1
00:00:07,361 --> 00:00:10,489
TIO DAGAR SENARE…

2
00:00:15,786 --> 00:00:17,747
Gå hem, ni. Det är sent.

3
00:00:17,830 --> 00:00:19,957
-Vi lämnar dig inte ensam.
-Jag mår bra.

4
00:00:20,041 --> 00:00:23,669
-Inte förrän vi träffat läkaren.
-Varför tar det så lång tid?

5
00:00:23,753 --> 00:00:27,840
-Röntgenresultaten borde vara klara.
-Hon kommer att klara sig.

6
00:00:28,340 --> 00:00:30,885
-Ja, vi måste vara positiva.
-Dr Mullins.

7
00:00:30,968 --> 00:00:35,514
-Ja. Dr Singh. Har du testresultaten?
-Ja, men jag har dåliga nyheter.

8
00:00:35,598 --> 00:00:41,270
Utöver ett contre-coup subduralt hematom
har hon nu utvecklat hjärnödem.

9
00:00:42,271 --> 00:00:45,066
Det finns risk för hjärnkompression.

10
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Ursäkta. Kan nån översätta?

11
00:00:47,234 --> 00:00:51,572
Kollisionen orsakade
blödning och ansvällning i Hopes hjärna.

12
00:00:51,655 --> 00:00:57,328
Nu sväller den mer, och de är oroliga för
att hjärnvävnaden ska förskjutas,

13
00:00:57,411 --> 00:00:59,205
vilket kan vara dödligt.

14
00:00:59,288 --> 00:01:01,707
Jag antar att Hope ska opereras?

15
00:01:01,791 --> 00:01:03,876
Hon förbereds för det just nu.

16
00:01:03,959 --> 00:01:09,006
-Hur behandlas svullnaden efter ingreppet?
-Vi har två val:

17
00:01:09,090 --> 00:01:13,385
Pentobarbitol-inducerad koma
eller en högre dos steroider.

18
00:01:13,469 --> 00:01:17,973
Nej, hon har hjärtproblem.
En högre dos kan orsaka hjärtstillestånd.

19
00:01:18,057 --> 00:01:21,060
Därför rekommenderar jag
medicinskt inducerad koma.

20
00:01:21,977 --> 00:01:23,521
Hur resonerar ni då?

21
00:01:24,021 --> 00:01:26,357
Hon förlorar medvetandet hela tiden.

22
00:01:26,440 --> 00:01:29,443
Minskar man hjärnaktiviteten
går svullnaden ner

23
00:01:29,527 --> 00:01:31,445
och hjärnan läker snabbare.

24
00:01:31,529 --> 00:01:32,363
Jag förstår.

25
00:01:32,446 --> 00:01:36,283
Självklart finns det risker,
bland annat nedsatt medvetandenivå.

26
00:01:36,784 --> 00:01:41,455
Du menar att hon kanske inte vaknar
efter avslutad behandling?

27
00:01:41,539 --> 00:01:42,414
Det stämmer.

28
00:01:44,667 --> 00:01:48,170
Jag beklagar de dåliga nyheterna,
men du måste ta ett beslut.

29
00:01:52,091 --> 00:01:55,177
Om du tror att inducering är bästa vägen…

30
00:01:56,554 --> 00:01:58,097
Jag litar på ditt omdöme.

31
00:01:59,014 --> 00:01:59,849
Bra.

32
00:02:00,599 --> 00:02:03,435
Någon ur personalen
kommer med alla papper.

33
00:02:08,774 --> 00:02:10,276
Doc, jag är så ledsen.

34
00:02:12,153 --> 00:02:15,739
Hope är stark. Hon tar sig igenom det här.

35
00:02:15,823 --> 00:02:16,740
Tack.

36
00:02:17,575 --> 00:02:20,411
-Vill du ha nåt från kafeterian?
-Nej.

37
00:02:22,705 --> 00:02:23,831
Är du okej?

38
00:02:25,875 --> 00:02:27,126
Jag är bara orolig.

39
00:02:28,627 --> 00:02:32,506
Jag har gjort så många misstag med Hope.

40
00:02:34,758 --> 00:02:37,553
Jag ber till Gud
att det här inte är ett till.

41
00:02:47,313 --> 00:02:50,274
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

42
00:02:56,864 --> 00:03:00,534
GRACE VALLEY SJUKHUS
TILL: MEL MONROE

43
00:03:01,285 --> 00:03:05,456
DITT GRAVIDITETSTEST ÄR POSITIVT.

44
00:03:09,877 --> 00:03:10,794
Älskling?

45
00:03:11,337 --> 00:03:13,672
-Ja.
-Jag har en latte åt dig.

46
00:03:13,756 --> 00:03:14,798
Okej.

47
00:03:15,549 --> 00:03:16,717
Jag kommer strax.

48
00:03:20,304 --> 00:03:21,513
Doc ringde.

49
00:03:31,982 --> 00:03:32,900
Gjorde han?

50
00:03:34,652 --> 00:03:35,611
Hur mår Hope?

51
00:03:35,694 --> 00:03:38,822
Operationen gick bra. Hon är stabil.

52
00:03:38,906 --> 00:03:41,116
Bra. Vad skönt.

53
00:03:42,785 --> 00:03:45,955
Jag klär på mig
och sen kan vi åka till sjukhuset.

54
00:03:46,455 --> 00:03:47,581
Doc vill inte det.

55
00:03:48,249 --> 00:03:52,169
-Han borde inte vara ensam nu.
-Jag sa det, men han insisterade.

56
00:03:52,253 --> 00:03:53,963
Jösses, han är så envis.

57
00:03:54,546 --> 00:03:56,966
Ja. Vänta, jag hjälper dig.

58
00:03:57,675 --> 00:04:01,720
Men vi har ju varit där tio dagar i rad.

59
00:04:01,804 --> 00:04:04,890
Han kanske vill ha lite tid för sig själv.

60
00:04:05,391 --> 00:04:08,018
Ja, du har säkert rätt.

61
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
Så…

62
00:04:17,278 --> 00:04:19,947
De senaste veckorna har varit rätt tuffa.

63
00:04:20,614 --> 00:04:21,699
Ja.

64
00:04:22,825 --> 00:04:26,829
Vad sägs om att äta middag på piren?

65
00:04:29,248 --> 00:04:34,295
Jag tänkte att vi kanske
kunde vara ensamma ikväll.

66
00:04:34,378 --> 00:04:35,587
Det ska vi.

67
00:04:36,422 --> 00:04:38,257
Ja, men utan andra omkring oss.

68
00:04:38,757 --> 00:04:41,218
-Jaha, okej.
-Okej.

69
00:04:42,386 --> 00:04:46,682
Vad sägs om en kompromiss?
Vi kan promenera på piren,

70
00:04:46,765 --> 00:04:50,394
sen köpa med oss mat
och äta hemma i lugn och ro?

71
00:04:51,228 --> 00:04:53,731
Okej. Det låter bra.

72
00:04:54,440 --> 00:04:55,316
Det gör vi.

73
00:04:58,527 --> 00:04:59,653
Är du okej?

74
00:04:59,737 --> 00:05:00,738
Ja, jag mår bra.

75
00:05:02,323 --> 00:05:04,533
Du vet hur mycket jag älskar dig, va?

76
00:05:05,034 --> 00:05:07,745
Ja, för jag älskar dig också.

77
00:05:31,602 --> 00:05:32,436
Hej.

78
00:05:33,020 --> 00:05:35,814
-Hej.
-Killen i receptionen var jobbig.

79
00:05:35,898 --> 00:05:38,650
Jag glömde mitt ID,
så han ville inte släppa in mig.

80
00:05:39,318 --> 00:05:40,861
Så hur kom du in?

81
00:05:40,944 --> 00:05:42,154
Jag började gråta.

82
00:05:43,113 --> 00:05:45,741
Jag kan gråta när jag vill.
Det funkar bra.

83
00:05:47,451 --> 00:05:48,660
Det tror jag det.

84
00:05:53,040 --> 00:05:53,957
Hur mår Hope?

85
00:05:55,667 --> 00:05:58,587
-Hon kämpar på. Du vet…
-Bra.

86
00:05:59,380 --> 00:06:01,632
Jag är så ledsen för er skull.

87
00:06:02,716 --> 00:06:05,302
Ja. Tack. Jag också.

88
00:06:07,513 --> 00:06:09,014
Jag har nåt till dig…

89
00:06:10,474 --> 00:06:14,895
-Trådlösa hörlurar.
-Det var snällt av dig.

90
00:06:15,354 --> 00:06:16,897
Kan du visa mig din mobil?

91
00:06:18,357 --> 00:06:19,274
Ja.

92
00:06:21,026 --> 00:06:24,154
Lösenordet är två, två, två, två.

93
00:06:25,447 --> 00:06:28,283
-Det är inte särskilt säkert.
-Men jag minns det.

94
00:06:29,326 --> 00:06:34,832
När jag är stressad eller ledsen
lyssnar jag på musik.

95
00:06:35,416 --> 00:06:37,376
Så jag gjorde en spellista till dig.

96
00:06:37,793 --> 00:06:40,587
När jag har importerat den
finns den i iTunes.

97
00:06:40,671 --> 00:06:43,799
-Har jag iTunes?
-Ja, här.

98
00:06:44,883 --> 00:06:48,762
Jag tog mest låtar från 60- och 70-talet,
för du vet, du är…

99
00:06:48,846 --> 00:06:50,013
Klassisk.

100
00:06:50,931 --> 00:06:51,765
Ja.

101
00:06:52,766 --> 00:06:55,644
Jag vet ju inte
vilken typ av musik du gillar,

102
00:06:55,727 --> 00:06:59,440
så jag tog de självklara.
Bob Dylan, Joni Mitchell, The Stones.

103
00:06:59,523 --> 00:07:01,567
Ja, jag gillar alla tre.

104
00:07:02,526 --> 00:07:04,862
-Vad är ditt Apple-id?
-Jag…

105
00:07:06,488 --> 00:07:09,074
Strunt samma, jag använder mitt.

106
00:07:10,576 --> 00:07:13,871
Den tar ett tag att ladda ner,
så vi använder min telefon

107
00:07:13,954 --> 00:07:17,541
för att prova öronsnäckorna.
Här, sätt in dem.

108
00:07:28,093 --> 00:07:29,303
Jag älskar den här låten.

109
00:07:32,639 --> 00:07:33,765
Räcker volymen?

110
00:07:38,061 --> 00:07:39,229
Gillar du den?

111
00:07:40,355 --> 00:07:41,273
Ja.

112
00:07:42,774 --> 00:07:44,651
Jag gillar den väldigt mycket.

113
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
Det här var väldigt omtänksamt. Tack.

114
00:07:59,917 --> 00:08:00,959
Det var så lite.

115
00:08:02,377 --> 00:08:04,338
Att vara på sjukhus suger.

116
00:08:04,421 --> 00:08:06,673
Ja, det gör det. Det suger.

117
00:08:11,929 --> 00:08:13,805
Vill du lyssna med mig?

118
00:08:14,848 --> 00:08:15,724
Absolut.

119
00:08:47,422 --> 00:08:49,675
-Hej, Hannah!
-Hej, Preacher.

120
00:08:49,758 --> 00:08:51,843
Hur går ditt första arbetspass?

121
00:08:51,927 --> 00:08:55,222
Jag har krossat tallrikar
och serverat kött till en vegan.

122
00:08:55,305 --> 00:08:57,891
Tur för dig att vi inte har många veganer.

123
00:08:57,975 --> 00:09:02,104
-Bra, för vi saknar tallrikar.
-Oroa dig inte. Du gör ett bra jobb.

124
00:09:02,187 --> 00:09:05,107
Var inte så snäll.
Jag kan ta konstruktiv kritik.

125
00:09:05,190 --> 00:09:08,235
Vad sägs om:
"Ha inte sönder fler tallrikar"?

126
00:09:08,318 --> 00:09:10,070
Det där var bara elakt.

127
00:09:13,699 --> 00:09:18,495
Hej, jag vill inte störa.
Jag vill bara veta hur det går för Hope.

128
00:09:18,579 --> 00:09:23,500
För tillfället kan vi bara vänta
och se vad som händer.

129
00:09:23,584 --> 00:09:26,878
Jag förstår. Så, hur tar Doc det?

130
00:09:26,962 --> 00:09:30,507
-Ganska hårt.
-Hälsa honom att jag ber för honom.

131
00:09:30,591 --> 00:09:32,551
Det uppskattar han.

132
00:09:33,885 --> 00:09:35,345
Innan du går…

133
00:09:35,971 --> 00:09:40,559
Jag vet att allt har varit lite rörigt
sen begravningen, men…

134
00:09:42,477 --> 00:09:45,981
Har du hunnit fundera på partnerskapet?

135
00:09:47,065 --> 00:09:48,358
Ja, jag…

136
00:09:50,319 --> 00:09:52,154
Jag ville prata med dig om det.

137
00:09:56,575 --> 00:09:58,035
Vad säger du?

138
00:10:00,329 --> 00:10:01,330
Jag är med!

139
00:10:04,458 --> 00:10:06,001
Det här känns fantastiskt.

140
00:10:06,084 --> 00:10:09,671
-Ja.
-Det här blir bra. Jag ordnar alla papper.

141
00:10:09,755 --> 00:10:13,759
Det låter bra.
Och tack för att du tog upp det igen.

142
00:10:13,842 --> 00:10:17,137
Det är jag som ska tacka.
Vi är ju så gott som familj.

143
00:10:17,220 --> 00:10:21,433
Ja, det stämmer.
Och om du nånsin behöver nåt…

144
00:10:25,479 --> 00:10:27,105
Kanske en bestman.

145
00:10:28,106 --> 00:10:33,153
-Ja! Underbart. Ni är ett perfekt par.
-Tack.

146
00:10:33,236 --> 00:10:35,864
Vad fick dig att fundera på äktenskap?

147
00:10:36,365 --> 00:10:39,618
Jag såg Docs förtvivlan
över tanken på att förlora Hope.

148
00:10:40,786 --> 00:10:42,496
Det är så jag känner för Mel.

149
00:10:43,580 --> 00:10:46,416
-Jag vill inte leva utan henne.
-Så gör inte det.

150
00:10:46,500 --> 00:10:49,461
Jag trodde aldrig
att jag skulle gifta mig igen.

151
00:10:49,544 --> 00:10:52,422
Blotta tanken på det skrämmer mig.

152
00:10:52,506 --> 00:10:55,592
Du var bara ett barn första gången.
Barn gör misstag.

153
00:10:56,593 --> 00:11:00,472
Nu vet du vem du är,
och vad som gör dig lycklig.

154
00:11:01,598 --> 00:11:02,683
Det stämmer.

155
00:11:04,184 --> 00:11:05,727
Tack, jag uppskattar det.

156
00:11:08,063 --> 00:11:09,022
Det var så lite.

157
00:11:10,732 --> 00:11:11,983
Tänk inte för mycket.

158
00:11:22,452 --> 00:11:23,662
-Hej.
-Hej.

159
00:11:25,163 --> 00:11:27,499
Tack för att du kom.

160
00:11:27,582 --> 00:11:30,085
Självklart. Hur mår du?

161
00:11:30,585 --> 00:11:32,796
Jag är okej. Tack.

162
00:11:32,879 --> 00:11:33,880
Bra.

163
00:11:34,381 --> 00:11:39,428
Har du hunnit kontakta terapeuten
som jag rekommenderade?

164
00:11:39,511 --> 00:11:43,557
-Nej.
-Jag vet att terapi inte är din grej.

165
00:11:44,182 --> 00:11:48,145
Men ring henne
bara för att se om du gillar henne.

166
00:11:48,228 --> 00:11:49,563
Det är inte det.

167
00:11:50,689 --> 00:11:52,566
Jag tänker flytta härifrån.

168
00:11:52,649 --> 00:11:53,608
Jaså.

169
00:11:54,985 --> 00:11:57,404
Ursäkta. Jack har inte sagt nåt.

170
00:11:58,238 --> 00:11:59,281
Han vet det inte.

171
00:12:00,240 --> 00:12:03,910
Jag hoppades
att du kunde berätta för honom.

172
00:12:03,994 --> 00:12:07,330
Vill du lämna stan
utan att säga nåt till Jack? Varför?

173
00:12:07,414 --> 00:12:09,624
Han kommer att fråga en massa.

174
00:12:09,708 --> 00:12:13,378
Och efter allt som har hänt
orkar jag inte med nåt korsförhör.

175
00:12:15,797 --> 00:12:18,508
Jag skäms enormt.

176
00:12:18,592 --> 00:12:24,514
Att blanda vin med Xanax och svimma
är inte nåt jag är stolt över.

177
00:12:24,598 --> 00:12:27,476
Ingen dömer dig. Inte alls.

178
00:12:27,559 --> 00:12:29,352
Nej. Jag dömer mig själv.

179
00:12:30,771 --> 00:12:34,524
Du har inte känt mig så länge.
Men jag är inte sån här.

180
00:12:34,608 --> 00:12:39,404
-Jag är van vid att ha kontroll.
-Ingen kan ha kontroll hela tiden.

181
00:12:40,655 --> 00:12:43,784
Jag vill bara börja om nån annanstans.

182
00:12:45,410 --> 00:12:47,329
Nånstans där ingen känner mig.

183
00:12:47,913 --> 00:12:48,872
Men, vet du…

184
00:12:50,123 --> 00:12:52,793
Smärta försvinner inte bara.

185
00:12:52,876 --> 00:12:55,796
Den följer dig överallt,
tills du tar itu med den.

186
00:13:01,009 --> 00:13:03,261
Det hände en sak i Sacramento.

187
00:13:04,971 --> 00:13:07,808
Det var något som…

188
00:13:10,227 --> 00:13:14,397
Du behöver inte berätta om du inte vill.

189
00:13:14,481 --> 00:13:15,565
Jag vill det.

190
00:13:17,025 --> 00:13:18,819
Men säg inget till Jack.

191
00:13:18,902 --> 00:13:20,320
-Nej då.
-Jag menar det.

192
00:13:20,403 --> 00:13:22,572
Jag vill inte att han ska veta.

193
00:13:22,656 --> 00:13:24,282
Jag lovar. Jag säger inget.

194
00:13:28,537 --> 00:13:29,454
Så…

195
00:13:33,750 --> 00:13:34,668
Gud…

196
00:13:35,544 --> 00:13:37,379
Det är svårare än jag trodde.

197
00:13:37,462 --> 00:13:38,797
Ta den tid du behöver.

198
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
För sex månader sen dejtade jag
advokaten jag berättade om.

199
00:13:47,264 --> 00:13:51,017
Vi träffades på ett välgörenhetsevent
och han var smart…

200
00:13:52,686 --> 00:13:53,937
Och snygg.

201
00:13:54,938 --> 00:13:57,148
Personkemin mellan oss var helt sjuk.

202
00:14:03,321 --> 00:14:04,239
Och…

203
00:14:06,199 --> 00:14:08,368
En kväll när vi var tillsammans…

204
00:14:08,869 --> 00:14:12,372
Jag var trött,
för jag hade jobbat hela dagen.

205
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
Så jag sa nej till sex.

206
00:14:20,338 --> 00:14:21,798
Men han slutade inte.

207
00:14:31,892 --> 00:14:33,435
När han var klar…

208
00:14:34,686 --> 00:14:37,939
…började jag gråta.
Och vet du vad han gjorde?

209
00:14:40,901 --> 00:14:45,196
Han klädde på sig
och gick utan att säga ett ord.

210
00:14:45,697 --> 00:14:47,365
Raring….

211
00:14:50,452 --> 00:14:53,079
Missfallet är från den kvällen.

212
00:14:54,915 --> 00:14:55,790
Raring.

213
00:14:57,959 --> 00:14:59,544
Jag är så ledsen.

214
00:15:13,350 --> 00:15:14,225
Sally.

215
00:15:15,518 --> 00:15:16,436
Hej.

216
00:15:17,854 --> 00:15:19,064
Tack för att du kom.

217
00:15:20,523 --> 00:15:24,569
-Är Christopher med dig?
-Nej, han är på lägret.

218
00:15:24,653 --> 00:15:25,612
Bra.

219
00:15:26,905 --> 00:15:30,742
-Han får inte veta att jag är här.
-Vad är det? Är Paige okej?

220
00:15:32,452 --> 00:15:34,454
Finns det nånstans vi kan prata?

221
00:15:35,413 --> 00:15:36,790
Nånstans mer privat?

222
00:15:38,750 --> 00:15:39,668
Okej.

223
00:15:40,543 --> 00:15:41,878
Så var är Paige?

224
00:15:41,962 --> 00:15:45,423
I en stuga nära countygränsen.
Precis efter Yeoman's Ridge.

225
00:15:45,507 --> 00:15:46,883
Varför kom inte hon hit?

226
00:15:46,967 --> 00:15:50,971
Paige vill anmäla sig själv,
men hon vill träffa Christopher först.

227
00:15:51,054 --> 00:15:54,015
Nej, vi pratade om det innan hon åkte.

228
00:15:54,099 --> 00:15:56,851
Sätts hon i fängelse
hamnar han på fosterhem.

229
00:15:56,935 --> 00:15:58,561
Eller ännu värre… hos Wes.

230
00:15:58,645 --> 00:16:02,649
Precis, men hon är så trött på att fly
att hon inte lyssnar på mig.

231
00:16:02,732 --> 00:16:04,901
Då måste jag träffa henne.

232
00:16:05,610 --> 00:16:09,322
-Och prata med henne igen.
-Jag hoppades att du skulle säga det.

233
00:16:10,323 --> 00:16:11,282
Följ med mig.

234
00:16:12,325 --> 00:16:14,077
-Hej.
-Hej.

235
00:16:14,786 --> 00:16:18,707
-Jag visste inte att du skulle komma.
-Jag hade inte tänkt det.

236
00:16:19,290 --> 00:16:23,712
-Så, har du rett ut allt med Todd?
-Det kan man säga.

237
00:16:24,587 --> 00:16:27,424
Vi har gift oss, så…

238
00:16:29,217 --> 00:16:30,051
Oj.

239
00:16:31,553 --> 00:16:33,138
-När då?
-Igår.

240
00:16:34,180 --> 00:16:35,974
I stadshuset i Eureka.

241
00:16:37,183 --> 00:16:41,896
Det är inte vad jag trodde du skulle säga,
men grattis!

242
00:16:41,980 --> 00:16:45,025
Tack. Jag sa att jag inte
tänkte flytta till Eureka

243
00:16:45,108 --> 00:16:49,696
om vi inte hade ett bröllopsdatum,
så han sa att vi inte skulle vänta.

244
00:16:49,779 --> 00:16:50,905
Vad bra.

245
00:16:53,199 --> 00:16:54,492
Så du är lycklig.

246
00:16:54,576 --> 00:16:57,078
Ja, jag var det.

247
00:16:57,162 --> 00:17:00,165
Tills jag fick veta
att du har anlitat en advokat.

248
00:17:01,332 --> 00:17:02,417
Vem har sagt det?

249
00:17:02,500 --> 00:17:05,045
Todd intervjuade advokater till mig,

250
00:17:05,128 --> 00:17:09,382
och kvinnan han ville anlita sa
att det fanns en intressekonflikt.

251
00:17:09,466 --> 00:17:11,801
Han antar att det är du.

252
00:17:11,885 --> 00:17:16,765
Jag vill inte bråka. Jag vill bara ha
delad vårdnad av tvillingarna.

253
00:17:16,848 --> 00:17:20,101
Ärligt talat tror jag inte
att du kan få det.

254
00:17:20,935 --> 00:17:22,062
Varför inte?

255
00:17:22,145 --> 00:17:24,856
Todd vill inte ha dig
inblandad i vår familj.

256
00:17:24,939 --> 00:17:27,650
Menar du inblandad med mina barn?

257
00:17:27,734 --> 00:17:31,112
Jag riskerar inte mitt äktenskap
för att försvara dig.

258
00:17:31,196 --> 00:17:32,864
Charmaine, vi…

259
00:17:34,324 --> 00:17:36,743
Vi är tvillingarnas biologiska föräldrar.

260
00:17:36,826 --> 00:17:41,247
Det som rör dem ska du och jag sköta.
Ingen annan.

261
00:17:41,331 --> 00:17:44,793
Tills jag har en egen advokat,
representerar Todd mig.

262
00:17:44,876 --> 00:17:49,005
Vill du prata om vårdnaden,
då får din advokat ta det med honom.

263
00:17:49,089 --> 00:17:51,132
Charmaine. Du! Se på mig.

264
00:17:52,050 --> 00:17:56,221
Tänker du låta honom
hindra mig från att träffa mina egna barn?

265
00:17:56,304 --> 00:17:59,099
Han är min man,
och han är kanske inte perfekt,

266
00:17:59,182 --> 00:18:01,684
men han är en bra man som blir en bra far.

267
00:18:01,768 --> 00:18:04,354
Tvillingarna är mitt kött och blod.

268
00:18:04,437 --> 00:18:08,066
Vad känner de när de förstår
att du förvägrade dem deras far?

269
00:18:08,149 --> 00:18:12,445
Sluta att försöka få mig
att känna mig skyldig.

270
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Jag vill inte…

271
00:18:15,448 --> 00:18:16,825
Det gör jag inte.

272
00:18:17,867 --> 00:18:20,203
Vi pratar om våra barns framtid.

273
00:18:23,998 --> 00:18:25,041
Jag måste åka.

274
00:18:33,383 --> 00:18:34,217
Tack.

275
00:18:45,478 --> 00:18:46,980
Jag borde ha köpt en stor.

276
00:18:47,063 --> 00:18:50,358
Nej, den här räcker.
Ska jag inte betala för den?

277
00:18:50,441 --> 00:18:54,445
Det är bara en läsk.
Och jag är tacksam för din hjälp.

278
00:18:54,529 --> 00:18:56,698
Jag gör vad som helst för Paige.

279
00:18:56,781 --> 00:18:57,740
Jag också.

280
00:19:31,482 --> 00:19:33,776
-Vad fan gör ni?
-Vi är ute och kör.

281
00:19:34,485 --> 00:19:35,570
Vi firar.

282
00:19:38,114 --> 00:19:42,243
Har du inte hört? Det är officiellt.
Alla åtal mot mig har lagts ner.

283
00:19:42,327 --> 00:19:47,540
De hade inga bevis.
Ingen ville vittna, inte ens Spencer.

284
00:19:48,625 --> 00:19:50,126
Jaha, vad bra för dig.

285
00:19:50,877 --> 00:19:53,713
Jag har hört att du drunknar i skulder.

286
00:19:57,008 --> 00:19:59,093
Jag kan täcka allt i sex månader.

287
00:19:59,177 --> 00:20:02,972
Löner, utrustning, transport, allt.
Då hamnar du på plus igen.

288
00:20:03,473 --> 00:20:05,099
Varför skulle du göra det?

289
00:20:06,100 --> 00:20:09,687
Jag har egna skulder,
så kan du tänka dig att diversifiera…

290
00:20:09,771 --> 00:20:12,690
Nej. Jag kör inte droger åt dig.

291
00:20:12,774 --> 00:20:15,610
Du behöver bara titta åt andra hållet.

292
00:20:15,693 --> 00:20:17,695
Tyvärr, jag är inte intresserad.

293
00:20:17,779 --> 00:20:22,450
Mina leverantörer får tillbaka
sina pengar på ett eller annat sätt.

294
00:20:23,660 --> 00:20:25,286
Kan jag inte ge dem det…

295
00:20:25,870 --> 00:20:28,289
Då letar de reda på dig.

296
00:20:28,373 --> 00:20:30,708
Om du inte sitter i fängelse, alltså.

297
00:20:31,292 --> 00:20:32,919
Vad pratar du om?

298
00:20:35,296 --> 00:20:37,131
Du har ju inget alibi längre.

299
00:20:39,217 --> 00:20:41,636
Menar du Jack? Jag var inte inblandad.

300
00:20:41,719 --> 00:20:44,264
Då har du inget att oroa dig för.

301
00:21:03,616 --> 00:21:04,617
Varsågoda.

302
00:21:07,787 --> 00:21:08,955
-Hej.
-Hur är det?

303
00:21:09,747 --> 00:21:12,375
-Du har ghostat mig.
-Jag har varit upptagen.

304
00:21:13,459 --> 00:21:17,255
Jag klantade mig. Jag borde ha sagt
att jag ville ta värvning.

305
00:21:18,298 --> 00:21:19,507
Jag är ledsen.

306
00:21:19,590 --> 00:21:23,136
-Jag vill inte ha en ursäkt.
-Du verkade upprörd hos Lilly.

307
00:21:23,219 --> 00:21:24,387
Det var jag.

308
00:21:25,555 --> 00:21:27,223
Jag berättade inte för dig,

309
00:21:27,307 --> 00:21:31,185
för att jag var rädd
att du skulle stoppa mig.

310
00:21:31,269 --> 00:21:33,021
Varför skulle jag göra det?

311
00:21:33,104 --> 00:21:37,108
För att du vill gifta dig och skaffa barn…

312
00:21:37,191 --> 00:21:38,192
Har jag sagt det?

313
00:21:38,276 --> 00:21:42,697
Vi gjorde ett quiz om hur många barn
vi skulle ha, och du ville flytta ihop…

314
00:21:42,780 --> 00:21:44,324
Frågeleken var på kul.

315
00:21:44,407 --> 00:21:48,244
Och att bo ihop betyder inte
att man gifter sig. Det är inte 1950.

316
00:21:50,413 --> 00:21:53,666
Vad hade du sagt om jag hade berättat?

317
00:21:53,750 --> 00:21:57,587
Jag hade kanske blivit arg,
men sen hade jag sagt åt dig att åka.

318
00:21:57,670 --> 00:21:58,921
Vet du varför?

319
00:22:00,131 --> 00:22:01,924
För att jag älskade dig.

320
00:22:02,425 --> 00:22:05,094
Och jag hade stöttat dig
i allt du vill göra.

321
00:22:06,721 --> 00:22:07,638
Älskade.

322
00:22:08,514 --> 00:22:09,932
Som i förfluten tid?

323
00:22:16,064 --> 00:22:18,149
Jag vet att jag gjorde fel, men…

324
00:22:20,109 --> 00:22:21,277
Hej, älskling.

325
00:22:22,195 --> 00:22:24,572
Jag behöver ingen ursäkt.

326
00:22:24,655 --> 00:22:27,575
Du lever ditt liv, och jag lever mitt.

327
00:22:54,560 --> 00:22:55,478
Hej!

328
00:22:56,896 --> 00:23:00,024
Vad gör du här?

329
00:23:03,152 --> 00:23:05,655
Jag tänkte att du kanske ville ses?

330
00:23:06,197 --> 00:23:07,990
Ja, det gör jag.

331
00:23:40,773 --> 00:23:43,317
-Stugan ligger här nere.
-Okej.

332
00:23:51,075 --> 00:23:52,910
Vad är det som händer?

333
00:23:55,538 --> 00:23:56,372
Jag…

334
00:23:58,416 --> 00:24:00,001
Jag känner mig lite yr.

335
00:24:25,067 --> 00:24:26,819
BLÅSNINGEN

336
00:24:29,113 --> 00:24:30,990
Har du inte Legally Blonde?

337
00:24:31,073 --> 00:24:33,284
Kom igen. Du kommer att älska den.

338
00:24:33,367 --> 00:24:34,827
Sju Oscar.

339
00:24:36,996 --> 00:24:37,872
Kom hit.

340
00:24:38,956 --> 00:24:41,250
Oj, vad stel du är.

341
00:24:41,334 --> 00:24:43,711
Det där känns skönt.

342
00:24:44,378 --> 00:24:47,173
Så länge du är här gör jag vad du vill.

343
00:24:47,673 --> 00:24:48,508
Ja…

344
00:24:50,426 --> 00:24:52,053
På tal om det…

345
00:24:52,136 --> 00:24:54,889
-Vadå?
-Det var därför jag kom.

346
00:24:56,015 --> 00:24:58,351
Jag funderar på att lämna Virgin River.

347
00:24:58,434 --> 00:25:02,021
-Ska du gå tillbaka till jobbet?
-Nej, det är inte det.

348
00:25:03,189 --> 00:25:04,482
Vad är det då?

349
00:25:04,565 --> 00:25:09,529
Jag har haft lite problem,
och det är svårt med Jack här, så…

350
00:25:13,699 --> 00:25:14,659
Jag förstår.

351
00:25:21,541 --> 00:25:23,918
-Hur blir det med oss?
-Oss?

352
00:25:24,835 --> 00:25:25,670
Ja.

353
00:25:26,754 --> 00:25:30,758
Jag menade vad jag sa.
Jag har blivit kär i dig.

354
00:25:31,342 --> 00:25:35,304
-Jag tänker på dig jämt.
-Det är säkert inte sant.

355
00:25:35,388 --> 00:25:37,306
Annars skulle jag inte säga det.

356
00:25:39,725 --> 00:25:45,022
Det här är inte klokt. Du vet det, va?
Min bror tror att du sköt honom.

357
00:25:45,106 --> 00:25:46,857
Men det gjorde jag inte.

358
00:25:47,483 --> 00:25:48,484
Hör på.

359
00:25:50,069 --> 00:25:53,281
Jag verkar inte kunna få nog av dig.

360
00:25:53,364 --> 00:25:57,994
När vi är tillsammans finns det en hetta…

361
00:25:59,161 --> 00:26:00,955
Jag har aldrig känt så förut.

362
00:26:03,749 --> 00:26:07,128
-Vet du vad jag menar?
-Ja, det gör jag.

363
00:26:10,590 --> 00:26:11,757
Så stanna.

364
00:26:12,842 --> 00:26:15,803
Bara lite till.

365
00:26:17,763 --> 00:26:19,181
Ge det en chans.

366
00:26:22,602 --> 00:26:25,688
Jag tror att jag ångrar mig
om jag säger ja.

367
00:26:27,815 --> 00:26:28,733
Nej, inte alls.

368
00:26:30,026 --> 00:26:31,193
Jag lovar.

369
00:26:39,869 --> 00:26:41,495
-Hej, hörni.
-Hej.

370
00:26:41,579 --> 00:26:43,372
Tack för att ni kom. Kom in.

371
00:26:46,626 --> 00:26:51,213
-Varsågod.
-Är det potatisgratäng och korv?

372
00:26:51,297 --> 00:26:55,509
-Preacher vet att det är din favorit.
-Och en äppelpaj.

373
00:26:56,177 --> 00:26:59,263
-Det är så snällt av er. Tack.
-Ja.

374
00:27:00,014 --> 00:27:03,559
-Herregud. Jag har helt galna nyheter.
-Vadå?

375
00:27:03,643 --> 00:27:07,021
En anonym givare har skapat
en fond för mig och Chloe.

376
00:27:07,104 --> 00:27:09,774
-Oj, otroligt.
-Ja, jag vet.

377
00:27:09,857 --> 00:27:13,611
Det täcker hjälp och underhåll av gården,
så vi måste inte flytta.

378
00:27:14,362 --> 00:27:17,782
Det är fantastiskt.
Jag är så glad för dig.

379
00:27:17,865 --> 00:27:21,535
Jag önskar att jag visste vem det är,
så att jag kunde tacka.

380
00:27:21,619 --> 00:27:23,871
Din mamma berörde många människor.

381
00:27:23,954 --> 00:27:25,873
Ja, det gjorde hon.

382
00:27:27,124 --> 00:27:29,960
-Jag har nåt åt dig. Vänta här.
-Okej.

383
00:27:32,755 --> 00:27:36,050
Jag undrar vem välgöraren är.

384
00:27:36,133 --> 00:27:39,428
Uppenbarligen nån som vill förbli anonym.

385
00:27:40,346 --> 00:27:43,057
-Jag ska inte säga att det är du.
-Hur visste du?

386
00:27:43,140 --> 00:27:46,852
Vem annars skulle vara så generös
utan att kräva ett tack?

387
00:27:46,936 --> 00:27:51,107
Jag vill inte att Tara ska känna
att hon står i skuld till mig.

388
00:27:51,190 --> 00:27:52,024
Okej.

389
00:27:53,401 --> 00:27:56,070
-Vad är det?
-Jag letar efter dina vingar.

390
00:27:57,113 --> 00:27:59,990
Är du en skyddsängel
förklädd till människa?

391
00:28:00,074 --> 00:28:01,075
Mel.

392
00:28:02,952 --> 00:28:05,246
Mamma ville ge den här till dig.

393
00:28:05,329 --> 00:28:07,623
-Min far målade den.
-Herregud.

394
00:28:07,707 --> 00:28:11,293
Den är så vacker,
men jag kan inte ta emot den.

395
00:28:11,377 --> 00:28:14,505
-Det är en släktklenod.
-Hon ville ge den till dig.

396
00:28:14,588 --> 00:28:18,008
Så att du minns Virgin River
om du nånsin flyttar härifrån.

397
00:28:18,092 --> 00:28:20,594
Tar du inte emot den
hemsöker hon oss båda.

398
00:28:22,138 --> 00:28:23,597
Okej. Tack.

399
00:28:33,482 --> 00:28:35,276
-Extra salt?
-Och smör.

400
00:28:39,905 --> 00:28:42,450
Du är helt jäkla underbar. Vet du det?

401
00:28:43,367 --> 00:28:44,618
Det låter bekant.

402
00:28:46,120 --> 00:28:48,330
-Vad fan?
-Sheriff Duncan! Öppna!

403
00:28:48,414 --> 00:28:50,249
-Vad är det?
-Jag vet inte.

404
00:28:51,417 --> 00:28:52,460
Jag kommer!

405
00:28:57,006 --> 00:28:58,048
Vad fan är det?

406
00:28:58,132 --> 00:29:00,593
Vi har en husrannsakningsorder.

407
00:29:00,676 --> 00:29:02,970
-Du måste skämta.
-Får jag se?

408
00:29:07,683 --> 00:29:08,976
Du har inget val.

409
00:29:11,687 --> 00:29:14,523
Okej, men ni hittar inget.

410
00:29:14,607 --> 00:29:15,941
Då sätter vi igång!

411
00:29:24,492 --> 00:29:27,161
Brie, du bestämmer om du vill stanna.

412
00:29:27,244 --> 00:29:31,874
Men det är bortkastad tid, enligt mig.
Du förtjänar mycket bättre.

413
00:29:31,957 --> 00:29:34,543
Gör det du ska och försvinn, okej?

414
00:29:56,857 --> 00:29:57,817
Då så.

415
00:29:59,735 --> 00:30:00,861
Var vill du ha den?

416
00:30:02,613 --> 00:30:03,531
Här?

417
00:30:09,286 --> 00:30:10,746
Ja, det ser bra ut.

418
00:30:11,705 --> 00:30:14,375
Ska jag lägga några biffar på grillen?

419
00:30:17,211 --> 00:30:19,463
Nej, tack. Inte för mig.

420
00:30:21,006 --> 00:30:23,425
Kom igen. Du åt knappt nåt till frukost.

421
00:30:24,385 --> 00:30:25,469
Jag vet. Jag…

422
00:30:26,345 --> 00:30:28,764
-Jag lägger mig ner en stund.
-Ja.

423
00:30:35,521 --> 00:30:36,689
Vill du ha nåt?

424
00:30:36,772 --> 00:30:40,067
Nej, det är bra.
Jag behöver nog bara sova lite.

425
00:30:41,902 --> 00:30:42,736
Okej.

426
00:30:43,320 --> 00:30:47,658
Jag är ledsen för ikväll.
Jag vet att du ville göra nåt speciellt.

427
00:30:47,741 --> 00:30:49,076
Det gör inget.

428
00:30:51,829 --> 00:30:57,626
Vi kan kanske gå upp tidigt.
Och se soluppgången. Om du mår bättre.

429
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
Det låter fint.

430
00:31:01,255 --> 00:31:04,008
Du kan väl väcka mig när du stiger upp?

431
00:31:05,718 --> 00:31:06,635
Okej.

432
00:31:10,306 --> 00:31:11,140
Här.

433
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Jag älskar dig.

434
00:31:15,394 --> 00:31:16,645
Jag älskar dig också.

435
00:31:47,885 --> 00:31:50,387
Tyvärr, det finns ingen alkohol i huset.

436
00:31:51,055 --> 00:31:51,972
Tja…

437
00:31:54,350 --> 00:31:57,478
-Nu finns det!
-Connie blir galen om hon får veta det.

438
00:31:57,561 --> 00:32:01,523
Chilla. Du är så spänd.
Du måste komma härifrån.

439
00:32:01,607 --> 00:32:04,526
-Jag vill inte åka tillbaka till LA.
-Varför inte?

440
00:32:04,610 --> 00:32:08,572
Hyrorna är för höga
och jag vill inte bo hos mina föräldrar.

441
00:32:09,531 --> 00:32:11,867
-Jag vill inte heller tillbaka.
-Klubben, då?

442
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
Jag har ändrat mig.

443
00:32:15,704 --> 00:32:16,956
Jag menar allvar.

444
00:32:17,998 --> 00:32:20,501
-Jag ska resa genom landet.
-Med vem?

445
00:32:20,584 --> 00:32:24,088
Är det Dave, låt inte honom köra,
för han är hög jämt.

446
00:32:24,171 --> 00:32:27,299
Den enda jag vill åka med, det är du.

447
00:32:28,050 --> 00:32:30,594
-Vad pratar du om?
-Det blir ett äventyr!

448
00:32:30,678 --> 00:32:33,931
Bara vi två.
Och vi kan åka vart och när vi vill.

449
00:32:34,014 --> 00:32:38,477
Vill du se Grand Canyon? Fixat.
Vill du åka till Miami? Vi är där.

450
00:32:38,560 --> 00:32:41,063
Parker, vi ska inte bli ihop igen.

451
00:32:41,146 --> 00:32:43,816
-Varför inte?
-För att jag inte litar på dig.

452
00:32:44,608 --> 00:32:48,612
Jag vet att jag gjorde fel
som hade sex med Olivia.

453
00:32:48,696 --> 00:32:53,158
-Ångrar du att du låg med henne nu?
-Självklart! Det var dumt och omoget.

454
00:32:53,826 --> 00:32:56,829
-Men du var…
-Skyll inte på mig. Det är klent.

455
00:32:56,912 --> 00:32:58,998
Jag vet. Förlåt.

456
00:32:59,665 --> 00:33:00,624
På riktigt.

457
00:33:01,542 --> 00:33:02,376
L…

458
00:33:04,128 --> 00:33:05,170
Jag älskar dig.

459
00:33:07,172 --> 00:33:09,925
Snälla, ge mig en chans till.

460
00:33:11,176 --> 00:33:14,513
-Jag kan inte bara dra härifrån.
-Varför inte?

461
00:33:48,922 --> 00:33:51,717
Hej. Kan jag hjälpa dig?

462
00:33:52,342 --> 00:33:56,430
-Jag vill boka ett rum.
-Okej. Har du legitimation?

463
00:33:57,014 --> 00:33:59,433
-Jag är 19.
-Jag behöver ändå ett ID.

464
00:34:04,271 --> 00:34:05,939
Så du är från Seattle?

465
00:34:07,024 --> 00:34:10,903
Jag har en vän som bodde där.
Det sägs att det är en vacker stad.

466
00:34:10,986 --> 00:34:11,904
Den duger.

467
00:34:12,404 --> 00:34:16,241
Vad ska du göra här, om jag får fråga?

468
00:34:17,034 --> 00:34:19,286
Jag letar efter min farfar.

469
00:34:19,369 --> 00:34:23,415
Jaha, jag känner nästan alla i stan.
Vad heter han?

470
00:34:24,083 --> 00:34:25,709
Dr Vernon Mullins.

471
00:34:36,178 --> 00:34:37,888
-Hej.
-Hej.

472
00:34:37,971 --> 00:34:39,515
Hur länge har du varit här?

473
00:34:39,598 --> 00:34:43,143
Bara några minuter. Jag har väntat på dig.

474
00:34:43,227 --> 00:34:46,939
Jag var i kafeterian.
Jag kunde ha tagit med en kopp till dig.

475
00:34:47,022 --> 00:34:48,273
Nej, det är bra.

476
00:34:49,149 --> 00:34:50,859
Det är dig jag är orolig för.

477
00:34:51,527 --> 00:34:52,486
Hur mår du?

478
00:34:53,237 --> 00:34:54,279
Jag mår bra.

479
00:34:56,824 --> 00:34:58,075
Nej. Jag…

480
00:34:59,368 --> 00:35:02,121
-Jag överlever.
-Det är okej.

481
00:35:02,204 --> 00:35:07,167
Jag har nånting till Hope
som kanske muntrar upp dig.

482
00:35:10,838 --> 00:35:13,715
Tjejerna och jag gjorde en fotofilt.

483
00:35:13,799 --> 00:35:16,885
Så att när Hope vaknar
ser hon alla som älskar henne.

484
00:35:16,969 --> 00:35:22,432
Jag vet inte vad jag ska säga.
Den är underbar. Tack.

485
00:35:23,225 --> 00:35:24,434
Dr Singh.

486
00:35:24,518 --> 00:35:26,687
-Vill du att jag går?
-Nej, stanna.

487
00:35:26,770 --> 00:35:29,022
-Har det hänt nåt?
-Hon har fått feber.

488
00:35:29,106 --> 00:35:32,776
-Herregud, inte en infektion.
-Vi ska röntga och ta blodprover.

489
00:35:32,860 --> 00:35:34,778
Jag säger till när jag vet mer.

490
00:35:36,280 --> 00:35:37,156
Tack.

491
00:35:51,962 --> 00:35:54,798
Du. Allt kommer att bli bra.

492
00:35:58,135 --> 00:35:59,970
Jag tror inte på det längre.

493
00:36:02,431 --> 00:36:06,476
Hade jag ringt och berättat om Lilly
hade hon kommit hem.

494
00:36:06,560 --> 00:36:09,605
Då hade hon inte suttit i bilen
när lastbilen…

495
00:36:09,688 --> 00:36:13,734
Vernon, du får inte tänka så där.

496
00:36:14,818 --> 00:36:17,529
Jag vet, men hon glider iväg från mig.

497
00:36:18,947 --> 00:36:21,950
Och det finns ingenting jag kan göra.

498
00:36:30,083 --> 00:36:32,252
När kommer Preach hem?

499
00:36:33,086 --> 00:36:37,633
-Jag trodde att han skulle vara här.
-Så den här pizzan är bara för oss?

500
00:36:37,716 --> 00:36:40,177
Vi kan väl spara en bit till honom?

501
00:37:05,244 --> 00:37:07,079
-Nu får det fan räcka.
-Brady…

502
00:37:07,162 --> 00:37:09,331
-Är ni klara?
-Jag säger till då.

503
00:37:09,414 --> 00:37:11,833
-Du slösar bort din tid.
-Sheriffen!

504
00:37:19,091 --> 00:37:20,175
Valenzuela!

505
00:37:23,345 --> 00:37:25,138
Jag hittade den under sätet.

506
00:37:25,222 --> 00:37:29,935
Kom igen. Du la dit den.
Den är inte min. Det svär jag på.

507
00:37:30,018 --> 00:37:32,938
-Är det en Glock 26?
-Kalibern som Jack sköts med.

508
00:37:33,021 --> 00:37:35,857
Det är inte min pistol.

509
00:37:35,941 --> 00:37:39,695
-Brie, du måste tro mig. Mike.
-Läs upp hans rättigheter.

510
00:37:39,778 --> 00:37:43,615
Mike, nån vill sätta dit mig.
Mike, din jävel! Kom igen!

511
00:37:43,699 --> 00:37:44,950
-Daniel Brady.
-Brie.

512
00:37:45,033 --> 00:37:48,036
Du grips för mordförsök på Jack Sheridan.

513
00:37:48,120 --> 00:37:49,871
-Brie, jag är oskyldig.
-Tyst.

514
00:37:49,955 --> 00:37:52,124
-Du har rätt att tiga.
-Brie! Släpp!

515
00:37:52,207 --> 00:37:55,711
Allt du säger kan och kommer
att användas mot dig i domstol.

516
00:37:55,794 --> 00:37:57,879
Brie! Brie, jag sköt inte Jack!

517
00:38:19,192 --> 00:38:20,235
Är du varm?

518
00:38:21,028 --> 00:38:23,739
Ja. Tack för filten.

519
00:38:24,614 --> 00:38:25,490
Ja.

520
00:38:27,701 --> 00:38:29,870
Den här utsikten är så vacker.

521
00:38:32,956 --> 00:38:34,499
Jag var här på permission…

522
00:38:35,625 --> 00:38:39,338
…och blickade ut över det här.
Då visste jag att jag var hemma.

523
00:38:43,091 --> 00:38:44,259
Jag älskar dig.

524
00:38:50,891 --> 00:38:55,354
Jag minns dagen då jag förstod
att jag blivit kär i dig.

525
00:38:56,021 --> 00:38:58,899
Nej, inte dagen, utan…

526
00:39:00,317 --> 00:39:01,777
Den exakta stunden.

527
00:39:02,444 --> 00:39:03,278
Gör du?

528
00:39:03,779 --> 00:39:06,031
Vi var på picknick med Chloe,

529
00:39:06,114 --> 00:39:08,909
och du övervägde
att bli hennes förmyndare,

530
00:39:08,992 --> 00:39:11,036
även om du inte ville stanna här.

531
00:39:11,119 --> 00:39:13,246
Herregud. Du kände inte ens mig.

532
00:39:13,789 --> 00:39:15,207
Det spelade ingen roll.

533
00:39:15,290 --> 00:39:16,500
Det var en känsla.

534
00:39:19,169 --> 00:39:22,839
Som om jag hade saknat nåt hela mitt liv,
och plötsligt fanns det där.

535
00:39:25,801 --> 00:39:31,348
Jag hade varit så bedövad
så länge att jag inte kunde känna nåt.

536
00:39:33,600 --> 00:39:34,559
Jag vet.

537
00:39:36,603 --> 00:39:38,522
Men du vågade öppna dig för mig.

538
00:39:41,066 --> 00:39:42,943
Jag är evigt tacksam för det.

539
00:39:57,374 --> 00:39:58,708
Det är en sak…

540
00:40:00,210 --> 00:40:03,088
…jag har velat fråga dig.

541
00:40:05,632 --> 00:40:08,718
-Herregud.
-Jag vill göra det här rätt.

542
00:40:08,802 --> 00:40:11,888
-Ge mig en sekund.
-Jag måste berätta en sak.

543
00:40:13,056 --> 00:40:14,307
Jag är gravid.

544
00:40:16,226 --> 00:40:17,352
Är du gravid?

545
00:40:17,436 --> 00:40:21,314
Jag ville berätta igår, men det var
så mycket med Doc och allt.

546
00:40:21,398 --> 00:40:23,608
Nej, du. Det är bra.

547
00:40:26,111 --> 00:40:29,322
Det här är bra. Jag är med dig i allt.

548
00:40:30,073 --> 00:40:33,034
Det var inte så här
jag hade tänkt mig det, men…

549
00:40:33,535 --> 00:40:36,663
-Älskling…
-Mel, vi ska ha barn!

550
00:40:37,372 --> 00:40:39,166
Jag kan inte tro det.

551
00:40:40,417 --> 00:40:42,544
-Det är fantastiskt.
-Nej.

552
00:40:42,627 --> 00:40:44,045
Du, seså.

553
00:40:45,380 --> 00:40:47,466
Vad det än är, så klarar vi det.

554
00:40:52,512 --> 00:40:55,098
Jack, jag vet inte om du är barnets far.

555
00:41:07,194 --> 00:41:09,112
BASERAD PÅ ROBYN CARRS BÖCKER

556
00:41:56,326 --> 00:42:01,164
Undertexter: Janica Lundholm