไรคะ
‎หมอเวอร์นอน มูลลินส์
‎- สวัสดีครับ ‎- สวัสดีค่ะ
‎คุณอยู่ตรงนี้นานแค่ไหนแล้ว
‎แค่ไม่กี่นาทีเองค่ะ ‎ฉันคิดว่าเดี๋ยวคุณก็คงจะกลับมา
‎ผมไปที่ร้านอาหารมา ‎ถ้าผมรู้ ผมคงเอามาฝากคุณสักถ้วย
‎อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ
‎ฉันเป็นห่วงคุณมากกว่า
‎คุณเป็นยังไงบ้าง
‎ผมสบายดี
‎ผมไม่สบายดีหรอก ผมกำลัง…
‎เอาชีวิตรอด
‎โอเค
‎ฉันมีของเล็กๆ น้อยๆ ให้โฮป ‎ที่อาจทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
‎โอ้
‎สาวๆ กับฉันทำผ้าห่มลายรูปถ่าย
‎พอโฮปฟื้นขึ้นมา เธอจะได้เห็นทุกคนที่รักเธอ
‎ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี ‎มันเยี่ยมมากเลย ขอบคุณครับ
‎คุณหมอซิงห์
‎- คุณอยากให้ฉันไป… ‎- ไม่ๆ อยู่เถอะครับ
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม ‎- เธอมีไข้
‎พระเจ้า อย่าติดเชื้อนะ
‎ฉันสั่งให้ทำซีทีสแกนหน้าอกและตรวจเลือด
‎รู้ผลแล้วฉันจะรีบบอกคุณทันที
‎ขอบคุณครับ
‎นี่ ทุกอย่างจะดีขึ้นเองนะ
‎ผมไม่เชื่อแล้วว่ามันจะเป็นอย่างนั้นจริง
‎ผมน่าจะโทรบอกเธอตอนที่ผมรู้เรื่องลิลลี่
‎เธอจะได้กลับบ้าน
‎และเธอคงไม่ได้อยู่บนถนน ‎ตอนที่ไอ้รถบรรทุกบ้านั่นตัดหน้า…
‎เวอร์นอน ไม่เอาน่า คุณจะคิดแบบนั้นไม่ได้
‎ผมรู้ แต่มันรู้สึกเหมือนเธอกำลังหลุดลอยไป
‎และผมก็ทำอะไรไม่ได้เลย
‎แล้วเมื่อไหร่พรีชจะกลับบ้านครับ
‎ฉันนึกว่าป่านนี้เขาคงจะกลับมาแล้ว
‎เดี๋ยว คุณหมายถึงพิซซ่าทั้งหมดนี้ ‎สำหรับเราเท่านั้นเหรอ
‎เราเก็บไว้ให้เขาสักชิ้นดีไหม
‎- ช่างหัวมัน ‎- เบรดี้ อย่า…
‎- เสร็จหรือยัง ‎- เสร็จแล้วผมจะบอก
‎- คุณกำลังเสียเวลาเปล่า ‎- นายอำเภอครับ
‎วาเลนซูเอลา!
‎เจอมันซ่อนอยู่ใต้เบาะ
‎ขอร้อง คุณยัดมันไว้ ‎มันไม่ใช่ของผม สาบานได้ว่ามันไม่ใช่ของผม
‎นั่นปืนกล็อก 26 ใช่ไหม
‎ขนาดเดียวกับที่ใช้ยิงแจ็ค
‎นั่นไม่ใช่ปืนของผม
‎บรี คุณต้องเชื่อผมนะ ผมโดนจัดฉาก
‎- ไมค์ ‎- อ่านสิทธิ์ให้เขาฟังด้วย
‎ไมค์ ผมถูกจัดฉาก ‎ไมค์ ไอ้สารเลวเอ๊ย ขอร้อง!
‎- แดเนียล เบรดี้ ‎- บรี
‎คุณถูกจับข้อหาพยายามฆ่าแจ็ค เชอริแดน
‎- บรี ผมบริสุทธิ์นะ ‎- อย่า
‎- คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด ‎- บรี! ปล่อยผมนะ!
‎ทุกอย่างที่คุณพูด ‎จะถูกนำไปใช้ปรักปรำคุณในชั้นศาล
‎บรี! บรี ผมไม่ได้ยิงแจ็ค!
‎อุ่นพอไหมครับ
‎ค่ะ ขอบคุณนะคะที่เอาผ้าห่มมาให้
‎ครับ
‎วิวสวยมากเลย
‎ผมอยู่ที่นี่ตอนลาพัก
‎มองดูวิวนั่น
‎และผมก็รู้ว่าผมอยู่บ้านแล้ว
‎ฉันรักคุณค่ะ แจ็ค
‎รู้ไหม ผมจำวันที่ผมรู้ตัวว่าผมตกหลุมรักคุณได้
‎ที่จริง ไม่ใช่วันนั้น
‎มันเป็น…
‎ช่วงเวลานั้น
‎จริงเหรอคะ
‎ใช่ เราไปปิกนิกกับโคลอี้ และคุณก็ครุ่นคิดว่า
‎คุณอยากเป็นผู้ปกครองของเธอหรือไม่ ‎ถึงแม้คุณจะไม่อยากอยู่ในเวอร์จิน ริเวอร์
‎ให้ตายสิ คุณยังไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
‎มันไม่สำคัญหรอก
‎มันเป็นความรู้สึก
‎เหมือนฉันขาดอะไรบางอย่างมาทั้งชีวิต ‎แล้วจู่ๆ ผมก็ไม่ขาด
‎ฉันไร้ความรู้สึกมานานมาก ‎จนตอนนั้นฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
‎ผมรู้
‎แต่คุณกล้าพอที่จะเปิดใจกับผม
‎ผมจะรู้สึกขอบคุณตลอดไปที่คุณทำอย่างนั้น
‎มีบางอย่าง
‎ที่ผมอยากถามคุณ
‎- พระเจ้า ‎- เดี๋ยวนะ
‎- ผมอยากทำให้มันถูกต้อง ‎- เดี๋ยว แจ็ค
‎- ไม่ ขอเวลาผมแป๊บนึง ‎- ฉันมีอะไรจะบอก
‎ฉันท้อง
‎คุณท้องเหรอ
‎ฉันอยากบอกคุณเมื่อวานนี้ ‎แต่กับเรื่องหมอและก็ทุกอย่าง
‎มันมีแต่เรื่องยุ่งๆ น่ะ
‎ไม่ นี่เป็นเรื่องดีนะ
‎นี่เป็นเรื่องดี ‎ตอนที่ผมพูดว่าผมเห็นด้วยทุกอย่าง ผมพูดจริงๆ
‎ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้ แต่…
‎โธ่ ที่รัก
‎เมล เรากำลังจะมีลูก!
‎ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
‎- นี่เป็นข่าวดีมากเลย ‎- ไม่ดีหรอกค่ะ
‎นี่ ไม่เอาน่า
‎ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร เราจะผ่านมันไปได้นะ
‎แจ็ค ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นพ่อเด็กหรือเปล่า
‎(สร้างจากหนังสือของโรบิน คาร์)
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง